ألا تعتقدين أنني سأسمح للصيف كله* *أن يذهب دون العودة للمنزل، صحيح؟
كصديقتك الوحيدة-* *آوه، شكراً-
*أنتِ مغادر الآن؟*
*ماذا؟*
*توفيَ والدي*
*في الواقع، لقد وجدته*
*هل سمعت عن منزلٍ بلا نهاية؟*
*يتكون من ستّ غرف*
من المفترض أن تكون كل غرفة* *أكثر رعباً من سابقتها
معظم الناس لا تنجح حتى* *في الوصول للغرفة السادسة
*...و الأشخاص الذين ينجحون*
*يختفون كلياً*
*أبي؟*
مرحباً، أنا ((جوليز)) ترك رسالة
مرحباً، حاولتُ الإتصال بكِ عدة مرات من قبل
أردتُ رؤيتكِ والإطمئنان عليكِ
أنا في أمَسّ الحاجة إليكِ الآن
...لذا، هل يمكنكِ الإتصال بي؟
في الواقع، لقد قلتِ أنّ يوم الثلاثاء كان يوماً جيداً بالنسبة لكِ
أنا حقاً في أمَسّ الحاجة إليكِ الآن
((جولز))
تمددت على الأريكة وغِبتِ عن الوعي بمجرد وصولكِ بالأمس
آوه- "حصلنا على بيتزا من محل "سيسلوز-
مرحباً بكِ، في منزلِ الحفلات
حسناً، سوف آكل
أمي سوف تغضب منكَ
ابتعد، هيا
اذهب وتناول وجبتك
آوه،...يا أمي
إنها طِبّية
إنها ليست بالمشكلة الكبيرة
لا يجب عليكِ القلق بشأني
مثل وكأنكِ لا تدخنين بالمدرسة
في الواقع لا أفعل
كما تعلمين، أرى ((مارغو)) عندما تأتي للغداء
دائماً ما تكون على طبيعتها
هل ستذهبين لرؤيتها بينما أنتِ بالمدينة؟
ماذا؟
بالطبع سأذهب لرؤيتها
حسناً
لماذا تتصرفين بغرابة إزاء ذلك؟
لست كذلك
تباً
حسناً
ما الذي تفعلينه هنا؟
لم تري أي شيء في الغرفة رقم خمسة؟
،كانت مظلمة ...وإنني فقط
تابعت تقدمي
مرحباً، يا((مارغو))؟
((مرحباً، يا((جولز
اجلسي، إنني أعدّ الفطور
¦¦ خـالـد فـراح : تـرجـمة ¦¦ * Maroc © CasaBlanca * [• مشاهدة ممتعة للجميع •]
مرحباً
هل أنتَ بخير؟
أجل، أجل
فقط تلك الغرفة الأخيرة
لقد أخافتني حتى الجنون
أي واحدة؟
في الغرفة الخامسة مع رجل القناع
أي قناع؟
نفس الشخص الذي كان في الغرفة الثانية
لقد أزال القناع
وظهر قناع آخر تحته
هذا الأخير...كان نوعاً ما كجلد المطاط
كيف كان القناع؟
دعنا نذهب من هنا، يارجل
ما...ماذا عن الفتيات؟
ألم يخرجوا؟
لا، سيارتهم لا تزال هناك
هل تريد العودة إلى الداخل؟
لأنني لن أنتظر هنا
ماذا، للإبتعاد عن البيت المسكون؟
ماذا حصل؟
أنا ذاهب للبحث عن إشارة للهاتف
هل أنتَ جاد؟
لديهم المفاتيح
ماذا بكَ، يا رجل؟
القناع الثاني كان يشبهني
لقد كانت يشبهني مثل الثماتيل التي في الداخل
تباً لهذا سأخرج من هنا
حسناً، سوف أنتظر للتأكد من أنهم بخير
لقد فهمت، أنتَ بطل
ماذا يمكن للفتاة أن تضيف مع البيض
أنا بخير شكراً
فقط فاجأتني
هذا ما يمكنني فعل
ماذا ينقصني؟ ماذا ينقصني؟
...آوه
البيض
((مارغو))
...
هل تذكرين ذاك اليوم عندما سرقت
مجموعة من البيض وذهبتِ به إلى غرفتكِ
وقمتِ بوضعه تحت مكتبكِ طوال اليوم
لأنكِ علمتِ أنه سوف يفقس؟
استغرقت ثلاثة أسابيع لخروج الرائحة
نعم، لقد نسيت هذا
حقاً؟
هل تعرف أين كنت في العام الماضي؟
هنا
...حسناً
دعونا نأكل
ما الخطب؟
ليس له مذاق
...((مارغو))
مذاقه رائع
آوه، ياعزيزي
حمداً لله أنك أتيت
أنا مسرورة جداً لرؤيتكَ
لقد ارتديت هذا القميص يوم لقائنا
في عرض محطة الوقود
لقد تغطيت بالعرق
من كثرة الرقص
أولاً مع أصدقائي
وبعدها معكَ
هذا القميص لا يزال في الخزانة
ماذا؟
((سيث))
تعال هنا
تعال هنا، يا صديقي
((سيث))
!((سيث))
أمي؟ أبي؟
آسف، أحتاج إلى دقيقة
جولز))؟))
تحتاج لأن تبقى وحدها
بالإضافة إلى، أنني أريد التحدث معكِ
*لقد كذبت من قبل*
هناك فجوة في ذاكرتي
وأدركت
من المفترض عليّ ألا أكون هنا
لكن الأمر جيد حقاً لأنني رأيت ((مارغو)) مجدداً
هل تعتقد أنه من جيد أن تراك هي؟
...
تَعتقدين نفسكِ بأنّكِ صديقة جيدة لها
عفواً؟
((لطالما كنت هنا من أجل ((مارغو
لطالما كنت كذلك
خصوصاً بعد وفاتكَ
يبدو أن حزنها مثل الرمال المتحركة
ربما هذا سيسحبكِ للأسفل أيضاً
إنها صديقتي المفضلة
و هذا الصيف عندما حان وقت رحيلكِ
ألم تشعري بطريقة أو بأخرى بأنك أخف؟
لا، أردتها أن تذهب معي
كما خططنا دائماً
((نعم، أردتِ ((مارغو
لكن ليست ((مارغو)) بعينها
ليست ((مارغو)) التي تتغطين خلفها في أي شيء ملخبط
وغير مريح و لزج مثل الألم الحقيقي
مارغو)) تحتاج إليّ))
يا صاح
تعال
حسناً، أي نوع من الزهور تنمو في الفناء الخلفي لمنزلك؟
القطيفة
ما هذه؟
بساتين الفاكهة
صحيح
كل الزهور التي هنا جميعها بساتين الفاكهة
بساتين الفاكهة البيضاء في كل مكان
وأيضاً موجودة بالباب الأمامي
أعتقد أن المنزل يتلاعب بالفضاء
داخل جدرانه، صحيح؟
كل واحد منا قد شاهد غرفة رقم خمسة بمنظور مختلف عن الأخر
لذا...ماذا لو كانت هذه هي الغرفة رقم ستة؟
ماذا لو كنا لا نزال داخل المنزل؟
لا، من الواضح أنها ليست كذلك
أعتقد أننا بحاجة للعثور على باب الخروج
نحن لسنا الآن في ذاك البيت
لا، هذا ليس منزلكِ
و هذا ليس والدكِ
حسناً، لا يمكنني ترك الأمر الآن، مفهوم؟
هل تعلمين منذ متى وأنا أبحث عن فرصة ثانية لأكون معه؟
حسناً، إسمعي، أنا أتفهم شعوركِ
ولكن الآن تحتاجين فقط للتفكير
لأن مهما كان ما يحدث هنا
يجب أن تخافِ منه
أنا خائفة منه
لقد قتل نفسه
لقد مات قبل أسبوع وأمي خارج المدينة
و كان لديه حساسية لبعض الوصفات الطبية
جَعلَني أقسم بألا أخبرها
لأنه اعتقد أنه سيخيفها
ثم بعد خمسة أيام وجدت جثته
وأعرف أنه يأخذ نفس الأشياء
و كان يعرف بالضبط ما كان سيحدث لجسده
وأخذ ثلاثة أضعاف الجرعة
و ظن الجميع أنه كان حادثاً
حتى أمي ظنت ذلك
حسناً، لماذا لم تخبريني بالأمر؟
جولز))، لم أخبر أحداً)) أنا الوحيد التي كانت تعرف بذلك
حسناً، أعلم أنه لا يمكنني البقاء هنا للأبد
...لكن أشعر وكأنني لا أعرف
أريد فقط أن أسئله
وأتحدث معه مرة أخرى ولو قليلاً
حسناً
((كما أخبرتني يا ((مارغو
والدك ميّت
ذاك الشيء بالداخل لا يمكنه إخباركِ بشيء
كيف لكِ أن تعلمي ذلك؟ !إنه هناك
إنه يعرفني إنه يقف هناك
لقد تحدثِ معه أنتِ أعزّ صديقاتي
الصديق لا يترك صديقه يبقى مع الأشياء الميتة
!توقفي عن نعتِه هكذا
لقد قضيتِ العام الماضي تمرغين في ماضيكِ
وتتمنين عودة الزمن للوراء أو والدكِ
بأعجوبة ينهض من قبره
ولكن هذا ليس الواقع
عليكِ الخروج من هذا
أنتِ لا تفهمين
لأنك في الواقع لا ستملكين أب
حسناً، وكذلك أنت
((اذهبي فحسب، يا ((جولز
أسمعي، أعرف أنكِ تريدين هذا لهذا لقد أعطيتكِ الإذن
الهرب. أنتِ حقاً جيدة فيه
((أنا...لقد ذهبت للكلية، يا ((مارغو و هذا شيء يفعله جميع الناس
...حسناً، لكن في الصيف الماضي ((في الصيف الماضي يا((جولز
بعد الجنازة لقد تخليتي عنّي
و ماذا عندما كنت بحاجكِ
كنت بحاجتكِ وأنتِ تتصرفين
وكأنني شخص لا تعرفينه حتى
و يوماً بعد يوم تتناقص معرفتكِ لي
لقد كنت نفس الشخص الذي كنتِ تعرفينه
ولقد كنت متألمة جداً
وكنت بحاجتكِ وأنت ذهبتِ بعيداً
...أنتِ لا تفكرين بالشكل الصحيح- فقط ارحلي، مفهوم؟-
لن آتي معكِ لذا هذا لا يهم
إنها حياتي ولا أحتاجكِ فيها
لاسي))؟))
مرحباً
((لاسي))
حمداً لله أنكِ بخير
آسف أن الأمر استغرق مني وقتاً طويلاً
كيف لكَ أن تعرف اسمي؟
إنه أنا
أنا هنا لأخذكِ للمنزل
أنا بالمنزل
وأنا لا أعرفكَ
اسمعي، أنتِ وأنا أتينا معاً إلى هنا
خرجتُ وأنتِ لم تفعلي
هذا المنزل يبدو مثل منزلنا
لكنه ليس كذلك
هذا الشارع يبدو لنا ولكنه ليس كذلك
ولكنه ليس بحيّنا
هذا ليس واقعنا أنتِ لا تنتمي إلى هنا
((لايس))
أقسمت أن أجدكِ
زوجي سيأتي قريباً
أنا هو زوجكِ
أنتَ تعلم بأنكَ ميّت؟
لذا كيف أنتَ هنا؟
أين، في غرفة الطعام؟
آسف
،الحقيقة هي لا أملكُ أيّ فكرة
هذا أنا
وأعلم أن هذا لا يُبرر شعوركِ الآن
أين أمي؟
لا أملك أي فكرة
أعتقد أنني
أجل، حسناً، كيف يمكنني أنْ أعرف أنكَ أبي؟
حسناً، عليكِ فقط معرفة الأمر
لنفسك، أيتها المريخية
كل ما أعرفه هو
أنني أحبك ِكثيراً
و لن أذهب لأي مكان هذه المرة
أين هو المنزل؟
لا أعلم
كيف يمكن للمنزل أن يختفي؟
أين اختفى؟
أجل، حسناً، هذا لن يكون أغرب شيء
قد رأيته اليوم
أين ((مارغو))؟
إنها... بمنزلها
مع والدها
والدها؟ ...ألم تقل أن والدها
أجل، لقد مات
هي معه؟
إنه يشبهه لكن ليس هو
كَكُلّ هذا
أين نحن باعتقادك؟
أعتقد أننا مازلنا داخل "المنزل "بلا نهاية
و أعتقد أنه يريد منا البقاء
أين هما والداي؟
لا أراهما
...فهم هذا، لكن
هل فعلتَ لهما شيئاً؟
لا، يارجل
لأنهم ليسوا هنا لأن شيء ما حدث لهما
إنهم ليسوا هنا لأنه شيء ما حدث لكَ
أتيتَ إلى هنا
...وهذا
ليس منزلكَ في الواقع
أو حيّكَ
ماذا يحدث بحق الجحيم؟
سؤال جيّد
هل تعرف الإجابة؟
حسناً، أعتقد أنه من صُنع خيالكَ
كل هذه الأشياء تصنع ما أنتَ عليه الأن
كيف؟
لا أعلم
أنا فقط هنا
حسناً، ما نوعي المفضل من الآيس كريم؟
فستق، صحيح؟
كيف لهذا المكان أن يصنع نسخة منّي؟
وهذا الشخص يكون أنا؟
أم أنني نسخة منكَ كما أردتها أن تكون؟
نسخة ألفا
...الشيء الغريب
في الحقيقة لا أعرف كيف هو طعم آيس كريم بالفستق
أستطيع تذكر طريقة أكله وكأنني أشاهد فيلماً
ولكن حقاً لا يمكن الوصول بمعنى الخبرة
كواليه
فن الفلسفة
ماكان اسم ذاك الأستاذ؟
((كراولي))
لديّ ذكريات
ما ليس لديّ هو كواليه
آيس كريم بالفستق إنه حقاً جيّد
من الجيد معرفة ذلك
عندما أستيقظ؟
صباح الغد
عليك أن تأتي للطابق السفلي و سوف نتناول الفطور
هذا ليس حقيقي
هل سبق لكَ أن رأيت النجوم من داخل الماء؟
!آوه
!لقد شربت الماء
نعم، لقد بصقتِ معظمه عليّ
!أمي، راقبيني
((أنا أراقبكِ، ((مارغو
حسناً- حسناً، حسناً-
هل تثقين بي؟- أثق بك-
حسناً، واحد، إثنان، ثلاثة
((مارغو))
لا بأس
هل تثقين بي؟
أجل، أثق بكَ
علينا أن نتناوب في النوم
تحسباً لأي أمر
سأبدأ أولاً
بالمراقبة
لا أعرف لماذا اقترحت هذا
لا أستطيع النوم
ما كان حلمكِ عندما كنتِ محاصرة
داخل الحلم؟
أجل، هذا حقاً لا يساعد
آسف
لا بأس إذ كنتِ خائفة الآن
أنا خائف
أجل، لست خائفة على نفسي
أوه، كان هذا رائعاً
آوه
كان هذا مدهشاً، يامريخية
...أنا متعبة، لذا
لا بأس لقد زلقت
أنا...لم أريد أن أراكي تتألمين
ولا حتى كدمة
((جولز))
هل يمكنني الانضمام؟
بهذه البساطة
حسناً، ألم أصنعها كما صنعتكَ أنتَ؟
لا أعتقد ذلك
أعتقد أنها أتت من العالم الحقيقي مثلكَ
وهي لا تتكلم؟
لا أعتقد أن لديها شيء لتقوله
لمَ لا؟
ربما نسيت
لا أعرف، يبدو أنها تعتقد أنّ هذا منزلها
ربما كذلك
،لا أعلم ربما تغير
،على كل حال تبدو مرتاحة جداً
عن كل شئ
لكي نكون صادقين أنا أفضل لو كانت في مكانكَ
لم تنظر إليك ولو لمرة واحدة
إسمع...أنتَ لستَ حقيقياً
أنت مجرد وهم أو شيء من هذا القبيل
قلت ذلك بنفسك أنت مجرد نسخة
إختلقتها من نسج خيالي
لا، ما قلته هو أنني أفضل نسخة منكَ
سكون مضحكاً نوعاً ما إذا فكرت في ذلك
ماذا؟
أنا أفضل منكَ مما كنت عليه
،لكن بطريقة ما نوعاً ما متقدم عليك، صحيح؟
و ربما فعلت ذلك لكي تعلمني
لأكون أفضل مما أنا عليه
،على سبيل المثال عندما قابلت الفتاة
حاولت أن أجرب و أفكر بخطوات قليلة إلى الأمام
لكن دائماً ما أفسدها
...ربما يمكنكَ تعليمي
أتعتقد أنه بإمكاني مساعدتكَ؟
أعتقد أن هذا هو غرضكَ
أتعلم ماذا؟
أريد حقاً أن أعرف ما ذوق الآيس كريم
حسناً، إذاً
ارمني عالياً- حسناً، سأحاول-
*حسناً*
*مهلاً، هل هذا هو؟*
*...هل هذا*
*أخيراً خرجت*
*و الآن احضر لي واحدة*
*حسناً، فقط اضغطي على هذا الزر*
هذا سهل جداً
سأضع هذه حول عنقكِ حتى لاتستطعي إسقاطها
*كيف لي أن أنسى هذا؟*
حاولن ألا تعرض أنفسكن* *على الأنترنت أو ما شابه
*أثناء غيابي*
أحبك
¦¦ خـالـد فـراح : تـرجـمة ¦¦ * Maroc © CasaBlanca * [• مشاهدة ممتعة للجميع •]