‫مسلسلات NETFLIX الأصلية
"فلر هاوس"
."انهض يا "فرناندو
.يجب أن أخرجك بدون أن يراك أحد
.لماذا؟ لا نزال متزوجين رسمياً
.لقد غفونا بينما كنا نشاهد فيلماً
أي شيء يعبر عن الزواج أكثر من ذلك؟
.لنعلن للجميع خبر عودتنا معاً
.لم نعد
نحن نفكر سراً في أن نأخذ في الاعتبار تأمل احتمالات
.عودتنا معاً إلى حد ما
،إن كان هذا موقفك، فأنت على حق ."يجب أن نخفي السر عن "رامونا
كيف سأخرجك من هنا خلسة؟
.ببساطة سأخرج من النافذة
.نحن في الطابق الثالث - .هذا ليس بشيء يذكر -
هربت ذات مرة من فوق سطح فندق "في "برشلونة
وأنا لا أرتدي شيئاً .سوى قبعة مصارع ثيران
.ولم تكن على رأسي
!كوزمو"، لا"
.ستغضب أمي غضباً شديداً
.لن تعرف أمي شيئاً. أستطيع إصلاحها
لا يلزمني سوى شريط لاصق وأقلام ملونة .بالأزرق والأبيض
.أنت تحلم
لو أردت إنقاذ "كوزمو" من العقاب .فعليك أن تكذب
.لم أكذب أبدا طوال حياتي
المسألة سهلة. كيف كان يومك؟
.يوم عصيب
،حسناً، حين أكرر السؤال .قل لي إنه كان رائعاً
.وقلها بطريقة صادقة
كيف كان يومك؟ - !كان رائعاً -
.مرحباً بك يا صديقي في عالم الكذب الرائع
.لا أشعر بالارتياح
!إنني أكذب! هذا شعور رائع
."آسف يا "تومي
.لا تنطق بكلمة
.لحسن حظي أنك لا تعرف أية كلمات
...ماكس"، الحبوب ستصبح" ماذا حدث للأريكة؟
!"كوزمو"
لم تلومين "كوزمو"؟ ماذا عن "تومي"؟
.صحيح. "تومي" مزق الأريكة بأسنانه
،أعرف أن الأمر يبدو غريباً .لكن علينا التفكير بأفق واسع
ما هذا؟
.دليل لا يدع مجالا للشك
"يبدو أنني سأضطر إلى أخذ "تومي .إلى ملجأ الأيتام
ألا يمكنك الاكتفاء بحرمانه من البسكويت المملح؟
.سنناقش الموضوع لاحقاً
ومن الأفضل أن تحضر بطانية لتغطية .الأريكة
واعلم أن الكذب .يعود دائما لإيذاء الكاذب
.لست خائفاً. هذا الكذب نافع جداً
.لست معاقباً، ولا أنت
.وأنت مدين لي يا صديقي .أنقذتك من ملجأ الأيتام
!طاب صباحكم جميعاً - !طاب صباحك -
.أريد أن أخبركم بأمر هام جداً
.انظروا إلي جميعاً - .أجل -
لدي سر خطير يؤثر على كل شخص .في هذه الغرفة
.حقيقة الأمر أنني لم أحلق شعر ساقي اليوم
ما هذا الصوت؟ - .ما زلت أعترف، انظري إلي -
...كما أنني .لم أحلق شعر ساقي أمس
.أنا سعيدة بإزاحة السر عن كاهلي
.أنا لست سعيدة
.استعدي يا "رامونا". والدك آت ليأخذك
.إنه يتأخر دائماً - .يراودني شعور بأنه سيأتي مبكراً اليوم -
!طاب صباحكم
.تسرني رؤيتكم جميعا لأول مرة اليوم
."هبطت عليكم لآخذ "ريمونا
.بالطبع، لم أهبط بمعنى الكلمة
،لو أنني هبطت، لكنت فوق السطح ولم عساي أن أكون فوق السطح؟
.وبالمناسبة، تفضل صحنك الطائر
أبي، ماذا سنفعل اليوم؟ - .سنذهب إلى حديقة الحيوان -
.لم أعد طفلة
لذا، لن نذهب إلى حديقة الحيوان ولا متجر ..."الفتاة الأمريكية" ولا "اصنع دبا"
.أستطيع العيش دون حديقة الحيوان والدببة
.أما متجر "الفتاة الأمريكية" فلا أستطيع
.ليست مجرد دمى .إنهن أبطال يروين قصصاً مؤثرة
.أعرف من الطارق - .وأنا أيضاً. تعالوا جميعاً -
.فرناندو"، ابحث عن نشاط يليق بالكبار"
أريد قرطاً في أنفي وآخر في سرتي .وآخر في لساني
.اصطحبها إلى حديقة الحيوان
!مرحباً يا رفاق
،أبي، ليس من الضروري أن ترن جرس الباب .فهذا منزلك
.لم أقصد أن أرنه. كنت أنظفه
،في الحالتين .أشكرك لأنك لم تقتحم منزلي
.أجل. أكره من يفعلون ذلك
.أبي، كم أنا سعيدة برؤيتك مرة أخرى
.كانت فكرة رائعة
أستطيع قضاء يوم كامل معكم
قبل حلقة لم الشمل ."(من برنامجي "صباح (سان فرانسيسكو
أليس من المثير للشفقة أن يعيدوا فريق التمثيل القديم لتقديم حلقة للم الشمل؟
ليس إن كان البرنامج محبوباً من الملايين .والممثلون من الرموز الثقافية الخالدة
جدي هل أحضرت لنا شيئاً؟
.هديتك هي رؤية جدك
لكنها ستكون هدية أفضل .لو أنها هدية حقيقية
حسناً، ما رأيكما في النقود؟
.حسناً، تفضل خمسة دولارات
!رائع - .خمسة دولارات لك -
!رائع
أحقاً تحتاجين إلى خمسة دولارات؟
.ما كنت سأقف هنا
.كم أنا فخور بك
.يبدو المنزل رائعاً. ما أجمله
لم وضعتم بطانية النوم فوق أريكة الجلوس؟
.أبي، هناك سبب وجيه جداً
!حسناً، لا، أنت في غنى عن رؤيتها
ماذا حدث لأريكتي؟
،كوزمو" هو ما حدث. لكن لا تقلق" .طلبنا إعادة تنجيد الأريكة كلها
إعادة تنجيدها؟ .هذه الأريكة قطعة أثرية خالدة
.إنها مشبعة بكل ذكرياتنا العائلية
.انس الأمر يا أبي .لا يمكنك التشبث بالماضي
.إلا إن لم يكن هذا الماضي هو الماضي
.أحياناً ما يكون ماضيك هو مستقبلك
.مثل هذه الأريكة
.إنه مألوف ومريح
.إنه يحبك
.ربما يستحق فرصة ثانية
.لم أعرف موقفها المؤثر من تلك الأريكة
لم لا تكونان مثل "كيمي غيبلر"؟
.يؤدي "كوزمو" الكثير من الحيل
."توسل يا "كوزمو
."تدحرج يا "كوزمو
."لا تفعل شيئاً يا "كوزمو
.تدربنا كثيراً على هذه الحركة
هذا ليس بشيء يذكر
أبي علم كلبنا فتح البراد .ليحضر له علبة جعة
.يبدو أن والدك سكير
.إنه طيار رائع
.وكان أبي رجل إطفاء
.هذا هو مع أخي على شاحنة إطفاء
.لا يهم
أدخلني أبي ذات مرة مقصورة الطيار .على متن طائرة طراز 787
أستطيع ركوب شاحنات الإطفاء متى يحلو لي
.حتى ولو لشراء البيتزا فحسب
.كفوا عن التأوه
.إنه يكذب - !غير صحيح -
أحضر شاحنة إطفاء إلى .حفل عيد ميلادي غداً
قد أحضرها. وهل تعرفون؟
.سنقوم جميعاً بنزهة فيها
سيبدو قصرك المطاطي مثيراً .للشفقة بجوارها
أبي، قل إنك لا تلتقط صورة ذاتية .لنفسك مع الأريكة
.لا، كنت...حسناً، أعترف
هلا تلتقطين لي صورة مع الأريكة كاملة
.صورة واحدة - .بكل سرور، حسناً -
.شكراً
.سيأخذ عمال التنجيد الأريكة بعد ساعة
.تحمل هذه الأريكة الكثير من الذكريات
بعد المواعيد الغرامية
كم مرة عدت لتجديني جالساً عليها في انتظارك؟
كل المواعيد. لم أستطع تقبيل أحد .عند الباب الأمامي
.ممتاز. نجحت خطتي
.لا. كنا نتبادل القبلات في السيارة
وذات مرة على الأريكة قمت ..."مع "ديفيد كانتوني
.لا تكملي هذه القصة
.هذه أريكة جيدة ومحترمة .تناسب كل أفراد العائلة
ما الأمر؟ شاهدنا الجزء الثاني من فيلم .غريملينز"...عاريين"
.إنني أمزح
.لم أحب ذلك الصبي أبداً .لم يكن يضع واقياً تحت كوبه
.أبي، سأعمل الليلة حتى ساعة متأخرة
."سأقوم بالجرد مع "مات
من هو "مات"؟ ولم أشرق وجهك الآن حين ذكرت اسمه؟
.طبيب جديد في العيادة
.سأراك لاحقاً - .حسناً -
هل أستطيع أن أسألك شيئاً قريب الصلة بموضوع "مات"؟
.بالتأكيد
كيف عرفت أنك مستعد للمواعدة بعد وفاة أمي؟
.عرفت فحسب
أعتقد أنه عليك سرد مميزات وعيوب ."مواعدة "مات
.هناك الكثير من العيوب
.مات" ابن رب عملي"
.وسيبقى في المدينة لفترة مؤقتة .ولا أعرف كيف سيتقبله الصبية
ماذا عن المميزات؟
.أنه يعجبني
.هذه ميزة كبيرة
أرى أن تقدمي على الأمر .ما دمت تشعرين بالارتياح
.أشكرك يا أبي - .أحبك -
هل تظنين أننا كنا سنجري حديثاً جيداً كهذا على أريكة مكسوة بقماش جديد؟
.لا أظن
.اسمع يا صديقي
.إنني أعاتبك
اتبعت نصيحتك عن الكذب
والآن أحتاج إلى شاحنة إطفاء .في عيد ميلاد "تيلور" غداً
لم قطعت هذا الوعد السخيف؟
.اتبعت نصيحتك عن الكذب
.حاول متابعة حديثي
أريتهم صورتك مع أبي على شاحنة الإطفاء .وقلت ذلك بدون تفكير
.هذا ظلم! لم أركب الشاحنة مع أبي
لو كان أبي هنا
"لأخذك إلى عيد ميلاد "تيلور .بشاحنة إطفاء
.وهذا ما سأفعله
!حقاً؟ أنت أروع أخ أكبر
ماذا ستفعل؟ - .لا أعرف -
أرجوك أن تجد حلاً وإلا فسيكرهني .كل أصدقائي
.لكنني لا أقصد الضغط عليك
.أشكرك لأنك أوصلتنا يا جدي
.أمكما في العمل .لحسن الحظ أنني هنا
"حسناً، لنحجز نزهة لـ"ماكس .على متن شاحنة الإطفاء
هل أنت مستعد بوجهك الظريف يا "ماكس"؟
.هذا الوجه مستعد دائماً
هل أستخدم تعبير صباح عيد الميلاد المجيد"؟"
"أم "هل جاء وقت النوم بهذه السرعة؟
ألستما ولدي "تومي فلر"؟ - .بلى -
.تعازي لوفاة والدكما - شكراً. هل رئيس القسم "تومسون" موجود؟ -
.لقد تقاعد
."هذا هو الرئيس الجديد، "مالروني
."مرحباً، أنا "جاكسون"، وهذا أخي "ماكس
."الآن يا "ماكس
ما خطب هذا الصبي؟
يريد أخي القيام بنزهة في شاحنة الإطفاء .كما ركبتها مع والدي
.آسف يا بني. هذه الشاحنات ليست لعبة .يبدو أن الرئيس السابق كان متساهلاً
هل أنت واثق من أنه طبيعي؟
.مهلاً. إنني أعرفك
.أجل، لابد أنك تعرفني .أنا "داني تانر"، المذيع التلفازي
.اتركاه لي
لابد أنك تتذكرني من برنامج " صباح (سان .فرانسيسكو)" ، الذي قدمته طوال 28 عاماً
بل وهل أعطيك صورة موقعة؟
،الحظ حليفك اليوم .لأن معي صوراً بحجم حافظة النقود
13 يوليو 1991
"(كان برنامج "صباح (سان فرانسيسكو يقدم فقرة
عن عمال الخدمة الاجتماعية .ذوي المواهب المشوقة
.أتذكر تلك الحلقة ."استضفنا مسعفاً كان يحب رقص الـ"بريك
.أجل. وسمحت له بتقديم فقرتين
.ثم انتهى وقت الحلقة
ومن خذلت؟
.رجل الإطفاء المحب للغناء
.كان هذا قبل زمن طويل أيها الرئيس .هلا نفكر في الصبيين فحسب
آسف. يقول لي المخرج إن .وقتنا لا يسمح بهذه الفقرة
."آسف يا "ماكس - .لا عليك يا جدي. لقد حاولت -
"عيادة (هارمون) البيطرية"
."تناول المزيد من الطعام الصيني"
.هذا ليس طالعك .بل وليس حتى نصيحة غذائية صحية
حسناً، جاء دورك". ما طالعك؟
."لا تأكل لفافات البيض. صنعت منذ أسبوع"
!تصويب موفق
.ضحكتك رائعة - .شكراً -
.أشعر وكأننا في موعد غرامي .لم أخرج في موعد منذ طلاقي
.وأنا لم أخرج في موعد منذ عام 1999
وكنت خائفة جداً من مشكلة الإلكترونيات في .بداية القرن الـ21، فلم أستمتع بالموعد
.أجل، لا أتطلع إلى المواعدة
.ولا أنا
أين سأجد امرأة جميلة تجيد استخراج الديدان من كلب فصيلة "شيتزو"؟
.إنهن نادرات
.لقد انتهينا. يجب أن نعود إلى المنزل
.اذهبي وسأرتب المكان
،شكراً .وأشكرك على مساعدتي في الجرد
.سأراك يوم الاثنين - .حسناً. يوم الاثنين -
.دي جاي"، انتظري"
.كنت سأقول إنك نسيت حقيبة يدك
.آسفة
.ظننت أنك...أجل، تعرف ما ظننت
.إلى اللقاء
!يا إلهي
.إلى اللقاء مرة أخرى
.أجل، هناك مزلاج
.إنه موصد
.حسناً، إلى اللقاء
مرحباً، كيف كان يومك؟
كان مذهلاً! سمح لي أبي بقيادة .إحدى سيارات السباق
.شاهدي هذا المقطع
فرناندو"، كيف سولت لك نفسك؟"
.رباه، أنت تنعطفين ببراعة
أقصد، ألا تعرف كم كان هذا خطيراً؟
..."قبل أن تصيبك إحدى نوبات غضب "غيبلر
اعلمي أنها سيارة سباق للتدريب .وبها عجلتا قيادة
.كانت آمنة تماماً
بل وكنا نرتدي حلتين مقاومتين للحريق .تحسبا لوقوع انفجار مروع
.صحيح ما يقال
حين تتجاوزين سرعة 177 كيلومتراً .في الساعة، تصبح سرعة 241 مجرد رقم
.أتحرق شوقاً للحصول على رخصة قيادتي .سأنافس كل سائقي السباق هنا
.سنكون أول فريق سباق مكون من أب وابنته - ."وراعيه الرسمي "الفتاة الأمريكية -
.قلت علينا اختيار نشاط للكبار .وقد أعجبها كثيراً
...عبارة يجب ألا أقولها
ابنتنا البالغة من العمر 13 عاماً .يجب ألا تقود سيارة سباق
.أنت على حق
.أنا أستحق العقاب
.يمكنك حبسي
.ويمكنك مشاركتي الحبس
.يمكننا تبادل القبلات في فترة الحبس
لم تبدو وسيماً هكذا حين أحاول الشعور بالغضب تجاهك؟
.أنت تبرزين وسامتي
.حسناً
.مرحباً
.مرحباً - .مرحباً -
ما سبب الابتسامة البلهاء؟
،لم تجدا الكعك المحشو بالماريغوانا أليس كذلك؟
.لا، أريد أن أخبركما بشيء، لكنه سر
.يا للغرابة .أريد أن أطلعكما على سر أيضاً
.سري يتعلق برجل
.وسري أيضاً
...أشعر .أشعر بأننا نتمتع بتوافق طبيعي مذهل
!وأنا أيضاً
أخشى أن يكون انجذاباً جسدياً فحسب .وأن يكون خطأ فادحاً
!أجل، هذا شعوري
مهلاً. هل تواعدين "فرناندو"؟
."لا، أتحدث عن "مات
مهلاً. هل تواعدين "فرناندو"؟
.دي جاي"، نحن نتحدث عنك الآن"
.لا، لا تغيري الموضوع هل عدت إلى "فرناندو"؟ أجل أم لا؟
.لا. أجل. أجل. لا
.لا أعرف. نقضي بعض الوقت معاً
.ونتبادل القبلات
وماذا عنك أنت و"مات"؟
.نتبادل القبلات أيضاً
هل قبلت بدون سابق إنذار؟ - .أجل -
.هذا بعدما قفزت بين ذراعيه وباغته بقبلة
الوالدتان تقومان بمغامرات عاطفية بينما .أنا في المنزل ليلة السبت أنظم الجوارب
.يا إلهي. أنا الخالة العانس
."لا أعرف إلام ستؤدي علاقتي بـ"فرناندو
.لا تخبرا "رامونا" حتى أحدد ما أريد
."لا أعرف إلام ستؤدي علاقتي بـ"مات
.أعرف إلام سيؤدي بي الحال. إلى الخارج .ولن أعود قبل اكتساب ابتسامة بلهاء
.سأنزل الورق
.أيها الصبيان، تأخر الوقت
لن يأوي أحد إلى الفراش .قبل أن أسترد نقودي
.سيفلسانني. لكن هذا سيتوقف فوراً
.عشرات وملكات
."فول هاوس"
."ملكات وآصات. "فلر هاوس
أمي، أتريدين مكاني؟
ألم يكن يوماً لطيفاً؟
.كنت على حق
.ترتد ضدنا الأكاذيب
،أكره أن أقول ذلك يا حبيبي .لكنني دائماً على حق
،حين ذهبت إلى قسم الإطفاء اليوم .عرفت أنك تفتقد والدك
.بل وأجد صعوبة أحيانا في تذكره
أنا وافرة الحظ لأنني أرى والدكما .كل يوم من خلالكما
ماذا تقصدين؟
.تعاليا أيها الصبيان
.انظر، ورثت عيني والدك
.و"جاكسون" ورث عنه شعره الكثيف
.وكلاكما ورث ابتسامته
هل تعرفان ماذا سنفعل؟ .سنخصص يوما للأب
.وسنشاهد كل الأفلام والصور
!رائع
.ونتناول عشاء أبي المفضل .الفطائر المحلاة ومخفوق الحليب
!إنه عشائي المفضل أيضاً
.لك ما تريد
.هيا يا أبي .ستحب الأريكة الجديدة
،سأجلس عليها .لكن لا تطلبي مني أن أحبها
ما رأيك؟
.إنه...إنه نفس القماش
.أعجبتني كثيراً! أشكرك يا حبيبتي
.يا إلهي
.كم هي مريحة
وأحضرت لك هدية مبكرة بمناسبة .عيد الأب
أهي ما أتصوره؟
طلبت حياكتها من الأريكة الأصلية
...أصبح .أصبحت أستطيع ارتداء أريكتي
،كما أنها...انظري .بها عملات معدنية وقطعة نعناع قديمة
.شكراً. تعجبني كثيراً - .رائع -
."مرحباً أيتها الخالة "ستيفاني هل رأيت جدي؟
.أنا هنا
.أريدك في الأعلى
!حسنا. شكراً - .على الرحب والسعة -
.هذه أروع هدية على الإطلاق
.ماكس"، وصلت السيارة التي ستقلك"
ألن تقليني؟
.أعتقد أنك ستسعد بهذه السيارة بقدر أكبر
هل يحتاج أحد إلى القيام بنزهة على متن شاحنة إطفاء؟
حقاً؟ - ..دبر الأمر جدك وأخوك -
،استخدمت بعض نفوذي .لكنها فكرة "جاكسون" منذ بدايتها
!شكراً
.هيا أيها الأحمق الصغير
كيف أبدلت رأي رئيس قسم الإطفاء؟
.لكل شخص نقطة ضعف
سيداتي وسادتي، أقدم لكم رئيس الإطفاء ."مالروني"، رجل الإطفاء المحب للغناء"
"(صباح (سان فرانسيكو"
"(صديقي (داني"
"...الموسيقى، الموسيقى تنادينا"
.لا تقلق. سنقطع كل هذه الأجزاء
من قرية إلى أخرى" "...عبر سفوح الجبال
!هيا يا رفاق! لنقم بنزهة
!رائع - !يا لها من رحلة -
!إلى اللقاء أيها الصبية! استمتعوا بها
!أنا ملك هذه الدنيا