"(اسمي (أوليفر كوين"
،بعد 5 سنين بين براثن الأهوال" "عدت لدياري بهدف أوحد
"إنقاذ مدينتي"
"أخوض اليوم تلك الحرب على جبهتين"
،أقود نهارًا مدينة (ستار) كعمدتها" "لكنّي أنقلب ليلًا شخصًا مختلفًا
"إنّي كيان مختلف"
"(إنّي (السهم الأخضر"
"...((سابقًا في ((سهم"
.آسف جدًا حيال هذا أيها الرقيب - .لم تجئ لتأمين القادح، بل لسرقته -
أتود قراءة اعترافك قبلما توقعه؟
!أنت أجرمت هذا - .لن يصدق أحد قصتك أبدًا -
،)نسمي أنفسنا (هيلكس .(نسمي ذاكرة المُعطيات (باندورا
.بها يمكنك إشعال فتيل ثورات - .إذًا لا تعطيني ملف تبرئة (جون) فحسب -
.(نملك ما احتجنا إليه لتبرئة (جون
كيف فعلت ذلك؟ - .القصة يطول شرحها -
.(أود مقابلة (أليكسي ليونوف
.يسرّني لقاؤك
،أعرف تحديدًا كيف تعمل هذه الأخوية .وهي الآن تعمل لحسابي
،)تحطُّم زورق عند (ليان يو (فررت لـ (هونغ-كونغ
.(والآن تنضم لـ (البراتفا
الرجل الناجي من كل هذا .يشاء القدر له دورًا أعظم بكثير
.عليك إعطاء الوحش هوية
،فقط حالما يغدو الوحش شخصًا آخر .(كيان آخر، ستتحرر لتكون (أوليفر كوين
.أجهل إن كنت مستعدًا - .سأساعدك لتغدو مستعدًا -
"منذ 5 سنين"
ماذا نفعل هنا؟ .هؤلاء مروجي مخدرات وضيعين
.إنهم أهداف لمرانك على الرماية
.بدأتَ تفهم الآن - أفهم ماذا؟ -
الرجل مُعتنق الظلمة .لا يفقد البصيرة أبدًا
(إذًا هل هذه مؤسسة (أورشارد باي أم إعمار وسط المدينة؟
متى سيصدر البيان؟
أما لديك رئيسة موظفين تتدبر عادة هذه المهمة؟
.اتركينا على انفراد، من فضلك
ثيا) تدرس بضع مبادرات مشتركة)
طرحتها حين كنت في مدينة .هاب) الأسبوع الماضي)
هذا مؤسف جدًا، جئت بُغية .تلقي العديد من نظراتها المميتة
...ثيا) معجبة بك، إنّما هي) - .(لا بأس يا (أوليفر -
.(فهي ليست من أقابله من آل (كوين
هذه صياغة رجعية لوصف الأمر، ألا توافقينني؟
لستُ موقنة كيف أصيغه .بما أننا لم نحقق أيّ تقدم
تلك صياغة طريفة للتعبير .عن أننا لم نتطارح الغرام
.مرحبًا
،)مرحبًا يا (كوينتن .ما توقعت رؤيتك اليوم
،هذا ما يميّز معالجة إعادة التأهيل .إنها عملية طويلة ثم تقصر
،ووفق نظرات المساعد الذي بالخارج .فإنّك بأمس الحاجة لعودتي
ما رأيكما أن أدعكما على انفراد؟
،)لا بأس يا آنسة (ويليامز .فلم أخطط لإبقاء مشاكلي سرًّا
،بالواقع، وددت مناقشتهم معك .كما تعلمين، أمام الكاميرا
.سأكلّف الأعداد بالتحضير لحوار - .شكرًا لك -
أحسبك متأخرًا عن مؤتمر .صحفيّ يا حضرة العمدة
.عجبًا، تحيا حياةً معقّدة - كيف حالك؟ -
إنّي أفضل مما كنت عليه .منذ ردح طويل، شكرًا
،يسرّني عظيم السرور سماع ذلك ...لكن ربّما لا ينبغي علينا
المجازفة بإجراء حوار مع خليلتك الجديدة؟
،كلّا، تمهّل قليلًا فحسب ...دع (ثيا) تعود وتهيئك
أوليفر)، إنّي في أوج الجاهزية، اتفقنا؟)
،إنّي مستعدّ للمضيّ قدمًا .وهذا هو سبيلي
(الآن، أما قالت الآنسة (ويليامز إنّك متأخر على مؤتمر صحفي؟
.بلى
(أود شكر المدعي العمومي (تشايس
الذي حاد عن مضمار عمله (لتمثيل صديقي (جون ديجل
.ولحرصه على تحقيق العدالة
جهود السيد (تشايس) تقدم مثالًا .على أن مدينة (ستار) تعتني بأبنائها
.شكرًا لكم جميعًا، انتهى البيان
.أشكرك على إخراجي من ورطتي
اشكر من سرّب ملف قضيّة .(وكالة الأمن القوميّ ضد (ووكر
.أما مهمتي كانت سهلة
.(تهانئي يا سيد (ديجل
تساءلت ما إن يسمح وقت .المدعي العام بالدردشة لبرهة
.(وفّري جهدك يا آنسة (ويليامز
أعلم أنّك تجرين تحقيقًا .(حول موت المحقق (مالون
.ليس لدي تعليق لك
ورغم ذلك، فإن كل من حادثتهم .قالوا لي إنّك من عليّ أن أحادثه
عجيب قليلًا أن ينخرط مدعي .عام في مسألة شرطيّة
الضحية كان عضوًا .في وحدة مكافحة الجريمة
ذلك الضابط خضع لقيادة .(مجلس المدينة، لا شرطة (ستار
!ويلاه، يا إلهي - هذا الكلام ليس ما اشتهيت سماعه؟ -
الشرطة العسكرية .اعتقلت اللواء (ووكر) توًّا
ثم إذا بـ (ووكر) ورجاله خرجوا .من (فورت زريلو) بالقوة المسلّحة
،مما خلَّف 30 قتيلًا وغير معلوم مكانه هو ورجاله
كما أن القادح النووي الذي سرقه .في (الشيشان) لا يزال مفقودًا
"(ســهـــم) - (الـمـوسـم الخامس)" "(( الحلقة الـ 12: (( البراتفا"
بمَ يمكنك إخبارك؟ - .الكثير، لكن أولًا أهلًا بعودتك -
.لك أحضان وقبلات ومشاعر دافئة - .ولك أيضًا -
(جائني نبأ للتوّ من (ليلى) بأن (أرغوس اكتشفت حزمة رسائل إلكترونية مشفّرة
بين (ووكر) وجماعة من .الماركوفيين الانفصاليين
،يسعى لبيع السلاح النوويّ .لا يمكننا السماح بذلك
(الجيش الأمريكي و(أرغوس .(يطاردون (ووكر
،لا يمكنهم الذهاب لوجهة السلاح .(البيع سيتم في (روسيا
.هذه مسألة شخصيّة إليّ
عليّ إسقاط ذلك القاتل اللعين .فورًا مهما يكون الثمن
مجلس المدينة يتيح لي .استخدام طائرة خاصّة
.أنا أيضًا ذاهبة - .(فليستي) -
.هذه مسألة شخصية إليّ أيضًا
(وعدت بعدم تكرار مصاب (هايفينروك ما دام في مقدوري منعه
وأعتقد أن هذه المسألة .تنطبق على وعدي
وحدة (ووكر) بأسرها ستكون معه .وربّما يضًا بعض الماركوفيين
.نحتاج الفريق كاملًا لهذه المهمّة - .أوافقك -
لكن (كوينتن) خرج توًّا من إعادة التأهيل، ولكون (ثيا) خارج المدينة
.أحتاج إلى أحدٍ ليرعاه - بمَن تفكر؟ -
يجدر أن تكون المراسل المختصّ بتغطية .(المشاريع المائية لمقاطعة (واشنطن
.ليس تحديدًا يا رفيق - ماذا أنت... ماذا؟ -
لمَ لست في مكتبك؟
جئت هنا للعمل، لأن الجميع يزورون مكتبي ويسألونني عن حالي
،ولستُ أحتاج لاهتمامهم (بالمناسبة، أنهيت مكالمة توًا مع (أوليفر
،)يقول إنه مسافرًا لـ (روسيا فماذا تفعل هنا؟
أوليفر) كلفني بمساعدتك للتحضُّر) (لحوارك مع (سوزان ويليامز
ومن الأئمن وجودي هنا عوض .سفري لهناك وإحداثي مشكلة دولية
كما أن عليك مخاطبة .موظفة الاستقبال لديك
،لم تصدق أنّي جئت للقائك .اضطررت للدخول متسللًا لأتجاوزها
عجبًا، أتساءل كيف عساها !اقترفت هذا الخطأ
أنصت، لمَ لا تسدي كلينا صنيعًا؟
عُد لبيتك، ولمّع قناع الهوكي خاصتك أو نحوه
وسأقول لـ (أوليفر) إنّك لازمتني طوال الوقت، حل رائع، صحيح؟
طبعًا، عدا أنّك حديث الخروج من إعادة تأهيل
ولست سياسيًا، وعلى وشك مواجهة وسائل الإعلام
لذا ما الضرر في تلقي مساعدة بسيطة؟ - .اتزاني الصحو فحسب -
.لا بأس، تفضل بالجلوس
.حسنٌ
قهوة؟ - .طبعًا -
مسألة استقلال طائرة خاصّة .ترف بوسعي معايشته حقًّا
.للعمودية مميزاتها
لحسن حظك أن المدينة شقيقة .(مدينة ستار في (روسيا
.وتبعد عنها أقله 12 ساعة جوًا
أأنت مستعدة لهذا؟
حين انخرطت، لم أتوقع أنّي سأردع .تاجر أسلحة نووية في بلد أجنبيّ
أجل، حين انخرطت لم أتوقّع .أنّي سأقاتل فضائيين
فضائيين؟ - .أجل -
.(قال (جون) إن لديك أصدقاء في (روسيا
،صديق واحد، اتصلت به .ولم يردني منه خبر
.(أوليفر كوين) - .(أناتولي) -
.(ما حرى أن تعود لـ (روسيا
أناتولي)؟) - أليكسي ليونوف)، أتذكره؟) -
.كان أحد إخوتك - .بوسعي تفسير ما حدث -
،طلبت منه صنيعًا، فطلب صنيعًا بالمقابل فأشهرت عليه مسدسًا عوض تلبيته؟
تعلم لما لا يمكنني أن أكون .(مجرمًا لدى (البراتفا
،قطعت وعدًا وعهدت بقسم والآن مات أحد إخوتك
فلمَ تراي أرحّب بك كأخ؟
،)عد أدراجك يا (أوليفر .لا يوجد شيء لك هنا
أشعر وكأن أحدًا مات .بمرض السلّ هنا
ما المرادف في الروسيّة لكلمة مخيف؟ - .زوتكو -
،ذاكرت على متن الطائرة كيف وجدت هذا المنزل؟
ليلى) دبرته، فقد كان منزلًا) (آمنًا لـ (أرغوس
.يعود لحقبة العلاقات الأمريكيّة الروسية
.لكنّه لم يستخدم كثيرًا مؤخرًا - .أجل، واضح جدًا -
ولمَ لا نعمل مع (أرغوس)؟
أعتقد أن منع الصفقات النووية في السوق السوداء
.سيكون على قمة قائمة أعمالهم - .(جون) محق بشأن (روسيا) -
أرغوس) تعجز عن العمل بدون) .التسبب في أزمة دبلوماسية
،أجل، بالحديث عن الأزمة الدبلوماسية لمَ لكمك صديقك؟
منذ 3 سنين، استعنت (بوسيط من (البراتفا
،)حين حاولت تعقب (سلايد ويلسون .طلب منّي صنيعًا بالمقابل
.(رفضت، ثم قتله (سلايد
متى سنستغرق حتى نباشر العملية برأيك؟
لستُ موقنة، سأبدأ تقريبًا من الصفر هنا
وعليّ اختراق المُخدّم الروسيّ لأرى (إن كانت هناك محادثات مع (ووكر
وهذا قد يستغرق وقتًا بسيطًا .أو وقتًا طويلًا
(ماذا عن صديقك من (البراتفا ذي اللكمة الخطافية اليمنى الرائعة؟
.بوسعك أن تحاول مصالحته - .ليس بهذه البساطة -
،)حقًّا؟ بسيط أو معقد يا (اوليفر .علينا استخدام كل عنصر متاح
.(لطالما كنت عنيدًا يا (أوليفر - .أحتاج إلى مساعدتك -
.وغبيّ أحيانًا
.(أخطأت مع (ليونوف
كنت في عسرة، لكنك ما زلت .(مدينًا لي لأجل (غيرغور
.لحسن حظّك أنّي لم أطِق (ليونوف) قطّ
.اجلس
.جون ديجل)، تسرّني رؤيتك)
.أنت الآن الأمريكيّ المفضل لديّ - .شكرًا -
إذًا ماذا جاء بك لـ (روسيا)؟ - .نبحث عن لواء أمريكيّ منشق -
لدينا سبب للاعتقاد بأنه يسعى لبيع .سلاح نوويّ للإرهابيين الماركوفيين
وماذا يهمك في ذلك؟ - هل ستساعدني لإيجاده أم لا؟ -
بعد ما فعلته بـ (ليونوف)، فمجرد جلوسي معك يسوّي صنيعك لـ (غريغور)، صحيح؟
.اتفقنا
إذًا نحن متعادلان، وسنعود لسنّة .(العمل داخل نطاق (البراتفا
.أساعدك وتساعدني
وهذا نظام أبيت تنفيذه مع .ليونوف)، ما لم أكُن مخطئًا)
،ونظام سأرفضه مجددًا .ذلك الجزء من حياتي انتهى
،إذن أعجز عن مساعدتك .لكن بوسعي إعطاؤك نصيحة مجانية
.(تصرف سريعًا يا (أوليفر
الماركوفيون ليسوا كما تقول صياغتكم ."الأمريكية: "يمكثون مكتوفي الأيدي
أحسنت صنعًا، أثبتَّ أنّك التلميذ .الأكثر قدرةً على التكيُّف
أعرف بضعة معلّمين .سيخالفونك هذا الرأي
.هيديو ياماني)، اسمه في دفتر أبي) - .لسبب وجيه -
منظمة السيد (ياماني) الإجرامية مسؤولة بشكل كبير عن تجارة المخدرات
.(في مدينة (ستارلينج .أظنك تعرف منتجه الرئيسيّ
،أختي كانت تتعاطاه .لذا قتلت مروّجها
،لكنّي لم أفكر في المصدر .تركتها والمدينة في حالة ضعف
،)لهذا وجدتك يا (أوليفر .لتصحح أخطاءك
السيد (ياماني) في المدينة الليلة .ليقابل وسطاءه الروس
.إنه رجل حذر وشديد الحراسة
هل أنا مستعد؟ - .هذا ما سنتبينه الليلة -
آسفة، ليس لديّ تحكُّم .فيما عدا بدء الصراخ وإيقافه
أجل، غالبًا لأنك تصدرين صوتًا .يعادل قوّة صوت (بيونسي) ألف مرّة
أقصد أن علم التعدد الصوتيّ .لا يمكنه حتّى بدء تفسير ما تفعلينه
هلّا هدأتما يا رفيقاي؟
.ووكر) اختفى تمامًا)
مُحال تحديد بروتوكل الانترت خاصته ولا رصد متموضع هافته
.والذي سيكون هاتف مسبق الدفع غالبًا - .هذا رائع -
كيف يكون رائعًا؟ - .الرجال العسكريون تحكمهم العادة -
إن كان (ووكر) يستخدم هاتفًا مسبق الدفع
فإنه غالبًا طراز الهاتف عينه .(الذي استخدمه في (أميركا
وإنه الهاتف الوحيد الذي .يُصدِر مكالمات للماركوفيين
الهاتف ذو الأزرار الذي .اختاره (ووكر) طراز قديم
والشبكة الوحيدة التي تدعم اتصاله .(هنا هي (ديترا لينك دي إس تي
أيمكنك اختراقه؟ - .أجل، لكن هذا سيستغرق وقتًا طويلًا -
أظنني أعرف أحدًا بوسعه .إعطاؤنا طريقًا مختصرًا
لديك صلات في (روسيا) أيضًا؟
،نوعيًا، ربما يحتاج لإقناع بسيط هل بوسعكما لعب دور اثنين من (البراتفا)؟
."آسف، أقصد "بروستي
.لا أرى شيئًا بهذه النظارة - .(العُتاة لا يتأسفون يا (كورتس -
."صدقت، لا "بروستي
.ركّزا
لمَ (داينا) ليست هنا معنا؟
لديّ ما يكفي من شجاعة للاعتراف .بأنها أكثر إخافة بكثير من أي حد بيننا
.أجل، بقدر مجهول كليًا
.أظهرا القسوة عليكما
ما هذا؟ من أنت؟
،ماكسيم أوتروسكي)، تتحدث الإنجليزيّة) .أقترح أن تبدأ استخدامها
من أنت؟ ما مرادك؟ - .أن نتحدث على انفراد -
.لا تضطرّني لتكرار طلبي عليك
من أنت؟
شخص يحتاج إلى الولوج لنظام .أوراق الاعتماد لديك
.(تعمل في (ديترالينك
لن يستمر عملي فيها .إن أعطيتك بيانات دخولي
طريف، لم يبدُ أنّك قلقت من فقدان عملك
حين تجاهلت سياسة الشركة بشأن وجوب إبلاغ الكرملين
بشأن شك معيّن ونشاط أشبه بإرهابيّ .جرى على شبكة عملك العام الماضي
ما أدراك بذلك؟ - السؤال الأجدر هو: من سأبلّغ؟ -
لأنّي موقنة أن الكرملين .سيحب السماع بشأن هذا
.لا يمكنك، سيقتلون أسرتي
.أجل
لذا أقرح أن من مصلحتك .إعطائي تحديدًا ما أريد
.حان وقت الذهاب - ."بروستي" -
،ذلك الرجل كان يرتعد بشدّة ماذا قلت له؟
.ما احتاج إلى سماعه
حصلت على ما نحتاج إليه .(لمعرفة مكان (ووكر
،المُستطلع" في المكان المعنيّ" .أعدّ 10 مدنيين في الكنيسة
.لا أثر لـ (ووكر) أو رجاله
،المصدّ" أيضًا في المكان المعنيّ" .لا نشاط هنا
أموقنون أن هذا هو المكان المعنيّ أيتها (المراقبة)؟
هاتف (ووكر) نَشِط من .هذا العنوان للتوّ
.هناك
.جون)، ثمّة مدنيون هنا)
،)لا أبالي يا (أوليفر .هذه ربما تكون فرصتنا الوحيدة
،نتحرّك صوب الهدف .ليتأهّب الجميع
!إنذار اقتراب .علم (ووكر) أننا قادمون
!انتبه، انخفض
أتسمعون ذلك يا رفاق؟
.أحزر أنه ليس صوت ألعاب نارية
،المستطلع"، أخرج المدنيين" ..."المصدّ"
.سأدخل
أجهل من تكونا أيها السيّدان
لكنّي أشكركما !على لهفتكما العارمة لإيجادي
أأنتما بخير؟ - .أجل، نحن كما يرام -
.(أضعنا (ووكر
أيتها المراقبة، أترينه؟ - "كلّا" -
.قابلينا بالخارج في الوراء - .(علينا إيجاد (ووكر -
.لدينا رجله، وسيقودنا إليه
.هيّا
ما هذا بحق السماء؟
(محال أن تكونوا من (أرغوس .أو وزارة الدفاع
!اخرس
.افعل ما تشاء، لن أبوح لك بشيء
ثمّة آلاف أو ربّما ملايين .الأرواح على المحك
.لا تودّ أن يحمل ضميرك ذنبهم - .ضميري؟ حتمًا تمزح -
ما هذا؟ - .إنه ضميرك -
!توقف - .ما من شيء سيتوقف -
ما من شيء سيتوقف ريثما تخبرني .أين ومتى ستتم الصفقة
الآن أمامك 5 دقائق لتقرر .كيف تودّ وجهك أن يبدو
أوليفر)، ستتركه بالداخل فحسب؟) - .أمهل الأمر بعض الوقت -
،أوليفر)، الوقت يداهمنا) !علينا إيجاد (ووكر) فورًا
دعني أدخل وسأعطيه كل .الإقناع الذي يحتاج إليه
سينهار، إن قسوت عليه أكثر من اللّازم الآن
سيقول لك أيما تريد سماعه .لوقف الألم فحسب
،)علينا التعامل بذكاء يا (جون .تعلم ذلك
برغم استمتاعي بزياراتي (للوطن (روسيا
فهل فكرت قط في الانتقال لمدينة (ستار)؟
ما مرادك؟ مال؟ مخدرات؟ .سأعطيك أيما تريد
.لا تملك شيئًا أريده - لمَ تفعل هذا؟ -
.(لأنك خذلت مدينة (ستارلينج
لدي نسخ كتابية لحوارات أجرتها ويليامز) مع مدمني خمر ومخدرات)
.بدون إهانة - هل وجود هنا ضروري حقًا؟ -
أوليفر) ودّني أن أساعدك) على التحضّر للحوار
فما رأيك ببعض الأسئلة التدريبية؟
،إذًا خرجت توًّا من إعادة التأهيل
فماذا يجعلك تعتقد أنّك ما زلت مؤهلًا للخدمة كنائب للعمدة؟
.(هذا سؤال مبهر يا (سوزان - .(الآنسة (ويليامز -
.(آنسة (ويليامز
،أظنه إخلاصي لهذه المدينة .فقد عشت هنا طيلة عمري
وكذلك أناس كُثُر، وأوقن أنهم ليسوا .جميعًا يتعافون من إدمان الكحول
.أظن مؤهلي هو قدرتي على المثابرة
ما الذي ثابرت عليه؟ هلّا تحدثت بدقة أكبر؟
أحاول، هلّا تركتني أكمل فكرة بدون مقاطعة، رجاء؟
أتخال (سوزان ويليامز) ستكون أرأف؟
الآن، متى بدأت معاقرة الخمر؟
قبل أم بعد موت ابنتك (لورل)؟
ماذا قلت توًّا؟
أتحمل نفسك المسؤولية عن موتها أو عن العمل لحساب (دامين دارك)؟
!لا تتحدث بفمك اللعين عن ابنتي - .اهدأ يا صاح، أحاول المساعدة فحسب -
تحاول المساعدة؟ !بديع
،سأغادر من هنا !وحين أعود، فإياك أن أجدك هنا
.هذا أنا فحسب
تعلمين أن لديك حاسوبًا جانبيًا بالداخل، صحيح؟
،)أجل، لم أوفَّق في أيجاد (ووكر .لذا قررت معالجة إحباطي على انفراد
ماذا؟
،الرجل الذي كان في المطعم .لم يبدُ أنّه كان مدينًا لك بصنيع
،كان مرتعبًا فليستي)، ماذا يجري حقًّا؟)
ملف وكالة الأمن القوميّ (الذي برّأ (جون
كان على ذاكرة معلومات أعطتني إياها جماعة مُخترقين
وتلك الذاكرة اشتملت المعلومة التي .ضغطت بها على مدير (دترالينك) التنفيذيّ
.تقصدين أنّك ابتززته - ...وليكُن -
اكتناف ذاكرة المُعطيات تلك للمعلومة التي احتجتها تحديدًا
،لأجل ذلك الرجل بالذات .فإنها حتمًا ذاكرة ضخمة
أعتقد أن المصطلح .المعنيّ هو: فوق مهولة
ماذا؟
إحدى وصايا أبي الأخيرة التي قالها إليّ حين أعطاني القماش
قال إن القماش يكنُف قوّة يتعذّر على أغلب الآدمين تصوُّرها
وإن عليّ احترام وحراسة .تلك القوّة، لا إساءة استخدامها
الناس الذين على ذاكرة .المُعطيات هذه ليسوا صالحين
بدأت أعتقد أن رسالتي على هذه الأرض هي ردع أناس مثلهم
.مثل (ووكر)، مهما يكون الثمن
.أحيانًا تضطرّ لمقاومة النار بالنار
،لست قلقًا عليهم .بل إنّي قلق عليك
.(ظننتك تعملين على معرفة مكان (ووكر - .أجل -
هل توجد مشكلة؟
،ربما هذا ليس من شأني .(لكنّي أظنها تخطت الحدّ لإيجاد (ووكر
.(روري) - ماذا؟ -
أي حدّ؟
.ابقيا هنا
أين ستتم الصفقة؟
أين ستتم الصفقة؟ - !مهلًا، (جون)، هذا يكفي -
.ظننتنا سنتصرف بطريقتي - !(طريقتك لم تكُن سريعة كفاية يا (ألويفر -
!لن أدع (ووكر) يُفلت - .ولا أنا -
ماذا يحصل؟
ماذا حصل؟ - .جون) جرفته الحماسة قليلًا) -
هل باح بشيء؟
.عليك تنظيف نفسك، سأعود
لأين ستذهب؟ - .لتدبر هذا الأمر -
ماذا تودني أن أفعل؟ - .تغيير رأيك لم يستغرق طويلًا -
أناتولي)، ما مرادك؟)
.نخب اتحادنا المعيب
.نخبك - .نخبك -
.شكرًا - لمرافقتك كدعم، أم لعدم أخبار أحد؟ -
.كلاهما
أناتولي كنيازيف) يمهلك) .يومين لإغلاق عملك
.وهاك إصبعان مكسوران لتذكرتك
...هذه ليست أول مرة تفعل شيئًا كهذا
صحيح؟ - .أجل -
.(لا أقصد بصفتك (السهم الأخضر - تقصدين بصفتي مجرمًا، صحيح؟ -
...كلّا، ذلك كان
،كان جزءًا من حياتي ظننتني تخطيته .لكن... ها نحن ذا
حسنٌ
نصحني الآخرون أنه حين تعتريك إحدى نوبات غضبك
.فعليّ تركك وشأنك فحسب
،لكن بصراحة .التدليل يستفزني جدًا نوعيًا
،أخبروك عنّي فهل أخبروك عن (بروميثيوس)؟
أجل، أخبروني، لمَ؟
هل هذا الغضب ناجم عن إعادتك لدراما تخص (البراتفا)؟
...كلّا، إنما
داينا)، أحاول المضيّ قدمًا)
لكن عودتي لهنا، كوني في (روسيا) وأعمل مع (البراتفا)
يثبت إليّ أنّي عاجز عن المضي .قدمًا حسبما يبدو
.بروميثيوس) أثر على تفكيرك)
ماذا قال، ترهّات عن إفسادك حياة أقرب الناس إليك؟
أجل، والليلة شهدت (جون) يعذّب رجلًا .(وثمّة شيء يجري مع (فليستي
...هناك
تؤثر على الناس الذين .(في حياتك يا (أوليفر
.وهذا أمر لا يحتاج لملاحظة خارقة
...بالواقع أظن هذا .إنه يسمى التعايش
بروميثيوس) جعلك تعكف) تفكيرك على ما يعيبك
،حتّى عميت تمامًا عمّا يميّزك جون) و(فليستي) سينصتان إليك)
لأن ما لديك لتقدمه .أكثر من مجرّد هذه
،ماضيك جزء من كينونتك .ولا حيلة بيدك تجاه ذلك
،لا يمكنك تغييره .لكن هذا لا يعني أن يحدد حذوك
الأسماء الأخرى التي في هذا .(الدفتر تنتظرك يا (أوليفر
.ينتظرونك في وطنك
(أعلم، مغادرة (البراتفا .لن تكون سهلة، عهدت بقسم للولاء
والدك طلب منك أن تعهد بنذر مختلف، ألم يفعل؟
أخبرتني أنه .أرادك أن تصحح أخطاءه
.لا يمكنك فعل ذلك من هنا
،هل بوسعي الدخول أم ما زال ممنوع دخول الكلاب؟
لديك نزعة للسخرية = فم كالمؤخرة، صحيح؟
لستُ موقنًا، لكن هل قلت توًا إن فمي يشبه المؤخرة؟
أنصت، جئت لإخبارك أن منتج (برنامج (سوزان ويليامز
اتّصل للتأكيد على أن الـ 10ص غدًا .ما زال موعدًا مناسبًا للحوار
ومتى صرت مساعدي؟
.حين رددت على الهاتف، حسبما أحزر
.المجيء بسيرة ابنتي كان تجاوزًا
(ستقول هذا لـ (سوزان ويليامز في الـ10ص غدًا؟
أنصت يا صاح، إذا توقعت .أن أعتذر لك، فلست تعرفني جيدًا
.لا أعرفك مُطلقًا
لكن ندمي بعد إفاقتي .يقول إنّي المدين لك بالاعتذار
.الأمر بسيط يا رفيق - .كلّا، ليس بسيطًا -
.ابنتي (لورل) ذهبت لغير رجعة
وعليّ إيجاد وسيلة للتعايش مع ذلك على ألّا تشتمل الجعة
أو تفريغ جام غضبي على الأشخاص .الذين يحاولون مساعدتي
،الـ 10ص ستحل سريعًا ما رأيك في مران آخر؟
.اجلس
.أحسنت - ."كف عن مناداتي بـ "رفيق
حسنٌ، مستعد؟
أين أسئلتك؟ - .في رأسي -
أين كنت؟ هل اصطحبت (داينا) لمكان ما؟
.أجل، لكن ليس كما تلمحين - .هون عليك -
(ما يحدث في (روسيا سيظل في (روسيا)، صحيح؟
أين رجل (ووكر)؟ - .كورتس) و(روري) يحرسانه) -
.أظنها تقصد أنهما يحميانه منّي
أوليفر)، ما زلت أعتقد أن) من الخطأ عدم الضغط
على ذلك الحقير للإفصاح .عن مكان الصفقة
،لسنا مضطرّين لذلك .سنعرفه خلال ساعة
ماذا؟ كيف؟ - .(البراتفا) -
أناتولي) رفض التعاون إلّا أن) تنجز عمل (البراتفا) القذر
.(ولهذا اصطحبت (داينا
أوليفر)، خلتك تأبى الاشتراك) .(في شيء يخصّ (البراتفا
لا أريد، لكن إن كان الخيار بين أن أتخطى الحد وبين تخطيكما الحدّ
.فهذا خيار سهل جدًا
ماذا فعلت؟ - .لا يهم، إليك ما يهم -
،أنا مَن أنا عليه .أعمل على تخطي ذلك
،ربما أنجح، وربما لا ...لكن لا يمكنني
.لن أدعكما تقترفا الأخطاء عينها
أوليفر)، أنت من علمنا أن عليك أحيانًا) .خوض الوحل لتصحيح الأمور
(عندئذٍ سيفوز (بروميثيوس .لأنه سيكون محقًا
أحتاج إلى أن تثبتا إليّ .بصراحة تامّة أنه مخطئ
،أريدكما أن تكونا خيرًا منّي .لأنّكما كذلك
.لهذا نعمل معًا
.ثمّة زمرة من الروس الغاضبين بالخارج
معي موقع (ووكر) ورجال للمساعدة في القتال
.لكن علينا المغادرة فورًا - !شكرًا جزيلًا -
.صديقك الغريب نطقه شنيع - .أجل، سأعلّمه لاحقًا -
.لنغادر
.(سررت بالعمل معك يا (ليف
أموقن أنّك لا تودّ شرب نخب الصفقة؟
لأحببت ذلك، لكن لديّ طائرة .لأستقلها وشخص أحاول تجنبه
الحكومة الأمريكية؟ - .ليت الأمر كان كذلك فحسب -
.السهم الأخضر)، "تانغو" قادم باتّجاهك)
."أحب قول كلمة "تانغو - .وأنا أيضًا -
أنصحك ألا تفعلي ذلك مستقبلًا .بشاحنة تحمل قنبلة نووية
،كانت خدعة رائعة فما خطتكما الآن؟
.أسقطوا أسلحتكم
!ابقَ أرضًا يا ابن الفاجرة
من أنت بحق السماء؟
لم تتوقع رؤئيتي هنا أيها اللواء، صحيح؟
.ولن يصدق أحد أنّي كنت هنا
لكن سيعلم الجميع أنّك حاولت .بيع قنبلة نووية لإرهابيين
أتفترض أنّي نويت حقًّا بيع قنبلة للماركوفيين يا (جون)؟
.القنبلة ليست هنا
.ووكر) كان متجهًا لحظيرة الطائرات)
.الراجح أن القنبلة النووية هناك - !(فليستي) -
ولمَ الخديعة؟ - لمَ أبيع سلاحًا نوويًا مرّة -
بينما بوسعي استرداده سرقةً وبيعه لمتمرّد لعين آخر؟
!(روري)
كورتس) أخبرني أنّك بحاجة) .إلى بعض المساعدة
.غالبًا كان قلقًا من قيامي بفعل أرعن - .هذا ما قاله تحديدًا -
.عليك الخروج من هنا - .قال إن هذه ستكون جملتك تحديدًا -
.القنبلة في وضعية العد التنازليّ - !ماذا؟ -
إنها مزودة باحتراز مفخخ، حتمًا .نشطناه حين دخلنا حظيرة الطائرات
أيمكنك تفكيكها؟ - ...إن عجزت -
ستنتشر القوّة التدميرية لها .في نطاق يربو عن 50 ميلًا
.افعلها، تعلم أنّك تريد فعلها
.هيّا يا (جون)، عليك فعلها
(لديّ أصدقاء كُثُر يا (جون
مصادر كثيرة وأصابع متلهفة ...لضغط الزناد، وأنت
.لديك زوجة وابن
،)مدهش)، (المراقبة) هل وفقتما في إيجاد السلاح النوويّ؟
المراقبة) أغلقت الاتصال)" "وهي في حظيرة الطائرات
أظنها تحاول تفكيك .القنبلة النووية بنفسها
.أنا قادم
.كلّا - ماذا حدث؟ -
،شيفرة الباب الأفقي .اصطدمت بها مباشرةً
ما معنى ذلك؟
أيّ محاولة لتفكيك القنبلة .ستسرّع ساعة العد التنازليّ
ماذا تفعلين؟
أتمنى أن تتسنى لي معرفة .كيفية قيادة طائرة
!ماذا؟ - لا يمكنني تفكيك القنبلة النووية -
لكن آمل أن يمكنني نقلها .لمنطقة أقل كثافة سكانية
أقل كثافة سكانية؟ ماذا؟ مثل (هايفنروك)؟
.هذا ليس وقتًا مناسبًا لاستحضار ذلك - .كلّا، إنه تحديدًا الوقت المناسب -
،)القماش نجا في (هايفنروك .يمكنكه النجاة من هذه أيضًا
بوسعه استخدامه لاحتواء .الانفجار والإشعاع
!كلّا، لست تعلم ذلك - .لا أحتاج للعلم، لديّ إيمان -
.يتعيّن أن أكون الفاعلة، لا أنت
،لا أملك وقتًا لخلع هذا القماش .لذا اذهبي تحسبًا لفشل محاولتي
!فليستي)، اذهبي)
.افعلها
.هيا
.كلّا أيها اللواء
،كلّا، ستخضع للمحاكمة .سأشهد تحقق العدالة
ماذا يحدث؟
!(روري) - !ويلاه، يا إلهي -
.دومًا ينال الفضل - أأنت بخير؟ -
هذا يعني حصولي على ترقية، صحيح؟
نخب (روري) وقماشه الرادع للإنفجار النووي
والذي نأمل ألا يصيبنا جميعًا .بتسمم إشعاعيّ
.جبناء - أجل، ألا يمكنكم تحمل شرب الفودكا؟ -
.الآن أنت الأمريكية المفضلة لديّ
هل جاءك خبر من (ليلى)؟
.ووكر) ترافقه حراسة عسكرية الآن) - .تهانئي -
(أوليفر)، (ووكر) هدد (جون) .(الصغير و(ليلى) كما فعل (أندي
بالبداية، تساءلت لما لم .(أرده كما أرديت (أندي
.(ثم تذكرت ما قلته لي ولـ (فليستي - .إنّي سعيد لأنك أخذت بكلامي -
،)لكنك أخطأت يا (أوليفر .أنا و(فليستي) لسنا خيرًا منك
...(أنت وأنا و(فليستي .كل منا يجعل الآخر أفضل
.سأشرب نخب ذلك - .(أنت أخي يا (أوليفر -
.(أوليفر)
.تسرّني عودة صداقتنا لمجراها
نسيت كم أن الفودكا .مركّزة الكحول هنا
سأحرص على جلب البعض منها .(حين أجيء لزيارة مدينة (ستار
.أسمع أنك العمدة حاليًا
ترقية كبيرة، صحيح؟ ."الآن أنت "باخان
.الآن تتأمر على الجميع
هذه ليست سنة الوضع .(في (أميركا) يا (أناتولي
.بلى، هذه سنة الوضع في كل مكان
.أملت أن ترد لي الصنيع - .خلتنا متعادلين -
.(خلتك عدت لـ (البراتفا - .كانت عودة مؤقتة -
،)تلك سمة القسم يا (أوليفر .ليس مؤقتًا أبدًا
.القسم يدوم أبد الحياة
.(أحتاج إلى محادثة (أناتولي
أين كنت؟ - .(أحتاج إلى محادثة (أناتولي -
أين هو؟
.(أناتولي)
أوليفر)، أهذا أنت؟)
.أجل
ماذا حصل؟ - .(غيرغور) -
،)شككت في اتفاقه مع (كوفار .ففعل هذا بي
،أصبت بشأنه .(ولاؤه لـ (كوفار
،"لكن (غريغور) هو "الباخان .ولا حيلة بيدنا
.هذا غير صحيح
.يمكننا قتله
.(أنت أخي يا (أوليفر
.قال (إوليج) إنّك وددت إخباري بشيء
.يمكن تأجيله
إن كانت زيارة المدينة (شقيقة مدينة (ستار
هو ما جعلك تطارحني الغرام .لاشتريت لك تذكرة لـ (روسيا) منذ أشهر
قال لي صديق إن ماضيّ ليس كافيًا ليحدد حذوي في الحياة
...وأظن ماضيّ هو ما كان .يمنعني من تطوير علاقتي بك
،بالنظر لكل هذه الندوب .فبوسعي تفهم السبب
ماذا أصابك تحديدًا على تلك الجزيرة بأي حال؟
.أشياء لستُ مستعدًا للتحدث عنها
ولا حتى هذا الوشم الجنونيّ؟
كيف حصلت على وشم كهذا أصلًا في جزيرة مهجورة؟
.لستَ مستعدًا للتحدث عن ذلك
.مفهوم، اتفقنا
،تقصد ليس الآن أم لن تفعل أبدًا؟
.ليس الآن
.ربما ذات يوم
.أجل - .بوسعي الانتظار حتى يوم ما -
مهلًا، ما الذي أذنبته هذه الحقيبة بحقك؟
أأنت متفرغ لهنيهة؟ - .طبعًا -
كيف سار اللقاء مع خليلة (أوليفر)؟ - .في غاية السهولة -
بالواقع سألتها ما إذا كانت تهاونت معي
فقالت إنها فعلت بسبب .شيء أنت قلته لها
لم أقل الكثير، أخبرتها .بقصة عن كلينا فحسب
كلانا؟ - .توقعت أنك لا تذكرها -
،في صباي، كنت شرطيًا في منطقتي أمسكتني أشوه جدار مبنى بالألوان
وعوض القبض عليّ ربضت للأسفل ورمقتني في عيني
وقلت لي إن بوسعي أن أغدو .أكثر من مجرد نشال
.هذا حقًّا وضع خطاي على درب أفضل
.أقصد أنت من فعل ذلك
.(لم أكن أعلم يا (ريني
عامة، وددت المراسلة أن تعلم .نوعية الرجل الذي ستجلس معه
ورغم ذلك تم فصلك من الخدمة العسكرية لجريمة أخلاقية؟
.ما من امرئ كامل
!مرحبًا - .مرحبًا -
ماذا تفعلين هنا؟ - .أطمئن بأنك غير نشط إشعاعيًا -
أأنت ذاهب لمكان ما؟ - .أجل، آسف، كنت سأتصل -
.غالبًا كنت سأبعث الأمر برسالة
ماذا يجري؟
،الانفجار فعل شيئًا بالقماش .لم يعُد يعمل
،ليس لدي سيطرة عليه .ولا يقدم أي حماية
.أوقن أن هذا مؤقت فحسب - .وأنا غير موقن بذلك -
،)لديّ صلة به يا (فليستي .بوسعي الشعور به
،ولنكُن صريحين .إنّي عبء بدون القماش
،عبء لا يمكن للفريق المجازفة به .خاصة و(بروميثيوس) طليق
.هذا لا يعني أن عليك المغادرة - .لا تقلقي، سأعود -
سوف... ستخبرين الفريق؟
أجل، أقصد أنّي غالبًا سأخبرهم .برسالة نصية فحسب
رسالة من (ألينا): لا تتوقفي عند" "والكين باندورس)، الموضوع أكبر بكثير)
"لا أنوي ذلك"
حسنٌ؟ - .أصبت -
كل الرجال في هذه .(الصورة من (البراتفا
.إنها تعني الأخوية بالروسية
أعلم، (البراتفا) يضعون أوشامًا .على صدورهم حين يصبحون قادة
ماذا عن الشيء الآخر؟
كلّا، لم أجد معلومة أخرى (عن (كوين) في (روسيا
لكنّي راجعت النشاط الإجرامي عن الفترة التي أمضاها هناك
.ووجدت شيئًا شيقًا جدًا
الروس يلقبونه .بـ "لوتشنك"، أي النشاب
أيذكرك هذا بأحد تعرفينه؟ - .(السهم الأخضر) -
(ما أرجحية وجود (أوليفر كوين و(السهم الأخضر) في (روسيا) بالوقت عينه؟
...ممتاز
(إذا كان (أوليفر كوين .(هو (السهم الأخضر
ترجمة © وائل ممدوح "wael_5@yahoo.com" "fb.com/HeroKanSubs"