‫مسلسلات NETFLIX الأصلية
"(الـ(هالووين) المسكون في جبل (مايتي"
.أمي، علينا التحدث
ماذا تفعلين؟
.أصنع زيك بيدي
تسألني لماذا أتكبد كل هذه المشقة
في حين أن الأمهات الأخريات يذهبن للمتجر
ويشترين شيئاً رخيصاً بلا ماركة وقابل للاشتعال؟
هذا ليس لأن هؤلاء الأمهات .يحببن أطفالهن أقل مني
.الأمر فقط أنني أحبك أكثر
.أجل، اسمعي إذن
.كما أنني أحب عيد الـ"هالووين" بجنون
ارتداء الأزياء، والذهاب معكم .لطلب "الخدعة أم الحلوى" من الناس
.سرقة حلواك أثناء نومك
أمي، لا يمكن أن نذهب ."لطلب "الخدعة أم الحلوى
.نحن أضحوكة في الحي
عم تتحدث؟ - ."تايلور" -
."مرحباً يا د."فولر
.تبدين بصحة جيدة
.كف عن الكلام الفارغ .أخبر أمي بما كتبته في مدونتك
.لديكم أغبى بيت "هالووين" في البلدة
غبي؟
غبي بأي معنى؟
.ديكورات مملة .سلطانية فيها زبيب بدلاً من الحلوى
."حسناً. شكراً يا "تايلور
ودعينا لا ننسى المنشورات .عن مرض السكري عند الأطفال
.لقد فهمت المقصود. شكراً لمجيئك
."وداعاً يا د."فولر
.واسمحي لي بالقول بأن شعرك رائع اليوم
."شكراً لأنك لاحظت ذلك يا "تايلور
إنني أستخدم هذا الملطف الجديد...لماذا أقول له ذلك؟
.أغبى بيت بالبلدة
أمي، كيف أمكنك أن تفعلي بي ذلك؟
.لا ينبغي أن يتعلق الأمر بتوجيه اللوم
."ولكنه خطأ جدك "داني
.أعني، لقد انتقلنا إلى هنا مؤخراً
"أقترح أنه في ليلة الـ"هالووين .نطفىء الأنوار وننزل في فندق رخيص
.ماكس"، لا تيأس"
.أنا المسؤولة الآن
"وبما أنني ملكة الـ"هالووين
.سأقيم حفلاً مخيفاً لك ولأصدقائك
.أكملي
.ولكن ليس أي حفل مخيف
الحفل الأكثر إخافةً والأكثر ترويعاً .والأكثر إرعاباً على الإطلاق
هل سيبهر "تايلور"؟
تايلور"؟"
!بالله عليك
.أجيبي عن السؤال
."أجل، سيبهر "تايلور
.هذه الإجابة التي كنت أريدها
."مرحباً يا "ديج ألا تحبين هذا الوقت من العام؟
لن تخمني بشخصية من سنتنكر ."في الـ"هالووين
.لا تتعبي نفسك بالتخمين
.لن تخمني ولو بعد مليون عام
."لوسي" و"ريكي"
.كلا. جربي ثانية
.مهلاً. لقد أصبت
"سنكون أفضل شخصيتي "لوسي" و"ريكي .على الإطلاق
كيمي" غريبة الأطوار بشكل محبوب" ."مثل "لوسي
و"فيرناندو" لديه لكنة لاتينية ظريفة ."مثل "ريكي
هل تعتقدين ذلك؟
.أنا شخصياً لا ألاحظها
كيمي"، هل يساعدني أسلوب "غيبلر" بإقامة" الحفلات لأقيم حفل الـ"هالووين" لـ"ماكس"؟
.طبعاً
ما موضوع الحفل؟
."الـ"هالووين
.إنه يعجبني
سأحتاج إلى العربون المعتاد الذي لا يرد .وقدره 5 آلاف دولار
كيمي"، أنت وعائلتك بأكملها" .تقيمون في هذا البيت مجاناً
.حسناً. إنه قابل للرد
.كم يسعدني قيامك بذلك هل قرأت مدونة "تايلور"؟
.قال إن هذا أغبى بيت في البلدة
لا أصدق أن أعز أصدقاء ابني .مزعج لهذه الدرجة
.أعرف الآن طبيعة شعور أبي تجاهك
!أعني، احترسي
."مرحباً يا "ستيفو
."مرحباً يا "جيمي
ماذا يجري؟
.لا شيء
.أحب مزاحنا
اسمعي، هل تريدين الخروج في الـ"هالووين"؟
.سأحب ذلك
.ماذا؟ هذا شبح
جيد. اعتقدت أنه شخص هرم .يعبر عن خيبة الأمل
إذن، فيم كنت تفكر؟
اشتريت لنا تذكرتين للذهاب لعرض ."(الـ(هالووين) المسكون في جبل (مايتي"
.هذا يبدو ممتعاً
،فعلاً، ولكنني قلت لنفسي
ماذا يكون أكثر متعةً من كوني الخائف؟" ."أن أكون المخيف
ثم قلت لنفسي، "سأحصل لنا على وظيفتي ."القيام بدور الميتين الحيين
.ثم فعلت ذلك ...ليس علينا سوى التصرف كالتالي
.ماذا؟ هذا ميت حي
.ظننت أنها عنزة مصابة بحالة ربو مزمنة
.لقد انتقمت مني
.أحب مزاحنا
."مرحباً "ستيف - .مرحباً -
.مرحباً يا رفاق
اسمعا، لدي تذكرتان إضافيتان لعرض الـ(هالووين) المسكون"، هل تريدانهما؟"
في الواقع، أنا أخطط لإقامة .حفل "هالووين" عائلي هنا بالبيت
.أجل. سنأخذهما
."شكراً يا خالي "جيمي
هل أنتما متأكدان أنكما لا تريدان حضور حفل الـ"هالووين" العائلي؟
.ودائماً نذهب لطلب "الخدعة أم الحلوى" معاً
،وبعد ذلك ."سأقيم حفلاً مخيفاً من أجل "ماكس
بالله عليك يا أمي! لقد نضجنا .على هذه الأشياء الطفولية. عمرنا 13
،أجل، لو كنا في زمن المستوطنين .لكنا متزوجين الآن
.هذا مقزز
.ليس من بعضنا البعض
.هذا مقزز
.رامونا"، دعينا نختار الزي" لن تحبي أن ينتهي بك الأمر
.وأنت متنكرة بزي ممل كزي قطة
.تنكرت بزي قطة العام الماضي
.تتنكرين بزي قطة كل عام
حقاً؟ وأنت تتنكرين بزي ممرضة مثيرة .كل عام
،في الواقع، أتنكر بهيئة ممرضة فقط .ولكن شكراً
آسفة يا أمي، ولكننا سنذهب ."لعرض "الـ(هالووين) المسكون
.ولن نرتدي أزياء تنكر غبية
.أو نذهب لحفل أطفال غبي
وسنطلب سيارة أجرة
حتى لا نتعرض للإحراج .من كون والدينا يوصلاننا
.ولكننا حزينان لأنه سيفوتنا المرح الليلة
،أجل، نحن حزينان. سنتأخر في الخارج .فلا تسهرا في انتظارنا
.المقلب سيكون عليهما. سأسهر في انتظارهما
دي جاي"، آسف لأنني أفسدت" ."حفلك العائلي للـ"هالووين
.كان يجب أن أسألك بخصوص التذكرتين
.لا عليك
ما كنت لتعرف
"بأن هذا قد يكون آخر "هالووين أقضيه مع أولادي
قبل أن يكبروا .وينتقلوا من البيت ولا يتصلوا بي
.حسناً، طالما أنني لست في ورطة
.يمكن أن نطلب استعادة التذكرتين إن شئت
.كلا. لا بأس. يمكنهما أن يذهبا
.يا للهول! الزمن يمر بسرعة
"في لحظة، كان "جاكسون" و"رامونا يمسكان بيدينا ليعبرا الطريق
،وفي اللحظة التالية .لا يريدان أي علاقة بنا
."ديج"
.المراهقون مثل الطيور
،لو طاروا بعيداً .فهم لم يكونوا لك أصلاً
.لا معنى لذلك
.أعرف ذلك
."أحب "لوسي
."وأنا أحب "ريكي
.انظر. أحضرت طبلة أيضاً
.طبعاً
.إنها من أجل أدائي الليلة
أي أداء؟
."في حفل "ماكس
،قلت لنفسي
ماذا سيريد مجموعة أولاد في الثامنة" "أن يروا في الـ(هالووين)؟
.ثم خطرت لي الإجابة
.ريكي ريكاردو" وهو يغني بالأسبانية"
اسمع، ماذا لو كان هناك جميلة صهباء تقوم بالأداء معك؟
فيمن كنت تفكرين؟
."الكوميدي "كاروت توب
.أنا
.كلا
.ريكي" يؤدي وحده دائماً"
.شاهدي أي حلقة
.عليك أن تعديني بألا تتدخلي في استعراضي
لا تقومي بأي حيل، فهمت؟
.لا تقلق بشأني
."عليك أن تقلق من "لوسي
تومي"، ماذا يقول الدب؟"
.هذا قريب بما يكفي
.أزياء تنكرنا غير منطقية
من سمع بـ"ذات الشعر الذهبي" والدبين؟
.أنت تعرف لماذا لا يوجد دب ثالث
.أمي، أحتاج 40 دولاراً
ما رأيك بـ20؟ - .حسناً. هذا كل ما كنت أحتاجه -
."شكراً على هروبك يا "جاكسون
"آسف، ولكن طلب "الخدعة أم الحلوى .هو للأطفال الصغار
.شكراً يا أمي
أنت تدرك أنك الدبة الأم، أليس كذلك؟
.كلا، لست كذلك
هل أنا كذلك؟
.بالطبع لا. أنت الدب الأوسط
لماذا إذن لدي رباط وردي كبير على مؤخرتي؟
لأنك الدب الذي يناصر ."أبحاث سرطان الثدي"
.حسناً، هذه قضية هامة
من يبدو غبياً الآن؟
"(الـ(هالووين) المسكون في جبل (مايتي"
،"حسناً يا "ستيف ."ها هما "جاكسون" و"رامونا
مستعدة لدور الأموات الأحياء؟
هل أبدو مستعدة؟
هل أتحدث وكأنني مستعدة؟
متنزهات الألعاب هذه .ليست مخيفة لهذه الدرجة
.هذا أروع من حفل مليء بأولاد في الثامنة
.حركة جيدة أيها الضخم
.هذه مزيفة - .أنت مزيفة -
.تعالي، وكوني عروسي للأبد
من؟ أنا؟
.كلا
.هو
.هل تريان ما فعلت؟ لقد قلبت الدعابة
،ادخلا أيها المراهقان الصغيران .إن كنتما تجرؤان
هل نجرؤ؟
.طبعاً
.تجرئي أنت أولاً
.مخ طازج
.لست متأكدة من القصة هنا
،هل تم اختراعكما في المختبر أم هل اقتحمتما المختبر؟
من أنت؟ شرطية المنطق؟
!اخرجا
.الباب مغلق. لن يخرج أحد
،كنت مراقباً بأروقة المدرسة العام الماضي .وهذا مخالف لقواعد أمن الحرائق
!اصمت أيها الأحمق
.لست خائفة منكما
.نعرف ذلك
.إننا نمص الأفكار من مخيكما
فيم أفكر إذن؟
.قدماك تؤلمانك
.من درس الرقص
كيف عرفت ذلك؟
.وأنت
لماذا لست بالبيت مع عائلتك؟ - .أنت لا تقرأ أفكاري -
.يمكنك قول ذلك عن أي مراهق
.لم تذهب لحفل أخيك وفطرت قلب والدتك
.حسناً. هذه تعنيني أكثر
.حسناً، سنخرج الآن إن فتحت الباب
."لن يحدث ذلك يا "جاكسون
.إنهما يعرفان اسمك
!"اصمتي يا "رامونا
.ويعرفان اسمي
.كان عليكما البقاء بالبيت مع عائلتيكما
.إن تركتماني أذهب، فهذا ما سأفعله بالضبط
.مخاهما أصغر من أن نأكلهما
.لا يستحقان المشقة
.مثل كعك السلطعون
.نعدكما بأن نذهب للبيت مباشرة
.اذهبا، الآن
قبل ارتفاع أجر سيارات الأجرة .في وقت الذروة
.هذا كان أسهل مما كنت أعتقد - .أجل -
.أحببت جملتك عن سيارات الأجرة
.اسمعا، ممنوع الاختلاط بين الشخصيات
.هذا يجعلكما عرضة للفصل الفوري
وأنت يا "راندي"؟ رأيتك وأنت تدخن .في متاهة الذرة المسكونة
.كنت أستنشق بخار سيجارة إلكترونية
.أنا مصاص دماء يستنشق البخار
مرحباً أيها الأولاد. ما هذا الذي أراه؟
هل يمكن أن يكون كلباً يسكنه شيطان؟
.هذا ليس مخيفاً
.هذا ظريف
.حسناً. انظروا إلى هذا
من يريد أن يمد يده داخل دلو الرعب
ويتحسس عيون بشر حقيقية؟
عنب مقشر؟
ما المخيف في ذلك؟ هل هو ليس عضوياً؟
.حسناً. اسمع يا صغير
الـ"هالووين" يتطلب درجة ما .من تعليق عدم التصديق
.ويتطلب درجة ما من جودة الإنتاج
أمي، هلا أحدثك للحظة؟
،حينما ناقشنا هذا الحفل ."تم استخدام كلمة "مخيف
.المكان أوشك أن يصبح مخيفاً هنا
.هنا
.حسناً. ليجتمع الجميع
جميعنا نعرف قصة ذات الشعر الذهبي" والدببة الثلاثة"
.ولكن لا يعرف الجميع نهايتها الحقيقية
.ذات الشعر الذهبي" تهرب"
أجل. إنها تهرب
!ولكن ليس قبل أن تقوم الدببة بقطع يدها
ثمنها 13 دولاراً و99 سنتاً ."بمتجر "بيرت" لأدوات الـ"هالووين
.انظري من جاء لينقذ حفلك
.تفضل. الجمهور يصعب إرضاؤه
،أيها الصغار
دعونا نعود إلى زمن مرعب
،حينما كان التلفاز بالأسود والأبيض .ولم يكن هناك سوى 3 قنوات
ولو ذهبت للمرحاض
.يفوتك جزء من البرنامج للأبد
لذا الآن، أقدم لكم
"أسطورة التلفاز "ريكي ريكاردو ."وهو يؤدي أغنيته المميزة "بابالو
،من فضلكم استمتعوا بها .ولكن لا تغنوا معي
.لوسي"، عليك شرح بعض الأمور"
.كلا، علي القيام ببعض الغناء
ماذا تفعلين يا "لوسي"؟
."أغني "بابالو" يا "ريكي
.لوسي"، وعدتني بألا تفعلي ذلك"
.أنت تعرف أنني أريد العمل في الاستعراضات .ربما يتم اكتشافي الليلة
من سيكتشفك؟
.إنهم صغار في الثامنة
.أنت لا تفكر في مشاعري أبداً
.حسناً. أنا أفكر بمشاعرك الآن
.وأنا أفكر...وهي خاطئة
ماذا يفترض بي أن أفعل؟ أجلس في الركن مع "فريد" و"إثيل"؟
!كم أنت أناني
أنا أناني؟
.لوسي"، لقد تماديت هذه المرة"
!يا للهول
ألم يكن ذلك...شيئاً شاهدتموه؟
.هذا الحفل فاشل
."ماكس"
.آسفة
ربما لم يكن هذا الحفل الأكثر رعباً
.ولكن سلوك "تايلور" لم يساعد الموقف
.ولم يكن لي علاقة بذلك
!يا لها من كارثة
الشيء الوحيد الجيد الذي حدث الليلة
هو أنني رفعت من درجة الوعي .بقضية سرطان الثدي
.مرحباً يا أمي .كم يسعدني أن أكون بالبيت
لماذا عدتما للبيت باكراً هكذا؟
عرفنا أنك شعرت باستياء .حيال عدم وجودنا هنا
.فقررنا أن نسعد والدينا
.كان التصرف الصائب
.نحن فخوران بكما
.نلنا منكما
.عرفنا أنه أنتما من البداية
.كلا. لم تعرفا ذلك
هل فات الأوان على تلقي دعوة لحفل أبناء الثامنة؟
كلا، ولكن علي أن أحذركما .من أنها ليست مخيفة جداً
لا بأس. نلنا ما يكفينا من الخوف .لليلة واحدة
.هذا الحفل يمكن أن يكون أكثر إخافةً
هل صادقتما أياً من الوحوش في المتنزه؟
في الحقيقة، الرؤوس المقطوعة كانت متكبرة
.ولكن الغيلان كانت رائعة
شعرت بأن المهرج القاتل .كان يحاول التودد إلي طوال الليلة
،أكره أن أفسد عليك سعادتك .ولكن تلك الابتسامة كانت مرسومة بالألوان
ماذا؟
احتفظ بقبعة الـ"فايكينغ" هذه ."يا "تايلور
.هذا الحفل على وشك أن يصبح مخيفاً جداً
لماذا؟
هل ستحضرين المزيد من بسكويت الهياكل العظمية الخالي من السكر؟
.كلا. لا تقلقوا. هذا ليس حقيقياً
.على ما أظن
."مرحباً يا "تايلور
كيف عرفت اسمي؟
.ماكس" قال لنا أن نأكل مخك"
.يجب أن تأكلا مخه هو
.لقد أكلناه بالفعل
.كان ذلك صحن المقبلات
."أنت التالي يا "تايلور
!أمي
.أحسنتم يا أولاد. أحسنتم أيها الوحوش .لقد أخفنا "تايلور" كثيراً
.أفضل "هالووين" على الإطلاق
."خذ يا "ماكس .جرب بعض الطعام المفيد للمخ
.أنا لذيذ
أمي، هل يمكن أن تدخلي إلى هنا؟
!دببي الثلاثة
لا أصدق أنك أردت مني .أن أرتدي هذا أمام الناس
.أجل. الآن بعد أن رأيته، قد تكون محقاً
.سأسمح لك بالتقاط صورة واحدة لي كدب - حقاً؟ -
"ولكن لا يمكنك نشرها على "فيسبوك "أو "إنستغرام
"أو "سناب تشات" أو "تويتر" أو "بينترست
،أو أي وسيلة تواصل اجتماعي موجودة الآن .أو قد تتواجد في المستقبل
.اتفقنا
ولكنكم ستكونون دائماً .دببي الصغيرة الثلاثة
.حسناً. دعينا لا نجعله موقفاً عاطفياً
.أنا سأجعله موقفاً عاطفياً .أحب كوني دبك الصغير
حسناً. أعتقد أنني أحب .كوني دبك الصغير أيضاً
،أعرف أنك لا تعني ذلك .ولكنه لطيف جداً كونك قلته
.كم أحبكم أيها الأولاد
هل يمكن لأحد أن يلتقط هذه الصورة؟
.يسعدني المساعدة
بالمناسبة، بسكويت الهياكل العظمية هذا .لذيذ حتى الموت
أجل. هل يمكن أن تلتقط الصورة فحسب؟
.كيمي"، أنا آسف جداً"
.لم يبد ذلك صادقاً
.كان صادقاً في أول 25 مرة
.الآن بدأت أكرره بشكل تلقائي
.هذا صحيح
"كان ينبغي أن أدعو "لوسي ."لتؤدي مع "ريكي
.أجل. كان عليك ذلك
،رغم أنه في 181 حلقة .لم يحدث ذلك ولا مرة
.لست غاضبة لأنني لم أكن في الاستعراض
.أنا غاضبة لأنك لم تردني في الاستعراض
أحضرنا زي زوجين .لنستمتع بالـ"هالووين" معاً
.أشعر باستياء
من فضلك
.دعيني أعوضك
فقط إن كان ذلك يتضمن .شيئاً يمكننا عمله معاً
.لا يتضمن ذلك
.ولكنك ستحبينه رغم ذلك
أحب (كيمي)، وهي تحبني"
نحن سعيدان بقدر ما يمكن لشخصين أن يسعدا
أحياناً نتشاجر
ولكن بعد ذلك، كم نحب التصالح ثانية
تجيد (كيمي) التقبيل كما لا تجيده أي امرأة
إنها امرأتي، وأنا رجلها
والحياة كالجنة، كما ترون
(لأنني أحب (كيمي
(أجل. أحب (كيمي
...و(كيمي) تحبني
"أنا
."ريكي"
."لوسي"
ترجمة: هشام هيكل