‫مسلسلات NETFLIX الأصلية
حسناً يا رفاق، من يستطيع أن يقول لي ما هو موضوع عيد الشكر؟
."فيرناندو"
.تقديم الشكر على جميع بركاتنا
.خطأ
.موضوع عيد الشكر هو أنا
.كوني أقدم عشاء عيد الشكر المثالي
والذي يتطلب التفكير على نطاق واسع وإدارة كل تفصيلة صغيرة
.والقليل من استخدام الميكروويف
.سيعج المكان بالناس
لذا إليكم جدول كل منكم الخاص بأنشطة الغد
،وطراز الملابس المقترح .وقسيمة للاستحمام لـ6 دقائق
هل حقاً علي تحديد رغبتي في اللحم الأبيض أو الداكن الآن؟
.بالطبع لا
.لديك حتى الساعة الـ4
.حتى أبونا لم يكن مهووساً لهذه الدرجة
.وهو كان يكنس البراد بالمكنسة الكهربائية
حسناً. اسخري مني إن شئت
ولكن بما أن أبانا يقيم في "لوس أنجلوس" الآن
"والعم "جيسي" والعمة "بيكي يقيمان هناك أيضاً
"و"جوي" عالق في "فيغاس
فهذه فرصتنا الوحيدة في العام كله .لجمع العائلة كلها معاً
ولهذا يجب أن يكون هذا
.أفضل عيد شكر في تاريخ أعياد الشكر
.كم أنت ظريفة بروحك المحبة للأعياد
.وكم أنت ظريف حينما تخبرني بأنني ظريفة
.جدي "داني" وصل
.حسناً. لنذهب
.أحضر جدول ترتيبات النوم
!كم أنا متحمس لمقابلة أبيك وزوجته
،تيري" ستقضي العيد مع عائلتها" .ولكنك ستحب أبي
.لم أر "تانر" العجوز منذ 20 عاماً
.الآن سيكون "تانر" عجوزاً جداً
،أنا متأكدة أنك تذكر ذلك ."ولكنه ليس من المعجبين بآل "غيبلر
أجل، لذا لا يخبره أحد ."بأنني أواعد "جيمي غيبلر
."في هذه الحالة، نادوني بـ"جيمي غوبلر
تكريماً لعيد الشكر، هل تفهمونني؟
.حسناً
.مرحباً يا قومي
ما أخباركم؟
.تحية قبضات عائلية. هيا، الجميع
...أجل. وإلخ
هل هذه سيارتك الـ"فيراري" على الرصيف؟ - .صحيح ذلك -
."ليتك رأيتني أنطلق عبر "فريزنو
."نظر إلي هذا الرجل وكأنه يقول، "لنتسابق
."فنظرت إليه كأني أقول، "قبلت تحديك
."ثم نسفت الأبواب من على سيارته الـ"بريوس
.مرحباً يا عصابتي
!أجل
...وإلخ
لو سمحت يا سيدي، ولكن هل رأيت أبانا؟
...لأنك لو رأيته
فهلا تخبره بأننا قلقون من هذا أياً كان؟
."مؤكد يا "ستيف
،بعد إذنك. أبي، هذا حبيبي ."د."مات هارمون
."يسعدني مقابلتك أخيراً يا سيد "تانر
.إذن أنت و"دونا جو" تجمعكما علاقة عاطفيةً
.قاموس المصطلحات العامية .ابحثا عن معنى ذلك
،"وخالتي "ستيفاني" تواعد شقيق "كيمي ."جيمي غوبلر"
.ماكس"، ناقشنا ذلك للتو"
."ماذا؟ قلت "غوبلر" وليس "غيبلر
."أنت تواعدين واحداً من آل "غيبلر
.صافحني بالأسفل يا صديقي
.صافحني بالأعلى أيها الأبيض
.أجل
.تحية صدرية
.هذا آلمني - .آسف -
.احترس من الكلب
،أبي، طبقاً لجدول ترتيبات النوم .أنت ستنام في غرفتك القديمة
.جميل! سأعود لغرفة العصابة الأصيلة
.ماك داني"، انتهى"
.لا أعرف ماذا يتعاطى، ولكنه يروق لي
."إنهما العم "جيسي" والعمة "بيكي
."هذان الاثنان مثلي أنا و"كيمي
.متحابان بجنون
.أنت وعدتني بالكف عن التحدث عن ذلك
.أنت الذي يتحدث عن ذلك
أتحدث عن ذلك فقط .لأنك لا تكفين عن التحدث عن ذلك
.مرحباً - .مرحباً -
هل أنت والعمة "بيكي" تتشاجران؟ - .كلا -
.إننا نعبر عن حبنا بصوت عال فحسب .إننا متحابان لهذه الدرجة
أليس كذلك أيها "العسل"؟
لقد أصبت أيتها "الزبدة"؟
هل رأيت؟ إننا لا نتشاجر. "زبدة"؟
."مرحباً أيها العم "جيسي - .مرحباً -
."إنهما ابنا عمومتنا، "نيكي" و"ألكس
.مرحباً يا رفيقان
."أو "ألكس" و"نيكي .لا أستطيع التمييز بينهما
انظروا، أحضرا "تاكو" السمك من شاحنتهما .لبيع "تاكو" السمك الناجح بدرجة متوسطة
.والذي دفعت أنا ثمنه
.أجل، وهذا يذكرنا أن برادنا تعطل
.لذا كلوا قبل أن يفسد المايونيز
ديج"، أين سنقيم؟"
.أنتم الـ4 ستقيمون في غرفتك القديمة
،خذوا حريتكم في استخدام مثبت شعري ."وكريم تصفيف الشعر، وكريم "ديبيتي دوو
.أيها الهاوي. معي كل شيء
.ماكس"، جميع الذين سيأتون وصلوا"
.كلا. لم يصلوا جميعهم
.عيد ديك حبش سعيداً
.جينجر" اختفت"
.هذا ما يحدث لك حينما تتزوج ساحرة
...هل تؤمنون بوجود
السحر؟
.أؤمن بالرد على الدعوات لتأكيد الحضور
ماذا تفعلان هنا؟
.لم ترد على الدعوة؟ ظننت أنك رددت - .لم تردي على الدعوة؟ ظننت أنك رددت -
.يا للنحس! اشتر لي شراباً غازياً - .يا للنحس! اشتري لي شراباً غازياً -
...أجل، حسناً
...دعاني أتأكد. أجل، يمكننا
.سأجد مكاناً لكما
لا أعرف ماذا كنت سأفعل .لو كنتما أحضرتما أولادكما
.مرحباً
.يبدون ظرفاء
أجل. ودببة الكوالا تبدو كذلك
.إلى أن تمزق وجهك
ألقوا التحية على روعة الغناء الأمريكية التالية
."رباعي آل "غلادستون
."جيري"، و"لويس"، و"فيليس" و"جوان"
لقد كبرتم كثيراً. كم أعماركم؟
.5 - .6 -
.7 - .8 -
حسناً. الولدان يمكن أن يناما ."مع "جاكسون" و"ماكس
."والفتاتان مع "رامونا
."شكراً يا "دي جاي .هيا يا رباعي "غلادستون"، لنذهب للأعلى
.4، 3، 2، 1
.سنصعد للدور الثاني
.8، 7، 6، 5
.تسلق الدرج شيء رائع
هل حصلت على الجائزة الكبرى أم ماذا؟
جيس"، أريد تأجيل هذه المناقشة" .إلى ما بعد عيد الشكر
.هذا ما أريده أنا - .أريد عطلة أسبوعية ممتعة فحسب -
.هذا ما أريده أنا - .وأريد أن أتبنى طفلاً -
.هذا ليس ما أريد
.أنا جادة. لدي حمى الأطفال
."قد تكون حساسية. خذي حبة "كلاريتين
،بيكي"، كما تعرفين" ...أنا رجل أتمتع بنوع معين من
.العمر
لا يمكنك قولها، أليس كذلك؟ - .ويحسن ألا تقوليها أنت أيضاً -
لو تبنينا طفلاً الآن
،فحينما يصبح بالمرحلة المتوسطة بالثانوية .سأكون قد ركبت 3 ورك اصطناعية
.جيسي"، أنت تتمتع بلياقة جسدية رائعة" .يمكنك ارتداء سروالي الجينز حتى
.في الواقع، أنت ترتديه
.أحب كيف يحتضن منحنيات جسمي
.بيكي"، أخيراً حصلت عليك لنفسي"
.الولدان يعتمدان على نفسيهما، وقد كبرا
أمي، هل وضعت دعامة الأسنان بالحقيبة؟
."إنها بجوار فيتامينات "فلينستونز - !أجل -
هل رأيت؟ ألا تحب لحظات التربية تلك؟
.ليس كثيراً. كلا
.لدي فكرة. لم لا نسافر بعيداً، أنا وأنت ."سنذهب في رحلة "سفاري
.سننام والأسود تحوم حول خيمتنا
.سيكون ذلك ممتعاً. سيكون مثيراً .سيكون خالياً من الأطفال
."حسناً. سنذهب في "سفاري
.هذا أعطى نتيجة عكسية
أرجوك لا ترغميني على الذهاب .في "سفاري". الأسود تخيفني
.أنت لا تعرف ماذا تريد
.أمي محقة يا أبي
،أنا أعطيتكما شاحنة إعداد "تاكو" السمك .ويمكن أن آخذها منكما
.أبي محق يا أمي
ماذا يجري هنا؟
.إننا نلعب لعبة التأنق
."(تأملوني، أنا (رامونا"
".أنا أضع مساحيق التجميل"
من قال لكما إنه يمكنكما ارتداء ملابسي ووضع مساحيق تجميلي؟
.هذا غير مقبول
أنا (رامونا)، وأستخدم مصطلحات معقدة" ."(مثل (غير مقبول
لم لا تخلعا ملابسي ولنلعب لعبة تنظيف غرفتي؟
.لدينا فكرة أفضل
.لنقم بمعركة الوسائد
.من فضلكما، توقفا عن ذلك
.توقفا عن ذلك
.كنت دائماً أريد أخوات
.الآن، لا أريدهن
!بالله عليكما أيها الرفيقان
.هذا كله خطؤك
.قالا إنها خدعة سحرية
.لقد كذبا علي
يفترض بك أن تكون أذكى .من صبي في الـ7 من عمره
!غسيل قذر
لا. بالله عليكما! حقاً؟ - .لا. هذا عمره 10 أيام -
!رباه
.يا رجل، رائحته كريهة
هل هذا سروال الرياضة الداخلي؟
.لنخرج من هنا
.اسمع - !أخرجوني من هنا -
.هؤلاء الأولاد متوحشون
.هذه إهانة للوحوش
هل يمكن أن تبعدي هذا الفتى؟ .أريد مكاناً للنوم
هل أنت والعمة "بيكي" على وفاق؟
.أجل. نحن بحالة رائعة
أحياناً ننام في غرفتين منفصلتين
ثم أتسلل إلى غرفتها ."بصفتي ضابط أمن وسائل النقل "جيسي
،أجعلها تخلع حذاءها .وأجري لها تفتيشاً جسدياً دقيقاً
"ضابط أمن وسائل النقل "جيسي .لن يتسلل عائداً لغرفتي الليلة
إليك فرشاة أسنانك
.وشبكة شعرك
.مرحباً يا أصدقائي، أنا بالبيت
.لقد تقيأت داخل عيني الآن
إليكم قصة طريفة. كنت أنطلق بدراجتي الـ"هافربورد" عند نهاية رصيف الميناء
وفجأة نادتني مياه الخليج المثلجة
لذا بما أنني المغامر الذي لا يبالي بشيء
.خلعت ملابسي كلها وقفزت في الماء
مهلاً. أنت سبحت عارياً في الخليج وبالليل؟
.أجل
كان الأمر منعشاً بالبداية
إلى أن جاء شباب شكلهم مريب .وسرقوا جميع ملابسي
لذا اضطررت للانطلاق عارياً فوق دراجتي إلى كنيسة قريبة
.وأخذت هذه من صناديق التبرعات
ما رأيكم بي الآن؟
آسف. كنت أحلم بمنظرك .وأنت تنطلق عارياً بدراجتك
أبي، هل يمكن للعم "جيسي" أن ينام معك؟
."الأمور غير مستقرة بينه والعمة "بيكي
حقاً؟ هل تريد مناقشة الأمر؟
.كلا
.حسناً. يمكنك النوم معي إذن
.أمي، لا نستطيع البقاء في غرفتينا
."عليك التخلص من أولاد "جوي
.أجل، إنهم مصابون بجنون إجرامي
.هذه إهانة للمصابين بالجنون الإجرامي
.أعرف أنه يصعب التعامل معهم
سأقول لكم فكرة. ناموا معنا الليلة
."وسنجعل الأمر حفل مبيت لعائلة "فولر
هل قال أحدكم حفل مبيت؟
أين الجميع؟
لقد تأخروا 90 دقيقة .على جلسة التقاط الصورة العائلية
.إنهم بالخارج يستمتعون بلعب كرة القدم
.حبيبتي، تبدين نكدة هل حصلت على قسط من النوم ليلة أمس؟
.ليس كثيراً
.أعني، "تومي" كان يبكي
.ستيفاني" كانت تغط"
،كان هناك 6 أولاد ينهضون ليذهبوا للتبول .وواحد لم يفعل ذلك
.حسناً. تعرفين ما تحتاجين له
ما أحتاجه هو أن يلتزم الأشخاص الـ23 كلهم .بجدولي الزمني المعد بحرص
.كنت أفكر في قبلة
هذا سيقتطع من وقت تطرية الديك الحبش ...بالحساء، ولكن
.سيمنعني من التذمر
عيد شكر...ما هذا؟
!"ستيف" - !"ستيف" -
."أجل. أنا "ستيف
ماذا يجري هنا؟
."أجل. أخبره أنت يا "مات .إنه أعز أصدقائك
.أجل، ولكن علاقتكما قديمة جداً
.في الواقع، سأنتظر بالسيارة
...لا. إن...ما نحاول قوله هو
"في الحقيقة...أنا و"مات .بدأنا نتواعد مؤخراً
...لا
!كلام رائع
يا للروعة! أليس هذا رائعاً؟
كنت أعتقد دائماً .أنكما ستكونان أجمل حبيبين
.ينبغي أن نجتمع جميعاً على عشاء كبير
.مهلاً. إننا سنفعل ذلك
هل تعرفان؟ طالما أنكما سعيدان
.فأنا موافق على ذلك
وأعني، بالإضافة لذلك
."أنا واقع في حب "دي جاي
."أعني "سي جاي
"سي". بحرف "سي"
."وليس "دي". ثم "جاي
."دي جاي"
."أعني "سي جاي
.إنه يفعل ذلك كثيراً
.مرحباً. لقد عدنا
لقد تأخرتم. لا يوجد وقت لتغيير ملابسكم .من أجل الصورة العائلية. أسرعوا يا رفاق
.إلى غرفة المعيشة. حول الأريكة
.بالترتيب من الأصغر إلى الأطول، من فضلكم
.استمروا في التحرك يا رفاق. هيا
.أسرعوا
.خمني من الذي فاز بالمباراة
ماذا حدث لك؟
.الحياة يا صاحبتي
.انطلقت بعيداً ثم دخلت عميقاً
هل تعرفين ماذا يا "دي جاي"؟
.الوحل يعطي شعوراً جيداً
.بعد إذنكم - .مهلاً. ابتعد عني. أنت قذر -
يكفيني سوءاً .اضطراري لمشاركتك الفراش ليلة أمس
.جيسي"، أنت تعرف أن هذا ليس ما حدث"
.لم تجر مبتعداً
.تجمعوا كلكم حول الأريكة
.أنا متأخرة عن جدولي الزمني
!كفا عن ذلك
.رامونا"، ليس هكذا تقولين ذلك"
.ليس بغضب، بل بلعب
.لنرها يا رفاق
.كفوا عن ذلك
.يا للنحس! اشتري لي شراباً غازياً
.حسناً يا رفاق. أريدكم أن تركزوا
هل هناك من ينصت إلي حتى؟
.شكراً يا أبي
.تأملوا مدى ظرف وجهه الصغير
ألا تريد تبني واحد من هذه؟
يا إلهي! هل ستتبنيان طفلاً؟
!هذا مذهل
.لن نتبنى طفلاً
هل رأيت لماذا لم أرد مناقشة الموضوع؟
هل تعتقدين أن هذه العائلة ستقف في جانب رجل ضد الأطفال؟
.هل رأيت؟ أصبحت الشرير الآن
.لا أعتقد أنك شرير
.أنت تكره الأطفال فحسب
.هذه آخر مرة أطلب فيها
!اصطفوا وابدوا سعيدين، بالله عليكم
!لويس" بلل أذني بلعابه"
.حسناً. أستسلم
.سألغي التقاط الصورة .ولن أرتب موعداً آخر
.إنها خسارتكم يا رفاق
!يا للهول! كم هي عصبية من أين اكتسبت هذه الصفة؟
ماذا حدث لعيد الشكر المثالي؟
."اهدئي يا "ديج
.إنه يوم عائلي
.لا تدعي عائلتنا تفسد ذلك
.ولكن أبي فقد صوابه
.جيسي" و"بيكي" لا يتوقفان عن التشاجر"
.وعائلة "جوي" خارجة عن السيطرة
هل تعرفين ما علينا أن نفعل؟ - ."نتسلل ونذهب إلى "أوليف غاردن -
.هذا عرض مغر، ولكن ليس بعد
.أولاً، دعينا نحاول تربية الآباء
."اتفقنا؟ أنا سأتحدث إلى العم "جيسي .ديج"، تعاملي أنت مع أبي"
.كيمي"، أنت لك المهمة السهلة"
أخبري "جوي" بأنه إما أن يصلح أولاده .من سلوكهم، أو أن يرحلوا
.ستيفاني" محقة. علينا إنقاذ عيد الشكر"
.لنقم بذلك
.اليوم، نحن مجموعة إناث ديك الحبش
.هيا جميعاً، دعانا نقرقر ونعوي
بالتأكيد يبدو ذلك غبياً .إن كنت الوحيدة التي أفعل ذلك. هيا
.ارفعا لحمية عنق الديك. هيا
،أبي
هل تمر بأزمة منتصف العمر؟
.كلا
بدأت فقط أتصرف بشكل مختلف .في منتصف حياتي
المنتصف؟
.إنني أمر بأزمة ثلثي العمر
."بدأ الأمر الأسبوع الماضي يا "ديج
كنت أنظف الغبار .عن مكتبتي الكبيرة من خشب السنديان
.لم أكن قد مسحتها منذ 3 أيام .أعرف. عار علي
،كنت أقف على المقعد
وفجأة، انهار فوقعت على الأرض
ثم المكتبة الصلبة من خشب السنديان بدأت تتحرك في اتجاهي
،وكانت ستقع علي
،وقلت لنفسي، "ستموت الآن
وقد قضيت حياتك كلها ،في ارتداء السترات الصوفية
والهوس بالمعانقة ".والحب الجنوني للنظافة
ثم قلت لنفسي، "أتدري؟ ،في الوقت المتبقي لك، أياً كان
".عش حياتك بأقصى ما لديك
!يا للهول
.هذه المكتبة كانت تقع ببطء شديد
.ولكن أكمل
لحسن الحظ استطعت الابتعاد عن الطريق
قبل أن تطعني .الـ"بامبيا" الثقيلة للغاية
(تقصد "جائزة العام في (باي آريا لأفضل شخصية صباحية"؟
."أجل، الـ"بامبيا
فنهضت وذهبت مباشرة ."إلى وكيل سيارات "فيراري
"أجل. بخصوص السيارة الـ"فيراري .التي اشتريتها
هل هي تناسبك حقاً يا أبي؟
.لأقول لك الحقيقة، إنها مستأجرة
،ولأكون صريحاً تماماً ."أفتقد سيارتي الـ"هوندا آكورد
أكره السيجار. لماذا أفعل ذلك؟
يسعدني سماعك تقول ذلك
لأنني أفتقد أبي الأحمق ."الذي يرتدي السترات ويحب الـ"هوندا
.أنا أيضاً
.لقد كان ظريفاً
.دي جاي"، كان الأمر غريباً"
وصلت لسن الـ60 مؤخراً
،وبدأت أقول لنفسي
"ما المغزى من كل ذلك؟"
.هذا السؤال سهل
جميع من في هذا البيت .موجودون هنا بسببك
.نحن المغزى من كل ذلك
.أنت محقة
."شكراً يا "ديج
.يا للهول! أريد عناقاً بشدة الآن
.تعال يا أبي
هل يمكن أن أحصل على قسيمة إضافية للاستحمام؟
لدي وحل في أماكن لم أعرف .أن الوحل يمكن أن يدخل فيها
!"يا للهول يا "كيمي
.ابنتك قذرة
"جوي"
أريد أن أقول شيئاً
.وهو لن يروق لك
ولكن هناك 4 أشخاص في هذا البيت .يتسببون في متاعب كبيرة
.أعتقد أنني أعرف إلام ترمين بذلك
.جيد
،أجل. إنهم مزعجون وبغيضون .إنهم يضايقون الناس
.أوافقك الرأي تماماً في ذلك
عظيم. إذن ستقول لهم إما أن يحسنوا التصرف أو أن يرحلوا؟
.بكل سرور
."سأوبخ "جيسي" و"بيكي" وتوأمي الـ"تاكو
.لا. انتظر، ليس هذا ما قصدت - .لا تقلقي -
سأفعل ذلك بصوت طريف
.حتى لا يبدو قاسياً
أتدرين أمراً يا "كيمي"؟ .لقد كبرت وأصبحت شابة رائعة
ستيف" و"دي جاي" محظوظتان جداً" .بوجودك هنا
.جوي"، نحن محظوظون بوجودك هنا"
.شكراً
في الواقع، أنت وعائلتك يمكنكم البقاء .بقدر ما تشاؤون
.كيمي"، شكراً جزيلاً. الأولاد سيحبون ذلك"
.هل تعرفين ماذا؟ سنبقى أسبوعاً إضافياً
.أجل! يبدو ذلك جيداً
.هذا سار بشكل جيد
مهلاً. ماذا نفعل هنا؟
.اسمع، "تومي" يحب سماع قصة قبل النوم
.ولا أحد يقرأ القصة أفضل منك - .أعرف ماذا تحاولين -
تحاولين خداعي لكي أرغب بطفل ثانية
،وذلك بأن تريني كم أحب الأطفال وكم يحبني الأطفال
.وبأن تطري على شعري
.لم أقل إطراءً على شعرك - .أعرف، ولا أزال أنتظر. إنه يبدو رائعاً -
.ما زلت أنتظر
.حسناً. إنه يبدو رائعاً - .الإطراء على الشعر لن يوصلك لأي شيء -
.انتظر
اسمع، أعرف أنك عنيد
ولكنني أعرف أيضاً ."مدى حبك للعمة "بيكي
.لا تنس ذلك
.خذ
.تعال يا فتى - ...والآن -
."استخدم صوت "إلفيس
.الصغار يحبون ذلك
.أعرف أنني كنت أحبه
"...القطار الصغير الذي كان قادراً"
.الملك يعرف هذه القصة عن ظهر قلب
،حسناً. كان يا ما كان .كان هناك قطار صغير غامض
"وكان يصعد تل "هونكا هونكا ليصل إلى حفل شواء البطلينوس
.وقال، "واحد للنقود
.أعتقد أنني قادر
‫2 للاستعراض.
.أعتقد أنني قادر
‫3 للاستعداد. انطلق أيها الرجل.
.أحب تلك القصة
.شكراً جزيلاً
،"جيس"، كنت أتحدث إلى "ستيفاني" .وقد تكون محقاً
.يروق لي اتجاه الحديث
أنت ربيت ولدين معي ."و3 فتيات مع "داني" و"جوي
.تستحق أن تتقاعد من مهمة الحفاضات
ما الشرط؟
.جيس"، لم أكن أريد تربية طفل آخر فحسب"
.كنت أريد تربية طفل معك
،وإن لم نكن كلانا ملتزمين تماماً .فلا ينبغي أن نفعل ذلك
هل أنت واثقة؟ .أعرف أنك كنت تريدين ذلك بشدة
.فقط إن كنت أنت تريده
.أحبك. أكملا ما كنتما تفعلان أيها الولدان
هل رأيت ذلك يا فتى؟
.هذه امرأة طيبة
حينما تتزوج، ابحث عن امرأة مثل "بيكي"، فهمت؟
.اخلد للنوم
.ما زلت أتمتع بالموهبة
.مرحباً. لقد عدت للمسار الصحيح
أين اختفى كل طعامي؟
في الحقيقة، لقد بدوت مشغولة
.فساعدتك في إعداد الطعام والمائدة
.لا. ما كان ينبغي أن تفعلي ذلك
...لا أحد يعد مائدة عيد الشكر أفضل
!منك أنت
من أين جئت برموز الوفرة؟
.كانت في صندوق سيارتي
.لا يعرف المرء متى قد يحتاجها
ظننت أن هذا العام
.سنجلس إلى مائدة الكبار - .أمي، "ألكس" يركلني -
.ولهذا ما زلتما تجلسان إلى مائدة الصغار
.أود إلقاء نخب من فضلكم
"نخب ابنتي "دي جاي
.لأنها ذكرتني بما هو مهم في الحياة
.عائلتي الجميلة، وأصدقائي
.ووليمة عيد الشكر المذهلة هذه
.في الحقيقة، "سي جاي" ساعدت قليلاً
.قلت لهم ذلك
.نخبك - .نخبك -
.أنا أود إلقاء نخب
."نخب الحبيبين الجديدين، "مات" و"دي جاي
من يدري إن كانت العلاقة ستنجح؟
.الإحصاءات تقول إنها لن تنجح
.ولكنني أشجعكما
.نخبك - .نخبك -
،حسناً
.لنمسك أيادي بعضنا البعض .أنتم أيضاً أيها الصغار
.ودعونا نقدم الشكر
.يا إلهي، شكراً
نشعر بعرفان شديد .على هذه الوليمة الرائعة
ونحن محظوظون جداً لأننا جميعنا هنا معاً
.ونحن في صحة جيدة
،"إننا نفتقد "ميشيل .ونأمل أن تكون معنا العام القادم
.تعالي. سيكون الأمر ممتعاً
.آمين
.أود أن أقول شيئاً عن زوجتي الجميلة
،بيكي" تتمتع بقلب كبير جداً" وكانت تقول إنه بمكان ما يوجد
.يوجد طفل يحتاج حبنا
...لذا أريد أن أقول للجميع
.دعينا نفعل ذلك
حقاً؟
يمكن أن نتبنى طفلاً؟
.سأحب ذلك
!يا للرحمة
قد لا يكون هذا أفضل وقت
"ولكن "كيمي" طلبت مني أن أبلغ "جيسي .وعائلته بعض الأخبار الصعبة
.هذا بالتأكيد ليس أفضل وقت
"كما أود أن أشكر "كيمي
لأنها دعتني وعائلتي بأكملها
،للبقاء، وأقتبس كلامها
".بقدرما تشاؤون"
.سأذهب إلى فندق
.حسناً. ليأخذ كل منكم طعاماً .أيها الأولاد، تعالوا إلى هنا
.لنفعل هذا
.عيد شكر سعيداً
ترجمة: هشام هيكل