كونراد)، كيف تبلي بعد خمس) سنوات من السجن؟
كيف تبلي عن خمس سنوات من السجن؟
ماذا تعتقد؟ - هل تود أن تقول شيئًا؟ -
جل ما احمله تجاه (إيميلي بيرن) هو التعاطف
لقد عانت أكثر مني
إيميلي)، أنا و أنتِ ضحايا) .للشخص ذاته
و يجب القبض عليه قبل أن .يؤذي الآخرين
.. المحقق (غيبز)، من فضلك
المحقق (غيبز)؟
.أجل - .(كيلي برايس) -
الشرطي في منضدة الإستقبال قال بأنه يجب على التحدث إليك
بشأن ماذا؟
،تلك المرأة التي ظهرت في الأخبار .العميلة الفيدرالية
...التي تم إختطافها
ماذا بشأنها؟
..لم تكن مخطوفة
.من فضلكِ
و كيف تعلمين ذلك؟
لأنني رأيتها قبل أسبوعين
أين رأيتِ (إيميلي بيرن)؟
.في أواخر الليل، في الخيام عند الميناء
إنني أذهب هناك لأعدو، و كانت هناك ..تتجادل مع رجلٌ ما
و هل سمعتِ شيئًا محددًا؟
في الواقع، لقد كانوا يحاولون .أن يبقوا أصواتهم منخفضة
ولكنهم كانوا يتجادلون
هل يمكنكِ أن تصفين الرجل لي؟
طويل، يتعدى طوله الـستة أقدام
شعره طويل، بدا و كأنه مصبوغًا .و كان ذو رداءً حسنًا
سأوقفكِ عند هذا الحد
سأريكِ بعض الصور، أخبريني بالتوقف عندما ترين الشخص المقصود
.هذا هو
رأيتِ (إيميلي بيرن) تتجادل مع هذا الرجل قبل أسبوعين؟
أجل أيها المحقق
"غيابياً" || ترجمة فريق عرب واريز || Mahmoud & لطيفة الأنصاري & RODY
هل أنتِ بخير؟
فقط تذكري بأن الفرامل هي .الدواسة اليسرى
لا يتوجب علينا فعل ذلك حالًا إن لم نرغب بذلك
كلا، أحتاج إلى أن أقوم بالأمر
أود بأن أكون قادرةً على اخذ فلين) إلى أماكن جديدة)
.حسنًا، هيا بنا
.حسنًا - بلطف و بطء -
!إحذري
..لا بأس، لا بأس، لا بأس
.آسفة
..بلطفٍ و بطء
!إحذري
حسنًا
إنه بخير
..حسنًا، فقط
..قفي جانبًا
هل أنتِ بخير؟
.أجل - .لا بأس، تنفسي -
.(إيم)، لا بأس يا (إيم)
أنظري إلي
(فقط أنظري إلي يا (إيم - !(جاك) -
خذي نفسًا عميقًا - .لا أستطيع التنفس -
لا بأس، فقط تحدثي إلي أخبريني ما الخطب؟
.جاك) لا أستطيع التنفس) - .فقط تنفسي، لا بأس، أنتِ بأمان
.لا بأس، لا بأس، أنظري إلي
.أنتِ بخير ، أنتِ بخير، لا بأس - !أخرجني من هنا -
!(لا بأس يا (إيميلي
!(إيميلي)
مرحباً
أهلاً
..أنا آسف
...أنا
أنا لا أستطيع التواجد بقربك ..أو بقربها
بدون أن أشعر بأنني أخون أحدكم
إذًا لماذا أنت هنا الآن؟
.لا أستطيع القيام بذلك بمفردي
.لا بأس
لقد بحثنا في رسائل (هارلو) ولكننا لم نجد شيئًا فيها
لا بصمات على البطاقة التي إستلمتها (إيميلي) مع تلك الأزهار
ولكن الماء الموجود في الإناء مطابقٌ للماء الذي في الخزّان
لقد بحثنا عن المُصنع للخزان الإقليمي ..لكننا فشلنا، سنوسع نطاق البحث
و المقصورة تملكها شركة (مايز أوف شيل)
(أُدارها عند (آرثر كريسبي
.الذي توفي في 1952 - ...على أحدنا ان يقول هذا -
(هل من الممكن أن تكون (إيميلي (قد قتلت (سيمروف
.كلا
(أنا أميل إلى موافقة رأي (نيك
أحدهم يحاول تلبيسها التهمة ..و أنتم تعلمون ذلك
ولكننا إذا واجهناها فإن ردة فعلها قد تخبرنا بالكثير
حسنًا يا رفاق
....قاتل (روبرت سيمروف) لا يزال طليقًا
.و من الممكن أن يكرر فعلته
أما عن خاطف (إيميلي)، فيجب علينا العمل بتلك القضية أيضًا
.و إن تداخلت القضيتان، فلا بأس بذلك
هناك مساحة فارغة في المكان الذي يتوجب على ذاكرتي أن تكون فيه
...و هذا
الغضب الذي لا أستطيع التحكم به
لقد فقدت أعصابي عند الميناء
(لا يمكنك التوقف عن التفكير بـ(هارلو
سوف تتم محاكمة (هارلو) مرة أخرى بتهمة إختطافكِ
أجل، ولكن المحاكمة لن تثبت إدانته
كيف هي الأمور مع (نيك)؟
(ليس هناك أي شي مع (نيك
لقد اختارها هي
..لم يختر أبدًا يا (إيميلي)، لقد كنتِ ميتةً
.حسنًا، و لكنه يمكنه الإختيار الآن
إذًا هذا ما تريدينه بعد رجوعكٍ الآن؟
حياتكِ السابقة؟
.لا أعلم
لا أعلم إن كنتُ سأعلم ..كيف أعيشها كما كانت
.آسف - .حسنًا -
أجل؟
حسنًا
(إنه (نيك
مرحبًا
مرحبًا، سيتوجب عليكِ الحضور إلى المكتب
نيك)، من المفترض أن أرى (فلين) اليوم)
أعلم، أعلم، ولكن لسوء الحظ لا يمكن تأجيل هذا الأمر
سوف أخبر (أليس) بأنكِ تقدمين العون في القضية
شرطة (بوسطن) تعمل معنا الآن
ولديهم بعض الأسئلة من أجلكِ
حسنًا، هل يجب على أن أقلق؟
لقد قمت بتوكيل محام لكِ
ماذا؟
ما الذي تتحدث عنه؟ ماذا يحدث؟ لماذا لا يمكن إخباري؟
لقد أجبتي تساؤلاتكِ بنفسكِ
..لا أستطيع، سوف نتخطى هذا
.على الذهاب - إيميلي؟ -
(أعلم بأنه قد خاب ظنكِ بشأن (سيمروف
أعتذر على ما فعلته، هذه ليست شخصيتي
(ولكنكِ قمتِ بذلك يا (إيميلي
هذا جزءٌ من المشكلة التي نواجهها حاليًا
لقد قمتِ بطعن أحدهم عند رجوعكِ ...و بعدها
..أجل، و لكنك سمعت ما قاله الطبيب عن ذلك
كان يجب عليكِ رؤية النظرة التي كانت تعتلي وجهكِ عند ذاك الميناء
كنتِ ستقومين بقتل ذلك الرجل
ماذا... ما الذي نفعله هنا بينما سيمروف) لا يزال طليقًا؟)
ليسَ كذلك
روبرت سيمروف) موجودٌ في الحجز منذ) أول يومٍ عدتِ فيه
.إنه في المشرحة
كانت هنالك جثة ذكر مجهول الهوية
(طافية على نهر (تشارلز
..و قاتله قد قام بقطع جفنَ عينيه
(لقد مضى على موت (سيمروف أسبوعين عند عثورنا عليه
لذا، لا يمكن أن يكون هو خاطفكِ
هذا الجزء الأول من مشكلتنا
ما الجزء الثاني؟
إيميلي)، تم إيجاد حمضكِ) (النووي على جثة (سيمروف
ما ردكِ على إتهامنا لك بتهمة القتل؟
هل كان الأمر دفاعًا عن النفس؟
.يجب علينا معرفة ذلك - .كلا، لا أعلم -
.إن كان هذا ما حدث - .لم أره قط -
....أعني، لا اذكر حتى إن - ...إسألي محاميكِ -
في حال نسيتي الأمر
لا أذكر" لن تساعدكِ في المحكمة"
ما هي نظريتك؟
بأنها إختطفت نفسها؟ - .ربما -
.ربما كانت شريكة (هارلو) طوال هذا الوقت
أتعتقد بأنني وضعتُ نفسي داخل الحوض؟ هل هذا ما تعتقده؟
الحوض كان به مؤقِت
أخبرها
يخبرني بماذا؟
هنالك شاهد عيان رآكِ مع (سيمروف) قبل أسابيع
تتجادلان - لا -
هذا ليس صحيحاً - كيف يمكنكِ أن تقولي ذلك -
إذا كنتِ لا تستطيعين تذكر أين كنتِ قبل أسبوعين؟
فلتجعل هذا يتوقف وحسب - .. أو سنتين أو ست -
بربكم
شهودك يريدون الـ15 دقيقة الخاصة بهم, أليس كذلك؟
أجل, لعل هذا جزء من الخطة
خطة من؟ خطة هذا الرجل؟
... أيّا يكن من اختطفني (فهو شريك لـ(هارلو
وذاك هو الذي يقف خلف كل هذا
أتحب أن تكون بيدقاً؟
وأنت؟
(أنتَ تعرفني يا (آدم
هل ستعتقلون موكلتي؟
لأنه إن كنتم لن تفعلوا , فقد إنتهينا هنا
لا
ولكن حين نفعل ذلك, فستثبت التهمة
(إيميلي)
إيم) توقفي أرجوكِ)
لماذا تركت هذا يحدث؟
أنتِ عميلة, تعلفين مالذي يحدث حين يكون هناك دليل
دليل؟
ومن يكن هذا الشاهد بحق الجحيم؟
إني مسيطر على الوضع
أحتاج منكِ أن تثقي بي
هل أستطيع رؤية إبني الآن؟
أجل, بالطبع
لا, دعيني أقود - كلّا فقط, حُلّ هذه القضية -
هناك شخصٌ على الباب
أجل
أجل أعتقد ذلك
(آسفة لتأخري يا (أليس
لا بأس, تفضلي
شكراً لكِ
نيك) قال بأنكِ كنتِ تساعدين في القضية)
أجل - أي دلائل؟ -
أجل
إنهُ فوق, في غرفته
لقد أعددتُ بعض القهوة
شكراً
أهلاً
لقد أحضرتُ لكَ شيئاً
شكراً
هذا رائع, شكراً
إذاً, لازلت تحب الزبادي؟ - أجل -
أتذكر أول مرة أعطيتكَ فيها الزبادي
.. كان علي أن أهرس به بعض الموز لأنك
إحتجت نكهة مألوفة
وهذا كل ما في الأمر, فأصبحت مدمناً بعدها
"كنت تنادي "نانغرت , نانغرت (أي يوغرت = الزبادي)
هذا ما سمّيت به زبادي الموز
. أنا أحب زبادي الأوريو الآن
...إذاً, سـ
سيكون علي أن أحضر زبادي الأوريو المرة القادمة
رائع
أنظر إلى هذه
هذا مذهل
هل هذه كلها لك؟
لقد ربحت ذاك في مسابقة إقليمية لقد حصلتُ على المركز الأول
. مُحال, هذا .. هذا مذهل
هل إلتقط والدك أية مقاطع فيديو؟
بلى
هل بإمكاني أن أنهي لعبتي؟
حسناً
...أنا فقط سـ
هل أنتِ بخير؟
أجل, أنا بخير
ثناء عظيم, لا مخالفات سرعة ولا مخالفات ضريبية
أجل, لكن هل تبدو مثاليةً تماماً؟
لكن لا رابط مع (هارلو) , بالرغم من ذلك (أو (إيميلي
إنها تخرج
أنتظر
فلنفحص بعض البصمات - حسناً -
طبعاً هذا صعبٌ علي
مورا) مالذي بإمكاني فعله؟)
ينبغي أن يتمحور حول ما هو أفضل لـ (فلين) , لكنها تريد رؤية إبنها
بالطبع أقلق, لكن (نيك) يقول ...بأن الأطباء أكدوا سلامتها لذا
(سأعاود الإتصال بكِ يا (مورا
آسفة فكرتُ بأن أساعد في التنظيف
شكراً لكِ
عليّ أن أذهب
أنظر إلى هذا
.(كيلي برايس) هي (ريجينا تالبوت) أعتقلت سابقاً بتهمة المخدرات
يبدو بأنها أحرزت تقدماً هائلاً في مسيرتها المهنية بإنتقالها لغسيل الأمول
آخر إعتقال لها كان بسبب غسيل ست ملايين لأجل المافيا الروسية
يالمصداقية شاهدي شرطة بوسطن
. فلنستحضر شركائها المعروفين
.. لقد قامت بغسل أموال شخص ميت
وآخر محبوس في آخر الـ10 سنوات
ماذا عن هذا؟
. جونثان كوبر) آخر إعتقال كان بسبب) الحبس الغير قانوني والإعتداء
مامن صلة مع (هارلو) بالرغم من ذلك
(أجل؟ خمّن أين يعمل (كوبر
إنهُ بائع أزهار لعين
فلنذهب
مرحباً
تفضلي - أجل -
ما رأيكِ؟
إنه جميل
لقد تعبتُ من العيش في ذلك المنزل الكبير لوحدي
أرى أنك جلبت رقعتك الشطرنج القديمة
قبل أن أنسى, كنتُ محتفظاً بشيء لأجلك
إذاً, (هارلو) حرٌ طليق, غير معقول
سننال منه - أجل -
سنفعل
لقد أفتقدتُك
سأكون هناك, حسناً؟ يا إلهي, تباً
جونثان كوبر), الإف بي آي) - ماذا؟ اللعنة -
عد إلى هنا, عد إلى هنا
أمسكوه, أمسكوه
توقف, يا(كوبر) توقف, توقف
(نحن نريد أن نتحدث وحسب يا (كوبر
إبتعدوا عن الطريق - (كوبر) -
أمسكوه - إبتعدوا, تحركوا -
!توقف
(كوبر)
!أخرج
نحن فقط نريد أن نسألك (بعض الأسئلة يا (جونثان
سيكون عليك أن تلتف حول البناية
غطِ المقدمة سأقفز - حسناً -
لا تتحرك
هل حبستها في الكوخ؟
أين؟ من؟ لا, لا, لا, توقف
.سأرمي بك خارج هذه النافذة, لذا فلتعنّي يا الله
(نيك), (نيك)
غطِ المخرج, غطِ المخرج
لا أدري مالذي تتحدث عنه بحق الجحيم؟
اللعنة - لا, لا,لا ,لا -
ريجينا تالبوت) ماذا تعرف عنها؟)
هي غسلت لي أموالي وحسب , يا رجل
لأجل ماذا؟ - كلّا, كلّا -
حسناً, حسناً .. إنها تغسل الأموال للروس
أتعني (سيمروف)؟ - أجل, بالطبع -
إنها تعمل مع واحد منكم في غسيل أموالي
ماذا؟
عميل فيدرالي, عميل فيدرالي فاسد .. من مكتب بوسطن
(نيك)
من هو العميل؟ - لا أدري -
أقسم، أقسم، أنا لا أعلم
بعد إطلاق سراحه مبكرًا اليوم
توقف (كونراد هارلو) على درجات المحكمة ليلقي بهذا البيان
متحدثًا به إلى المباحث الفيدرالية و(إيميلي بيرن) بشخصها
(ما لدي هو تعاطف مع (إيميلي بيرن
إنها عانت أسوأ مما عانيت
إيميلي) أنتِ وأنا ضحايا لنفس الشخص)
والذي يجب القبض عليه قبل أن يؤذي شخصًا آخر
وريث ثروة (هارلو) المصرفية
كونراد هارلو) كان المشتبه الرئيسي)
في سلسلة من جرائم القتل كانت الضحايا فيها كلهن شابات
في منعطف قانوني، ظهور (إيميلي بيرن) مؤخرًا
ألغى تهمة القتل
(ومن المتوقع إعادة محاكمة (هارلو بتهمة الاختطاف
لكن لا يوجد أي حديث عن متى قد يحدث ذلك
هل ستخرجين من الظل أم أنتِ هنا فقط لتراقبيني؟
كنت أتوقع حدوث ذلك عند مرحلة ما
لقد فوّتي كاميرا عند طريق دخولكِ
هل أنتِ هنا لقتلي
أريد أن أعرف كيف فعلت ذلك
لن تثبتِ أبدًا بأنني قتلت أي أحد
لقد كنت أنت
كنت هناك
كيف فعلت ذلك؟
من الذي ساعدك؟
(الإجابات في رأسكِ يا (إيميلي
إذا كان يمكنكِ التذكر فقط
أريد اسمًا
يمكنكِ رؤية ذلك بالنظر بعينيكِ
كلانا يملك ذلك
أنت مريض
نعم؟
هيّا، إنه غير مقفل
شرطة بوسطن
...سأقول بأن الحيلة التي تقومين
ليست بأذكى حركة
نعم، لا أحد آخر مهتم بمعرفة من كان يختطفني
ماذا كنتِ ستفعلين لو لم نظهر؟
لم أكن هناك لإيذاءه
أعتقدت فقط إنه في حال نظرت له ربما يمكنني التذكر
لا زلتِ تعتقدين بأن لديه شريك؟
لقد اتصل بـ (نيك) وكان يعرف أين كُنت
لذا أظن بأن لديه شريك
وأعتقد بأن شريكه قتل (سيميروف) أيضًا
سأقرأ عليكِ
مجموعة من الأسئلة
حسنًا إذًا ستعرف بأني لم أقتل أي أحد
أظن بأنك تتحديني على اللقب
أي لقب؟
الشرطي الأعند في بوسطن
شخصيًا أفضل لقب "الأقسى" أو "الأفضل"
لكن أي شرطي هو أنت؟
أأنت من النوع الذي يقوم بإغلاق القضايا أم الذي يقوم بحلهم فعلًا؟
أحببت ذلك
أيمكنني أستخدامه؟
تفضل
هذا ما قاله لي والدي عندما قلت له بأني أريد أن أكون مثله فقط
حسنًا، لدينا شيء مشترك
والدي كان شرطي
(لقد اتصل (هارلو
إنه لا يريد توجيه اتهامات
وتوصيلتك هنا
أنا شرطي من النوع الثاني بالمناسبة
آملُ أن تكون كذلك
انتظري هنا، ثانية واحدة
أنت بحاجة للحديث مع شاهدتك
استرخِ، هي لم تطلب محاميًا - (نعم، سأتحدث معها، (غيبس -
..انظر، أنا أعلم بأن هذا أقرب إلى
أنا فقط أجنبك الإحراج
(اسألها عن (ريجينا تالبوت يمكنك شكري لاحقًا
ابق بعيدًا عن أعمالي - قم بعملك -
بماذا كنتِ تفكرين بحق الجحيم؟
كان علي أن أفعل شيئًا
لقد كانت تلك حركتي الوحيدة - أنتِ لست عميلة بعد الآن -
...ومع ما تمرين به، لا يمكنكِ
لا يمكنكِ أن تثقي بنفسك في مثل هذه الحالات
(أنا لست بحاجة إلى محاضرة، (نيك
ألديك أي فكرة، كيف يبدو ذلك؟
(لقد فقدت كل شيء، (نيك
أنت تعرفني، إنها أنا
شاهدة شرطة بوسطن ليست ما تدعي أنها عليه
من تكون؟
(اسمها الحقيقي (ريجينا تالبوت
لديها أعمالها القذرة مخدرات، غسيل أموال
هل هناك لها أي صلة مع (هارلو)؟
...لا
(لكنها غسلت أموال لـ (سيميروف
(كما أنها أصبحت (كيلي برايس بمساعدة واحد منا
عميل فيدرالي، من مكتب (بوسطن) الميداني
شخص ما غسلت الأموال له
ماذا؟
أظن بأني أعرف أين حصل ذلك
(عندما كنت أعمل على قضية (سيميروف
لقد كان دائمًا يسبقنا بخطوة
كل غارة، كل خطوة كنت أقوم بها كان يسبقني دائما
أتشيرين إلى شخص ما على وجه الخصوص؟
أنا فقط بدأت باسترجاع ما حدث
أيّا من فعل هذا، عندما ظنوا بأن (هارلو) قتلني
إعتقدوا بأن مشاكلهم قد تم حلها
لكن بعدها قد عدت
اسمعي، أولًا أظن بأنه يجب علينا
اكتشاف العميل الفاسد في المكتب
..(والآن سأقوم بإعادتك إلى شقة (جاك
وهناك حيث ستقيمين
دون أي حيل
موافقة؟
نعم
نعتذر منك، الرقم الذي طلبته غير متصل
أو لم يعد في الخدمة
سأتصل بكِ غدًا لأعلمك إلى أين وصلنا
ماذا؟
كنا سنبقى معًا لو لم يحدث هذا
هل فكرت بذلك؟
نعم، لقد فكرت
شكرًا
هيّا
مرحبًا
أين كنت؟ - ..حسنًا -
التقطت (إيميلي) وأوصلتها (لشقة (جاك
وتوقف للشراب
أظن بأنه كان هناك أحدٌ ما خارجًا
ريكس) كان يهمهم)
(أليس)
إنه ربما .. ربما كلب الجيران
لم نتحدث الليلة الماضية
جاءت (إيميلي) البارحة
كيف كانت؟
إنها تجعل (فلين) غير مرتاح
سوف يتجاوز ذلك
إنهم فقط بحاجة للعمل معًا على ذلك خارجًا
إنها تجعلني غير مرتاحة
إنها تحتاج إلى إشفاقنا
بعد الذي مرت بهِ - أنا أعلم ذلك (نيك)، أنا أحاول -
كنتَ بعيدًا جدًا في الآونة الأخيرة
أنا كنت فقط بحاجة إلى رؤية تبعيات هذه القضية
وبمجرد أن تنتهي يمكننا العودة إلى حياتنا الطبيعية
لا تكذب علي
لا يوجد بعد حياة طبيعية
سآخذه إلى الفراش
مرحبًا.. أريدك أن ترفع يديك
(تومي) نحن في الشقة، لا وجود لـ (كيلي برايس) حتى سيارتها غير موجودة
(عمم أسمها على شرطة (بوسطن وسيارتها أيضًا
إلى جميع الوحدات المتاحة طعن ضحية، احتمال بأنه مات على الفور
عند 721 جنوب بروكلين
هل قلتِ 721 جنوب بروكلين؟
تم تأكيد ذلك
3 ويليام 56 سأتوجه إلى هناك
(أنت تتصل بـ (نيك دوراند أترك رسالتك
تبًا
|| ترجمة فريق عرب واريز || Mahmoud & لطيفة الأنصاري & RODY