‫مسلسلات NETFLIX الأصلية
حسناً. عملية التقاط الصورة المفاجئة .من أجل "دي جاي" جاهزة للتنفيذ
.أريد رؤية روح عيد الميلاد المجيد .وأريد رؤية ابتهاج موسم العيد
ما الفرق بين الاثنين؟
.كما أريد رؤية ليلة صامتة
هل يمكن أن نسرع؟ .تبلغ الحرارة 38 درجة داخل الزي
.حبتا كستنائي تتحمصان على النيران
هيا، دعونا ننتهي من التقاط الصورة ."قبل عودة "كيمي" للبيت مع "دي جاي
.ها قد وصلنا. هل رأيت؟ الأمر رائع
.دي جاي"، لا تدخلي من هذا الباب"
...لماذا لا يمكنني دخول الـ
.يا إلهي! أنتم تلتقطون صورة عائلية
.حسناً. تصرفوا كأنني لم أكن هنا
...ولكن بما أنني هنا
.أحتفظ دائماً بواحدة جاهزة في ديسمبر
."حسناً. ليقل الجميع "تشيز لوغ - ."تشيز لوغ" -
.أرسل لي واحدة بالبريد الإلكتروني ."أريد إرسال واحدة إلى "مات" في "الهند
من يكون لديه أب يقيم في "الهند"؟
.أخمن أن الكثير من الهنود لديهم ذلك
.الباب مفتوح دائماً
.مرحباً أيها الرفاق
حسناً. لدينا حالة لحيوان أليف مريض .بعد ساعات العمل
"هذه ابنتي "روز"، وهذا أرنبها "جاك
.الذي يشعر بتوعك
."أسميته على اسم "جاك" في "تايتانيك
.إنه الفيلم المفضل لدي
،تايتانيك" هو فيلم "ماكس" المفضل أيضاً" أليس كذلك يا "ماكس"؟
لماذا لا أستطيع التحدث؟
.لا بد أنني في الجنة
.لأنني أنظر إلى ملاك
.يا للهول! الرياح قوية في الجنة
ما مشكلة أرنبك إذن؟ - .يرفض أن يأكل -
.هل سمعت ذلك يا "دي جاي"؟ إنه يرفض أن يأكل
...لا أعرف طبيعة ذلك، ولكن أعني
.يبدو أمراً خطيراً
.سيسعدني أن أراقبه حتى الصباح
،لا تمانع في استضافة صديق صغير أليس كذلك يا "كوزمو"؟
.كوزمو" لا يمانع"
.مرحباً أيها الأرنب الجميل
هل ما زلت أضع هذين القرنين الغبيين على رأسي؟
!يا لما أتحمله من أجل علبة من طعام الكلاب
،"وحينما تعودان غداً لأخذ "جاك .يمكن لـ"ماكس" و"روز" أن يلعبا معاً
هل تحبان ذلك؟
.إن أراد "ماكس" ذلك
.أجل، أريد ذلك
.أعني، بالتأكيد .يمكنني أن أغير بعض المواعيد
."شكراً يا "ديج
علينا الذهاب. شركة "فيد إكس" ستوصل لي .بقية مشهد ميلاد "المسيح" الليلة
."لقد نسوا الطفل "يسوع
لا يكون الأمر نفسه .لو وضعت دمية "إركل" في المهد
.وداعاً
."سأراك غداً يا "ماكس
يا للهول! يبدو أنك تشعر بافتتان لأول مرة .وحالتك سيئة بالفعل
كيف عرفت ذلك؟
لا أقصد التباهي، ولكن التصرف بارتباك .أمام الفتيات هو تخصصي
،"حسناً. سأراك غداً يا "ستيفاروني ."يا حلوتي اللذيذة من "سان فرانسيسكو
ولا تنس أنه لدينا خطط في ليلة عيد الميلاد
لنذهب ونشاهد "رامونا" وهي ترقص ."في مسرحية "كسارة البندق
.هناك شيء هام كنت أريد أن أقوله لك
كنت أفكر طوال اليوم في الطريقة الصحيحة لأقوله بها
.وأعتقد أنها باستخدام الكلمات
،والكلمات هي ."(عرضت علي وظيفة في (آوكلاند"
آوكلاند"؟"
هل ستقبلها؟
.ربما. لست واثقاً
...يا للهول! إنني
أعني، لا أريد الوقوف ...في طريق مستقبلك المهني، ولكن
.نحن في وضع جيد جداً
لا أستطيع أن أتخيل .كونك على بعد نصف العالم
.سأفتقدك جداً
،اسمعي، أنا أيضاً سأفتقدك .ولكنها تبعد 30 دقيقة فقط بالسيارة
"مهلاً. هل تقصد "أوكلاند" في "كاليفورنيا أم "آوكلاند" في "نيوزيلندا"؟
."آوكلاند" في "كاليفورنيا"
.مهلاً، انتظر
."قل "أوك - ."أوك" -
."والآن، قل "لاند - ."لاند" -
."والآن، قل "أوكلاند - ."آوكلاند" -
.علي أن أذهب وأستلقي
مهلاً. هل أنت منزعجة لأنك اعتقدت أنني سأتركك؟
.ستيف"، هذا لن يحدث أبداً" .أنا أحبك. أنت رائعة
مهلاً، ماذا قلت للتو؟
.أنت رائعة
.كلا. قبل ذلك
.ستيف"، هذا لن يحدث أبداً"
.بعد ذلك
.أنت رائعة
حسناً. أنا حقاً بحاجة .لأن أذهب وأستلقي
.حسناً
.أحبك
."مرحباً يا "رامونا
لماذا أرسلت لي رسالة نصية
تقولين فيها إنه عليك إخباري بشيء لا يمكنك كتابته برسالة نصية؟
لأنه أحياناً الكلمة المكتوبة .لا تحكي القصة كاملةً
.هذه فائدة رموز الأحاسيس
.اجلسي
إذن تعرفين أنني أؤدي دور الملك الفأر في مسرحية "كسارة البندق"، أليس كذلك؟
...حسناً، المسألة هي
لقد مددوا مدة عرض البرنامج .وعلي الأداء في ليلة الغد
ولكن ليلة غد سأقيم حفلي .لليلة عيد الميلاد
هل حقاً لن تأتي؟
.أعرف. أشعر باستياء شديد
هذا الجزء الذي تقولين لي فيه إنك تتفهمين الأمر
.وإننا ما زلنا أعز صديقتين
.حسناً
.أتفهم الأمر
.أتمنى فقط لو كنت تستطيعين المجيء
.عيد ميلاد مجيد سعيداً
."مرحباً يا "لولا
ما هذا؟
.إنه نبات الدبق
.الوقت ليس مناسباً
."مرحباً يا "لولا - ."مرحباً يا د."فولر -
!نبات الدبق
.مرحباً. لم أعرف أنك هنا
.ستيف"، أريد الاعتذار عما قلته ليلة أمس"
.أجل، لم أكن أتوقع ذلك إطلاقاً
.اتضح أنك كنت محقة
."إنها تنطق "أوك لاند
،على أية حال. أردت أن أعوضك .لذا قررت بناء بيت لنا من خبز الزنجبيل
وصنعت نماذج من خبز الزنجبيل ."لـ"جيمي" و"ستيفو
،ستيف"، أنت بالتأكيد حلوة" .وهذا ليس لمجرد كون غالبيتك من السكر
.ظريف
.ظريف؟ هذا شيء جدير بالحب
.حسناً. أجل، إنه جدير بالحب
.أنت تتصرفين بغرابة
هل هذا لأنني قلت إنني أحبك بالأمس؟
.ماذا؟ أنت قلت ذلك؟ لم أسمع ذلك حتى
.حسناً إذن، سأقولها ثانية
.أنا أحبك
.حسناً. بالتأكيد سمعتها هذه المرة
،"أحياناً حينما يقول شخص "أنا أحبك ..."فإن الشخص الآخر يقول "أنا
.أنا أشكرك، وأنا أودعك وداعاً حاراً
.لم يكن عليك أن تقضمي رأسي
والآن، لننتقل إلى آكل الأعشاب المفضل لدي
الصربوديات، والتي تتضمن "الـ"براكيوصور" والـ"آباتوصور
..."و"ديب
."لودوكس"
.أنت مذهلة
.أنت مذهل أكثر
روز"، يمكن أن أتصرف بلامبالاة"
.ولكن الحياة قصيرة
.ونحن كذلك
.ما أحاول قوله هو أنك فتاة أحلامي
!"ماكس"
.أعطيني يدك
.والآن، أغلقي عينيك
.اخطي خطوة للأعلى
هل تثقين بي يا "روز"؟
.أثق بك
.حسناً. والآن افتحي عينيك
."إنني أطير يا "ماكس
.إنني أطير
."كأننا على متن الـ"تايتانيك
.أكاد أشم رائحة المحيط
.كلا. هذه رائحة حوض أسماكي
.لدي شيء من أجلك
.استديري
.أرجو أن يعجبك
هلا ترفعين شعرك من فضلك؟
.ماكس"، ما كان يجب أن تفعل ذلك"
.بلى، كان يجب أن أفعل ذلك
.إنها تشبه قلادة "روز" في الفيلم
...ولكن
."صنع في "الصين
هل ساعدك على النزول يا عزيزتي؟
.شكراً
روز"، لا أريد لموعد اللعب هذا" .أنت ينتهي
هلا ترافقينني للباليه هذا المساء؟
.يسعدني ذلك
.سيدتي
لماذا يجد "جاكسون" هذا صعباً؟
.يا للروعة! عيد ميلاد مجيد سعيداً لنفسي
."خبر جيد لـ"جاك
.كان سوء هضم خفيفاً
الأكل التايلندي قبل النوم مباشرة .ممنوع على هذا الصغير
.لدينا إعلان
.نحن متحابان
!يا للهول! يا له من موعد للعب
ديج"، هل هذه قلادة القلب" التي أعطيتك إياها في الصف العاشر؟
لا أعرف. هل هي كذلك؟ - ماكس"، من أين جئت بها؟" -
من صندوق حذاء تحت فراش أمي ."مكتوب عليه "(دي جاي) و(ستيف) للأبد
.هذا ليس...شيئاً لدي
.إنه هنا. نسيت أن أعيده لمكانه
تقصد صندوق "(دي جاي) و(ستيف) للأبد" هذا؟
.أستخدم هذا لأضع فيه إيصالات الضرائب
(لذا إنه في الواقع صندوق "(دي جاي ."و(ستيف غولدفارب) المحاسب للأبد
.حسناً. لو أذنتم لنا
سأذهب وأدعو حبي الحقيقي .إلى أعواد الجبن وعصير التفاح
!يا إلهي
.عصير التفاح هو العصير المفضل لدي
.باستثناء التوت مع التفاح - .التوت مع التفاح -
أين كنت طوال حياتي؟
.في بيت أمي
.أشكرك
ديج"، أحببت أنك احتفظت بتلك القلادة" .السخيفة كل تلك السنوات
لقد فزت بها من أجلك في مركز الألعاب .في موعدنا الرابع
أجل، فاجأتني بها .أثناء ركوبنا العجلة الدوارة
!كم كنت رومانسياً
.ابنتي
لا أطيق الانتظار حتى أراك تؤدين دور الملك الفأر؟
إنه حلم كل أب أن يرى ابنته الصغيرة .تؤدي دور فأر عملاق
.ليتني لم أكن مضطرة للذهاب الليلة
ولكنك ماهرة يا عزيزتي. ما الأمر؟
لولا" غاضبة مني" .لأنه علي أن أتغيب عن حفلها
أشعر بأنني على وشك .أن أفقد أعز صديقة لدي
أتمنى فقط لو كنت أستطيع أن أكون .بمكانين في وقت واحد
.مهلاً. هناك فكرة تفقس
.والفكرة فقست
.لن تظهري بالمسرحية حتى المشهد الأول
لذا ماذا لو قام أبوك بتوصيلك إلى حفل "لولا" لمدة ساعة
ثم يعيدك إلى المسرح قبل دخولك لتقديم دورك؟
.هذه أفضل فكرة فقستها
.إنها تفقس واحدة جيدة بين الحين والآخر
لماذا علي الجلوس ومشاهدة باليه؟
.لأننا ندعم "رامونا" كما ندعمك في أنشطتك
.ليس لدي أنشطة
.ونحن ندعم ذلك
.حبيبتي، علينا التحدث فعلاً
وسنتحدث يا عزيزي، ولكن علي الذهاب .والتحدث إلى أختي الآن
.لذا علي فعلاً...بعد إذنك .اذهب إلى هناك فحسب
أعرف، أنا آسفة. لم لا تذهب وتسترخي؟
.مرحباً
.تظاهري بأنك تتحدثين إلي
،إذن، إن كنت فهمت الأمر بشكل صحيح
فهذه المسرحية عن فتاة تحلم .بأن "كسارة بندق" تقتل فأراً
.وستستغرق 3 ساعات
.أيقظني حينما تنتهي
.بعد إذنك
،أجل، بعد إذنكم .لينتقل الجميع مكاناً إلى هناك
...لدي قدمان كبيرتان، لذا إن استطعت فقط أن
.هذا مؤلم - .كلا...إنه، أجل -
.مرحباً. لقد عدت
.افتقدتك يا حلوتي
.أنا أيضاً افتقدتك يا عزيزي
.هل تعرف؟ ينبغي أن أعود لمقعدي. بعد إذنك
حقاً؟
.حسناً. هذا مؤلم
.شكراً
.معذرة...حسناً
.حسناً
.مرحباً
.تظاهري بأنك تتحدثين إلي
هل تعرفين؟ .يجب أن تتحدثي إلي دائماً بهذه الطريقة
ماكس"، لا يمكن أن يكون هذا أكثر رومانسيةً"
."إلا لو كنا نتجمد في شمال المحيط "الأطلسي
.ونتعلق بباب يطفو على سطح الماء
،يمكن أن أتنحى جانباً حتى تصعد عليه .ولكن لسبب ما، لا أفعل ذلك
.علي الرد عليه. إنها وسيطتي النفسية .هي تنبأت بأنني سأتلقى هذه المكالمة
.مرحباً يا أمي
رامونا"، أين أنت؟"
.أبي ضل الطريق. كنا نسير في دوائر بالسيارة
.أنا قائد سيارات سباق. هذا ما أفعله
.سنتأخر
.حسناً. لا تقلقي. سأتعامل مع الأمر .سأفكر بحل
.بعد إذنك، عفواً. مرة أخرى
.آسفة - !بربك -
.لا أصدق أن هذا يحدث
.بعد إذنك. المعذرة
...ماذا - .علي الذهاب للحمام -
.خذيني معك
."ماكس"
.ليس عليك استخدام حيلة التثاؤب
.يعجبني ذراعك حولي
لماذا تجد مسألة مرافقة الفتيات صعبة؟
."انظر، ها هي ذي "رامونا
"الإضاءة تجعل "رامونا .تبدو مثل "كيمي" بالضبط
.إنها "كيمي" فعلاً - .بالطبع -
.آسفة. أنا جديدة هنا
.آسفة على ذلك
.حسناً، هذه كانت غلطتك أنت .أوضح الأمر فحسب
.هذا أفضل مما اعتقدت
ماذا فاتني؟
،كيمي" تولت الأمر في دور الملك الفأر" ."وقد كسرت للتو "كسارة البندق
.بالطبع فعلت ذلك
...5، 6، 7، 8
.وتلألأ، وتلألأ
.ودر، ودر
.واصفع مؤخرتك، واصفع مؤخرتك
.أجل، هذا صحيح
.استمروا في ذلك
،آسفة على التأخير. أنا جاهزة .ولكنني لا أجد تاجي
.إنه مع تلك السيدة المجنونة
!تلك السيدة المجنونة هي أمي
.بالطبع هي كذلك
أمي، ماذا تفعلين؟
."قفزة آل "غيبلر
...ولكن الآن
."حان وقت "هامر
،أحتاج "كسارة بندق" جديدة .لذا أنت ستقومين بدورها
.ارتدي الزي
.إننا نتسوق
."ماكاروني"
.أحضروا الفاصوليا. تأكدوا من التاريخ
.تاريخ الصلاحية منته. أعيدوها
."ما زلنا نتسوق. لنرقص الـ"كونغا
.والآن اذهبي إلى هناك واقتلي أمك
.آسفة يا أمي، لقد جئت لأقتلك
.ولكن الجميع يحبونني
.أمي، الملك الفأر يموت دائماً
.ليس الليلة أيتها المغفلة
.هذا مؤلم
.أنا منحتك الحياة
.وأنت منحتني الموت
.أمي، موتي وأنهي الأمر
.إنني أحاول. كفي عن التدخل
.مهلاً. لم أمت بعد
.أمي، علي إنهاء المسرحية. الناس ينصرفون
اذكريني كما كنت
.أجمل فأر في العالم
لاحظت أن عربة "جيمي" الترفيهية .ليست موجودة
.أجل. لا أريد التحدث عن الأمر
.حسناً
هل يزعجك لو جلست معك وقمت باللف؟
.حسناً
أنا (دي جاي فولر)، وجئت لأتحدث"
،إنها أمسية عيد الميلاد المجيد وأنا رائعة في غناء القافية
(سأظل أغني الـ(راب "حتى تبدأ شفتاك بالحديث
.حسناً
.حسناً. سأتحدث
ما المشكلة بينك و"جيمي"؟
.إنه يتصرف كالأحمق
ماذا فعل؟
"أولاً، قال "آوكلاند ."حينما كان يقصد "أوكلاند
!يا لجرأته
.أليس كذلك؟ ثم صنع خبز الزنجبيل على هيئتنا
.إنه وحش
،وحينما قال إنه يحبني .توقع مني أن أقولها له أيضاً
.الآن بدأنا نتوصل لشيء
.والآن انتهيت من التحدث
ابني الذي عمره عام نائم نوماً عميقاً"
"لدي الليل بطوله لأغني هذا الإيقاع
.من فضلك، توقفي
.حسناً
.لا أدري
،"حينما قال "جيمي"، "أحبك .لم أستطع أن أقولها له
،حسناً، أكره أن أقول التالي .ولكن أعتقد أنه لديك خوف من الالتزام
كم دامت أطول علاقة كنت فيها؟
‫5 سنوات ونصف.
.إن جمعت العلاقات الـ12 كلها
هل رأيت؟
.لديك نمط في العلاقات
،فور إدراكك أنك تهتمين بأمر شخص ما .تقومين بالهرب
.لا أفعل ذلك
.علي الذهاب
...ماذا
.لدي فكرة عن سبب قيامك بذلك
هل تذكرين بما شعرنا به حينما ماتت أمنا؟
.كلا. أعني...كان عمري 4 سنوات فقط
.أنا أذكر
...ولم أبتعد عن أبي لأشهر، ولكن أنت
.أنت اختفيت في غرفتك ولم تتحدثي مع أحد
."باستثناء "مستر بير
.إنه كان دائماً مستمعاً جيداً
...أعتقد أنه حينما فقدنا أمنا
أنت شيدت جداراً حول قلبك
.حتى لا تضطري للتألم بهذا الشكل ثانية
.لا أقصد أنني ألومك
!يا للهول
.أجل
.أنت محقة
إنني أبعد "جيمي" عني .لأنني خائفة من جرح مشاعري
،وإن لم تسمحي للناس بالاقتراب منك .فسيفوتك الاستمتاع بالكثير من الحب
.أجل
."لقد أفسدت الأمور مع "جيمي
.اذهبي واتصلي به إذن
.إنه لا يريد التحدث إلي. لقد رحل بالفعل
.لا تدعيه يضيع منك
.اتفقنا؟ أنتما الاثنان رائعان معاً
."شكراً يا "ديج
.أنت معالجة نفسية ماهرة
.ولكنك مغنية "راب" فظيعة
في الواقع، لدي بعض الأفكار .عن أنماط علاقاتك
.انظري كم الساعة
.تعالوا إلى هنا يا رفاق. أسرعوا
!أخيراً
من يطلب من صبي عمره 8 أعوام أن يحرس الهدايا؟
هذا كأنكم تطلبون من سمكة القرش .أن تجالس كلب البحر
.الباب مفتوح دائماً
.مرحباً - .عيد ميلاد مجيد سعيداً -
.أكرر شكري على مجيئك إلى حفلي
هل حقاً طعنت أمك؟
.مرتين في الواقع. كان الأمر رائعاً
."علي الذهاب. هاتان من أجلك أنت و"جاكسون
.ولدي واحدة من أجلك
.عيد ميلاد مجيد سعيداً
."شكراً يا "جاكسون
.علي العودة لبيت جدتي - .حسناً. إلى اللقاء -
.وداعاً - .وداعاً -
ماذا أحضرت لها؟ - .ليس لدي فكرة -
.لم أعرف بمجيئها .لقد أمسكت بأول هدية رأيتها
.عطلة سعيدة للجميع
.مرحباً
.عاد "جاك"، وهو يأكل من جديد .لقد تقاسمنا فطيرة بيض بالخضر
."أردنا أن نحضر هذا كشكر على رعايتك لـ"جاك
.شكراً
.يا للهول! إنه في ضخامة إطار شاحنة
وكذلك الماسات على هدية عيد الميلاد المجيد ."من "ستيف
.إنها جميلة
."أحبك يا "سي جاي
."أحبك يا "ستيف
."عيد ميلاد مجيد سعيداً يا د."فولر
.أردت أن أعيد هذه لك
.يمكنك الاحتفاظ بها
.لا. كانت لك أولاً
.وأمي لا تريدها في البيت
."عيد ميلاد مجيد سعيداً يا "ماكس
."إنه "برونتوصور
.أنت حقاً تفهمينني
.ولدي هدية من أجلك أيضاً
.أمي، أريد قرطك الآن
.ماكس"، هذا من الذهب الحقيقي"
.وهذا حب حقيقي
."لا عليك يا "ماكس
.حبنا لا يتعلق بالهدايا
.إنه يتعلق بكون كل منا توأم روح الآخر
.أنا ملك العالم
."عيداً سعيداً يا آل "تانريتوز
!"جيمي" - !"جيمي" -
.مرحباً
،جيمي"، عربتك الترفيهية اختفت" .فظننت أنك رحلت للأبد
.كلا. أنا دائماً أقوم بالتسوق في آخر لحظة
هكذا أحصل على هدايا عيد الميلاد ."بأسعار عيد "هانوكا
.كم أنا آسفة لأنني أبعدتك عني
.أشعر بنفس ما تشعر به أنت
.أحبك. أنت رائع
مهلاً. ماذا قلت؟
أشعر بنفس ما تشعر به أنت"؟"
.كلا، بعد ذلك
"أنت رائع" - .كلا، قبل ذلك -
.أحبك
.عرفت أنني سمعت ذلك
."أحبك أيضاً يا "ستيفاكلوز
حسناً. هل يمكن أن نفتح بعض الهدايا الآن؟
.أجل - .لنفتح هدايانا -
شيء حلو من أجل حلوتي. لعلها تعرف .أنني لا أرتدي ملابسي بنفسي
.لعله يعرف أنني ولد
ترجمة: هشام هيكل