"ريد بول"
"روس "
الثلاثية المزدوجة، أكثر سلسلة "مطاعم البرجر المحبوبة في "امريكا
هل فاز "لويس" بالدعوى الجماعية؟
"عشرة آلاف رجل من "هارفارد .يريدون النصر اليوم
لأنهم يعرفون "إيلي" العجوز
سنبقى في "هارفارد" صامدين
"حتى نهزم عجائز "أيلي
جزئي المفضل
،انت لا تعرف كلمات الاغنية أليس كذلك ؟
."انا لا اعرف الكلمات حتى، " لويس
الآن هل نمارس المحاماة هنا
أم أننا نؤدي اختبارات في الغناء؟
."إنها تسمى "عصبية روح التضامن
وقد حصلت على 100 مليون دولار جائزة .معادة من هيئة المحلفين
ليس لدي جوائز معادة مثل تلك
لاني لم اخسر ولا واحدة في المقام الأول
ما هذا إذن، كولونيا جديدة؟ ام تلميح بالغيرة؟
.يفاجئني أنك لا تعرف عطر زوجتك
.انا اعلم، لست متزوجا
.لا زال هذا مضحكا
تعلم باننا نحتفل
بجعل الاشخاص البدينين اكثر بدانة؟ صحيح؟
اذا اردت ان تبلي حسناً
.كان عليك ان تكون طبيبا مزيفا
بطاقات عمل
"مايك روس" "مساعد"
.أجل، خطيئتي باتت رسمية .تعال معي
،"واحفظ كلمات اغنية "هارفارد هل ستفعل؟
وافقت شركة "أوكارست كابيتال" على صفقة .تراخيص بقيمة 200 مليون دولار
.نحن على خط المرمى
كيف وضعنا بالنسبة لحماية العلامة التجارية؟
.العقد خالٍ من نقاط الضعف المشكلة الوحيدة هنا
.هي ان نجعل شركة "جويفول توي" تُغلق
.سأناقش الأمر مع "جوي" على انفراد
المتعارف عليه في الاجتماعات .ان تجعل هاتفك صامتاً
.واذا رن الهاتف، تجيب
.ليس هنا
لست مضطرا للإسراع في العودة .عندما تنتهي
من المتصل؟
،"يا صاح، انه "تريفور " .لا تغلق الخط
.استطيع الحصول على مكالمة واحدة .انا في السجن
الشرطة
حاولت القفز من الحافلة "في "بورت أوثرتي
كنت ثملاـ .لقد افسدت الأمر
،اعلم اننا لم نتحدث منذ عراكنا الاخير
.لم أعلم فيمن أتصل سواك
.آسف، يا رجل .انا آسف
حسناً
مطعم
سوف أعوضك - حسناً -
.كفالتك كلفتني كل ما املك في البنك
،المشكلة هي .أنني لا املك المال
ما الذي تتحدث عنه؟
تحصل على 10 آلاف دولار شهرياً من تجارة المخدرات
ذهبت بنفس السرعة التي جاءت بها
"جاءت فيها؟"
.أنهيت العمل .لم اعد اتاجر مجدداً
.هراء - .انا جاد -
بعدما تعاركنا ،لا اعلم
.الأشياء بدأت بالسقوط
.انفصلت "جيني" عنّي
.لم اعلم بذلك
ادركت انني يجب ان اتغير
."حتى أنني بعت "الشيشة
ماذا فعلت بصديقي؟
.يجب ان تتكلم
انظر لنفسك أنت تشبه الأخ الأصغر ."لـ "جوردون جيكو
ماذا، هل تعمل في شارع "وول ستريت"؟
لماذا اتصلت بي، "تريفور"؟
انت الشخص الوحيد .الذي كان سيساعدني من معارفي
هل تريد ان تطلب مني اي شيء آخر ؟
انظر، كل ما اهتم به الآن
.هو ابقاء سجلي نظيفا
الا تعرف محامين قديرين؟
.لا. لا أعرف
"سوتس"
لما العجلة الآن؟
لقد اهدرت عشر دقائق من حياتي .بالفعل
من فضلك اخبرني انك لم تنتظر لعشر دقائق
.لكي تأنبني فقط
كنت في إنتظارك لمراجعة الأوراق
لكي ابرم صفقة التراخيص .ذات الرقم الضخم
،"اذا رن هاتفك وانا اتحدث الى "راي
فسأرميه من السيارة
.ويدك معه كذلك
"ايدي هوب " "و "ذا مانيش بويز
.من عام 1959، ثلاثة تخمينات
تخمينات؟
لن أكون أحمق مرة أخرى
."أنت تهينني يا "هارفي
.لا تقلق، لن نتأخر
حسناً، ماذا كان اسم الشركة المنتجة؟
"مارلين للتسجيلات"
ما الذي غطى عليها في اواخر الستينات؟
،"أريد ان اقول "ذا ستونز لكن
هل تحتاج الى تخمينات؟
!أوه يا الهي
لأنك خدمة سيارات خاصة؟ تظن أنه ليس عليك التمهل؟
ماذا؟ التمهل؟ !تخطيت إشارة حمراء
!كانت الإشارة صفراء
!لا يا سيدي، لم تكن - هل تدعوني بالكاذب؟ -
.تراجع - ليس من شأنك، حسناً؟ -
لا، هذا من شأني - !مهلا، مهلا -
،اذا لكم احدكم الآخر .سأصعقكم بالكهرباء
.تأمين تجاري .سآخذ البلاغات واحدا واحدا
،بقدر ما اريد مساعدتك
.انا متأخر على اجتماع - .لا -
.لن تبرح مكانك .اريد إفادة منك ايضاً
.هاك تأميني
.اريدك ان تجالس الموكلة الى ان آتي
.ولا تذكر الصفقة ،اذا سألتك عن اي شيء
.فقط اومئ برأسك وتظاهر بالوسامة
."سيدة "ماكفي"، انا "مايك روس ."أعمل مع "هارفي
انت التلميذ الذي يتحدث .عنه كثيراً بحماسة
اكان يتحدث بحماسة؟
.حسناً، ذكر انك موجود
."هذه حماسة بالنسبة الى "هارفي
.سيتأخر لدقائق قليلة اليوم
.مشكلة بالسيارة
.كنت سأتناول الشاي مع الفتيات
هلا انضممت إلي؟
.اود ذلك - .جيد -
."وبحق السماء ناديني "جوي
."حسنا، "جوي - هؤلاء -
،هم الفتيات ،"سوزي"، "سارة"
،"ستايسي"، "سنكلاير"
."و "سابرينا
سوزي"، اين الآداب؟"
.صافحي هذا الفتى اللطيف
،امزح فقط .اعلم انهم مجرد دمى
.اوه
.سميتهم على اسماء بناتي
لقد بدأت الشركة بسببهم .حقاً
تعلم لم تكن الدمى
مثل تلك الدمى البلاستيكية الصينية .الرخيصة الموجودة في أيامنا هذه
كانت أم الواحد منا تصنعها له .بيديها
.اردت لبناتي ان يحظين بهذه التجربة
.وها نحن ذا بعد ثلاثين عاماً
.اسوأ كابوس لكل أب وأم
ماذا تعنين؟
تلك الصغيرات، تباع الواحدة منهن .بـ 90 دولارا
.لم أولد وعندي كبير خدم، كما تعلم
،يجب ان اقول، هذا مدهش
ان تأخذي مشروعا مثل صفقة .التراخيص
ولم هو مدهش؟
لم تكن جدتي قادرة .على انجاز شيء مثل هذا
.تقاعدت منذ 10 سنوات
وكيف تتعامل مع الوضع؟
.انها تعيش بالقرب من شقتي
--اذهب لزيارتها مرة كل اسبوع، لذا
.هذا لطف كبير منك - .لا -
.إنه ليس كذلك
اتعلمين، كلما كنت احتاجها .كانت موجودة من أجلي
.مهما يكن الأمر ،كانت تعانقني
وكانت تخبرني بأن كل شيء .سيكون على ما يرام
و
.حتى اذا لم يكن كذلك
،وها هي الآن تحتاجني .وانا طوال الوقت في العمل
--وأنا
.المعذرة
نعم؟
.لا ترد على هاتفك امام أي موكل
.لكن انت المتصل - ما الذي يجري؟ -
.حسناً، نحن في حفلة شاي
.علمت انك من النوع الذي يلعب مع الدمى
.ضع "جوي" على الهاتف
."سيدة "مكافي"، هذا أنا "هارفي
،جوي" انا آسف" .مضطر لأن احدد ميعادا آخر
.لا حاجة للإعتذار
.يعجبني هذا الشخص
.سأرسله اليك بعد حفلة الشاي
تكسي
اخبرني انك لم تطلب منها .حقيبة طعام
،ماذا عساي ان اقول ."لقد أصرت "ستايسي
."كنت لتوي مع مستشارة "جوي مكافي
.يبدو انها اعادت النظر
.تريد اقل الآن ليس اكثر
.ظننتك أردت إغلاق شركتها
.نحتاج لمال الدمى ذاك
.سأتول أنا الأمر
استغرق "هارفي" خمسة أشهر .لإعداد هذه الصفقة
.لا تجعلني احرق مكتبك، رجاء
--إنني
كل ما كان عليك فعله .هو تناول الشاي مع الدمى
دونا"، جدولي لي" "حفلة شاي اخرى مع "جوي
.في أقرب وقت ممكن
.وارسلي لي رسالة نصية بأسماء بناتها
.يا لها من صدمة
.لا يمكنك حفظ اسماء الفتيات برأسك
."فقط اسمك، " ديبي
."اترين، هذا مضحك لأن اسمك هو "دونا
."هارفي سبكتر" .طلبك لدي هنا
.لم اطلب بيتزا - .أحدهم قدم ذلك لك -
،"سائق الأجرة الذي صدم "راي .وضعني شاهدا بدعوى مدنية
."علي أن أذهب الى "ترافيز بيكلز
هارفي"، إن سمحت لي بالذهاب" ،"والتحدث مع "جوي
--اعرف انني استطيع إصلاح هذا - .لا -
.لا ترسل جروا لينظف مخلفاته
،وفي الوضع المثالي .لا يجب عليك أن تملك جروا أصلا
روس"! تقول الشائعات أنك تحدثت" مع موكل وخسرتنا 200 مليون دولار؟
لم تضع الصفقة من ايدينا، حسناً؟
.إنه مجرد مطب
يا صاح، اعتقد اننا وجدنا له كنية جديدة
!مطب
اشعر كأنني رجعت الى المدرسة الثانوية .من جديد
اكانوا يسمونك مطبا في المدرسة؟
فقط امزح. اذا احتجت اية صناديق --لتحزم ادواتك من على المكتب اعلمني
--لحظة واحدة
.أعتقد أنها لك
لن تؤلم كثيرا لو كان .لديك جلد اكثر سُمكاً
مكالمة قادمة "تريفور"
ماذا تريد؟
.اريد ان ارد لك ثمن الكفالة
تريفور"، كنت مدينا لك" .بأربعين دولار منذ الصف الخامس
لقد شطبتها، حسناً؟
،اريد سجل اعمال نظيف حسناً؟
اذا كنت لا تريد رؤيتي .سارسل لك شيكا بالبريد
.حسنا
.نعم، لنخرج سوياً غداً في الليل
لا شيء مجنون، حسناً؟ .يجب ان استيقظ مبكراً
،يمكننا ان نرتدي الجوارب الطويلة .لو كان هذا سيجعلنا لطيفين
اعتقد انه يمكننا فعل ما هو .افضل من هذا
لم لا نقوم بـ ــ
لم لا اقابلك في "ريكس" الساعة 7:30؟
.أول ستة مشاريب على حسابي
،اذا كنت جاداً بشأن رد الدين
فستكون أول مائة مشروب .على حسابك
.حسنا
تصليح سيارات- تغيير زيت مكابح-مصدم امامي
.اذاً، انه الشاب الصعب
،هذه مسألة للتأمين .ليست دعوى تافهة
،أتدري، لمعلوماتك فقط .عانيت من الألم العاطفي
الألم العاطفي؟
.افرك هذه بألمك العاطفي
--ايها المتعال، ابن الـ
،انظر الي .سأحذرك لمرة واحدة
.لا تستمر بهذا الأمر
اتعلم، لقد تعرضت لتهديد السلاح .لثلاث مرات
لذا هل ستعتقد ان بذلة فاخرة
وقصة شعر ثمنها 500 دولار سترعبُني؟
،اجعل سائقي يذهب الى المحكمة وسأمثله بنفسي
،وعندما تخسر ،ستغطي اتعابي
.وستكون تلك بثمن قصات شعر كثيرة
الم تركب سيارة اجرة من قبل؟
.عمل "راي" لدي لثمان سنوات
،لن تقلق بكونك شاهداً إذا
،لأنك بصفتك مشغله
.انت عرضة لأفعاله
،أتعلم اعتقد انك رأيت
حلقات معادة كثيرة من مسلسل ."المحاماة "ألي مكبيل
اتعلم، لقد هاجرت إلى هنا ،بعد احداث 11 ايلول
وقد اغلقوا الأبواب في اوجه كل الناس
لم استطع تحمل نفقات محام .لذا اتضررت ان اخذهم للمحكمة
،رفعت دعوى قضائية للحصول على الجنسية لذلك فأنا أحمل تقديرا خاصا
.للقانون
.انا اقدّر الجعة الجيدة
لكنني لا اتظاهر .أنه يمكنني عمل واحدة
لقد مسحت الأرض بمستشار حكومة الولايات المتحدة
.سافعل معك المثل
"راي" - ."دونا" -
ماذا تفعل هنا؟ .ليس لديك موعد
."عليّ أن أرى "هارفي
.بالله عليك، انت تعلم القوانين
لا احد يخطو بقدمه هناك ،من غير تفويض
،أو فتوى من البابا .إن صح القول
لقد أُُحلتُ الى دعوى قضائية .بملايين الدولارات للتو
.الحادثة لم تكن بسببي هل يمكنني ان ارى "هارفي"، من فضلك؟
.حسنا، لا تتكلم أكثر .سأدعك تدخل
.انت جميلة جدا حين تكونين قوية
،اعلم انك قلت هذا كمديح
.ولكنني لا اقدّره
.هناك حدود على جمالي
هارفي"، إنني أخسر المال أصلا" .بوجود سيارتي في الورشة
.وجود محكمة يعني أنني لا أستطيع العمل
وكيف سيكون شكل اسمي برأيك
أمام هيئة محلفين من "نيويورك"؟ "رحيم بنغازي"
اعتقد اني سأقطع تذكرة ."الى معتقل "جوانتانمو
.هذا لن يحدث - ،اذا خسرت -
لن استطيع تحمّل نفقات اي شيء
.غير تأميني أيضا
.لهذا السبب سأدافع عننا الاثنين
راي"، هذا يتعارض مع كل" .ذرة من وجودي
.سأخذ قضيتك بالمجان
.لا اعلم ما اقول
بالطبع لا شيء، لدي سمعة .احافظ عليها
بالإضافة الى انها لن تأخذ وقتاً طويلاً، حسناً؟
.سأجعلها تُلغى
،"دونا" .اتصلي بالمحكمة
نحن بحاجة إلى وضع أولوية .على جدول الدعاوى
،نعم .لقد حاولت بالفعل
."لقد سحبت القاضي "باليرمو
تعلم ما عليك فعله؟ صحيح؟
نعم الأشياء الأخرى التي تنقلب ضد .كل ذرة من وجودي
لويس، هل اخبرك احد انك شخص متأنق جدا؟
،ماذا تريد هارفي"؟"
انت على حق لماذا اطيل معاناتي؟
اريدك أن تساعدني في رؤية القاضي ."باليرمو "
،تريد مساعدتي ولا تريد سحب رتبة عني؟
،لا علاقة لقضيتك بعمل الشركة اليس كذلك؟
ماذا تتطلب؟
مانيكير وباديكير؟ تذاكر لـ "سيلين"؟
.سأرى ما يمكنني فعله
ونصيبك من الأمر؟
.أحتاج لحكة ظهر، سأخبرك
لويس"، ما لم تكن هذه استعارة" .فإن الصفقة لاغية
جوي"، عندما اخبرتُك"
بأن جدتي ليس لديها وقت كاف
لم اعلم انها اكبر منك بـ15 عاماً
كيف تعلم ما هو عمري؟
.هذا سر دفين بعناية
.قمت ببعض التحريات - .واسع الحيلة -
فعلته لأؤكد لنفسي
.انك تستطيعين تحمل عبء أكبر
.انا اقدر هذا
.لكنني لست قلقة على صحتي
أهو المال؟
لأني استطيع ضمان أن 200 مليون مقدماً
.هو عُشر ما ستجنيه من هذه الصفقة
مايكل"، دماي تأكل أحسن" .من معظم الناس
.لدي الكثير من المال
كانت تلك الصفقة تعني العمل لخمس سنين إضافية
.ومضاعفة عملي
سآخذ احفادي في رحلة بحرية ."إلى "تاهيتي
السفر تاهيتي
تاهيتي"؟" تعلمين، اتفاقية التراخيص
--تتضمن متنزها كبيرا. يمكنك .يمكنك اخذهم إلى هناك
.لا يتعلق الأمر بالصفقة
انا اشاهد هذا المنظر منذ 25 عاما
.انا بحاجة لتغيير المشهد
ساتحدث الى "هارفي" وسأخبره
.بأني اريد ان ابيع كل اعمالي
،لذا
."لقد تحدثت لتوي مع القاضي "باليرمو
،ولأنه يظنني رجلا طيبا
،ولأنني اخبرته بأنني سادين له بواحدة
.سيتم تقديم قضيتك
.وحك الظهر
،لست ممن لا يوفون، تعلم
ما الذي تريده في المقابل إذن؟
.لا، لن تحصل على اي من ربطات عنقي
.لا
كتفك؟ ماذا--؟
--طية عنق
دونا"؟"
.يا الهي
"نورما" ذاهبة الى "اسطنبول" لمدة اسبوعين
.وتعلم أنني لست بجيد مع المؤقتين
.يا الهي، اطلب اي شيء آخر
.هارفي"، هذا غير قابل للتفاوض" .انت مدين لي
دونا" هي الشئ الوحيد" الذي لا استطيع اعطائك اياه
لم لا؟ - ،لسبب واحد -
.أنها لن توافق أبدا - .أنت رئيسها -
.اطلب منها ان تفعل اشياء وحسب
.لا أطلب منها أن تفعل أشياء .إنها تفعلها وحسب
،حسناً أتعلم ماذا؟
.هذه ليست بمشكلة
"سأتصل على القاضي "باليرمو .واخبره بأني كنت مخطأ
،وعندها ستكون جلستك بعد
لا اعلم، ربما ستة أشهر؟
،حسنا اسمع، إن استطعت إقناعها بنفسك
.فأنا أعطيك المباركة
.سوف تحبني كثيرا .ستقاتل من أجل استعادتها
."مرحبا، "دونا
.كنا انا و"هارفي" نتحدث عنك
-- و - .لا -
.لا تعلمين حتى ما كنت سأقول
.بلى، أعرف
وكيف يمكن ذلك؟
.إنني أقرأ الشفاه ،وأعرف لغة الجسد
."وأنا اتحدث مع "نورما
لست جائزة ماكينات قطع نقدية ."وفزت بها، "لويس
.لست كذلك- أعلم أنك لست كذلك .لست قطعة نقدية
،إنني إنسانة --وأنا
.أجل، انت كذلك - --المعذرة، إنما -
أتعلم؟ لقد جعلني ذلك أشعر أنني
.رخيصة
لا، انا فقط احاول اخبارك بأنك جيدة
، "بما تفعلين،"دونا --انا اريد ان أطلب منك
.الأمر فقط أن، روحي تؤلمني الآن
لا، "دونا"، حتى لو ألمتك --روحك قليلا
.أنا آسف
.لا بأس
،سيكون كل شئ على ما يرام .لا تبكي
،لا تبكي من فضلك ."دونا"
-- ،اوه
.اعتقد اني مدينة لك بواحدة .كان ذلك ممتعا
،انتظري لحظة ،تلك المرة التي بكيت فيها
--وتركت والديك يمكثان بشقتي
.أجل
ألا تريد التحدث بشأن ذلك؟
ما الذي سنتحدث عنه؟
فعلت بالضبط ما طلب مني ،رئيسي ألا أفعله
.وقد فشل أكثر
.يا صاح، اخبرتك بأني سأهتم بهذا
في آخر ساعات قليلة متبقية لي .في وظيفتي، يجب أن أدفع
.ضع المحفظة جانباً
--لحظة-- أعط .يا صاح، هذا ملحمي
"بيرسون هاردمان" "مايك روس- مساعد"
هذه هي عملية الاحتيال .التي طالما تحدثت بشأنها
.أراهن بأنك تضاجع يمنة ويسرة
.اوه، نعم
.انت تفقد تقديرك بعد فترة زمنية
أجل، لماذا تضع رقم هاتف هنا؟
.انها شركة حقيقية - اوه، حقا؟ -
ماذا تفعل؟
.أتصل بسجل الموظفين
.هذا جزء من الاحتيال، يا رجل
.سيتفقدون قصتك - .توقّف -
ماذا؟ - ."توقف يا "تريفور -
.اغلق الخط .اوه، لا
،تريفور"، اغلق الخط" !توقف
ماذا؟ - .حسنا؟ أنا أعمل هناك -
.نعم صحيح ماذا، تعمل محاميا مثلا؟
هل انت--؟ .يا صاح
انها قصة طويلة حسناً؟
لا يمكنك اخبار اي احد ابدا، حسناً؟
!هذا رائع
،يا رجل، كنت دائماً اقول ،لو انك تقلع عن تدخين المخدرات
.ستفعلها حتماً
.نعم - .نعم -
.نعم، هذا صحيح .فعلتها
.تماما قبل أن تناولني الطبق
ماذا؟ - أنا فقط -
تمنيت لو أنك وثقت بي كفاية .لتخبرني
كل ما فعلته هو الإيقاع بك .في قضية اتجار بالمخدرات
.أوه، يا إلهي، كان هذا مبكرا جدا .المعذرة
.مرحبا يا سيداتي كيف الحال؟
أريد أن أخبركما، أنه إن حدث وتم
،اعتقال أي منكما لأي سبب .فلتتصلا بهذا الشاب
.إنه أفضل محام في المدينة
حسناً، لماذا سيتم اعتقالنا؟
.لا أعلم - .لا أعلم -
فيم تفكرين، ماذا تريدين أن تفعلي؟
اه، كمحاميك، بالطبع انصحك .بفعل ذلك
.أربعة أخرى - .أجل -
يجب ان احذرك بأن تمثيل نفسك
--في المحاكمة ليس هو - ما الذي يفعله هنا؟ -
اتعتقد بأنه يمكن ان تحدد موعدا دون علمي؟
.لا
أنا مطلع على جميع الاتصالات .بينك وبين المحكمة
حسناً، لو انك تعلم القيادة مثلما ،تعلم في القانون
.لما كنا هنا اليوم .حضرة القاضي
ينبغي رفض هذه القضية .انها مسألة تأمين
.التأمين يغطي الإصلاحات فقط
.إنه لا يغطي خسائري - أية خسائر؟ -
بسبب الحادث، فوت فرصتي .في الحصول على ميدالية التاكسي خاصتي
ألا يمكنك شراؤها العام المقبل؟
تنتهي صلاحية القرض الذي اخذته .الأسبوع القادم
بالإضافة الى ان الميدالية تكلف .300 ألف هذا العام
.في العام المقبل ستكلف 350 ألفا
يستند ادعائه بأكمله على افتراضه
.بأنه كان سيفوز بالجائزة هذا العام
السمة المميزة لأمريكا
هو أن الرجل الضعيف يرى .العدالة تأخذ مجراها
.جميعنا متساوون في نظر القانون
لهذا السبب، من بين دول العالم ،أجمع
.اخترت المجيء هنا
ما رأيك بهذا أيها المستشار؟
"أرى أن "أتيكوس فينش ،يلقي خطاباً جيداً هنا
،لكن هذه حادثة قيادة .لا دعوى قضائية بملايين الدولارات
المسؤولية بالانابة ،تنطبق على التمييز
.التحرش، والحوادث
.أرباب العمل مسؤولون عن إهمال موظفيهم
.تجد المحكمة سببا مقنعا لرفع دعوى هنا .تبدأ المحاكمة غداً
،شكرا لك .حضرة القاضي
تحصل على خبطة جيدة هنا، صحيح؟
بالفعل. إلا أنني أخذ هذه القضية .من حيث استحقاقها
من الافضل لك ان ترني افضل ،ما عندك غداً
.لأن لديه مطالبة مشروعة
يريد مرافعة، ساعطيه مرافعة .لم يرها في حياته
.سيادتكم
بكم قضية فزت؟
.انا فقط اتذكر عدد التي خسرتها
.ولا واحدة
انتظر، ماذا حدث للمشاريب؟
.لدي فكرة افضل ،لنقل ان لدينا زجاجة
ونذهب لنحتفل في منزلك؟
،"فلتكن زجاجة "دوم .ولنقم بذلك
حسنا، ماذا عن أربعة زجاجات؟
.هيا بنا
هل تريدون تاكسي؟
.بالطبع
."تاكسي، أربعة زجاجات "دوم
هل تريد صرف اية اموال اخرى من اموالي؟
فقط اهدأ، حسناً؟ .انه استثمار في هذه الأمسية
وإنما ذكرت موضوع الزجاجات
.لكي أخرج البنات خارج الحانة
حقا؟ لأنه بدا وأنك تحاول
.الهروب من هؤلاء الشبان
.تاكسي
أي شبان؟ - .الشبان في الخلف -
تعلم عما اتحدث، من هم هؤلاء؟
ماذا؟ هؤلاء الاثنين؟ .إنني-- إنني لا أدري
أين ذهبت كل سيارات الأجرة؟
،حسنا، بدا وكأنهم يعرفونك
.وليس بطريقة جيدة
لا أعلم، ربما كانوا
يغازلون فتياتنا، حسناً؟
سأغضب انا ايضاً، اذا رأيت هذه .السيقان تتركني
كيف حالكن، يا فتيات؟
.قدماي تؤلمانني بسبب هذه الكعوب
.انا آسف - --مهلا، "تريفور"، هيا -
!تاكسي - .بجدية، توقف عن اللعب معي -
ماذا كان هذا، هناك حيث كنا؟
انا لا العب معك، حسناً؟
،لكن ألعب اوراقك بشكل صحيح وحسب
"ربما أنت، وربما "مارتشيلا
.ربما هي ستلعب معك - .حسنا -
ستكون المساحة ضيقة
من يريد الجلوس في حضني؟
مايك روس"- مساعد" "601، إيست ستريت، "نيويورك
أتريد اللحاق به؟
.لا، سنصل إليه عبر هذا الرجل
مثل الأيام الخوالي، صح؟ - اتمازحني؟ -
هذا أفضل بكثير من الأيام .الخوالي
.إنني، إنني لا أجد فردة حذائي حقا
أين نحن؟ - ."أعتقد أننا في "هوبكين -
أردت رؤيتي؟
"هل ذهبت لرؤية "جوي بعدما اخبرتك بألا تفعل؟
كيف علمت بهذا؟
.لم اكن اعرف حتى الآن
لقد اخبرتك، لا يستطيع الجرو .تنظيف مخلفاته
مخلفات؟ كل ما فعلته .هو اخبارها عن جدتي
.عملك هو ان تجعل حياتي اسهل
اذا لم تكن تفهم هذا، لماذا عينتك؟
.ملخص تقرير الشرطة .تحليل الإشارة الضوئية
المزايدات على الميدالية .المشاركين، والنتائج
.هذا هو سبب تعيينك لي
."ظننتك ستهتم بوضع "جوي
.بدل ذلك، انت على الصفحة السادسة
"ديفد ضد جولياث"
،أردتني أن أقوم بأعمال مجانية .ها هي ذا
القضايا المجانية تحسن صورة .الشركة
أما هذه فتجعلنا نبدو مثل الشركات الثرية المتجبرة
.ضد سائقي سيارات أجرة
هل يبدو هذا تحسينا لصورة الشركة بالنسبة لك؟
،ارفض بأن اجيب على هذا .انطلاقا من كوني لا أريد ذلك
.احدهم حظي بليلة رائعة
اتجيب على مكالمة أخرى ما كان عليك تلقيها؟
--لم--، كنت
--نصيحة صغيرة عندما يطلب الكلب الكبير من الجرو
.شيئا كهذا، فهو سؤال بلاغي
.فهمت ذلك
،قبل ان تذهب
البارحة، تلك المكالمة التي رددت عليها
--أثناء الاجتماع
.نعم، آسف، لن يحدث مجدداً
من كان المتصل؟
.مجرد صديق، كانت حالة طوارئ
اي نوع من الطوارئ؟
هل كان الصديق الذي كاد يتسبب في حبسك في قضية اتجار بالمخدرات؟
ذلك الصديق؟ تريفور"؟"
."لم يعد يتاجر يا "هارفي
.كان هو إذن هل اتصل بك من الحبس؟
إنني أعتاش من قدرتي على قراءة .الناس، يا مايك
،لذا فإن رأيت ذلك أنا .فإن "جسيكا" قد رأت ذلك أيضا
أهذا هو الانطباع الذي تريد تركه هنا؟
.هذا الشخص ليس صديقك
.انه مرساة تجرك الى الأسفل .تخلص منه
،هو اقدم اصدقائي "هارفي"
.لم اكن لأتركه يتعفن في السجن
ما الذي سيحدث في المرة القادمة؟
.لانه سيكون هناك مرة قادمة
هل ستدفع له الكفالة؟
تعرض نفسك للخطر؟
،"اتعلم، لولا "تريفور .لما التقينا أنا وأنت
.اخفه من حياتك
."إننا هنا لرؤية "مايك روس
.إنه مساعد
.أوصانا صديقه "تريفور" به
.شكرا لك
.مهلا
على ما يبدو انهم يعرفونك .وليس عن طريق خير ابداً
"ديفيد ضد جولياث"
2-3
!مهلا
.المعذرة ايها الضابط
هل الـ"سينترال بارك" من هنا؟
.نعم اذهب الى هناك
-- انا آسف، انا .لا اعرف الاتجاهات
،هل هذا هو الشارع هناك؟
.ذاك الشارع، أجل - هناك؟ -
.نعم - .حسناً -
"تريفور" .انا "مايك"، اتصل بي
اريد ان اعرف ما الذي يجري بحق الجحيم
هل اتيت بالكعك الأحمر المخملي؟
،نعم، 3 درزينات .ثلج إضافي
كيف حدث هذا بحق الجحيم؟
حسناً أتعلم، ماذا؟
.هاك .حلت المشكلة
سألتك كيف حصلت على هذا القطع؟
.جاء رجلان الى الشركة
.كانا يبحثان عني
،لا اعلم ما ارادا ،لكنني
متأكد بأن هذا له علاقة ."بشيء فعله "تريفور
وعقلك الكبير هذا لا يتذكر
بأني قلت أن عليك قطع الصلة مع ذلك الفاشل؟
"كنت تفشلنا في قضية "جوي
طوال الأسبوع بسبب صديقك، حسنا؟ .لذا، رجاء
.أولا، "تريفور" ليس صديقك
أتود معرفة سبب ولائي لـ"راي"؟
.استقليت ليموزين وتركت بها 3000 دولار
.وبالمصادفة كان "راي" السائق
.وجدها، ومن ثم تعقبني
،لم يأخذ منها ولا فلس
وكانت اول ردة فعل عندما حدث هذا الحادث
.ان يسأل اذا كنا بخير
واين "تريفور" من كل هذا؟
.اقطع علاقتك به
،وبشأن صفقة التراخيص
إن كنت تظنني مشغولا بشيء ما
.فذلك لا يعني أنني مشغول عنها .أنظر وتعلم الآن
.كل شيء جاهز الآن لكي تغادري
.سنبيع حصتك كقطعة واحدة
الرجل الذي عينتيه يبحث عن .بديل لك فيما نحن نتكلم
حسناً "هارفي"، كانت هذه أفضل .مفاجأة على الإطلاق
،انت موكلة مهمة طالما كنت معنا .والأن تريدين أن تكوني مع عائلتك
،هذا اقل ما استطيع فعله وستحظين بوقت الفراغ كله في العالم
.لتنفقيه معهم - .جوي" كسرت المصباح" -
هذا رائع؟
والآن متى تريديننا أن نرسلهن للبيت؟
تم الحجز لهن على أول رحلة مغادرة .غدا صباحا
"لذا عندما جعلت "دونا --ترسل لك الاسماء في رسالة
.كنت اتحدث عن بناتها
.وكنت ستجعلهن يسافرن دفعة واحدة
،هل تتذكر عندما قلت
"لا ترسل الجرو لينظف مخلفاته؟"
.أجل، "هارفي"، أتذكر - .ـ أنا لست جروا
.ستبدأ المحكمة
سيد "سانتانا" ابدأ مرافعتك الافتتاحية .من فضلك
.قيادة سيارة الاجرة ليست بأمر رائع
.إلا أنها عمل نهاري شريف
عندما بدأت دائما ما كنت أتطلع قدما للوقت الذي
يمكنني فيه أن أخبر زبائني أنهم .يركبون في سيارة الأجرة خاصتي
.بأني كنت المالك المشغل
،لذا فقد بخلت على نفسي وادخرت
حتى استطعت ان اجمع المال لكي اشتري الميدالية
،لكن
بسبب افعال ذاك الرجل
.فقدت تلك الفرصة
لذلك لا تخطئوا، هذه
المحكمة ليست بسبب حادثة اختراق .إشارة
ولكنها محاكمة .بخصوص حلم قد ضاع
.انسى القضية، سيجعلونه رئيسا
.المرافعات مثل الرميات الحرة، سهلة
.لا احد يدافع عنه
هل نحن جيدون في الدفاع؟
ستوافقني الرأي، بأن السائقين الخصوصيين يرتكبون حوادث اكثر
.اعتراض، تعميم - .تعليق -
.اعتراض، اقتراح جدلي
.يقود الشاهد
.ملتبس .فيه امتياز
.تحريضي - .استمرار -
اي شيء آخر سيد "سانتانا"؟
،نعم، سيادتكم اود ان ادعو
،السيد "مايكل روس" للمنصة
.تفضل
متى اتصلت بسيارة الليموزين؟
صباح الحادثة؟
كان علينا المغادرة .عند الثامنة والنصف
ومتى وصلت الى العمل؟
،اعتراض .لا علاقة له مع الموضوع
.له علاقة كبيرة، سيادتكم
،ذلك يخبرنا عن نفسية السائق ."رحيم بنغازي"
.إلغاء
."أجب سؤال السيد "سانتانا
.الثامنة وأربعون دقيفة - "لذا فإن السيد "بنغازي -
،إن لم يعوض ذلك الوقت المفقود
فسوف تتأخرون عن ذلك الاجتماع، صحيح ؟
.أجل
،لا مزيد من الاسئلة .سيادتكم
لا مزيد من الاسئلة ،سيادتكم
.كنت في طريقك الى المزاد
اين ومتى كان المزاد؟
.التاسعة صباحا في مبنى البلدية
طبقاً لتقرير الشرطة، فقد وقع الحادث
.عند الساعة 8:53 صباحا
هذا يعني بأنه كان لديك فقط سبع دقائق
لكي تصل وسط المدينة .في ساعة الذروة المرورية
اعتراض .لا علاقة له مع الموضوع
اعتقد اني عندما اعترضت نفس الاعتراض
انت قلت لسيادته أن ذلك متصل .وبشدة
.إلغاء
،كنت متأخراً
إلا أن فرصتك كانت على المحك، صحيح؟
.لا تبدأ هذه الأشياء في موعدها المحدد
اذا لماذا كانت اول ميدالية قد بيعت الساعة 9:03؟
انت كنت خائفاً من كون فرصتك ،كانت تتبخر
.وتخطيت الإشارة الحمراء
واستخدمت الحادثة لتصورني انا
،"و"راي بنغازى .ككبش فداء
.لا يمكنك إثبات ذالك - ما كان لون الاشارة؟ -
.اخذت الخامسة
لا تستطيع فعل ذلك، سيد ."سانتانا"
.هذه ليست قضية جنائية
ماذا كان لونُ الإشارة؟ - .لقد قطع علي الطريق -
أنت تدعي أنك تحب نظامنا ،القانوني كثيرا
.اجب على السؤال ماذا كان لون الإشارة؟
سيادتكم؟
."اجب على السؤال، سيد "سانتانا
.لقد عنت الكثير لي وحسب
هل لي بكلمة جانبية مع مستشار المرافع؟
،لا يمكننا ان نتلاعب بهيئة المحلفين .لكن أفضل التسوية
حسناً، كم سيتوجب على الدفع؟ - .لا شيء -
،أنت تتحمل مسؤولية الحادث
."وشركة تأمينك تصلح سيارة "راي
.في المقابل، اتنازل عن الحق في اتعابي
.لا اعلم ما اقول - .لا تقل شيئاً -
.لدي سمعة لأحافظ عليها
.أنت كذلك أيها القاضي
"القاضي "إن. باليرمو
،"اللعنة، "تريفور .لقد تركت لك خمس رسائل
من الجيد معرفة أن فتاك هش .مع الجميع
.كنت أخذ الأمر على محمل شخصي
ماذا تريد؟
،يدين "تريفور" لنا بخمسين ألف ،ولم يدفعها لنا
هل ستدفع له الكفالة ؟ - اسمع -
انا لا املك ذلك القدر من المال .حسناً؟ لا أستطيع
اذا لم تأت في غضون ساعة ،مع المال
."سنحمل كل شيء على "تريفور
.اخبره بمكان النقود
.مهما يكن ما فعلته، لا تظهر مجدداً
!"تريفور"
.أمامك ساعة واحدة
مرحبا؟
ماذا تظن نفسك فاعلاً؟ تترك المحاكمة في منتصفها؟
.لدي اشياء يجب ان اعتني بها
.تعني شخصا تحتاج لأن ترعاه
لم تقطع صلتك بـ "تريفور"، اليس كذلك؟
،لا، لم افعل صديقي في مشكلة .وسأساعده
اتعلمُ ماذا؟ .هذا ما يفعله المدمنون
،عندما يبدأون بصنع التقدم يفشلون
لأنهم في اعماقهم
يظنون انها مسألة وقت .الى ان يفشلوا
يفضلون بأن يقعوا من الطابق الثالث .عوضاً عن اي شيء
.لا شيء مما تقول يمكنه ردعي
إذن اخبرني بما يجري بحق الجحيم؟
.إنه نظيف، لا تقلق - هل أنت متأكد؟ -
.أجل، أنا متأكد
هل تذكر ما جرى مع الشاب؟
.كان وزنه 300 رطل
والآن، من أنت مرة اخرى؟
."محامي "تريفور
.لم يذكر "تريفور" أي محام
.إنه لا يعرف أنه عينني
.بربك
.افتح الحقيبة
اين الأموال اللعينة؟
،هذه الصورة مُلتَقَطةٌ
.من كاميرة الفيديو الأمنية بشركتي
.نحن نعلم شكلك
وان لم يسمع "مايك روس" مني
،خلال الخمس دقائق القادمة .سيتصل بالشرطة
لا يا رجل، لن تأتي الى هنا .وتهددنا
،انك بصدد تهم الاختطاف .الابتزاز وتجارة المخدرات
يمكنني الاتصال على المدعي العام .بالضغط على الرقم ثلاثة من هاتفي فقط
،اذا كان ذلك صحيحا .فلم لا تضيف تهمة القتل كذلك
.لدي فكرة افضل
.اتفاقية لمقدم أتعابي
،اذا وقعت هنا .ستصبح أحد الموكلين لدي
،ولن يعود بوسعي الشهادة ضدك
.حتى ولو اردت
ماذا عن المال؟
.في هذا المغلف عشرة آلاف دولار
اعتبرها دفعة أولى ."من دين "تريفور
،هناك أمر واحد هنا .انا لا أعمل بالمجان
،واتفاقية مقدم أتعابي .تتطلب 10 آلاف دولار كدفعة اولى
،والآن، كمحاميك يجب ان اسدي اليك نصيحة
.إليك الصفقة
.وقع الإتفاقية
.اعتقد أنني قلت لك ألا تأتي
اتتذكر الأربعين دولارا التي كنت مدينا بها لي؟
،كيف كنت سأحصل عليهم لو أنك مت؟
.يا رجل
انا آسف، انا فقط
.اضعك بالمشاكل بكوني معك
لماذا فعلت ذلك؟ - .لأنني غبي -
اراهن بأنك لم تتوقع ان تنقذني مرة اخرى بعد
.أن دفعت الكفالة عني
.لست انا من انقذك
،نعم، كصديق .الرجل يحرجني
.هارفي" ليس صديقي، صدقني"
.لم يضع نفسه على المحك بسببي أنا
--أسمع، لقد خفضتها لك إلى جنحة
.مخمور وغير متزن .ودفعت الغرامة
،اعتقد انها ستكون فكرة جيدة .إن ذهبت خارج المدينة لفترة
"مونتانا"
حسناً، قلت أنك تريد سجل .عمل نظيف
اعتقد ان 20 ساعة بالحافلة ستفي .بالغرض
،اوه، نعم .ستفي بالغرض
.انتظر
عندما أعود، تعلم من سيكون .أول شخص سأتصل به
أجل، الشخص الوحيد .الذي تعرف بأنه سيرد عليك
.من أجلك - ما هذه؟ -
إنني سعيد جداً، بكونك تكفلت بقضية .راي" مجاناً"
انت من ناحية أخرى، يمكن .أن تتحمل تكاليف خدماتنا
اتريديني ان ادفع لنفسي لأمثل نفسي؟
،عشر ساعات .بألف دولار في الساعة، قم بحسابها
.لا يمكنك ان تكوني جادة
.سأخبرك ما انا جادة بشأنه
.سمعت انك اخيراً بتّ ترشد الطفل
.لا اعلم عما تتحدثين
حقاً؟ لأنني اتفهم أنك أسقطت مثال ،الجرو عليه
.الذي بالضبط استخدمته انا عليك
.ربما خرج ذلك مني عن طريق الخطأ
،حسناً، عن خطأ، عن عمد
،الشيء المهم هو
.أنني أكثر منك طولا
.أجل
،نعم .انت تبدو انحف في هذه
،أنت خططت هذه القصة .كن رجلا كفاية لتتحمل مسؤوليتها
."لا اتاجر بالصحف يا "هارفي
لكن يمكنني أن أفهم كيف أن أيا يكن .من نشر هذا، قد وجده مسليا
هارفي سبكتر" العظيم، يبلطج" .على سائق تاكسي متواضع
.أعني أنه وضع لا فائز فيه، حقا
،حسناً، لابد انك لم تسمع .فقد فزت بالوضع الذي لا فائز فيه
،الم يخطر في بالك ،أنك لو لم تفعل هذا بي
لكنت سأدين لك بواحدة؟
ربما لو لم تقم بإذلالي .أمام المساعدين
،لويس"، بالنسبة لمحامي متوسط" .قضية بـ 100 مليون، هي قضية العمر
اذا كنت اسخر منك فمعناه أنني .اعتقد انك فوق المتوسط
لكن كرة توتر؟ .انك تجعل الأمر في بالغ السهولة
هل وضعت " تريفور" بالحافلة المتجهة الى "بوندوكس"؟
،أجل هل لي أن اسأل سؤالا؟
،بعد كل هذا اتعتقد أنني لا زلت مصدقا
كونك الشخص-الذي-لا-يأبه-بشيء؟
"أرسلت "جوي .عربون تقدير لما فعلناه
.لقد أصابت في تشكيل شعرك تماما
هل صنعت واحدة من أجلك من قبل؟
.ليس ما يمكنك مشاهدته إطلاقا