"(اسمي (أوليفر كوين"
،بعد 5 سنين بين براثن الأهوال" "عدت لدياري بهدف أوحد
"إنقاذ مدينتي"
"أخوض حاليًا هذه الحرب عى جبهتين"
،أقود نهارًا مدينة (ستار) كعمدتها "لكنّي أنقلب ليلًا شخصًا آخر
،أنا كيان مختلف" "(إنّي (السهم الأخضر
"...((سابقًا في ((سهم"
لمتى ستمكث هنا يا صاح؟ - .إنّي طريد يا (ريني)، أقطن هنا -
(لمَ لمْ تخبرني أن (كوفار سيهاجم (البراتفا)؟
،باخان) سيصل قريبًا) .وسيشرح كل شيء
.سنفجر ناديه الليلي الجديد
،)مرحبًا يا (أوليفر كوين .(اسمي (كونستانتين كوفار
أمِن شيء تود إخباري به؟
:إن كنت تقصدين سؤالي أما زلت تشرب الخمر
فإن إجابتي لن تتغيّر عن .آخر 50 مرّة سألتني السؤال عينه
أوليفر)، أعتقد أن لدينا خيطًا قويًّا)" "(لهوية (بروميثيوس
"(إنه موظف في شرطة (ستار"
ما بال الموسيقى؟ - .لإبقاء الفتاة صاحية -
.إنها مقبولة، سأدفع 5 آلاف - .بحقّك يا رجل، انظر لها، تساوي 7 -
.(هذا أسلوب (السهم الأخضر
،يطفئ الأنوار .سمعت أنه يفعل ذلك
!اهربي
"(ســهـــم) - (الـمـوسـم الخامس)" "(( الحلقة الـ 7: (( مُقتص"
،بحقك يا صاح، مهلك عليّ ما الذي يضايقك اليوم؟
أعيش خلال الـ3 أسابيع الخالية .(ما بين وكرنا هذا ووكر (قفير
.ثمه شعور بالاختناق - ما رأيك بعدم تنفيس اختناقك عليّ؟ -
أجهل حتى لما تعلمنا .استخدام هذه الأسلحة
ما نفع عصا خشبية حين يتسلّح عدوي بمسدس؟
أسمعت عن (سلايد ويلسون)؟
بوسعه إسقاطك خلال .ثانيتين بعصا خشبية
.إنها بالواقع أكثر من مجرد عُصيّ خشبيّة
(أصلها يعود لـ (الفلبين ...واسمها الفنيّ
."باستون"
كل هذا الغضب والقلق" "يُبلي الجسد والعقل
روري)، أهذا اقتباس توراتي؟) - .(اقتباس من فيلم (موبي ديك -
هل هذا يجعلني القبطان (أهاب)؟ - .إذا تملكك الهوس والانفعالية -
.بروميثيوس) توقف عن القتل العشوائيّ)
ستكون مجنونًا بقدره .إن خلتَه توقف
هذا الرجل منظّم ولديه خطّة دقيقة
وعلينا إيجاده قبلما .ينفّذ المرحلة التالية منها
،لكن حاليًا لدينا مشكلة جديدة أو ينبغي أن أقول مشكلة جديدة أخرى؟
(نايثين سيرا) و(بابلو إيستافيز) لكنّي أفضل تسميتهما بالقتيلين 1 و2
.(ظهرا توًّا عند مخبر (ستار - وماذا كانا يفعلان؟ -
.لا أدري، معلقان فحسب
.سحقًا - ما بال هذه المدينة والسفاحين مؤخرًا؟ -
ما الدليل أن الفاعل سفاح جديد؟ - .أجل، انظروا لحرف "في" على وجهيهما -
.(هذا ليس أسلوب (بروميثيوس - .ولا يوافقا نوعية ضحاياه أيضًا -
سيرا) و(إيستافيز) لديهما تاريخًا) .إجراميًا من الاتجار بالبشر
شرطة (ستار) تعتقد أن الاغتيالين .ربّما من صنع مقتص مختلف
ما أدراك بذلك بهذه السرعة؟ - .(لديّ دخيل في شرطة (ستار -
،تقصدين خليلك، أو أيًا تكُن صفته من عساه يحتاج لتصنيف؟
(إذًا إما أننا نواجه (بروميثيوس .أو سفاحًا آخر
.في مطلق الأحوال، يتحتم ردعه - هل ردعه ضروريّ حقًّا؟ -
،الشقراء محقة، نقصت الشوارع مجرَمين ما السلبيّ هنا؟
السلبيّ هو أن لدينا مختلًا .طليقًا في المدينة فعليًا
.لا يمكننا تحمّل وجود مختل ثانٍ
من عساه مخول لتقرير أيهم مختل وأيهم مقتص؟
.سيد (كوين)، عمت مساء
تراءى لي أنك بحاجة لراحة .من استجواب رجالي
.أثق بأنك ستتقيد بالآداب اللائقة
.رجاء، تناول الطعام
.أقرّ بأن شأنك صار يستهويني
...(أوليفر كوين) .(الابن المفضل لمدينة (ستارلينج
اُفترض ميتًا بعد حادثة ملاحية .وقعت منذ 4 سنين
ما مرادك مني؟ - .أجوبة -
.حاولتَ تفجير ملهاي
والآن تخبرني مصادري .(أنك انضممت لـ (البراتفا
.لدي أعداء كثيرون، لكنك فريد جدًا
،بعد أسبوع من الاستجواب والتعذيب .وما أفضيتَ لرجالي بشيء
عدا صراخك أحيانًا باسم امرأة .تعدها الانتقام لها
ما اسمها؟
.(تايانا)
.(غالينا)
كيف حال أزهار الـ (ردندرة)؟ - .ستتفتح بالكامل قريبًا -
.سأحضر بعضهم لمكتبك فور وصولهم
إذًا ماذا سيكون عذري لزيارتك؟
.حسنٌ
.امرأة لطيفة
.أظنك عرفت ابنتها
.(تايانا)
.أجل، هي جاءتني
غالينا) جاءتني منذ سنة وقالت) .إن ابنيها (تايانا) و(فلاد) اختفيا
...قلت لها: لا تقلقي
سأعطيك وظيفة تشغلي بها وقتك .على حين تنتظرين عودتهما
.وهي تشغل تلك الوظيفة منذئذٍ
.آسف على انتظارك - .لا عليك -
"هذا يمهلني وقتًا لحربي على "تويتر .ضد صحفي تحقيقات روسيّ
بمَ أساعدك؟
.تعاملني برسمية محضة، هذا ليس ممتعًا
.سوزان)، لدي أعمال غفيرة لأنجزها اليوم)
بما يشمل من ألقى الجثتين عند عتبة مخفر (ستار)؟
ما أدراك بذلك؟ - ."أظن اسمه "إجادتي لعملي -
سوزان)، المدينة لا تزال مقعقعة)
بسبب اغتيالات النجمة .المقذوفة الأسبوع الماضي
لا أسعى لقعقعة الناس .إن كان هذا قصدك
...لا أقصد أي شيء، بل أسئلك وديًا
.أرجوك دعي هذا الموضوع لحاله حاليًا
.اتفقنا، لا بأس - .شكرًا لك -
.حسنٌ - أعلم أن العمودية وظيفة صعبة -
لكنك تبدو أحوج لشراب .عن أيّ أحد التقيتُه قطّ
وهل يوجد ما يدعو لدهشتك؟ قوّة الشرطة تعج بضباط فاسدين
المدينة لم تستفق من اغتيالات .الأسبوع الماضي التسلسلية
.والآن لدينا مختل آخر في المدينة - .أجل، تلك تبدو زمرة أهوال مؤرّقة -
هذا يجعلني أتساءل .ما إن كان لما أفعله أي تأثير إيجابيّ
.قابلني الليلة في حانة (ماغواير) الـ 9 م
سأشتري لك ذلك الشراب .الذي تحتاجه على نحو ماسّ
،إنّي ممتن لعرضك .لكنّي لا أحتاج موعدًا غراميًا
،كلّا، لكنك بحاجة لصديق .ربّما أكثر من حاجتك لذاك الشراب
.أراك الليلة
.مرحبًا
أأنت متفرغة لبرهة؟
برانسون) الإخبارية أجرت) استطلاع رأي الأسبوع الماضي
،معدل تأييدنا ارتفع .لكن ليس بالقدر الذي يروقني
أأنت بخير؟ - .كلّا، ولا حتى من قريب -
عدت لشرب الخمر؟ - .لأعاوده يتحتم أن أقلع عنه أصلًا -
،لم تذهب للاجتماع .صحبتك لهناك بنفسي
.وإنّي آسف
طلب استقالة من نيابة العمودية" "(مقدم لرئيسة الموظفين (ثيا كوين
،مصرف (ستار) القوميّ" "الركن للعملاء فقط
"استعدوا"
.لنبتعد
مستعدون؟
!انطلقوا
!يا رفاق، لدينا إنذار بهجوم
!يا رفاق، مرحبًا
مصرف (ستار) القوميّ يتعرض .للسطو، لم نواجه سطوًا منذ مدة
،)إشعار استغاثة لشرطة (ستار" "سطو جارٍ في مصرف (ستار) القوميّ
.تأهبوا
لا مكان للمفاجأة .في مدينة (ستار)، لا، مفهوم
.تم رصد معتدٍ، احم ظهري
.المكان خال - .المكان خال -
.المكان خال
،إلى (المراقبة)، انتهى السطو .المشتبه به مصاب
.نحتاج عناية طبية فورًا
.مُقتص - .أجل يا عبقري، نحن مقتصون -
.مقتص هو من أصابني
هؤلاء الرجال قطعًا نوعي المفضل من المجرمين
،لا أقصد تسامحي مع جرائمهم .بل يروقني رونق تنكرهم
حقًّا؟
(أجل، بوسعي كليًا تصور (باول .وإياي لجوار أزياء عيد القديسين
.سيحين بعد عام تقريبًا من الآن - .لنعُد لما يهم فعليًا -
.ثمّة فريق مرعبين يخوضون نزهة بسيطة - .أجل، تتجاوز كونها مجرد بسيطة -
سطوا على 7 مصارف في 3 ولايات .خلال الأسبوعين الماضيين
من قائدهم؟
إيريك دان)، هذه ليست أول مرة) .يحتذي هذه الأساليب المخيفة
شرطة (ستار) اعتقلته عام 2011 .عن عدة عمليات سطو مسلح
(يتعين أن يكون سجين (أيرون هايتس .لـ 8 سنين أخرى يقايض السجائر
إذًا كيف خرج؟ - .بإطلاق سراح مشروط -
.ونعمَ صنيع نظام العدالة - .حتمًا (دان) شكّل فريقًا جديدًا -
إذًا (دان) وفريقه الجديد هاجموا المصرف .لكن مقتصًا سبقكم إليهم
،أجل، يبدو أنه وفريقه فرّوا .لكن الرجل الذي بقي في المصرف لم ينجُ
كاميرات مراقبة المصرف .لمحت صديقنا الجديد
.مفهوم، نخوض حربًا على جبهتين - .على الأقل -
إذًا نردع المقتصين الآخرين الآن؟
(أعتقد أن ما تقترحه (إيفلين .هو أننا في صف ذلك المقتص
حقًا؟ لأنكم غضبتم جميعًا الأسبوع الماضي
(عندما علمتم أن (القلنسوة .قيَّم نفسه حاكمًا ومحلفًا وجلادًا
.لا يمكننا السماح بالنقيضين
سنجد (دان) والمقتص
قبل مهاجمة أي مصارف أخرى .أو قتل أناس آخرين
.لا تصدقني - .(أصدق (تايانا -
.قالت إنك وحش - .العالم مكان معقد -
من عسانا ندعوه وحشًا ومن ندعوه بطلًا؟
...كمثال
أنّى لأمريكي أن يغدو شيطانًا من (البراتفا)؟
أتعرف هذا الرجل؟ - .لم أره قبلًا -
...عدا أنك رأيته في السجن
حيث كسرت رقبته لأن (البراتفا) كلّفتك بذلك
لأنهم أخبروك أن هذا سيساعدك للوصول إليّ
.كذبة ملائمة ليسرقوا عمله
قتلتَ ذلك الرجل وأعطيت العنوان الإلكتروني
للسوق السوداء في الشبكة .(القاتمة لـ (البراتفا
البراتفا) الآن تسيطر على الموقع)
.كما يسيطرون عليك
.الخير والشرّ، البطل والوحش
الحقيقة يا صديقي مسألة .مرهونة بالمنظور
،لا مزيد من الألاعيب .ستخرجني من هنا
.أنت متأخرة
.لم تعلم حتى أنّي قادمة - .تركت على مكتبك خطاب استقالة -
أما حسبتني توقعت مجيئك إليّ لمحاولة إقناعي بالعدول؟
.وتعجزين عن إقناعي بالمناسبة
ولمَ تحسبني حتّى أودّ إقناعك بالعدول؟
.(كذبت علينا مرارًا يا (كوينتن - ماذا جاء بك إذًا؟ -
...أنصت، أنت
،أنت بمثابة فرد من الأسرة إلينا .وإنّي قلقة عليك
.أشكّ أنّي أستحق قلقك - ...وأنا أيضًا، لكنّي -
ما زلت معك، أليس كذلك؟
.أجل، لكن هذا ليس قصدي
،أنصتي، حين أشرب الخمر أغيب عن الوعي ويفوتني وقت
.لكن هذا بدأ يحدث كثيرًا مؤخرًا
استيقظت الأسبوع الماضي لأجد يدي ملطختين بالدماء
.ولأجد هذه
.آسف يا صاح، بدأنا الإغلاق توًّا - .حقًّا؟ أملت أن تساعدني فحسب -
.مسألة طارئة نوعيًا - طارئة؟ -
،سأذهب لاصطياد البط غدًا .وبحاجة ماسة للذخيرة
صديقي أخبرني أن لديك نوعية الذخيرة التي أحتاجها
طلقات مجوفة خارقة للدروع عيار 5.56؟
،طلقات ضخمة مقارنة بصيد البطّ ...بأي حال، أنا أغلق المحل، لذا إذا
.الرجل قال إنها حاجة طارئة يا صاح
.محل جميل
سمعت أنك الوحيد بالمدينة الذي .يبيع طلقات مجوفة عيار 5.56 ملم
.أجهل عما تتكلمان - !أنت -
تردك أسبوعيًا شحنة .طلقات مجوفة عيار 5.56
!تبيعها لزبون معين - .مهلًا، كنا نتدبر الأمر -
!أريد اسمه - .أجهل هويته -
،لم أرَ وجهه حتى .دومًا يأتيني مقنعًا
.إنه مرعب جدًا، وأسوأ منك
.مرحبًا يا حلوتي
.لأين تذهبين؟ بيتي في الجهة الأخرى
،قلت إنّك تذهبين للجهة الخطأ .يا حلوتي، لا تكوني عَصيّة
ما الأمر يا حلوتي؟ .يبدو وكأنما رأيتِ شبحًا
.ليس وحشًا
.لدينا بضع أسئلة لك
ماذا دهاك بحق السماء؟
خلت أنّي من يفترض .أن يكون الحيوان البري
.(تقصد (الكلب البريّ - .فقدت أعصابك تمامًا على ذاك الرجل -
.أنصت، إن فقدت أعصابي، ستعلم
ريني) محق، كنت فاقد الصواب نوعيًا) وهذا ليس أسلوبك، ما الأمر؟
.لا شيء، انسَ الأمر - .جربنا، نحن شخصان متعاطفان -
.أقصد أحدنا كذلك
،اليوم عيد الميلاد الثاني لابني .وفاتني الحفل
هذا ليس بسبب انشغالي .بمطاردة المقتصين
بل لأن المارشالات .الأمريكيين يراقبون بيتي
.هذا مؤسف - .أجل -
أشعر بالغباء لمجرد تحدثي .عن هذا الموضوع يا صاح
وللأسف لن يحظى (جون) الصغير .بعيد ميلاد آخر لبلوغه عامين
كما لا أظنني سأفلت .من كوني طريدًا أبدًا
.(أخبرنا أين نجد (دان
(أرجوك، أجهل ما يخطط له (إيريك .فقدت صلتي به منذ سُجِن
.آسفة، صديقي وأنا لا نصدقك
لأي مدى بوسعك إلقاؤه؟
هذا مرهون بعدد العظام .التي تودين كسرها
إيريك دان) خرج من السجن) .وعاد لسرقة المصارف
أخبرنا بخيط يوصلنا إليه .وسنعتدي عليه عوضًا عنك
.قلت لكما أنّي لم أرَه منذ مدة
،ثلاث عظام .لدي اقتراح أفضل، اكسر أربعة
!مهلًا .أعرف نسق عملياته
يختار المصارف وفقًا .لقربها من مخافر الشرطة
يختار الأبعد أولًا ثم يبدأ .بمهاجمة الأقل بعدًا تباعًا
لن تستغرقا طويلًا في تبيّن .أي مصرف سيهاجمه فريقه تاليًا
.أرجوكما
!أسرعا، أسرعا
ما زال أمامنا دقيقة أو اثنتين .ريثما تصل الشرطة لهنا
.الشرطة ليس ما يقلقني
.أصبت في قلقك
.لستُ هنا لأجلكم
!إذًا توقف عن محاولة قتلنا
.(دان)
.(سألاحق (دان
!أنت .أخفض سلاحيك
لترديني فحسب؟ .نحن في نفس الفريق
.أنت فاقد السيطرة
،المدينة خارجة عن السيطرة .وإنك عجزت عن إنقاذها
.إن تقدمتم خطوة أخرى، سأردي أحدكم
.طالما لستم معي، فأنتم ضدي
.إذًا أنا ضدك - .إذًا أنت في حكم الميت -
.أعتقد أننا أخفناه - .سيعود -
هذا يذكرني بك نوعيًا، ألا توافقني؟
لأين وصلنا؟
لدينا اثنان من العصابة .قيد اعتقال وحدة مكافحة الجريمة
و(دان)؟ - .هرب -
.المجندون ما زالوا يبحثون عنه
.أعيديهم لبيوتهم، كانت ليلتنا حافلة
ما لم نجد (دان) قبل المقتص .فإنه في حكم الميت
قلتَ إنّي ألهمت موجة المقتصين الجديدة هذه
.لكنّي لا أظن ذلك حقيقيًا
أعتقد أن المقتص بالخارج الآن .لأننا مقصرين في عملنا
ناضلنا لـ 4 سنين .ولم نزد الوضع إلا تفاقمًا
أوليفر)، إنّك أنقذت المدينة) .ما يزيد عن 10 مرات
.على الأقل - وأحاول أن أكون بطلًا شرعيًا -
مما يعني اعتمادي على .القضاء ونظام العدالة
(واقع وجود شخص مثل (إيريك دان .بالخارج الآن ينبغي أن ينبهنا لشيء
مثل ماذا؟ - .ربما لا شيء مما نفعله مفيد -
.اشرعا في سحب الزناد وسأنحره
.قل لرجليك أن ينزلا سلاحيهما
!نفذ
.نفذا ما يقول
.مؤقتًا
.هيّا بنا لنذهب
!تحرّك
.اذهب
.أحتاج سيارة - .(فكر فيما تفعل يا سيد (كوين -
،أعي بدقة ما أفعله !تابع المضي
شريكك سيحزن جدًا .لمسار الأحداث هذا
حقًّا؟ أخبرني، هل أمه أيضًا تعمل هنا؟
.بالواقع وصلنا لاتفاق
،تكفّ (البراتفا) أذاها عنّا .مقابل حصة من أرباح ملهاي
كذبتاك الأولتان كانتا .أكثر قابلية للتصديق
قلت لك إن الحقيقة .شأن منوط بالمنظور
،سَل نفسك، ما الأكثر أرجحية أن تضم (البراتفا) أمريكيًا لأخويتهم
أو أنّهم يستغلونك فحسب لأجل .القيمة التي يمكنك تحقيقها أيًّا تكُن
،أو الخيار الثالث .أنت أضعف من إدراك الفرق
.إذًا أخبرني بما حدث مجددًا - .أخبرتك به كثيرًا بالفعل -
إذًا يتحتم أن تبرع جدًا .في سرد روايتك
أغيب عن الوعي خلال .الأسابيع القليلة الماضية
الأسبوع الماضي استيقظت... لا أعلم
وجدت نفسي مخضلًا .بالدم وذارعي مجروح بهذا
لذا طلبت من صديق لي في قوة الشرطة تحليلها جنائيًا
واتضح أن هذا الشيء مطابق لسلاح .قتل قاتل النجمة المقذوفة لضحاياة
ماذا إذًا؟
تظن أنك هو، ذلك القاتل؟
...أعني - .(لم أعُد أعلم ماذا أظن يا (ثيا -
لكن لا، لا أحسب الشراب حتّى .بوسعه تحويلي لقاتل مختل
إذًا لمَ قدمت استقالتك؟
لأنّي كذبت عليك بشأن حضور الاجتماعات وشرب الخمر
،لكن الآن هذا المختل أيًا يكُن .فإنه يعبث معي
.يستهدفني
.(أنا تفاحة فاسدة يا (ثيا
،فلا يتعين أن أقربك .لا أنت ولا عمدة مدينتنا
.هذا قناع جميل
أتفضلين (بونزي)، أم أناديك (لورا)؟
.فلتذهب للجحيم - .اتفقنا، سأناديك (لورا) إذًا -
إذًا يا (لورا)، يتضح أنّي مهتم .بـ (إيريك دان) أكثر منك بكثير
...مما يجعل هذا يوم حظك، لذا
.هيّا
(ما رأيك أن تخبريني بمكان (إيريك فحسب، وبالمقابل أفرج عنك؟
.قلتُ: فلتذهب للجحيم
ماذا؟ أتحتاج الاتجاهات أو ما شابه؟
كلّا، سبق أن ذهبت للجحيم
وهذا يجعلني شخصًا .لا أنصحك بالعبث معه
.(جرب نُزل (باب
.ذلك كان مبهرًا - .أقلّها أثمر نتائج -
(سأتصل بالقاضي (بالداراما .(لاستخراج تصريح لمداهمة نزل (باب
.هذا سيستغرق ساعة أو ربما اثنتين
أسرع ما استطعت، فلا أظن ذلك .المقتصّ ينتظر تصاريح
.كلا، أوقن أنه لا يفعل
.لا تمد يدك لذلك السلاح - .أنا في حكم الميت فعليًا -
،المقنع المجنون الآخر يلاحقني أتعلم الطريف في الأمر؟
،أول مرة تم اعتقالي .لم أكُن حتى مذنبًا
،اعتقلوا الرجل الخطأ .لكن المدعي العام لم يعبأ
،عليهم إلصاق الجريمة بشخص ما .وقد كنت شابًا صالحًا
،)أمضيت عامين في (أيرون هايتس .ولم أعُد شابًا صالحًا من بعدها
!الباب
!الآن
أمن أحد ما يزال يظن أنه لا داعٍ لردع هذا المقتص؟
إحقاقًا للحق، القصة التي .قالها (دان) حقيقية
إدانته عام 2007 ربما تكون محور ."الموسم الثاني من ملسلسل "صنع قاتل
،إيريك دان) ربما لا يكون تقيًا) .لكنه لا يستحق حكمًا بالإعدام
:اقتنعنا، السؤال الآن هو كيف نردع المقتص؟
السؤال الأجدر: كيف نجده؟
.وضعنا (دان) قيد الحماية الوقائية
أعتقد أنه ليس بوسعنا تركه كخنزير مقيد في الشارع الرئيسي
.ثم ننتظر مجيئ ذا نظارة التزلج - .أفترض أن هذه ليست الخطة الأولية -
.لنحل المشكلة
.سأذهب لمقابلة شخص ما - في هذا الوقت من الليل؟ -
.من ستقابل؟ لأننا جميعًا هنا
سأقابل (سوزان ويليامز) في حانة .لمسألة متعلقة بمكتب العمدة
مكتب العمدة؟ .تبدو كمواعدة غرامية
،إذا وردكم أي جديد .فرجاء اتصلوا بي
.إنه قطعًا ذاهب في مواعدة غرامية - .أجل -
ها قد وصلنا، فما هذا المكان؟
.(مكان اسمه (نيو أوايسس - مصحة إعادة تأهيل؟ -
.(تحتاج لذلك يا (كوينتن - .لا أعتقد، ليس في ظل ما يجري حاليًا -
.هذا ليس الوقت المناسب - .إنه تحديدًا الوقت المناسب، وتعلم ذلك -
تتخذ من كل شيء عذرًا لتفادي .الإحساس بما عليك الشعور به
أفترض أنك ستقولين لي .بدقة ما تقصدينه
.لستُ مضطرة لذلك
.(لورل)
أعلم أنك تعتقد أنك عالجت ...حزنك على مصابها، لكن
.إفراطك في شرب الخمر يشير للنقيض
.هذا يؤلم، يؤلم ألمًا جمًا
.يؤلم كثيرًا فحسب
.أعلم
وأسوأ ما بالأمر أنّي أعلم .كم كنت سأخزيها الآن
.(ما كنت ستخزيها يا (كوينتن
،كانت ستقلق عليك .مثلي تمامًا
.اعتدت تلقي الرصاص لكسب قوتي
إلّا أنّي أجهل سبب ارتعابي .من هذ المبنى
نخشى ما نجهله، خاصة حين .نعيش في ألم لفترة طويلة كتلك
.عندئذٍ يصعب قبول فكرة السعادة
.أجل
متى اكتسبت هذه الحكمة النافذة؟
عانيت الكثير طوال .الـ 4 سنين الخالية
.أجل، كانت أمك ستفخر بك
لمَ لا تدخل المصحة وتجعل (لورل) فخورة بك؟
ماذا عن نيابتي للعمودية؟ - .ستنتظرك لتتقلدها فورما تعود -
.أعدك ...شكرًا -
.على كل شيء
.اشكرني حالما تتحسن
هذا جزاؤك حالما تترك .جيب الركن مفتوحًا يا صاح
.شكرًا
.مرحبًا - .ها أنت جئت -
تلعبين البلياردو؟
إن كنت تقصد بكلمة ألعب .أنّي أفوز، فأجل
.شراب واحد كما وعدتك
.نخبك - .نخبك -
.حسنٌ
.بخصوص جزئية الصديق - .جربني -
،سأقول هذا بشكل غير رسمي بيننا .لكنّي أوقن أن الجمهور يعرفه
ثبت أن هذه الوظيفة .أصعب قليلًا مما توقعت
ما سبب لوم الذات هذا؟ - .يصعب الشرح -
لنفترض أنه كان هنالك شخص آخر في موقعي
.لكنه أكثر حِدّة منّي
.ولا تودّ التمادي لمثل حدته - .لا أريد ذلك -
.مفهوم
لكنه تمادى، مما يجعلني أتساءل .ما إذا كان ما أفعله فعالًا فعلًا
،أحاول التصرف بنهج مختلف .أحاول جعل الناس أكثر تفاؤلًا بشأني
...كلّا، لكنّي أشعر وكأن - .كلما تقدمت خطوة رجعت اثنتين -
.أجل - ."أعتقد هذا يسمى بـ "تولي المسؤولية -
أنصت، الحقيقة أنّك .كل ما تملكه المدينة
،لذا حين تزاول عملك .واصل تنفيذه بالشكل الصائب وحسب
حتى إن استغرقت وقتًا أطول لإتمام العمل
،فستعلم أنّك على صواب .وكذلك المدينة
هل سيعلمون؟ - .أجل -
.لذا كفاك قسوة على نفسك
.عمليًا هذه وظيفتك - .أصبت كبد الصواب -
تعمل لساعات متأخرة جدًا .(يا سيد (كوين
...(بشكل يفوق تصورك، ويا (سوزان
.(نادني (أوليفر
،مرحبًا، لا يمكننا إيجاد المقتصّ .لكن نظننا وجدنا طريقة لإخراجه
.أخبرني بها
ما رأيك أن نسرق مصرفًا؟
(ودائع مدينة (ستار" "نحن هنا لمساعدتك
!رباه، هذا القناع يشعرني بالحرّ
.اعتدت عليه
.كاميرات المراقبة - .جارٍ تدبر أمرها -
لعلي لم أكُن منتبهًا أثناء اجتماع التعليمات
لكن أليس الهدف هو أن يتم اعتقالنا؟ - .أجل، لكن ليس من قبل الشرطة -
.(لهذا أقطع فقط الصلات مع شرطة (ستار
،اذهبا لسرقة الخزانة التي فوق .(وسأحمي (فليستي
ألسنا نتمادى في التمثيل قليلًا هكذا؟ - .عيلنا جعل السطو حقيقيًّا -
.(كان عليك تشرح هذا لي ولـ (ريني
،تريفيك)، (أرتيميس)، نحن ننفّذ) أمن شيء يحدث بالخارج؟
.كلّا، المكان هادئ بالخارج هنا
،ذلك كان سهلًا .لعلنا منخرطون في مجال العمل الخطأ
.تحتم أن تصف المهمة بالسهلة - .اتصلا بزعيمكما، علينا أن ندردش -
!لا تطيعاه - !اخرس -
.اتصلا به فورًا
.ليسا مضطرين لذلك
.أنا ماثل هنا
،قل لأصدقائك أن يرحلوا .هذا بيني وبينك
.نفذ، وإلا قتلته ثم قتلتك
.اذهبا، سأتولى أمره
.كانت هنالك فتاة بالخارج - .ما زالت حية -
.لكنها ستعاني صداعًا حالما تستيقظ - ما مرادك؟ -
.أن أعمل بدون أن يقاطعني أحد - لتواصل قتل الناس؟ -
.مجرمون - كالناس الذين كانوا في النُزل؟ -
،هذا ضرر تبعي .يبدو أنك غافل عن كون هذه حربًا
.ربما لهذا تخسرها
!علينا التحرك - !لا يمكننا تركه مع هذا المختل -
الرجل يصوب مسدسًا .لرأس (كورتيس) يا شقراء
.مُحال أن نسبق رصاصة في سرعتها
ما باله يقف في مكانه فحسب؟ - .لا تقلقي، سيتدبر الأمر -
.إنك تتحلى بإيمان رهيب يا صاح
...(أيها (السهم الأخضر - !اخرس -
لا تتم المهمة لأنك لا تأخذها بجدية كافية
.ربّما هذا لأنك لم تخسر أيّ عزيز
لستَ تتحلى بفهم كامل .حيال ما يوجد بالخارج
،فقدت أناسًا يعزّون عليّ .تقريبًا أكثر مما يمكنني الاحتمال
،إذًا لم تفقد أكثر مما تحتمل !لعلّك تحتاج دفعة
،أنت محق، هذه حرب لكنّي سأخوضها بالشكل الصحيح
.لأنّي كل ما تملكه هذه المدينة
!(كورتيس)
.هيّا
في الميدان أفضل مناداتي .بـ "سيد (تريفك)"، إذا سمحت
أين ذو نظارات التزلج؟
.رحل
،مرحبًا، سمعت بشأن المقتص .يؤسفني هروبه
.سيعود وسأقبض عليه - .هذا شأنك دومًا -
.(لكنّي أودّ محادثتك بخصوص (كوينتن - .بديع -
.وجد هذه في شقته الأسبوع الماضي
ثمّة أحد يتجشّم عناءً مضنيًا
ليجعله يبدو المسؤول عن .اغتيالات النجمة المقذوفة
لمَ يظن (كوينتن) ذلك؟ - .لأنه يغيب عن الوعي -
.أنصت، إنه في مصحة إعادة تأهيل
.سيُعالج لبعض الوقت
لكنّي أتساءل، لمَ عسى شخص ...يستهدفه، و
...والشيء الوحيد الذي يشغل تفكيري
(ماذا إذا كان (بروميثيوس يعلم أنّي السهم الأخضر؟
.قتلت رجالًا لقيامهم بأقل مما فعلتَ
،إذًا حاول قتلي أم سترفض تحديًا أمام رجالك؟
لعل هذا يعني أنّك أضعف .من إدراك الفارق
.لا تتدخلوا
أي جنون هذا؟ .كوفار)، أبرمنا اتفاقًا)
،رجلك لم يصدقني .وكنت أحاول إقناعه
.إن مات فستُخصَم ديَّته من حصتك
تصدقني الآن يا سيد (كوين)؟ .البراتفا) نفيستك وأنا بيننا اتفاق)
...إن الحقيقة
.مسألة منوطة بالمنظور
رباه، هل تتوقف عن المران قطّ؟
لديّ بضعة هموم لأنفسها، أتذكر؟ - .أذكر، لكن لديّ حلًا أفضل -
!مرحبًا، تأمل حالك أيها الشاب
كيف حالك؟ هل أنا متعرق؟ ماذا تقول؟
.أنت متعرق - أنا ماذا؟ -
.أنت متعرق - .أجل، أنا متعرق قليلًا -
أأنت من خططت لهذا؟
...تعذّر عليك حضور الحفل، لذا - .أحضرنا الحفل إليك -
ماذا عن المارشالات الأمريكيين؟ - .غيرنا السيارة 3 مرات -
المارشالات الأمريكيين في منتصف .الطريق لمدينة (هاب) بحلول الآن
أتود بعض الكعك؟ - .أجل -
.اذهب وكُل بعض الكعك - .لنأكل بعض الكعك -
.أنت، أحبك
.اذهب وكل بعض الكعك يا صاح - .حسنٌ -
.شكرًا على قيامك بهذا يا صاح
.هذا ما يمليه واجب الصداقة
.أنت، تعال، تعال
رفيقاي، هلّا تركتمانا على انفراد لبرهة رجاء؟
.كنت مغادرًا للبيت توًّا - أعلم، ربما أو ربما لا -
جعلت أحد حراسك يراسلني .ليخبرني بأنك ستغادر
.شكرًا لك على ليلتئذٍ
كانت نصيحة حسنة .وكان شرابًا طيبًا
.إذًا أنت مدين لي بشراب
أيجب أن نذهب الآن؟ - حقًا؟ -
.هيا بنا
.لا تقلق، لم يتبعني أحد
.ولا يشكون في شيء
ترجمة © وائل ممدوح "wael_5@yahoo.com" "fb.com/HeroKanSubs"