‫مسلسلات NETFLIX الأصلية
تومي"، هل تصدق أن والدتك" أكملت عامها الـ39 اليوم؟
.أعرف. لا يبدو علي أنني أكبر من 17
.لا ترمقني بهذه النظرة. جاري الأمر فحسب
.قلت لكم أن تتجاهلوا عيد ميلادي
!اخرجي
.أحب كعكة الجزر
!اخرجي
ألم نتفق على عدم إقامة حفل هذا العام؟
.أنت وافقت وليس نحن
.ماذا؟ أنت أومأت برأسك حينما قلت ذلك
.لدي حالة طبية
.متلازمة الرقبة التي تومىء
انظري، وجدنا أحلامك السرية
عن الأشياء التي تريدين القيام بها .قبل أن تكملي عامك الـ40
.هذا كان مخبأ تحت فراشي
إن كنت تريدين إبقاءه سراً، فما كان يجب .أن تذكري مكانه في دفتر يومياتك
هل قرأت دفتر يومياتي؟
.إنه يساعدني على النوم
.إذن، هذه أحلامك
.القفز بالمظلة
!بالله عليك
.سأقوم بذلك
فور أن أتخطى خوفي من الأماكن المرتفعة
ومن الطيارات
.ومن وجود رجل معلقاً بظهري
."تناول القهوة مع "رايان غوسلينغ
.يمكن أن يحدث ذلك
"لن يزعجني وجود "رايان غوسلينغ .معلقاً بظهري
"ولكن رقم 1 في لوح أحلام "دي جاي تانر
مقاعد في الصف الأمامي .في حفل "نيو كيدز أون ذا بلوك" الموسيقي
.طبعاً. أنا أكبر معجبة بهم
ما هذه؟
.تذاكر لـ3 مقاعد بالصف الأمامي الليلة
!"يا للـ"مايلانتا
يا للهول! "مايلانتا" ثلاثية؟
.لم أسمع واحدة منها منذ ليلة زفافك
كيف حصلت عليها؟
.لا أريدك أن تفكري في تكلفتها
.لنقل فقط إن كليتي لم تعد ملكي
!أنتما رائعتان
إننا نحبك. أنت كنت أعز صديقة لدي .منذ كان عمري 5 سنوات
.أجل. وأنت كنت أعز صديقة لدي منذ مولدي
.حان وقت المعانقة
علي أن أذهب وأختار الملابس .التي سأرتديها الليلة
.أشعر بأنني مراهقة من جديد
باستثناء حينما تطقطق ركبتاي .وأنا أصعد الدرج
."كيمي"
.هذه التذاكر تبدو غريبة
ولماذا كتبوا عليها "نيو كيدز أون ذا كلوك"؟
.أنا متأكدة أنه خطأ في الطباعة
من أين جئت بها؟
.وجدت رجلاً عبر الإنترنت
.هذه التذاكر مزورة
ماذا؟
هل تمزحين؟
هذه آخر مرة أثق فيها برجل .مكتبه هو مرحاض بمحطة وقود
تباً! ماذا سنفعل؟
.أعتقد أنه علينا إخبار "دي جاي" بالحقيقة
.أحبكما جداً .هذا أفضل عيد ميلاد على الإطلاق
أي أفكار أخرى لديك؟
كيف سنضع 39 شمعة على كعكة صغيرة واحدة؟
.لن نفعل ذلك - .ولكن هذا عمرها -
.أنت لا تعرف شيئاً عن النساء
!كم هذا مثير
،لا أقصد التباهي ولكن هديتي لـ"دي جاي" في عيد ميلادها
.ستجعل هداياكم تبدو وكأنها لحم كبد مفروم
."ستيفاني"
."كيمي"
إذن، هل وجدت 3 تذاكر أخرى؟
.أفضل من ذلك
رتبت لنا اجتماعاً ."مع "نيو كيدز أون ذا بلوك
هل أنت واثقة أنك لا تقصدين نيو كيدز أون ذا كلوك"؟"
،على أية حال .سأطلب منهم تذاكر في الصف الأمامي
لأنني رئيسة ."(النادي الدولي لمعجبي (نيو كيدز"
.أنت اختلقت ذلك للتو - .إنهم لا يعرفون ذلك -
أي خدمة؟
.أجل. لدينا اجتماع مع الفرقة
أي اجتماع هذا الذي يبدأ في إشارة مرور حمراء وسط الازدحام؟
.أنا وجهت نفس السؤال
!لا، اخرجا
...تراجع
.سأتصل بالشرطة الآن - .ليس بهذا الهاتف -
.اذهب وأحضره
.إن انكسرت شاشتي، فأنت في ورطة كبيرة
..."كيمي"
.سأغلق الأبواب
.هذا يسير بشكل أفضل مما اعتقدت
،"استعدي يا "ستيف .الموقف على وشك أن يصبح غريباً
على وشك"؟"
هل أنتم محتشمون يا شباب؟ .أرجو ألا تكونوا كذلك
!"إنهم "نيو كيدز أون ذا بلوك
.مرحباً يا رفاق ...أنتم لا تعرفونني، ولكنني
."كيمي غيبلر"
مهلاً، كيف عرفتموها؟
في الحقيقة، قد أكون لحقت بالفرقة .أثناء جولتهم بين الحين والآخر
.ضبطوها وهي تسرق غسيلنا من غرفة الفندق
لم أكن أسرق غسيلكم، كنت أنفضه وأطويه
.وأرتديه
أين "دوني"؟
.إنه يحل لغز جريمة قتل
،في مسلسل "بلو بلودز"، يوم الجمعة
،على شبكة "سي بي إس" عند الساعة 10 .والساعة 9 حسب توقيت المنطقة الوسطى
.على أية حال. أحتاج خدمة صغيرة - .إنها قادمة. أغلق الفاصل -
.مهلاً - .حسناً، اذهبي. آسفة -
!يا للفظاظة
...أيمكن بأي شكل أن نحصل ربما
على 3 تذاكر بالصف الأمامي لليلة؟
...هل ذكرت أنني رئيسة
النادي الدولي لمعجبي (نيو كيدز)"؟"
.لا وجود له
.لا تعرف ذلك يقيناً
.آسف أيتها الفتاتان، بيعت تذاكر العرض كلها
.حسناً، لقد حاولنا والآن، هل يمكن أن تطلق رأسي؟
.انتظري
ما رأيكم بالتالي؟ جلسة فحص الصوت .لن تبدأ قبل الساعة 5
فهل يزعجكم أن تمروا ببيتنا
"وتغنوا "عيد ميلاد سعيداً لأكبر معجبة بكم؟
.لا نمر بالبيوت في طريقنا للقيام بعروض
.لا نفعل ذلك
.أرجوكم
لو أسديتم لنا هذه الخدمة الوحيدة
فأقسم إن "كيمي غيبلر" لن تضايقكم .أو تضايق ملابسكم الداخلية ثانية
."ليجتمع "نيو كيدز
.حسناً، نحن موافقون
.ولكن فقط لأنها مجنونة
."مجنونة بحبك يا "جوي ماكينتاير
ورقم بطاقة ضمانك الاجتماعي .013-00-6062
.أجل، شكراً
.شكراً
.لا أصدق أنهم صدقوا ذلك - .أنا أصدق. "جوردان" معجب بي -
.كلا، لست معجباً بك
.علي تغليف صندوق المجوهرات لأمي
أين المفتاح؟
.أنا خبأته بمكان مسل
"أخذت الفكرة من فيلم لقناة "هولمارك
.بطولة "دين كاين" و"لوري لوكلين" المبهجة
.لقد شاهدته
،دين" خبأ خاتم ألماس في كوب شمبانيا" ...وحينما وجدته "لوري" قامت
.قامت بالبكاء
.وأنا أيضاً
.كانت فرصتها الأخيرة في الحصول على الحب
.وقد وجدته
.الباب مفتوح دائماً
.دي جاي" ستحب هديتي"
.ستفقد صوابها
ماذا أحضرت لها؟
."وسادة قديمة وجدتها بموقع "إي باي
!أنت جاد
.مرحباً أيها الرفيقان
.عيد ميلاد سعيداً - .مرحباً. عيد ميلاد سعيداً -
!تأملي نفسك - .شكراً على مجيئكما -
...هل تمزحين؟ يستحيل أن يفوتنا
.يومك المشهود
.هدايا - .أنا واثق أنك ستحبين هديتي -
...وأرجو حقاً أن
.تحبي هديتي أيضاً
.أمي، استعدي لحفلك المفاجىء
.لذا، تصرفي وكأنك متفاجئة
.يمكنني ذلك
!مفاجأة
.ماذا؟ لم يكن لدي فكرة
.يا لخبثكم! لقد فاجأتموني فعلاً هذه المرة
.كدت أصاب بسكتة قلبية
.أمي، لا تبالغي
أيها السيدان، أنا مضطر لإخباركما
بأن هديتيكما .ستبدوان باهتتين مقارنة بهديتي
.أنت لا تعرف ما هي هديتانا حتى - .هديتاكما صغيرتان، وهديتي كبيرة -
.الحجم مهم
...عيد ميلاد سعيداً لك - .كلا، انتظروا، لا يجب أن نغني بعد -
لم لا؟ - .لا يعرف المرء أبداً من يمكن أن يحضر -
.والآن، انفخي وأطفئي شمعتك
.افتحي هذه الهدية أولاً
."إنها مني ومن "ماكس" و"رامونا" و"تومي
.رغم أن "تومي" نسي أن يساهم بالنقود
.إنه صندوق مجوهرات جميل للغاية
أين المفتاح؟
أين هو فعلاً؟
.سيكون عليك أن تجديه
.حسناً، إنه دوري. تفضلي يا حبيبتي
!"يا للهول! مضربا "تنس
.شكراً يا عزيزي
.وأحدهما من أجلي
.حسناً إذن، عيد ميلاد سعيداً لنا معاً
.هذه الهدية مني
!إنها وسادة بشكل شخص
.يا للهول! هذه مخيفة
.لا، ليست مخيفة .كان لدي واحدة مثلها أثناء نشأتي
.شكراً
أذكر كم كنت حزينة حينما فقدتها ...في المخيم الصيفي، لذا
بكيت لأسبوعين
.ولكن الآن لدي واحدة أخرى
!ستيف"، كم تعرفني جيداً"
.يا للهول يا "ستيف"، لقد حققت هدفاً فعلاً
.حسناً، أنت تعرف هذه الأمور ...صداقتنا تعود لزمن بعيد، لذا
.كفاكم حديثاً عن الوسائد .أنا على وشك الانفجار
،سيداتي وسادتي .الهدية التي كنتم تنتظرونها جميعاً
ألا يتاح لي فك غلافها؟
.حسناً
.أعتقد أنه لا يتاح لي ذلك
.أعظم هدية تم تقديمها لأحد
.حسناً، شكراً
ولكن لماذا؟
.لأنني لن أعيش هنا للأبد .والآن، بطريقة ما، سأكون هنا للأبد
.ينبغي أن تعلقيها فوق المدفأة
.بل أفضل من ذلك، داخل المدفأة
.إليك كعكة صغيرة يا أمي .إنها كعكة جزر. المفضلة لديك
.نحن سنفتح الباب
يا للهول! إنهما متحمستان جداً !بسبب جرس الباب
!هذا مؤلم
!وجدت المفتاح
"هل ستبكين كما بكت "لوري لوكلين في فيلم قناة "هولمارك"؟
.أعتقد أنني سأبكي لأن تاج سني كُسر
هذا مؤلم جداً؟
هل أنت بخير؟
."كلا. هذا ما يعنيه "هذا مؤلم جداً
.علي الذهاب لطبيب الأسنان
.أنا سأوصلك يا عزيزتي .سنتصل به ونحن في الطريق
.آسف يا أمي
.لا عليك يا حبيبي. لا تقلق لذلك
."أريد فقط العودة قبل موعد حفل "نيو كيدز
إذن، انتهينا من التحدث عن هديتي؟
.اسمعوا جميعاً، تعالوا إلى هنا
.عيد ميلاد سعيداً
!"يا إلهي! إنهم "نيو كيدز أون ذا بلوك
إنني أحبكم. أستمع إلى موسيقاكم .منذ كنت في الرحم
.لم يكن لدي خيار، ولكنني أحببت ذلك
.لنقم بذلك يا رفاق
عيد ميلاد سعيداً لك"
".عيد ميلاك سعيداً لك
.توقفوا
.ليست هي فتاة عيد الميلاد - .عيد ميلادي اقترب -
.واصلوا الغناء يا رجال
تاج سن "دي جاي" انكسر .وأخذها "مات" إلى طبيب الأسنان
.هذا حلمها الذي تحقق لحظة لا تتكرر في العمر، وهي ليست هنا؟
يمكنكم الانتظار، أليس كذلك؟
.كلا، في الحقيقة
.إنها مجرد جراحة أسنان كم يمكن أن يطول ذلك؟
.نحن آسفون، علينا الذهاب
!لا، ليس عليكم ذلك. انتظروا لحظة. توقفوا
.نيو كيدز" على الأريكة"
.اذهبوا واجلسوا
.اجلسوا. اذهبوا
"أنت محقة. لحن أغنية "أولد ماكدونالد .تبدو أفضل بكثير في المرة الرابعة
.هذه اللوحة تخيفني
.وكذلك الرجل الواقف بجوارها
.هذا الكلب وهذا الطفل يبدوان مألوفين
هل كانا في ذلك الفيديو الذي أرسلته لي يا "جوردان"؟
.أجل
.أجل، كانت تلك أغنيتي
."ابن الجيران"
"غنيتها ببرنامج "وايك آب يو إس إيه .الأسبوع الماضي
.إنها شيء هام
.يا للهول! يجب أن نلتقط صورة - .أجل -
.هذا إطراء لي. بكل تأكيد
،عظيم. التقطيها بزاوية أفقية .وبدون ضوء الـ"فلاش"، من فضلك
.حسناً
."حسناً. قولوا "هذا جزائي لأنني تباهيت
".هذا جزاؤك لأنك تباهيت"
.علينا الذهاب .هناك 20 ألف شخص يعتمدون علينا
.لا. انتظروا. أعز صديقة لدي تعتمد عليكم
.أرجوكم لا تذهبوا يا رجال
.أرجوكم لا تذهبوا
."عادت "دي جاي
.إنها هنا
.طبيب أسناني هو الأفضل
،قال إنه لأن هذا عيد ميلادي .يمكن أن آخذ فرشاتي أسنان
.خذ يا "مات"، واحدة لي وواحدة لك
هل هي ثملة؟
.كلا، بل أفضل من ذلك .تعاطت مسكنات قوية للألم
،ديج"، انظري" ."إنه فريق "نيو كيدز أون ذا بلوك
!"نيو كيدز أون ذا بلوك"
.سنذهب الليلة
.ينبغي عليكم المجيء أيضاً
.إننا نحاول ذلك
.يعجبني هذا
.ويعجبني هذا
.يعجبني هذا جداً
.ربما ينبغي أن ننهي هذا الموقف
كلا. ليس قبل أن يغنوا .عيد ميلاد سعيداً". أرجوكم يا رفاق"
هل لدى أحدكم "آي باد"؟ - .أجل، جهازي هناك -
.عظيم. شكراً
."دوني" يحب غناء "عيد ميلاد سعيداً"
هل اتصلت به؟ - ."دوني" -
."جوي" - ."أجل. حسناً، اسمها "دي جاي -
.لنبدأ
.عيد ميلاد سعيداً لك" - .سعيد. سعيد -
.عيد ميلاد سعيداً لك - .سعيد. سعيد -
.(عيد ميلاد سعيداً، عزيزتنا (دي جاي
.عيد ميلاد سعيداً لك - ".سعيد. سعيد -
.هذا كان رائعاً - .لنخرج من هنا -
.نيو كيدز"، انتظروا"
.سن أمي المكسورة كان خطئي
هل يمكن أن تعودوا حينما تستيقظ، من فضلكم؟
يا للهول! صوت غطيطها .كصوت آلة نفخ أوراق الشجر
.آسف أيها الصغير
.كن قوياً
".خطوة بعد خطوة"
".سنحبكم إلى الأبد"
.على الأقل، ما زال لديكم تذاكر للحفل
.في الواقع، ليس لدينا تذاكر .التذاكر التي اشتريتها كانت مزورة
.دي جاي" ستنهار"
!جوي ماكينتاير"، كم تجيد التقبيل"
ماذا لو دخل علينا بقية أعضاء فرقة "نيو كيدز"؟
.حسناً، ليغادر جميع الأطفال الغرفة
.جميع البالغين، دعونا نجلس
،"مسكينة "دي جاي .عيد الميلاد هذا كان كارثة
كيف يمكن أن يشعر أحد بالحزن إن كان يملك هذه القطعة الفنية؟
.يا للهول! كنت بحاجة لتلك القيلولة فعلاً
رأيت أغرب حلم بأن "نيو كيدز أون ذا بلوك" كانوا هنا
.وأحدهم كان يغازلني
.اجلسي
.عليك أن تري هذا
.يعجبني هذا
.وهذا
.يعجبني هذا جداً
مهلاً، ماذا؟ هل كانوا هنا فعلاً؟
وأنا دلكت صدر "جوي ماكينتاير"؟
.أجل
هل راق له ذلك؟
.كلا
مهلاً. ماذا كان يفعل فريق "نيو كيدز أون ذا بلوك" في بيتي؟
.أحضرناهم إلى هنا ليرفعوا من معنوياتك
.لأن التذاكر التي اشتريناها كانت مزورة
إذن، لن نذهب للحفل؟
.كلا
.نحن آسفتان جداً
.لا عليكما
.كنت لن أحتفل بعيد الميلاد هذا على أية حال
هل بقي أي كعك صغير؟
.أكلت آخر واحدة للتو
،سيداتي .سأجعلكن أنتن الثلاثة تصرخن من المتعة
.أود أن أراك تحاول ذلك
ستذهبن جميعكن .لحفل "نيو كيدز أون ذا بلوك" الليلة
.مهلاً - ماذا؟ -
عم تتحدث؟ - .مات" اشترى 3 تذاكر في الصف الأمامي" -
ستيف"، تلقيت رسالتك النصية. ماذا يجري؟"
.شكراً
.على الرحب والسعة
وكيف فعلت ذلك؟
فعلت ماذا؟
.لا تكن متواضعاً يا صديقي
،مات" يعرف مدير المسرح" .وقد لجأ لبعض المعارف وحصل على التذاكر
!هذا الرجل بطل
لماذا لم تخبرنا قبل ذلك؟
.لا أدري
لأنه لم يكن واثقاً من نجاح الأمر .ولم يرد أن يرفع آمالكن
هل هذا صحيح؟
.لا أدري
.مات"، لقد أنقذت عيد ميلادي"
.هيا يا فتيات، لنذهب ونرتد ملابس الخروج
.ألواح الأحلام تتحقق فعلاً
.رايان غوسلينغ"، أنت التالي"
.شكراً، ولكنني لا أفهم شيئاً يا رجل
حسناً، الرجل الذي يدير الحلبة مريض عندي
.وكان يدين لي بخدمة كبيرة
.عالجت له حالة سيئة من فطر القدمين
ولكن لماذا؟
،لأنه إن لم يتم معالجته .يمكن أن يفقد المريض ظفره
لماذا أعطيتني الفضل في ذلك؟
.اسمع، "دي جاي" أحبت هديتي لعيد ميلادها
.أحبتها فعلاً
.أعني، أنا اخترت هدية رائعة
.هذا صحيح - .لقد بكت بالفعل -
."أنا كنت هناك يا "ستيف
لقد شعرت باستياء حينما لم يلق مضربا التنس إعجاباً كبيراً
.مثل وسادتي التي على شكل شخص
أنت رجل رائع. لذا أريد الحرص .على أن يكون هذا رأي "دي جاي" فيك أيضاً
.كلا، أنت الرجل الرائع
هل ينبغي أن نتعانق؟
.غالباً
هل ينبغي أن نتوقف؟
.إنه عناقك، والقرار قرارك
.انظروا، ها هي ذي تلك الفتاة المنتشية
،"اسمعوا يا سكان "سان فرانسيسكو
هناك فتاة مميزة بين الجمهور تمر بعيد ميلاد عصيب
.ولكننا سنصلح ذلك. "دي جاي"، تعالي إلى هنا
.تعالي
،كان يوجد درج هناك .ولكن مشاهدة ذلك كانت مسلية
.هذا حلم يتحقق. لا أعرف ماذا أفعل
.لا أطلب سوى أن تبتعدي عن صدري
.سنغني شيئاً خصيصاً من أجلك
وحاولي أن تبقي مستيقظة هذه المرة، اتفقنا؟
أرجوك لا تذهبي يا فتاة" - أجل -
أرجوك لا تذهبي يا فتاة
وإلا فستفسدين عالمي بأكمله
قولي لي إنك ستبقين
لا ترحلي أبداً
أحبك
وأعتقد أنني سأحبك دائماً
...ويا فتاة
يا حبيبتي، أنت أعز صديقة لدي
يا فتاة، أنت الحب الموجود بداخلي
أريدك فقط أن تعرفي
"أنني سأحبك دائماً
."أحسنت يا "دي جاي
.شكراً
وأريد أن أشكر أعز صديقتين لدي .لأنهما حققتا ذلك
.ستيفاني" و"كيمي"، اصعدا إلى هنا"
،نحن من نقرر عادة من يصعد إلى المسرح .ولكن حسناً، لا يهم
.وبما أن "دوني" ليس هنا، فسأغني أنا مقطعه
."هيا يا "سان فرانسيسكو
...هيا"
الصفات المطلوبة
.المرة الأولى كان وقتاً مسلياً المرة الثانية كانت بمنتهى الروعة
.في المرة الثالثة وقعت في الحب والآن، أرجو أن تدوم العلاقة
أنت تتمتعين بالصفات المطلوبة يا حبيبتي
أحب كيف تثيرينني
أنت تتمتعين بالصفات المطلوبة يا حبيبتي
أنت سبب غنائي هذه الأغنية
كل ما كنت أحتاجه كان أنت
يا فتاة، كم أنت مثالية
...وكل ما كنت أريده كان (يا (سان فرانسيسكو
.هيا جميعاً، دعونا نرقص
الصفات المطلوبة - هيا، لنغن -
الصفات المطلوبة
.قبلتك الأولى كانت قبلة حلوة "القبلة الثانية تمتعت بميزة مفاجئة
هل يمكن أن تصورنا بـ"فيستايم"؟
.يا للهول! أنتن لحوحات يا معشر الفتيات
أخبريهم حينما تمشين"
.أرى ذلك في كل شيء تفعلينه حتى في أفكارك
أنت تتمتعين بالصفات المطلوبة
"أحب كيف تثيرينني
.انظروا كم يستمتعن بوقتهن
أجل. ربما لن يكون التقدم في العمر .بهذا السوء
.لن يكون سيئاً لو كان هذا شكلكم
"الصفات المطلوبة"
.شكراً
.شكراً - .أشكركم -
.حسناً - .شكراً -
.حسناً، مرة أخرى فقط
.مرحباً - .شكراً -
.مرة أخرى فقط
!الأمن
.شكراً - ...كلا، مرة واحدة -
ترجمة: هشام هيكل