‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
هيا يا "كيمي". لا نريد أن نتأخر .عن حفل لم الشمل في المدرسة الثانوية
.هذا يزعجني
بقدر ما أحب الفستان الذي أرتديه
إلا أن فستان حفل تخرجي القديم يظل يومض ."ويقول، "ارتديني
."أو "احرقيني
،"إنه حفل لم الشمل بالثانوية يا "كيمي .وليس حفلاً موضوعه حقبة التسعينيات
حياتنا كلها بمثابة حفل .موضوعه حقبة التسعينيات
."من المؤسف أن "مات" لا يزال في "الهند
.يفوته كل هذا
.ولكنني أرسلت له بعض الصور
هل أعجبه فستانك الجديد؟
من قال إنني كنت أرتدي الفستان؟
هل كنت ترتدينه؟
!أجل
.انظري، إنه الكتاب السنوي لمدرستي الثانوية
نسيت تماماً أنه تم انتخابي .كالتلميذة الأكثر ترجيحاً للنجاح
الأكثر ترجيحاً لاستخدام .تعبير "يا للهول!" في جملة
."والأكثر ترجيحاً للزواج من "لانس باس
!يا للهول! كم كانوا مخطئين في ذلك
."لم أحصل إلا على تعليق "الأكثر غرابة
.كل هذا لأنني قمت مرة بأكل شطيرة بقدمي
"انظري إلى هذه الصورة لي و"ستيف ."في حفل تخرج "ستيف
.كانت لدينا أحلام كبيرة للغاية
.وشعر كبير
.الليلة ستكون ليلة رائعة
.بالنسبة لك
.ولكن أنا لن أذهب
ماذا حدث للتو؟
كاثي سانتوني" نشرت هذا" ."في صفحتنا للم الشمل في "فيسبوك
.غيبلر" كيس القمامة"
كان ذلك في يوم التغيب عن الدراسة .في العام الأخير
،أجل. كنا نحتفل في ينابيع الماء الساخن .وقام مهرج ما بسرقة ملابسي
.قضيت اليوم كله مرتدية كيس قمامة
.لا أحد يتألق في كيس قمامة مثلك
شكراً، ولكنك تعرفين جيداً .أنني كنت موضع سخرية المدرسة كلها
،كان ذلك لأسبوعين فقط. لأنه بعد ذلك .أصدرت "ليسا وولف" الغازات في نادي الغناء
ولكن من يبالي؟
أنت ازدهرت وأصبحت والدة رائعة
.وسيدة أعمال قوية ومستقلة
،ودعينا لا ننسى .رفيقي هو الرجل الأكثر وسامة في العالم
كيمبرلينا"، أنت واثقة أن هذا ما يرتديه" الرجال في حفلات لم الشمل في "أمريكا"؟
أريد الحرص على أن يعرف الجميع .أنك سائق سيارات سباق مثير
وظيفتك هي أن تقف هناك طوال الليل .وتكون رجلي الجميل
.أشعر بأنني قطعة لحم
.والمدهش أن هذا يوافقني
.اضربيني يا حبيبتي مرة أخرى
.مرحباً
.مرحباً - .لدي خبر رائع عن الأطفال -
أولاً، صفقا لنجم الصف الثالث
."السيد "ماكسويل فولر
خمنا من تم انتخابه أفضل تلميذ في الشهر .للمرة الثامنة
.انظرا
!أجل - !جميل -
أحياناً في الاختبارات، أغلق عيناً واحدة .لأجعل الأمر أكثر تحدياً
،"والتالية، لديها حركات كحركات "جاغر ."ولكنها لا تعرف من يكون "جاغر
."ألقيا التحية على "رامونا غيبلر
خمنا من اختارتها الصحيفة .ضمن أفضل 15 راقصة تحت عمر 15
!عزيزتي، هذا رائع
،لم ينشر اسمك في الصحيفة فقط .ولكنك تعرفين ما هي الصحيفة
،وأخيراً ولكن ليس بآخر أحدث عضو في نادي "فولر" للمتفوقين
."جاكسون فولر"
ماذا، بدون موسيقى؟
هذا كان رقصاً؟
"خمنوا من حصل على "امتياز في جميع المواد في هذا الفصل؟
!يا للروعة
.هذا لا يصدق
...أعني، ليس لا يصدق
.ولكنه مفاجىء جداً فحسب
.أعني، ليس مفاجئاً. أعني، تهانيّ يا عزيزي
.شكراً
...والليلة، "ستيفاني" ستقيم
أولى حفلات "ستيفاني" السنوية .لتقديم البيتزا للتلاميذ المتفوقين
.ستيفاني" ستحتاج لبطاقة ائتمانك"
.رائع! حفل لتناول البيتزا
!حفل بيتزا
.إنه مفتوح دائماً - .إنه مفتوح دائماً -
مرحباً - .مرحباً. تبدوان رائعتان -
ديج"، بما أنك ذاهبة لحفل لم شمل فصلك" القديم، وهو في مدرستنا الثانوية القديمة
"فهل يزعجك أن تعيدي "لورد أوف ذا فلايز إلى المكتبة نيابة عني؟
.إنه متأخر بعض الشيء
.ستيف"، هذا كان موعد إعادته منذ 22 عاماً"
أجل. لو استطعت وضعه على الرف خلسة
‫فستوفرين علي حوالي ‫9 آلاف دولار غرامة تأخير.
.ستيف"، أنت ولد شقي"
"ربما ينبغي أن تجعليني أكتب "أنا ولد شقي
‫100 مرة على السبورة.
.قد أفعل ذلك
.ربما ينبغي أن تفعلا ذلك في الخارج
"مرحباً بعودة طلاب عام 1995"
"مرحباً بعودة بطلاب عام 1995"
.كيمي"، يمكنك القيام بذلك"
.أنت امرأة سوداء قوية
.لا، لست كذلك، ولكنك فهمت المقصود
."انظري، هذه "كاثي سانتوني
هل أنت واثقة أن هذه هي؟
.أجل. انظري إلى هذين النهدين
.كيمي" و"دي جاي"، كم تسعدني رؤيتكما"
.مرحباً
.الجميع تم تنظيمهم بالفعل
.محبو الدراسة بجوار وعاء الشراب
.مدخنو الماريغوانا هناك
والشابان اللذان واعدتهما في فريق كرة الماء
تزوجا من بعضهما .ويتبادلان القبلات تحت مقاعد الملعب
هل رأيتما الصورة التي نشرتها؟
.أجل
.غيبلر" كيس القمامة"
شكراً لأنك ذكرتني بكل المرح .الذي استمتعنا به في الثانوية
لا أطيق انتظار عيدنا الأربعين
.حتى نتحادث عن كل المرح الذي حظينا به الآن
."تعالي، لنذهب ونشاهد "كيمي
مرحباً بكم في حفل لم شمل طلاب 1995 "بمدرسة "باي فيو
."(من إنتاج "تخطيط الحفلات بأسلوب (غيبلر
."أنا "كيمي غيبلر
!غيبلر" كيس القمامة"
لا أحد يتذكر أو يبالي بحادثة سخيفة .وقعت منذ 20 عاماً
.تصحيح، الجميع يبالون
على أية حال، لدينا الليلة شخصية مشهورة هنا
خطيبي، وسائق سيارات السباق .الأكثر وسامة في العالم
فيرناندو هيرنانديز غيريرو" ."فيرنانديز غيريرو
ها هو ذا رجلي قادم مباشرة من العمل
،حيث يقود سيارة سباق .ويبدو أنيقاً وهو يفعل ذلك
.انتظروا حتى تروا هذا الوجه الوسيم
...ما خطبكم؟ إنه جميـ
.يا إلهي! أنت مسخ
.لدي قصة طريفة
بينما كنت أنتظر في الخارج
تعرضت لهجوم وحشي .من قبل مجموعة من النحل
ربما ما كان يجب أن أضيع الوقت .بإلقاء الأحجار على خليتهم
لم أنظر في المرآة
.ولكن قد يكون لدي حساسية خفيفة ضدها
.أقسم لكم، إنه رائع الجمال .ليتكم ترونه في رداء السباحة الضيق
.هذا صحيح. في العادة، أكون منظراً رائعاً
.فيرناندو"، يجب أن نآخذك إلى مستشفى"
.لا، هذه ليلتكما المشهودة
.لقد اتصلت بخدمة توصيل "ليفت" بالفعل ."إنها أرخص من "أوبر
هل أنت واثق؟
.أجل. لقد تأكدت من الأسعار
.كيمبرلينا"، وداعاً. أحبك"
."لا. أنا "دي جاي
.آسف. جفناي ينطويان على نفسهما
،حسناً
.لنمض قدماً
دعونا نبدأ هذا الحفل .بموسيقى من التسعينيات
ولكن مشغل الأسطوانات .عالق في الازدحام المروري
لا مشكلة. سأقوم بتوصيل هاتفي .وفيه مجموعة أغان من التسعينيات
،"كيمبرلي"، أنا د."شابيرو"
عليك أن تشربي الكثير ...من عصير التوت البري لتنظيف جسمك
ثم كل ساعتين يمكنك وضع المرهم .على المنطقة المصابة
مع بعض الحظ، يمكنك العودة لنشاطك .مع حلول رأس السنة الجديدة
انظروا، أخيراً سيعلق اسمي على المبرد .بشيء غير يد الديك الحبش
كيف حصلت على "امتياز" في جميع المواد؟
.لم أرك تستذكر ولا مرة
،"رامونا"
.في "أمريكا"، لا يتعلق الأمر بالمذاكرة
.إنه يتعلق بحلم أحلام كبيرة
"أكرر، كيف حصلت على "امتياز في جميع المواد؟
.سألت نفسي نفس السؤال
ماكس"، كيف حدث أن هذا الطالب الذي مستواه" "جيد منخفض"، أصبح مستواه "ممتاز"
بين ليلة وضحاها؟
وفي تلك اللحظة، تمشيت بروية .إلى آلة الطباعة والمسح الضوئي والنسخ
،"يا "جاكسون
.إليك نصيحة صغيرة
،في المستقبل، إن أردت أن تغير علاماتك
أزل دائماً بطاقة العلامات الأصلية .من آلة الطباعة والمسح الضوئي والنسخ
."جاكوز"
ما معنى "جاكوز"؟
.إنها تعني أنني أتهمك، بالفرنسية
."وهي لغة تدعي أنك حصلت فيها على "امتياز
...مهلاً
."ماكس"
هل تقول إن "جاكسون" عدل بطاقة علاماته؟
...لأن هذا لا يبدو كالفتى الأمين الذي
.أجل، لقد عدلها
وماذا إن كنت غيرت علاماتي؟
.آسف لأنني لا أجيد الخضوع للاختبارات
أو استخدام .آلة الطباعة والمسح الضوئي والنسخ
.حسناً
من يبالي بتعليق بطاقة علاماتي الغبية على المبرد الغبي
حيث نحتفظ بطعامنا الغبي ومشروباتنا الغبية؟
.سأنصرف
"إنه بالتأكيد يحصل على "امتياز .في المبالغة
."دي جاي تانر"
.الفتاة التي ضاعت مني
!"نيلسون"
.تكاد تبدو كما كنت
كيف حالك؟
،"لدي بيت في شاطىء "ستينسون ،"وواحد في "ماوي
."وبالطبع، هناك الشاليه في "آسبن
سألتك كيف حالك؟
.آسف. ظننتك سألتني كم بيتاً لدي
.أرى أنك هنا وحدك
.خبر جيد. أنا أيضاً أطير وحدي
.هنيئاً لك
."طائرة "غالفستريم جي 6
.ظننت أنك سألتني كيف أطير وحدي
ديج"، أهذا الشخص الممل يزعجك؟"
فايبر"؟" - .مرحباً -
!يا للهول! يا لها من مفاجأة
ديج"، تبدين أجمل مما كنت تبدين عليه" .في الثانوية
.وكنت تبدين جميلة جداً في الثانوية
.وأنت لم تكن في مدرستنا حتى
ماذا تفعل هنا؟
.جئت لأراك
.أنت الحب الذي ضاع مني
.أنا قلت ذلك أولاً
.إذن، على أية حال، ما زلت أعزف في فرقة
."ولدي وظيفة بالنهار في متجر "فوت لوكر
.مديري أحمق. إنه يجعلني أشتري له الجعة
.أرى أنك ما زلت ممتلئاً بالإمكانات المهدرة
...مهلاً
كيف عرفت أنني ثمل؟
.والآن أذكر لماذا قطعت علاقتي بكما
.بعد إذنكما، سأختلط بالآخرين
.عظيم. سأرافقك - .كلا. أنا سأرافقك -
.كلا، لن ترافقها، لأنها معي
.كلا. إنها معي أنا
.في الواقع، إنها معي أنا
ستيف"؟" - ستيف"؟" -
ستيف"؟"
."أجل. اسمي "ستيف
،والآن، لو أذنتما لي .أنا وفتاتي نريد قضاء الوقت وحدنا
.شكراً
هل تصدق أنها اختارت هذا الرجل؟
.كان كابتن فريق المصارعة
وحالياً أحد أهم أطباء القدم ."في منطقة "باي أريا
.لا يمكنك منافسة ذلك
ستيف"، ماذا تفعل هنا؟"
أرسلت لي "كيمي" رسالة نصية وقالت .إنك في أمس الحاجة لمرافق
.وجئت لتنقذني
.كما فعلت في حفل تخرجي
ديج"، أتريدين أن تري إن كان اسمانا" لا يزالان على أرضية صالة الألعاب؟
.هذا مستحيل
!"يا للـ"مايلانتا
"دي جاي) و(ستيف) للأبد)"
.أنا نقشت ذلك في أول موعد لنا
.عرفت وقتها أنك تستحقين الاحتفاظ بك
.وأنا عرفت أنك تستحق ذلك
لماذا انفصلنا؟
.كان ذلك أكثر شيء ندمت عليه في الثانوية
.وفي النهاية، واعدت هذين المهرجين
!كم أنا سعيدة بوجودك هنا .لقد جعلت ليلتي كلها سعيدة
،اسمعوني جميعاً، في حال كنتم قلقين .فيرناندو" يتنفس بدون مساعدة الآن"
.حسناً، لنحتفل
.ليحضر أحدكم كيس قمامة لهذه المرأة
.مرحباً
.أنا مشغول جداً
.هذا واضح
هل يزعجك لو استقطعت لحظة من جدولك المشغول؟
لماذا غيرت علاماتك؟
.لأن علاماتي كانت رديئة
.لم تكن رديئة. كانت متوسطة
.باستثناء علامة الـ"مقبول" تلك
"ولا أعرف لماذا أعطوك "مقبول .في حصة ورشة الخشب
.لأن هذا بيت عصافير جميل
.إنه رف للتوابل
،إن كنت لم تلاحظي .كل شخص في هذه العائلة هو نجم
.باستثنائي أنا
.أفهم ذلك
.تريد الشعور بأنك مميز فحسب
.الجميع يريدون ذلك
.عظيم
.حتى مشاعري ليست مميزة
.أنت تفرط في القسوة على نفسك
حقاً؟ .إذن، اذكري شيئاً واحداً أنا رائع فيه
."أنت صديق رائع لـ"كوزمو
.إنه يعشقك
.حسناً. هذا كان توقيتاً سيئاً
.لنعترف بالواقع فحسب
.أنا لست رائعاً في أي شيء
.ولن أكون كذلك أبداً
.لأنه لا شيء فيّ مميز
.جاكسون"، لا تقل ذلك"
.أرجوك، اتركيني وحدي
.حسناً
لو سمحتما، هل رأيتما امرأة تبدو منهكة وترتدي رداءً داخلياً ضيقاً؟
آسفة لأن الجميع رأوك .في ردائك الداخلي الضيق
.حفل لم الشمل هذا بمثابة كارثة
.تمزق فستاني ووقع عني "ويبدو خطيبي مثل "الرجل الفيل
والجميع يعرفون أنني مصابة .بالتهاب المسالك البولية
.ابتسمي
.يمكن أن نذهب للبيت الآن .أياً كان الذي تريدين عمله، أنا معك
لا أستطيع الانصراف. ما زال علي أن أدفع .لمتعهد الطعام، وأغلق المكان
.أنثى الذئب
.لعل ليلتك أفضل من ليلتي
،في الحقيقة ."إنني أستمتع بوقت رائع مع "ستيف
.أعني، وقت رائع جداً
.ربما يكون وقتاً أروع من اللازم
.وجه عبيط
.إنه أمر محير
لا أعرف إن كنت أحس بمشاعر "حقيقية تجاه "ستيف
.أم إن كنت عالقة في حبي للماضي
.ولكن ربما لا يزال "ستيف" في حياتي لسبب ما
.أرى أنه عليك أن تخرجي وتتحدثي إليه
.ثم بلغيني حينما ينصرف الجميع
.سأكون مختبئة خلف حاوية القمامة
.أعز صديقتين للأبد
.جاكسون"، إننا نحتاجك"
.لا، لا تحتاجونني
.لولا" موجودة هنا"
.أنا قادم
مرحباً يا "لولا". ماذا تفعلين هنا؟
عائلتك قالت إنك ترفض النزول .ما لم أحضر إلى هنا
.حسناً. سأعود لفوق
.لا، انتظر
.حسناً. نريد التحدث إليك فحسب .من فضلك، اجلس
"حان وقت برنامج جوائز "جاكسون فولر
."حيث نقدم الجوائز إلى "جاكسون فولر
.أنا سأبدأ
.جاكسون"، حينما جئت لأقيم هنا" .كنت لطيفاً جداً معي
.وأعطيتني غرفة نومك حتى
.لا، لم أعطك إياها. أمي أخذتها مني
.ثم غضبت جداً لدرجة أنني هربت من البيت
.ولكنك أعطيتني غرفتك في النهاية
.وكان ذلك لطيفاً منك
.لذا، هذه من أجلك
.أفضل أخ جديد لعام 2016
أهذه راقصة باليه؟
.إنها كذلك
.لأنك في منتهى الرقة
هل فهمتها؟
أجل، فهمتها. أيمكن أن أذهب الآن من فضلكم؟
.يجب أن أخبرك بقصة
منذ زمن بعيد جداً
كان عمري 7 سنوات
.وكان هناك وحش في خزانتي
قال لي الجميع إنني كنت مجنوناً
.إلا أنت
.أنت صدقتني
ثم أمسكت بالوحش داخل كيس وسادة
.ورميته خارجاً مع القمامة
إذن؟
،إذن
.أنت أنقذت حياتي
.وأوجدت مساحة شاغرة في الخزانة
.ولهذا أقدم لك هذه
.هذه شهادة "كوزمو" من مدرسة الطاعة
.والآن أصبحت لك
.أعتقد أنني أشكرك
.انتظر، تمهل
.هذا الولد الصغير قال لي أن أقول لك سراً
،قال إنك أفضل شقيق على الإطلاق ."ولكن علي ألا أخبر "ماكس
.كما قال إنك صاحب أفضل دغدغة في العالم
.لذا، هيا، امنح الصغير بعض الإثارة
.هيا، لقد أيقظته من أجل ذلك
.الفتى يسهل إضحاكه
.إنه يعتقد أن المصابيح مضحكة
لم أحضر أي شيء لأقوله
،ولكنك أول حبيب أحصل عليه .وأنا أتشدد جداً في اختياراتي
.أعتقد أنك رائع، كما أنك تجيد التقبيل
حقاً؟
!يا للهول! كم أشعر بتحسن
لماذا لم نبدأ بكلام "لولا"؟
هل رأيت؟
،فيما يتعلق بكونك حبيباً رائعاً وأخاً رائعاً وابن أخت رائعاً
.فأنت تنال "امتياز" مع درجة التفوق
.ما يجعلك مميزاً هو كيف تجعل الناس يشعرون
.شكراً
حقاً؟ أنا أجيد التقبيل؟
.المكان مشغول
،لست واثقاً إن كنت تذكرينني .ولكننا كدنا نتزوج
دواين"؟"
صاحب مقولة "لا يهم"؟
.أجل، هذا أنا .لم يكن لدي أكبر قائمة مفردات آنذاك
كم يسعدني رؤيتك! ماذا كنت تفعل؟
،"لقد التحقت بجامعة "هارفارد .ثم صرت أقدم الخطابات لتحفيز الناس
"أخذت تعبيري الغبي "لا يهم .وحولته إلى وجهة نظر عالمية
"الأمر يتعلق بقولك "لا يهم .لأي عقبة تواجهك بها الحياة
"كيمي غيبلر"
فصلك بأكمله يسخر منك؟
.لا يهم
خطيبك لسعه النحل ويبدو بشعاً؟
.لا يهم
رداؤك الداخلي ينتشر عبر وسائل التواصل؟ .لا يهم
."شكراً يا "دواين
.سأذهب وأحول مسار هذه الليلة
.لا يهم
."هذه أغنيتنا، "كل شيء أفعله
."بين قوسين، "أفعله من أجلك
."من الفيلم المفضل لدينا، "روبن هود
."سمه "أمير اللصوص
هل تسمحين لي؟ - .أجل -
انظري في عيني"
وسترين
ما تعنين لي
ابحثي في قلبك
وابحثي في روحك
وحينما تجدينني هناك
لن تبحثي ثانية
لا تقولي لي إن الأمر لا يستحق المحاولة
لا يمكنك أن تقولي لي إن الأمر لا يستحق الموت من أجله
تعرفين أنها الحقيقة
كل شيء أفعله
"أفعله من أجلك
.كل تلك الذكريات القديمة تعود
.والمشاعر القديمة أيضاً
.ديج"، هناك شيء أريد محادثتك بشأنه"
.هناك شيء أريد محادثتك بشأنه أيضاً .سأبدأ أنا أولاً
."سأعرض الزواج على "سي جاي
.أو يمكنك أن تبدأ أولاً
سي جاي" لديها كل ما أبحث عنه" .في شريكة حياتي
.إنها حنونة وطريفة وجميلة
كل الأشياء التي كنت أحبها فيك .حينما كنا معاً
.شكراً
اسمعي، بصراحة
"لقد بدأت أواعد "سي جاي .لأنها كانت تذكرني بك
.والآن، أحبها لشخصها
وإن كنت تعلمت شيئاً من علاقتنا
...فهو أنه
.لا يمكن أن تتركي شيئاً جيداً يضيع منك
.كنت أفكر بذلك أيضاً
...لذا
.أعتقد أنني سأعرض عليها الزواج
إلا إن كان يمكنك التفكير بسبب .يمنعني من ذلك
.لا أستطيع التفكير بسبب
هل أنت بخير؟
.أجل
."أنا سعيدة من أجلك أنت و"سي جاي
."وأنا سعيد من أجلك أنت و"مات
علينا فقط أن نعد بعضنا .بأنه مهما حدث، فسنبقى صديقين
.لأنني أحبك
.أنا أحبك أيضاً
.ديج"، لقد عدت"
كيمي"، ماذا تفعلين؟"
."أحتضن إحساسي الداخلي بـ"لا يهم
إنني أستخدم ذلك بشكل صحيح، أليس كذلك؟
.لا يهم
."كيمبرلينا"، هذا أنا، "فيرناندو"
.أحسست بأن هذا أنت
ماذا تفعل؟
،أردت أن أعود .ولكنني لم أرد أن ألفت الأنظار
.انزع الضمادات - ولكن ماذا لو وجدتني منفراً؟ -
.إنني أرتدي كيس قمامة .لقد تخطينا ما هو منفر بكثير
حسناً، اجتمعوا جميعاً
"والتقطوا صور كيس القمامة "غيبلر ،"وعرض المسوخ "ماكبيستينغ
.لأنني لم أحضر لأثير إعجابكم
أنا هنا لأستمتع بليلة رائعة .مع أعز صديقاتي وخطيبي الجميل
.لذا، لا يهم
،حتى حينما كنا في الثانوية .لم تخافي أبداً من أن تكوني غريبة
.أنت أشجع إنسانة أعرفها
."نخب "كيمي غيبلر
ماذا يفعلون؟
.إنه التصفيق البطيء
هذا يعني أن الدخيل كثير الدراسة تقبّله أخيراً الشباب الرائعون
.وأن الفيلم أوشك على الانتهاء
يا للراحة! في "الأرجنتين" هذا يعني .أنك على وشك أن يتم إعدامك
،أعرف أننا سمعنا هذه من قبل .ولكن ليس لدي سوى أغنيتين في هاتفي
ترجمة: هشام هيكل