‫مسلسلات NETFLIX الأصلية
"فلر هاوس"
!استيقظي
لماذا؟
!حان وقت إفطار يوم الأحد
.عد مرة أخرى في موعد عشاء يوم الأحد
لكن أمي قد أعدت فطائر التوت الأزرق .التي تشتهر بها
واستخدمت بيض البيض من أجل مزيد .من الغذاء والنكهة الغنية
.ما الأمر؟ أحب مشاهدة برامج الطهو
!هيا - .لا -
!هيا
."تفضل يا "تومي
،استمتع بحليب الإفطار .أهم حليب طوال اليوم
.أمي، طاب صباحك - !ها هو -
.ابني البكر الرائع
اجلس على رأس المائدة
وبينما تنتظر فطائرك المفضلة
استمتع بمخفوق الحليب .قبل الإفطار
.أنت تتصرفين بطريقة غريبة - .لا أتصرف بطريقة غريبة -
ألا تستطيع الأم أن تعد لابنها البكر الرائع مخفوق الحليب قبل الإفطار؟
.أصبت، كان هذا تصرف غريب
هلا أضع الشوكولاتة الساخنة على فطيرتي - .بكل سرور يا حبيبي -
.حتما تخفين شيئاً
.نجحت في إيقاظها .الخالة "ستيفاني" ليست شخصية صباحية
.لا. لا، الخالة "ستيفاني" شخصية ليلية
أفضل أوقات الملاهي الليلية في أوج نشاطها حيث تفتح الزجاجات
...ويمارس الناس
."ألعاب "إكس بوكس
.الخالة "ستف"، لنحضر العصير - .لا أريد عصيراً -
.إذن ساعديني في اختيار العصير
.إنها تجيد اختيار العصير
لم أخبر الصبيين بعد .بانتقال "كيمي" و"رامونا" للإقامة هنا
جبانة
.حسناً، أعترف بأنني جبانة - .أقصد لأنك لم تخبريني بأنه لدينا دجاج -
تعرض الصبيان لكثير من التغييرات مؤخراً وها هما بصدد تغيير آخر
.ولا أعرف ما سيكون رد فعلهما
فلا تخبريهما بأي شيء قبل أن أجد .اللحظة المناسبة لأزف إليهما الخبر
.آسفة
.لقد تسرب
هل أخبرتهما؟
لا، تسرب ماء الفاصوليا من الصحن .حين مددت يدي لآخذ الدجاج
.أمي، أرجوك ألا تجبريني
"الانتقال للعيش مع "دي جاي .وهؤلاء الصبية فكرة فظيعة
.دي جاي" بحاجة ماسة إلينا وأنت تحبينها" .إنها أمك الروحية
حقاً؟ هل لي أم روحية؟
هل ستحقق لي ثلاث أمنيات؟
.أنت تقصدين العرابة
أحقا تريدينني أن أغير مدرستي وأصبح فتاة منبوذة وحيدة
لمجرد أن نقيم مع العائلة التي تعد نموذج العائلة الأمريكية البيضاء؟
آل "فلر" أشبه بدب قطبي لكنه أبهق
يشرب الحليب
في عاصفة ثلجية
."ويشاهد فيلم "فروزن
.هذا بياض شديد
.لن أدخل
من المستحيل أن تفعلي أي شيء .يجبرني على دخول هذا المنزل
.يا له من تصرف شرير
لكنه فعال جداً
.أمي، أخبريني بحقيقة الأمر
.حسناً
،قد تتصور أنه خبر سيىء لكنه في حقيقته خبر سار
.لكنه متخف في هيئة خبر غير سار
.كأنه قنبيط مليء بالحلوى الهلامية
.هيا يا أمي هل يعقل أن يكون سيئاً إلى هذا الحد؟
...انتظرت حياتي كلها لأقول هذه العبارة
!منزلي الحبيب
!لا
.بلى
.تعالي يا أختي وزوجتي
.الآن عرفتم جميعاً بالخبر السار
.جاءت "كيمي" و"رامونا" لمساعدتنا
،ونحن في غاية الامتنان أليس كذلك أيها الصبيان؟
هذا يناسبني. عدد أكبر من الناس .سيصدرون لي الأوامر، وهذا يسعدني
لم يرق حتى إلى مستوى !القنبيط المحشو بالحلوى الهلامية
.ألفاظه بذيئة هذا الصبي
.أشعر بأنني في بيتي بالفعل
"يا للرقة. احتفظت برسم "رامونا للديك الرومي في عيد الشكر؟
.لا، هذا رسمي
."يا للروعة. سأنزل في غرفة "جيسي" و"بيكي
.لم يسمحا لي بدخولها
.أعتقد أن "بيكي" كانت تغار مني
.أجل، كان هذا هو السبب دون شك
سيصبح هذا هو المقر الدولي الجديد
.لشركة "غيبلر ستايل" لتنظيم الحفلات
.صورة وجهي المجسمة ستبدو رائعة هنا
"!(أقم حفلك...على طريقة (غيبلر"
أليست رائعة؟
أين غرفتي؟
...مري من الباب ."كانت هذه غرفة "نيكي" و"أليكس
ما رأيك؟ أليست دافئة؟
"هل كان "نيكي" و"أليكس من جنس الـ"هوبيت"؟
.سأذهب للإقامة مع أبي
تعرفين أن والدك مسافر دائماً .وبالتالي، يجب أن تبقي مع أمك
أو يمكنك استئجار شقة لي .أربي فيها نفسي
.رامونا"، أدي فروضك المدرسية" .رامونا"، نظفي غرفتك"
."رامونا"، أطيعي "رامونا"
.رباه، ما أسهل دور الأم
.واتتني فكرة من طفولتي
قد تكون نتيجتها رائعة ."لك ولـ"جاكسون" ولـ"ماكس
ماذا لو طلبت من الصبيين التشارك في غرفة واحدة
بينما تستمتعين بغرفة نوم خاصة بك في الطابق الأسفل؟
...ستستمتعين بالخصوصية والخزانة الكبيرة
.أنا مصغية
.هذا كل شيء
.ويمكنك البقاء معي هنا
.سيكون هذا ممتعاً
سنقيم حفلات مبيت كل ليلة .كأم وابنتها
.لنشاهد غرفة النوم الأخرى
.جاكسون"، توقيت ممتاز"
.خبزت كعكة الشوكولاتة المفضلة لديك
.أمي
إن كانت رشوة أخرى لأتقبل انتقال .كيمي" و"رامونا" للعيش معنا، فقد تقبلته"
...أستطيع أن أذهب وأختبىء في غرفتي
.في عريني الخاص
.بشأن عرينك الخاص
.أريد أن أخبرك بأمر آخر
.ليس خبرا سيئاً
.لا أعتبره خبراً رائعاً
.لا أعتبره فظيعاً
.لا أعتبره ساراً
!جاكسون"! غرفتك تتعرض للهجوم" !هذا ليس تدريباً
يجب أن أحسن قدراتي على الدخول .في صلب الموضوع
!أغراضي
.معذرة. وجدت طلاء أزرق وأبيض
.أريد دهان غرفتي بألوان راية أهل بلادي
هل تبرعت بغرفتي؟
.لتكون لك غرفة أكبر بكثير
.إنها واسعة جداً
."حتى أنها تتسع لك ولـ"ماكس
سأنزل في نفس الغرفة مع "ماكس"؟ - سأنزل في نفس الغرفة مع "جاكسون"؟ -
!هذا أروع أيام حياتي
...هذا ما سيحدث
"ستنزل "رامونا" في غرفة "جاكسون
وسينتقل الطفل إلى غرفة "ماكس" القديمة
...وكلاكما ستنتقلان عبر الرواق إلى
.أفضل غرفة
!رائع! عانقني يا شريكي في السكن
."بربك يا "جاكسون
."سيكون هذا مفيداً جداً لك ولـ"ماكس
.سيقربكما كثيراً - إلى أي حد سنتقارب؟ -
.لنكتشف ذلك في أفضل غرفة
.مهلاً، تلك الكعكة للصبيين
.أجل
.نحن نعرف. ادخرنا شريحة لكل منهما
.لدي خبر سيىء
!رائع، ستصنع كعكة أخرى
،وكأن أحداث اليوم ليست كافية .اتصل بي رب عملي
.هناك حالة طوارىء في العيادة البيطرية
...ليتني لم أضطر إلى الذهاب - .لا تخافي -
،"هذا سبب مجيئنا أنا و"كيمي .لتيسير حياتك
."نحن فريق مساندة "دي جاي - .وفريق "دي جاي" يساندك دائماً -
.شكراً جزيلاً لكما .لا أعرف ما كنت سأفعل بدون وجودكما معي
.فريق "دي جاي" عند ثلاثة
...واحد، اثنان - .مهلاً -
"(واحد، اثنان ثم نقول "فريق (دي جاي عند رقم ثلاثة؟
أم واحد، اثنان، ثلاثة ثم نقولها؟
.إذن سنقولها عند رقم أربعة .لا يهتف أحد عند رقم أربعة
هل تحسبينني كندية؟
."سأترك الحل لفريق "دي جاي
إنني أتحمل سخافاتك .منذ 25 عاماً
أنت تتحملين سخافاتي؟ - لم لا تستخدمين طرق الحساب البسيطة؟ -
!إنه يوم الانتقال
!"سأنتقل لأقيم مع "جاكسون !إنه يوم الانتقال
!"سأنتقل لأقيم مع "جاكسون
.ها هو أخي الأصغر المفضل
.مع احترامي أيها الأصلع
ألست صبياً ذكياً؟
.قيل لي إنني أكثر ذكاءً من عمري
إذن تفهم أن إقامتي معك في نفس الغرفة
.لن ينجح أبداً
لكن قالت أمي إن الإقامة في غرفة واحدة .سيزيدنا قربا
.أمي تكذب
،فكر في الآتي سأكون مسؤولاً عنك في غرفتي
،أما في هذه الغرفة ."فستكون أنت مسؤولا عن "تومي
ألا تريد أن تكون مسؤولاً؟ - .بلى، بالطبع -
.أريد أن أكون مسؤولاً منذ أن كنت رضيعاً
.إذن، حسم الأمر .ستمكث هنا. بادلني التحية
ما هذه الرائحة الكريهة؟
.لا أشم شيئاً - !"إنه حفاض "تومي -
من المستحيل أن أعيش في هذا الوكر .كريه الرائحة
.شكراً جزيلاً .كنت قد اقتربت. كنت قد اقتربت كثيراً
.أريد استعادة غرفتي
جاكسيتو"، كان انتقالي إلى هنا" .رغبة أمي لا رغبتي. كلانا ضحية
.لكنني الضحية التي تقيم في غرفة نوم خاصة
هل رأيت كيف تطل على المدينة؟
.أجل. كنت أقيم هنا
."مرحباً يا "جاكسون
."مرحباً أيتها الخالة "ستف
.سأعطيك فرصة لا تأتي إلا مرة في العمر
تخيلي سعادة الإقامة مع ابن أختك الرائع .ماكس" في غرفة واحدة"
.إنني أتخيلها
."والآن تخيل أنني أقول، "لا، شكرا
.مرحباً
ألم تذهب لنقل أغراضك بالسيارة إلى "لوس أنجلوس"؟
ألا تنتظرك "بيكي" هناك؟
بلى، إنها تنتظرني، لكنني نسيت غيتاري .بيرسيلا" الجالب للحظ"
.وضعته هنا لئلا أنساه، لكنني نسيته
بدأت أشعر بأن هذا الغيتار .لا يجلب الحظ
."ساعدني أيها الخال "جيسي
يريدونني أن أتقاسم غرفة واحدة .مع طفل في السابعة
.أعرف الحل. عانق "ماكس" لتتصالحا
.تعانقنا بالفعل .تمكنت أخيراً من إبعاده عني
.كنا نتعانق كل يوم في الثمانينيات
،كان العناق ممتعاً جداً أحياناً .حتى أننا كنا نسمع أصوات كمان يعزف
.أيها الخال "جيسي"، سأتولى الأمر - ألديكم دجاج؟ -
.لدينا دجاج - .تولي الأمر -
،جاكسون"، حين كنت في الخامسة" "أجبرني أبي على الإقامة في غرفة "دي جاي
.ثم أعطى الخال "جيسي" غرفتي
أجل، لكنني حين أقمت في غرفتها .وجدت الجدران مغطاة برسوم أرانب وردية
.قد يفسر هذا حبي للمسرح
.تابعي - .شكراً -
على أية حال، شعرت "دي جاي" بغضب شديد .فانتقلت إلى المرأب. بالطبع ضبطها أبي
كان يجب أن تهرب وتستأجر شقة .ما دامت تريد غرفة خاصة بها
هل كانت ستنجح؟ - .لا أظن -
،في سن العاشرة .لم يكن رصيدها الائتماني كافياً
لكن استقرت الأمور
حين أدركت "دي جاي" أنها سعيدة الحظ .بإقامتها معي في غرفة واحدة
هل فهمت الدرس؟
فهمته. وسأصعد إلى الأعلى فوراً ."وأتواصل مع "ماكس
.شكراً لكما
،ستف"، هذا أول حديث جدي تجرينه كخالة" .وأعتقد أنك أبليت بلاءً حسناً
أليس كذلك؟ - .هذا طبيعي -
،فقد تحدثت معك مئات المرات بصفتي خالك .إلا أنك نسيت كلمتين مهمتين
."كن رحيماً"
."لا. "يا للفظاظة
."حسناً، ها قد خرج "جيسي
.لكن "جيسي" يحتاج إلى التبول أولاً
.تغيير الحفاضات عملية بسيطة .نزيل القديمة ونستبدلها بأخرى نظيفة
.ثم ننتظر حتى يعيد "تومي" تعبئتها
"يزاول أصدقائي التزلج في "سانت موريتز .الآن، وأنا أغير الحفاضات
.صورة ذاتية
.سيغارون كثيراً
.حسناً، هيا
.مهلاً، لست مستعداً
!أطلقوا سراح الوحش
.حسناً. هيا
لم أغير حفاضاً .منذ أن كانت "ميشيل" رضيعة
،غيرت حفاضات "ميشيل" كثيراً .حتى أنني أشعر وكأنها كانت طفلتين
!هذا أصعب جزء. انتبهي لخرطوم الحريق
.أجل
.انتهينا! أنجزت المهمة
.ليس هاتفي
...يا للكارثة
مرحباً؟
ستيفاني"؟"
..."ديج"
مرحباً، كيف حالك؟ - .أطمئن عليكم فحسب -
كيف حال "تومي"؟ - .لم نكن يوماً أقرب من الآن -
ما هذا الصوت؟
"أتسلى بلعبة "الطيور الغاضبة
.وقد أصبت بطة
هل يوجد بط في لعبة "الطيور الغاضبة"؟
.ربما كانت إوزة
.اسمعي، جاءني اتصال هاتفي هام جداً
ممن؟ - ربما هو اتصال خاطىء من الجيب الخلفي -
."إلى اللقاء يا "ديج
.أنت سريعة البديهة
.يجب أن أنصرف
.وأنا أيضاً
.استمتعي باستعادة ذلك الهاتف
ما أروع هذه الأغنية. أستطيع سماعها .مئات المرات، وسأفعل
."سيري"، اتصلي بـ"بيكي"
.أرجو ترك رسالتك بعد الصافرة
...حبيبتي، أريد أن أخبرك
!توقف
ماذا تفعل هنا؟ - .سأنتقل إلى "لوس أنجلوس" مع خالي -
هل تعرف ما لن تفعله؟ .أن تنتقل إلى "لوس أنجلوس" مع خالك
لو بقيت معك في الشاحنة، يمكنك القيادة .في حارة مشاركة المركبات
...سيوفر هذا بعض الوقت .لا، تعال إلى هنا
.حسناً
أهذا لأنك خسرت غرفتك؟
.لا، ليس هذا فحسب .هذا بسبب كل شيء
.كنت أعيش في منزل مليء بالرجال
.أما الآن، فقد أصبحت محاطاً بالنساء .يتفوقن علي عدداً
،حين تقيم مع النساء، تتعلم دروساً قيمة .مثل كيفية مخاطبتهن
.بيكي" وطهوها الفظيع على سبيل المثال"
...مذاق اللازانيا التي تعدها يشبه .ما التعبير المناسب؟ مذاق كريه
وأنا أعطي اللازانيا للكلب
لأنني لا أعرف كيف أخبرها .بأن مذاقها مقزز
.أصبح كلبنا بديناً
.استمر تسجيل الرسالة
.لقد سمعت كل ما...ستقتلني
."إلا لو اختبأنا في "المكسيك .يمكننا مصارعة الثيران معاً
لا، لن تنجح الفكرة، لأن سروال .مصارع الثيران الفضفاض لا يناسبني
ابعث لأمك برسالة نصية وأخبرها بأنك معي .وبأننا في طريقنا إلى المنزل
.هيا يا فتى. يمكننا قضاء وقت ممتع
.شاهد
.شاركني الغناء
.تفضلا - .شكراً -
.مرحباً - .أمي، مرحباً -
"إنه فريق "دي جاي
شريكتا التربية اللتان يعتمد عليهما .أكثر من أي شخص في العالم
"وصلتني رسالة نصية من "جاكسون قبل قليل وأصابتني بشيء من القلق
لكن يبدو أن كل شيء قد سار .على ما يرام اليوم
.سار بشكل رائع
.وبلا أخطاء
إذن، أين "جاكسون"؟ - .إنه في الأعلى -
لم يصدر منه صوت
منذ أن حللت أزمة غرفة النوم .التي تسببت فيها أنت
رباه، ليتني كنت أتمتع بمهاراتك .التربوية المذهلة
.لا تحزني. أعرف أنك تبذلين جهدك
!"ادخل يا "جاكسون
.ها أنا
.جاكسون"، أخبر فريق "دي جاي" أين كنت"
."في شاحنة الخال "جيسي
."وصلت إلى "فريزنو
.مثانته قوية جداً
"وفي هذه الأثناء، كان فريق "دي جاي .رائعاً وبلا أخطاء
.ديج"، أنا في شدة الأسف"
أتريدين شراباً؟
الجانب المشرق، أن ثلاثة من أصل .أربعة أطفال بقوا هنا طوال اليوم
،حسناً .أعتقد أننا بحاجة إلى اجتماع عائلي
.أعرف تلك النظرة ."أنا مشفق على فريق "دي جاي
أستطيع العودة. لست معاقباً، أليس كذلك؟ - .لا، أنا معاقبة -
.أخفقت في أول يوم
.لا تقسي على نفسك هل تذكرين يومي الأول؟
غيرت حفاض "ميشيل" فوق لوح تقطيع اللحم
"بينما كنت ترقصين مع "دي جاي فوق مكبرات الصوت
.وتأكلان البوظة والبيتزا طوال الليل
.كنت جاهلاً برعاية الأطفال
.كان هذا رائعاً
.لقد تعلمت مع الوقت، وستتعلمين ."أحبك يا "ستف
.وأنا أيضاً - !إلى اللقاء -
!إلى اللقاء
."كارثة! رسالة من "بيكي
عزيزي (جيسي)، أنا والكلب البدين" نستمتع باللازانيا التي أعددتها
."عشاؤك في وجار الكلب حيث ستنام دائما
في الواقع، هذا العقاب يستحق .ألا أضطر إلى تناول تلك اللازانيا
...حسناً، الأهم فالمهم
لا أريد أن أكون الشخص الذي يلوح بإصبعه "ويقول، "الأهم فالمهم
.لذا سأبعده
جاكسون"، أين كان صوابك؟"
أمي، أنت أدرى بتلك الأمور. لقد هربت .حين انتقلت "ستيفاني" إلى غرفتك
كيف عرفت؟
دفاعاً عن نفسي
كان هذا جزءاً من خطاب تعليمي طويل محفز ألقيته على ابن أختي
.لكن نتيجته فظيعة
.ردا على ما قلت، أنا هربت إلى المرأب .أما أنت فقد غادرت المقاطعة كلها
لا داعي للشجار ومقارنة أي الهروبين .كان أفضل
.أعرف أنه ما كان يجب أن أرحل هكذا
.لكنني شعرت بالغضب
أولاً، مات أبي، ثم اضطررنا .إلى الانتقال للإقامة هنا
والآن جاء مزيد من الناس للإقامة معنا .وفوق هذا كله، خسرت غرفة نومي
."جاكس"
أعرف أنه وضع شاق
.لكنك تعيش في منزل مليء بأناس يحبونك
.أما عن غرفتك، فإنني متفهمة
ظننت أن تقاسمي الغرفة مع هذه الصغيرة .المدللة سيدمر حياتي
.لكننا تقاربنا كثيراً حين تقاسمنا الغرفة
.والآن أنت تساندينني
قد لا ترى ذلك الآن، لكن إقامتك في غرفة .واحدة مع أخيك نعمة حقيقية
هل أنت متأكدة؟
.أنا أساندك يا أخي
مثل العصفور الصغير الذي يأكل الطفيليات .من فوق ظهر وحيد القرن
هلا يفسر لي أحدكم عم يتحدث هذا الصبي
.إنه مثال حي على العلاقة التكافلية
رامونا"، أعرف أن الوضع شاق بالنسبة" إليك أيضاً، نظرا لانفصالي عن أبيك
لكنني أساعد "دي جاي" من ناحية
.و"دي جاي" تساعدني أيضاً
.لا خبرة لي كأم عزباء
.كلنا نتحسس الطريق
لذا يجب أن يؤدي كل فرد دوره .كي تنجح هذه العائلة الجديدة
.هذا يعني الاحترام والتنازل والصدق
.موافق، رغم أنني لم أعترض من قبل
جاكسون"؟"
.أجل، حسناً
."رامونا"
لا أصدق ما سأقول
لكن إن كنت تريد استعادة غرفتك إلى هذا الحد
."فسأذهب إلى غرفة الـ"هوبيت
!رائع
كم أنت رقيقة
"لكنني أعتقد أن "جاكسون" و"ماكس .سيستمتعان بالإقامة معاً
!حمداً للرب
"ديج"
بدافع الصدق
نسيت هاتفي في حفاض طفلك .ورددت على اتصال من خلال مؤخرته
ماذا؟
ألم تضيعي هاتفك في حفاض من قبل؟
.لا - .ضاعت ساعة يد في سلطة البيض ذات مرة -
هل تعرفون ما نحتاج إليه؟ !عناق جماعي! هيا
آسف، نسيت نظارتي الشمسية .الجالبة للحظ
.كنت واثقاً من أنكم ستتعانقون
أتسمعون أصوات الكمان مثلي؟