"فل هاوس"
"بعد 29 عاما"
."اسمع يا "تومي
،لم تر شريحة الخبز تسقط من يد جدك أليس كذلك؟
."رائع. سأقدمها لـ"جوي
.دانيل"، طاب صباحك" - .طاب صباحك -
تومي"، أود أن يرى جدك الهدية" ."التي أهداك إياها الخال "جيسي
.حلة أطفال كاملة تليق بملك
."مرحبا يا "جيس
متى ينتهي هوسك بـ"إلفيس"؟ .إنه شيء صبياني جداً
"يتغلب "إلفيس" دائما على "بولوينكل .في كل شجار بالأيدي، لأنه يجيد الكاراتيه
.شكراً. شكراً جزيلاً
.تفضل - .هيا أيها الملك -
!طاب صباحكم
.رباه، أنا منهكة - حقا؟ بسبب ما فعلناه ليلة أمس؟ -
لا، بسبب الصعود إلى العلية والهبوط .منها على هذا الدرج المرتفع
هل كنا نصعد هذا الدرج كل يوم سبعة أعوام؟
.أجل. لا عجب أن مؤخرتك كانت متماسكة
ماذا تقصد بأنها "كانت"؟
دعيني...هل قلت "كانت"؟ .قصدت أنها متماسكة. أنا لم...قبليني
كم أنا سعيد بقضائكم عطلة نهاية هذا الأسبوع هنا
.لكنني أعترف بأنه شعور غريب بعض الشيء
أتعرف ما الغريب؟
أن "جوي" في الستين من عمره وما زال يرتدي ."نفس المنامة التي تحمل صورة "باغز باني
.هذا غريب
ما زلت في الخامسة والخمسين تقريباً .وهذه المنامة جديدة
!طاب صباحكم
!طاب صباحك
هل نسيت أحداً؟
.لا، لكنني لن أمانع في قبلة ثانية - حقاً؟ -
حسنا، لدي 15 دقيقة لأتناول طعام الإفطار
.ثم أذهب لفتح العيادة البيطرية
أبي، لا تنس أنك ستقل الصبيين .إلى المدرسة هذا الصباح
!سأتولى أمرهما - .لابد أنكم في غاية الحماس -
ستنتقلون إلى "لوس أنجلوس" وستقدمان .برنامجاً صباحياً على المحطات العامة
.ذكراني بعنوانه
."استيقظوا أيها الأمريكيون"
."تقديم "داني تانر - ...في الواقع -
."تقديم "ريبيكا دونالدسون كاتسوبوليس
.أليست لطيفة؟ لكن اسمي يذكر أولاً
.رغم أن هذا ليس مهماً. لكنه مهم
.لا تنسوا وظيفتي الجديدة
."سأنتقل إلى "لوس أنجلوس
لأنني المؤلف الموسيقي الجديد لمسلسلي ."الطويل المفضل، "المستشفى العام
لا يختارون إلا أفضل الممثلين، أليس كذلك؟
!مفاجأة
!مرحباً
!مرحباً - ."ظننت أنك قد تعطلت في "إنجلترا -
لا يا عزيزتي. كل ما في الأمر .أنني أردت الظهور بطريقة مبهرة
.ستف"، لكنتك ظريفة"
.لا تستخدميها أرجوك
.أي لكنة؟ لا تكن سخيفاً يا أبي العزيز
أين أختي الصغرى؟
ميشيل" تبلغكم حبها"
لكنها منشغلة بإدارة مؤسسة ."الأزياء الكبرى التي تملكها في "نيويورك
.مهلاً
.أنا. هذا هاتفي
!"جوي" - ."مرحبا يا "ستف -
.مرحباً
كيف حالك في "لاس فيغاس"؟
ستف"، أقدم عشرة عروض كل أسبوع" ."في مقمرة "فينيشيان
،ورغم أنني لا أحب التباهي ."إلا أنني متفوق على "كاروت توب
،ها هما، يدرسان في الجامعة منذ 6 أعوام ."نيكي" و"أليكس كاتسوبوليس"
صدقوا أو لا تصدقوا، ينقصنا النجاح .في مقررين أخيرين لكي نتخرج
كم سيستغرق ذلك؟ ثلاثة أعوام؟
.أنت مرح يا أبي
أفضل ما في الجامعة أننا أصبحنا بارعين .في ركوب الأمواج
.أدفع ثمانين ألف ليقوما بهذه الحركة
!حان وقت الإفطار
!يجب أن أذهب إلى العمل
ينتظرني عريس وعروس ابتلع كلبهما .خاتم الزواج
هذا ما يحدث حين تجعل من كلبك إشبيناً .في حفل زفافك
،قبل أن نأكل .أريد أن أقول شيئاً بالغ الأهمية
!لا يزال مظهرنا رائعاً
.وأنا بوجه خاص
كنتم تسخرون من كثرة استخدامي لدهان .الشعر والدهان المرطب لوجهي
.تأملوا وجهي .بشرتي ناعمة كالأطفال وشعري جميل
."مرحبا يا آل "تانر
مهلا! تذكرت لمحة من الماضي .رأيتها تحت تأثير حبوب الهلوسة
.لكنني لم أتعاطها قط
.لكنني أخذت حبة مضادة للحموضة ذات مرة .لابد أنني أتذكر لمحة رأيتها تحت تأثيرها
كيمي"، لم جئت؟" ولم لم أصلح قفل ذلك الباب؟
.أبي، كن لطيفاً .ستساعدني "كيمي" في إقامة حفل وداعك
.أصبحت منظمة حفلات
حين تريد إقامة حفل، فعليك باللجوء .إلى شركة "غيبلر ستايل" لتنظيم الحفلات
لا أظن أنني أريد أي شيء ."على طراز" غيبلر
،سيكون حفل الليلة رائعاً .بما أن "دي جاي تانر" ستنسق أغنياته
هل سأنسق الأغنيات؟
...ليس "دي جاي تانر" أنت
."بل أنا "دي جاي تانر
.هذا اسمي الفني كمنسقة أغنيات
هل سرقت اسمي؟
لم لا تطلقين على نفسك دي جاي ستيفاني"؟"
.لأنه توجد "دي جاي ستيفاني" أخرى
!وتوجد "دي جاي تانر" أخرى
!"الخالة "ستيفي
!ماكس" المهيب"
!"دي جاي تانر"
!جاكسون" ملك الإثارة" .مرحباً! تفضلا أيها الصبيان
أحضرت لكما أهم أغنيات الرقص .من ملاهي "لندن" الليلية
.هذا لك وهذا لك
بالتأكيد لا توجد إشارات غير لائقة إلى المخدرات أو الجنس أو العنف
.في تلك الأغنيات
.سأستردهما
.لا تخافي يا أمي .عرفت بالفعل كل الكلمات السيئة
."تباً ويا للأسف و"دونالد ترامب
بيكي"، هلا تناولينني "المياه" من فضلك"
."تنطق "ماء
."مياه"
!ماء
.ناوليني عصير البرتقال
أبي، ما كان أي منا سيحتمل مصاعب .العام الماضي بدون مساعدتك
.نحن ممتنون لاستضافتك إيانا
.حبيبتي. لقد استمتعت بإقامتكم معي
تذكرت، وجدت شقة صغيرة ولطيفة جداً .لي وللصبية
تبينت للتو .المعنى الحقيقي لبيع هذا المنزل
.سنودع بيتنا العائلي
.أنا أيضا أشعر وكأنه منزلي .قضيت هنا أوقاتاً أطول مما قضيت في بيتي
أشعر بالارتياح .إلى حد خلع حذائي ورفع قدمي
!مقزز
!يا للفظاظة
ستف"، هل تلاشت لكنتك"
...اختبار. واحد، اثنان، ماء
!أصبحت أمريكية مرة أخرى
.مرة أخرى، قدماي تنقذان الموقف
."أجل، لكن رائحتهما مثل "ترامب
‫مسلسلات NETFLIX الأصلية
"فلر هاوس"
ما رأيك؟ هل بالغت؟
.ليس بعد
هل تصدقين؟
في النهاية عدت للإقامة .في غرفة نومي القديمة
.جئت إلى هنا حين كنت في الخامسة
.أجل، ثم جئت أنا للعيش هنا
.يا إلهي. وها قد عدنا ثانية
.إنها دورة الحياة
."أجل! وها هو "سيمبا
."تومي"، ألق التحية على خالتك "ستيفاني"
مرحباً! كيف حالك يا "تومي"؟ كيف تسير حياتك؟
.ارفع عينيك إلى وجهي
،أعرف أنهما يذكرانك بالطعام .لكن متجر الألبان قد أغلق أبوابه
.أجل. تفضل. عد إلى أمك. هكذا
أخبريني
هل أنت بخير؟
لي ثلاثة صبية يعتمدون علي في كل شيء
وبالتالي لا مجال للقلق .حيال ما لا أملك تغييره
،مات زوجي وهو يؤدي العمل الذي يحبه .مكافحة الحرائق ومساعدة الآخرين
.كان يريدني قوية
.ليتك تقضين بعض الوقت مع أبناء أختك .إنهم يعشقونك
.وأنا أيضاً، لكنك تعرفينني
أؤلف الموسيقى وأعشق الغناء
أحب السفر ولا أتحمل الارتباطات .أو المسؤوليات
لا أستطيع أن أصف لك متعة ."أن تكوني "دي جاي تانر
ألا تتمنين أحياناً إنجاب الأطفال والاستقرار مع زوج؟
.هذا يبدو مملاً. بالنسبة لي
.لكنه يناسبك تماماً
.فأنت أم مذهلة، كما أنك أخت مذهلة
.ليس دائماً هل تذكرين يوم أن جئت للإقامة هنا
فوضعت حبلاً يقسم الغرفة لأمنعك من دخول النصف الخاص بي؟
.أجل، فعلت ذلك
ولم يكن هناك طريق للخروج سوى تسلق الستائر، هل تتذكرين؟
...قفزت على الستار وتعلقت
!مهلاً
أيتها الفتاتان، ما الأمر؟
.لا شيء - .لا شيء -
من الفاعلة؟
.هي - .هي -
!كاذبة - !واشية -
هل تريان ضرورة لمعاقبتهما؟ - .كان حادثاً غير مقصود -
.لن يتكرر أبداً - .لنتشاور -
.حسناً
،حسناً أيتها الفتاتان .قررنا أن نكون رحماء
.تبادلا الاعتذار - ."وقولا "أحبك -
.وتبادلا العناق
.آسفة - .آسفة -
.أحبك - .أحبك -
.لا أسأم ذلك أبداً
!حسناً، إلى الحفل
.حسناً. "تومي" في المهد
.إلى اللقاء - .إلى اللقاء -
أحسنا تربية الفتيات، أليس كذلك؟ - .بلى، أحسنا تربيتهن فعلاً -
.أبلينا بلاءً حسناً
لا أستطيع أن أوفيكما شكراً .على كل ما قدمتما من تضحيات من أجل أسرتي
.حسناً، لنتعانق
مرة أخرى؟ - .اقتربا -
.رباه - .رباه -
.حسناً، اذهبا إلى الحفل. سأتولى أمره
حقاً؟ - .أجل -
.لا تقلق يا "تومي". "جوي" موجود
."وكذلك السيد "خشب
"أهدهد الطفل في مهده على قمة الشجرة"
...والشجرة من
.الخشب...
!لا
!ها هو الرجل الأكثر إثارة على وجه الأرض
."اهدئي يا سيدة "تانر
.الأبناء والأحفاد من حولنا
."ورجل يحمل دمية "السيد خشب
،حسناً، لكننا بحلول ليلة الغد "سنكون مقيمين في "لوس أنجلوس
بدون أبناء، وسنتمكن من استعادة .حياتنا الجنونية الجامحة
.سأحضر منفضة الغبار
.كم يثيرني تخيلك وأنت تنظف
.تأنقتما كثيراً. قميصان قطنيان بلا ثقوب
.اتخذنا قراراً هاماً
"بعد التخرج، سننتقل إلى "لوس أنجلوس .لافتتاح حافلة نبيع منها شطائر السمك
.ممتاز. على الأقل لديكما خطة
أجل، لا ينقصها إلا أن تشتري لنا السمك .وخبز الشطائر والشاحنة
،وإلى أن نحقق النجاح .سننتقل للإقامة معكما
،لا تجزعوا. وصل منقذ البقع المسكوبة .فأفسحوا الطريق
.ماكس" الصغير، يعجبني ما تفعله"
هل تريد المشاركة في الإثارة؟ - !بالطبع -
منظف البقع القوي
ومنشفة ثلاثية الطبقات؟
.نظافة بمستوى مدبرة منزل
!رامونا"، مرحباً" - !دي جاي"، مرحباً" -
."فرناندو" - ."دي جاي" -
!كيمي"، جاء زوجك السابق"
.لا. أنا و"كيمي" منفصلان بشكل مؤقت
،أعترف بأن الوضع لا يبدو في صالحي .لكنني لم أفرغ ما في جعبتي بعد
.فرناندو"، هذا حفل وداع، فوداعاً"
."حبيبتي "كيمبرلينا
.ما أجملك وما أشد نضرتك وإشراقك
."فلتيأس يا "فرناندو
.مستحيل
...لا أخجل من الاعتراف
أدعى "فيرناندو هيرناندز "غيريرو فيرنانديز غيريرو
."وأنا مدمن على "كيمي غيبلر
كيمي غيبلر"؟"
.يا صديقي، لقد أغويت أجمل نساء العالم
.أجل، وأغويت بعضهن أثناء زواجنا
.أجل، ارتكبت خطأ واحداً
.عدة مرات
لكن إحداهن لا تتمتع بمواهب .هذه المغوية الحسناء
.كيمي غيبلر" أوسعهن خبرة"
أسرار الـ"كوماسوترا" الهندية القديمة .بين يديها
كيمي غيبلر" التي نعرفها؟"
.أجل، "كيمي غيبلر" التي تعرفونها
."وداعاً يا "فيرناندو
.إلى حين
."رامونا"
.إلى اللقاء
."أقدم لكم ابنتي "رامونا
!"مرحباً يا "رامونا
.رامونا"، تعرفين الجميع"
.أعرف هؤلاء الثلاثة
."تسميهم أمي "الحالم" و"النظيف" و"الضعيف
والآن نعود إلى الثمانينيات .حين بدأ هذا الجمع السعيد رحلته الحافلة
!"فريق "نيو كيدز أون ذا بلوك
!رائع
"مرحباً بآل "تانر" و"فولر" و"غيبلر ."غلادستون" و"ريبر" و"كاتسوبوليس"
!"ستيف"
.أشكرك لمجيئك
!بالطبع جئت. هل تمزحين؟ يوجد طعام مجاني
كيف حال "كوميت" ابنة الابن؟ - .إنها بخير -
.إنها على مشارف الولادة .لكن وزني يزيد أثناء الحمل بدلاً منها
.مظهرك رائع
.وأنت أيضاً
دي جاي"، أعرف أنك لست مستعدة" لبدء علاقة جديدة
ولا لإحياء علاقة قديمة
لكنني أريدك أن تعرفي أنني سأكون موجوداً .حين تصبحين مستعدة
نقانق صغيرة؟
.في الواقع، سأكون موجوداً هناك .فأنا أحب تلك النقانق
،"أخبرني أيها الخال "جيسي متى امتلكت أول دراجة نارية؟
كنت في العاشرة حين قدت .دراجة "هارلي ديفيدسون" النارية
العاشرة؟ عمري 13 عاماً ولا أمتلك .إلا دراجة للطرق الوعرة
،لا تنس أننا كنا في السبعينيات .حيث لم يهتم أحد بسلامة الأطفال
."جاكسون"، اذهب وتحدث مع "رامونا"
.أرجوك ألا تجبريني على محادثتها .رامونا" مزعجة"
لا يعقل أن تكون غاضباً منها حتى الآن .منذ عيد ميلادك السادس
.أفسدت حفل رعاة البقر
أطفأت شموعي
،وسرقت أمنيتي وكانت أمنيتي أن ترحل
وحين رحلت أخيراً، أخذت الحصان .الذي استأجرناه ليركبه الأطفال
،"والدتها من آل "غيبلر .أي أنها لا تعي ما تفعله
.ألق عليها التحية
.مرحباً - .مرحباً -
.اتركا هاتفيكما
.تحدثا
.تبادلا أخباركما
.انظروا من استيقظ
.ابني الحبيب
.أيتها الخالة "بيكي"، يمكنك إعادته الآن
،استمتعي به قبل أن يكبر لأنه إذ فجأة
.سيتحول إلى هذه الصورة
.مرحباً يا أمي - .مرحباً يا أمي -
يا إلهي. أتأمل كل الموجودين هنا وأدرك أنكم بعد هذه الليلة
.سترحلون جميعاً
.أنت سترحلين
.أنتما سترحلان
.وأنت سترحل
.وأنت قد رحلت بالفعل
.أرجو أن ترحلوا
.ولن يبقى هنا سواي أنا وأبنائي
.لكننا سنكون بخير
.هناك الكثير من الأمهات العزباوات .أستطيع تحمل أعباء الحياة
أريدكم أن تعرفوا جميعاً .أنني أحبكم حباً جماً
.أحبك - .نخب العائلة -
!نخب العائلة
.نخب العائلة - .نخب العائلة -
والآن، حان الوقت لنجبر "جيسي" على تقديم .الأغنية التي نحبها رغم أنه يكرهها
لاقت نجاحاً كبيراً في "اليابان" عام 1992
والآن، لنصنع منها أغنية ناجحة .في غرفة معيشتنا
!"إلى الأبد"
.لا يا رفاق ."أقدم دائما أغنية "إلى الأبد
.لن أغني "إلى الأبد" ما حييت
.لكنها أغنية حفل زفافنا يا حبيبي - !"اعزفوا يا آل "ريبر -
أهدي هذه الأغنية ."إلى حبيبتي الحسناء "بيكي
.أشكرك على 28 عاماً رائعة
.سأحبك إلى الأبد
"لو كانت كل كلمة أقولها تضحكك"
"فسأتكلم إلى الأبد"
"أسأل السماء عما كان بيننا"
"كانت مشرقة دائماً"
.شاركونا الغناء
"إلى الأبد"
"كم أسعدني حبك"
"أتمنى أن يعيش حبي لك في قلبك"
"وأن ينبض"
"إلى الأبد"
"كم أسعدني حبك"
"حسنا يا "جيسي !لنكمل بهجة هذا الحفل
مستعدون يا آل "ريبر"؟ - .أجل -
"أيتها الجامحة"
"تجعلين قلبي يغني"
إلى أين؟
"تجعلين كل شيء مثيراً"
.أمي. لنعد إلى المنزل
كيف وجدت أدائي؟
29 ثانية. لديك كيسا قمامة .آخران لتتفوق على رقمك القياسي
!استعد، تأهب
!مهلاً
.والدتك كلفت "جاكسون" بإخراج القمامة
.إنه يستغلك
.لا
إنما أعطي أخي الأصغر الفرصة ليضرب .الرقم القياسي في إخراج القمامة
.ماكس"، لست مضطراً لتنفيذ أوامره"
.بلى، أنا مضطر
زرع "جاكسون" عبوة ناسفة صغيرة ...في دماغي
.ويستطيع تفجيرها في أية لحظة
بربك. لقد سرق تلك الفكرة ."من فيلم "المهمة المستحيلة
.ماكس"، لا تعرها اهتماماً"
.إذن فلتفجرها
.فجر رأسه
.أجل
.فجر رأسي
.حسناً، أعترف. اختلقت ذلك
كيف تجرؤ؟
،ومن الآن فصاعداً .سترتب فراشك بنفسك أيضاً
."شكراً يا "رامونا .أنا سعيد لأنني لا أراك سوى مرة كل عام
.سأحسب لك الوقت
.ستيف"، هذه هي كل بقايا طعام الحفل"
.شكراً
هل يمكنني أخذ أكواب البودينغ أيضاً؟
.إنها للأطفال
صحيح. إذن من الأفضل أن أعيد إليك .شرائح الجبن أيضاً
.قضيت وقتاً ممتعاً الليلة
الطريف في الأمر أنني تصورت دائماً .أننا سنكون معاً في النهاية
"إلى الأبد"
"...كم أسعدني"
،"ستيف" .لا تتطرق إلى مجال آخر سوى طب الأقدام
هل تعرفين ما أكثر شيء ندمت عليه؟ .أنني لم أطلبك للزواج في حفل التخرج
.كنا لا نزال صغيرين .لم نكن جاهزين لتلك الخطوة
.لكنني أتذكر أنك من تزوجت أولاً
.أجل، وهذا ما أندم عليه أيضاً
.خسرت نصف مالي وسقط نصف شعري
.وها نحن الآن، أليس كذلك؟ كلانا أعزب
.ولا نزال صديقين مقربين - .أجل، صديقان مقربان أعزبان -
حسنا، من الأفضل أن أنصرف .لأن عصي المثلجات قد بدأت تذوب
.لا يزال محبباً إلى القلب
رائع! وافقوا على رفع درجتي في رحلة .الطيران إلى "البرازيل" غداً
.لا أصدق أنك سترحلين بهذه السرعة
أجل. تعاقدت على حفلات غنائية .متتالية على مدى الشهور المقبلة
"سأسافر أولاً إلى "إيبيزا" ثم "سنغافورة ."ثم "كليفلاند
.يا للروعة ."لطالما تمنيت السفر إلى "كليفلاند
بعد رحيل أبي، "دي جاي تانر" الأصلية .ستكون منشغلة أيضاً
سأتولى توصيل الأطفال وأصدقائهم والغسيل .وشراء البقالة والخروج للنزهة مع الأطفال
.سأتولى كل الأعمال
.وجدت الحل، لا تنامي أبداً
."مرحباً يا سيد "تانر
كيمي"، لم لا تطرقين الباب أبداً؟" ماذا إن كنت أرتدي سروالي التحتي؟
.رأيت ذلك من قبل
كانت نافذة منزلي في الطابق الثاني .تطل على غرفة نومك مباشرة
هل استشرت طبيباً بشأن تلك الشامة؟
لم جئت ثانية؟
شركة "غيبلر ستايل" تتابع الأعمال دائما
حرصا منا على إرضاء العملاء دائماً ."بخدمات "غيبلر
،لا أصدق أنني سأقول ذلك ."لكنني راض تماماً عن خدمات "غيبلر
.كان فريق نظافتك رائعاً
،وبطريقة غريبة ومريضة ومختلة ."أفتقدك يا "غيبلر
.يمكنك أن تعترف. أنت تحبني
...أحب
.أنك قلتها نيابة عني
.هيا. عانقيني
حقاً؟
.انتظرت 20 عاماً لأعانق ملك العناق
...يا للروعة، هذا
.غير مثير بالمرة
.تومي" متوعك"
كيمي"، هلا تدفئين له زجاجة حليب" من فضلك؟
.بكل سرور
.أمي، ظننت أننا سنأتي في زيارة سريعة
."يجب أن أساعد "دي جاي - وبم أشغل نفسي؟ -
.أنت من آل "غيبلر". تصرفي وكأنك في منزلك
حسنا، سأسطو على البراد وأتلصص .وأقيس ملابس الآخرين
.أحسنت يا بنتي
.لكن لا تستخدمي فرشاة أسنان أي منهم .نحن متحضرون
.أذن "تومي" ملتهبة
.لدي قطرات في المطبخ
."سأفتح الباب يا "دي جاي
دي جاي"، "كوميت" ابنة الابن" .تحتاج إلى مساعدتك
،لم يفارقها المخاض طوال الليل .لكن الجراء لا يخرجون
.لا أستطيع أن آكل من شدة القلق .لم يحدث هذا من قبل
هل ستلد "كوميت" ابنة الابن؟ !هذا أفضل من أسبوع برامج أسماك القرش
."حسناً. خذيه يا "كيمي ."سوف...سآخذ "كوميت
.ماكس"، أحضر حقيبتي الطبية واتبعني" .ستيف"، أحضر وعاء من الماء"
كيمي"، هلا تضعين "تومي" في مهده" بالطابق الأعلى؟
،أبي، لم تعد لدي تكليفات !فافعل ما يحلو لك
دي جاي"، هلا تولدين الجراء في الفناء" .سيأتي مشتر لمشاهدة المنزل يوم الأربعاء
."فكرة ذكية يا سيد "تانر
.الولادة عملية قذرة
أنجبت "رامونا" في سيارة مستأجرة .وخسرت العربون
.خرجت "كوميت" من المرحلة الحرجة .والجرو الأول ذكر
هل أستطيع الاحتفاظ بأحد الجراء؟ .سمحت لي أمي بامتلاك كلب
."أجل، إن وافقت "دي جاي
.قلت إنني سأسمح بذلك ذات يوم، لا اليوم .أنا منشغلة بأمور تفوق طاقتي حالياً
.لكنه ابن "كوميت" ابنة الابن
.هيا يا أمي. لقد وعدتني ."كنت شاهداً يا "جاكسون
.هذا صحيح .وعدته بذلك بعدما ماتت سمكة الزينة
.وقبل إقامة جنازته في المرحاض
!هيا. أرجوك - !لا يا "ماكس"، لا -
.ماكس"، قلت إننا لن نحضر كلباً"
أنت لا تدرك قدر المشقة .التي تتطلبها تربية الجراء
،وكأننا نستقبل طفلاً جديداً .إلا أن هذا الطفل لا يضع حفاضات
الجرو يقضي حاجته ويتبول في كل أرجاء المنزل
...وإزالة البقع مستحيلة
ليست مستحيلة بالنسبة لي! علمني جدي .كيف أزيل أصعب البقع
.أعشق هذا الصبي
.سيؤول كل ذلك إلي في النهاية .لدي ما يكفي من الأعباء
."لا! نسيت وضع قطرات الأذن لـ"تومي
."دعيني أساعدك يا "دي جاي - .أجل، أنا أيضاً سأساعدك -
.لا، هذه مسؤوليتي
هل يعني ذلك أنك موافقة على الجرو؟
.هيا يا رفاق. لن تلحقوا بالطائرة .وصلت سيارة الأجرة
.رائع، دجاج
.أشكرك على المساعدة
.ضعيهما هناك - .رائع -
.وجدت قميصاً كان ضائعاً من عام 1989
.لم يفقد أناقته
.لأنه لم يكن أنيقاً
.جيس". كف عن ذلك"
.أين قطرات الأذن؟ أين؟ ها هي
دي جاي"، هل أنت بخير؟"
.أجل! أنا بخير لم يطرح علي الجميع هذا السؤال؟
."يجب أن أذهب إلى "تومي - .حبيبتي، يمكنني الاهتمام بالطفل -
.أتمنى الاهتمام بالطفل جيس"، هل يمكننا إنجاب طفل آخر؟"
.بيك"، تعرفين أن الأوان قد فات"
.بل وغرق
.غرق في بحر النسيان
.صحيح
.لا بأس يا "تومي". أمك معك. لا تبك
.آسفة، لكنني أواجه يوماً عصيباً أيضاً
لأنهم سيرحلون جميعاً
.وللمرة الأولى، سنكون وحدنا تماماً
."تومي"
."أعرف يا "تومي
لا أعرف إن كنت أستطيع مواجهة .هذا كله بمفردي
أرجو أن أستطيع أن أوفر لك الحياة .الرائعة التي تستحقها
.سيكون "تومي" بخير
.أعتقد أنه عليكم التحرك الآن - .لا، لقد تحدثنا -
.ولن أقبل تلك الوظيفة
.سأمكث هنا كي أساعدك
.أبي، هذا جنون - .لا -
أنت أهم بكثير بالنسبة لي من برنامج حواري
.حتى وإن عرض بالقنوات العامة
،وإن لم يقدم "داني" البرنامج .فلن أذهب كذلك. أستطيع مساعدتك أيضاً
وأنا أستطيع التنقل من "لاس فيغاس" وإليها .بسيارتي وأعود للإقامة هنا في القبو
.من الواضح أنكم قد تدبرتم كل شيء هنا .سأكون في "لوس أنجلوس" لو احتجتم إلي
...أجل - .مهلاً -
...لا. من المستحيل
.اجلسوا من فضلكم .سنتحدث
ما الأمر؟ - .اجلسوا -
،"ستنتقلون جميعاً إلى "لوس أنجلوس ."وأنت ستعود إلى "لاس فيغاس
.لقد قدمتم لنا كل ما لديكم .والآن حان وقتي للمساعدة
..."ستف" - .لا -
سألغي مواعيدي وأنتقل للإقامة .مع أختي الصغرى
...أنا قادرة تماماً
.عنادك يمنعك دائماً من طلب المساعدة
.دائماً تقدمين كل المساعدة للآخرين
.لكنك بحاجة إلي الآن
!وأنتما بحاجة إلي
!لذا سأنتقل للإقامة هنا أيضا
.كيمي"، هذا ليس ضرورياً"
."أجل، أتفق مع "دي جاي .هذا ليس ضرورياً
.بلى
.دي جاي"، أنت بجانبي طوال حياتي"
لم يرغب أحد في مصادقتي حين كنت طفلة
.لأسباب لم أفهمها قط
.نحن نفهم
."لكنك مختلفة يا "دي جاي
.لطالما كنت إلى جانبي
.والآن سأكون إلى جانبك
حقيقة الأمر أنني أشعر بخوف شديد .من مواجهة هذا العالم وحدي
.كم أحبكما - .ونحن أيضاً نحبك -
.يجب أن أستأجر منزلاً أكبر
.لا، لن تستأجري شيئاً .لن أعرض هذا المنزل للبيع
.يمكنكن الإقامة هنا بقدر ما تردن
حقاً؟ - .أجل -
!أشكرك
هل أنت متأكد؟ هل تعرف كم أصبح ثمن هذا المنزل؟
!يا إلهي. رائع
!لن تصدقوا، لكنني لطالما تمنيت العيش هنا
.كنا نشعر بذلك
!تعالوا أيها الأطفال
"دي جاي"، لن تسر "رامونا" بتغيير مدرستها وترك أصدقائها
.فأرجوك لا تخبريها
خبر رائع. سيسمح لنا جدكما بالإقامة .هنا والخالة "ستيفاني" ستقيم معنا
!رائع
أي أن الخالة "ستيفاني" تستطيع مساعدتنا في العناية بالجرو! أليس كذلك يا أمي؟
.حسناً يا "ماكس". يمكنك امتلاك جرو
!سأصبح أباً لجرو
!قلبي يخفق
.أستطيع تهدئته
"(فلينتستون) "نقدم إليكم آل (فلينتستون)"
"عائلة عصرية من العصر الحجري"
!غنوا معاً
(من بلدة (بيدروك" "إنهم جزء من التاريخ
.سيروا حوله
"لنركب السيارة مع الأسرة في شارعهم"
"فريد) يحرك السيارة بقدميه)"
"(حين تكون مع آل (فلينتستون"
.اهبطوا
"ستقضي وقتاً ممتعاً"
.الفتاتان
"وقتاً ممتعاً"
"!سنقضي أمتع الأوقات"
!"ويلما"
.رائع، انظروا لهذا، طفل سعيد
هل أنتما واثقتان؟
أجل، لديكما مهمة شاقة .تولاها من قبلكما العظماء
وكما تعرفان، أنا من أعظم عظماء .المهرجين في التاريخ
.سننجح
.أستطيع مجالسته حين تريدين
أو لعلك تعطينني الطفل وأعيده إليك .حين يأتي وقت دفع رسوم الدراسة الجامعية
.تحركوا الآن. أشكركم .سنتولى كل شيء
.أحبك - !أحبك. أحبك -
.إلى اللقاء - .سيارة الأجرة تنتظر منذ 3 ساعات -
.حسناً. أحبك
.سأفتقدك - .إلى اللقاء -
...اثنان، ثلاثة، أربعة
"(فلينتستون) "نقدم إليكم آل (فلينتستون)"
"أسرة عصرية من العصر الحجري"
(من بلدة (بيدروك" "إنهم جزء من التاريخ