"...((سابقًا في ((سهم"
هذا الحاسوب النقال يشتمل تحويلات مصرفية بقيمة 40 مليون روبل
.(من (كوفار) لم يبُح بها (غريغور
،هذا مُحبط لأقصى حدّ .استلطفت العديد منكم
بروميثيوس) باغتني بحركة) .محددة جدًا وفريدة
علّمتني إياها امرأة .(التقيتها في (روسيا
تحسب أن (بروميثيوس) تعلّم لدى المعلّمة عينها؟
.(تقبلين دعوة الانضمام لـ (هيلكس - .بكامل كياني -
ما سأفعله حيال سرك؟ .سأصونه
،أكترث للمدينة .وأنت تعمل دوامًا مضاعفًا
أيمكنك تعقيله، رجاءً؟
،)حضرة العمدة، (ثيا .(أعرفكما بزوجتي (دوريس
.تراءى لي أن نتناقش
أيمكننا إعداد محاورة غدًا؟ .إنّي متأخرة على موعد عشاء
،الأمر هام .لك أن تعتبريه مسألة حياة أو موت
أموقن أن هذا هو المكان المعني؟
،لا أرى أديرة أخرى على هذا الجبل ملاحظة (فليستي) ذكرت شيئًا عن شيطان
،"لحظة، ربما قالت "ليمونة .عامة، أراسلها، لكنها لا ترد
."الملاحظة تقول "شيطان
!أوليفر)، أفقد اتصالي بك)
.(ألقاك في مدينة (ستار
أين هي؟ - من تكون؟ -
.إنّي تلميذ سابق - .سابق، أي أنك لست محل ترحاب هنا -
!حسبكم
.دعونا على انفراد
،لاعتذرت على حماسة تلاميذي .لكن ما تعيَّن مجيئك لهذا المكان
.(صعُب إيجاده يا (تاليا - .انتهت شراكتنا منذ 5 سنين -
كلّا، أحد تلاميذك السابقين .يحاول قتلي
،)لا يودّ قتلك يا (أوليفر .بل يودّ تدميرك تمامًا
علمتِ؟ طالما علمتِ، فلمَ دربته؟
لمَ لمْ تحذريني؟ - .لاحقني منذ عامين -
،كان يعلم الكثير عنك فعليًا .إنه رجل فذّ السعة والحيلة
،)كفاك يا (تاليا طالما عرفت مراده، فلمَ دربته؟
قتلتَ أباه، وساعدتُه في مسعاه للثأر !لأنّك عندئذٍ كنت قد قتلت أبي
لم أخبرك باسمي كاملًا، صحيح؟ - .كلّا، لم تفعلي -
.(اسمي (تاليا الغول
.رأس الغول) كان أباك) - .أجل -
.اختلفت مع أبي، فشققت دربي الخاص
لكنّه كان أبي حين أغمدت .سيفًا في صدره
.إذًا لهذا لن تساعديني
لهذا لن تخبريني بهوية .(المدعو (بروميثيوس
،)طبعًا سأخبرك يا (أوليفر .لأنّي أريدك أن تعاني
...يسمي نفسه
.(أدريان تشايس)
"(ســهـــم) - (الـمـوسـم الخامس)" "(( الحلقة الـ 16: (( كِش ملك أُسِر"
،كورتِس): أينَك؟ عاودي مهاتفتي) "(نحتاج إليك. مرحبًا يا (فليستي
هل كل شيء كما يرام؟ - .أجل، على أتم ما يرام، لنفعلها -
!عجبًا - أجل، مضياء، صحيح؟ -
...كلّ هؤلاء الناس - .تبدين مندهشة -
أجل، حسبت أن منظمة قرصنة سريّة .ستكون أكثر خصوصية قليلًا
،هيلكس) منظمة عالمية) .إنها أشبه بالأمم المتّحدة
.ليت الأمم المتحدة تنجز المرجو فعليًا
لديكم مُجسمات كهربية متناهية الصغر .مصممة لعمل سطح بينيّ مع شبكة عصبية
ربما يمكننا تطوير شيئًا .(كهذا في (تقنيات بالمر
وممن سرقنا هذا النموذج الأوليّ برأيك؟
ما هذا؟
تغذية فورية من كل كاميرات الهواتف النقالة في العالم
يديرها ويحللها .مِنهاج تعريف للنمط
...يا للهول، هذا
أضخم بكثير من أي معالجة .تنفذها وكالة الأمن القوميّ، أعلم
هذه قوة مهولة على أن يملكها .أحد سوى الحكومة
بالواقع كوننا لسنا .الحكومة هو المغزى بأسره
القوة للشعب، صحيح؟ - .أجل، القوة للشعب -
.(أهلًا بك في (هيلكس) يا (فليستي
.سنغيّر العالم معًا
...سيد (كوين)، حاولت مهاتفتك
(أريد النقيب (بايك و(كوينتن لانس) في مكتبي
وأود معرفة مكان المدعي .العمومي (تشايس) فورًا
السيد (تشايس) الآن .في غرفة الاجتماعات
بند للحكم بالسجن المفرط .على مدمني المخدرات
حضرة العمدة، ما توقعت .انضمامك لنا هذا الصباح
أحزر أنك تعلم ما خططتُ له، صحيح؟ - .أجل -
أعمل على التحاور بشأن سياستنا .لإصدار الأحكام ضد جرائم المخدرات
أتهتم بالانضمام؟ - .أود محادثتك في مكتبي، رجاء -
بالواقع، أيمكن تأجيل ذلك؟ .أعضاء المجلس وأنا مرتبطون بمواعيد
،كما أنّك تبدو رثّ الهيئة قليلًا ...فإما أنك مُنهك
أو أنك كنت بالواقع نائمًا طيلة تلك الفترة؟
.شكرًا لك
.كل القادة موتى
غريغور) سيرقي من مواليه) .قادة جدد، وسيقتلوننا أجمعين
.ستجرّب هذه الطريقة الآن
عليّ إخبارك بكوني أجهل كم سيجدي هذا القناع هنا
خاصّة وأن المدينة ليست مغرمة .بشخصيتك الثانية هذه الآونة
،)سأسلّمهم (قاتل النجمة المقذوفة .ولنرَ كيف سيشعرون
لحظة، أهذه خطتك الجللة، اعتقالي؟
.بئسًا، أقرّ بأن هذا خيّب رجائي قليلًا
لن أقتلك طالما هذا .ما تريدني أن أفعله
.لكنّك فعلت كلّ ما أردتُه حتى الآن
أحسبتني حقًا سأدع كل هذا ينتهي في مرآب؟
ماذا فعلت؟ - .أعطيت خليلتك حوارًا حصريًا -
لحظة، أما زلت تواعد (سوزان ويليامز)؟
،أقرّ لك يا صاح .صعب عليّ قليلًا تتبع علاقاتك
ماذا فعلت بها؟ - .إنها بخير، لا تقلق -
ما دمت أعاودها .لأقدم لها بعض الطعام والماء
التضور جوعًا والتجفاف .مساق شنيع للموت
.باختصار، إن مِتُّ، تموت هي
ما لم أعاودها في الوقت .المناسب، تموت هي
بوسعك محاولة تعذيبي .لاستخلاص مكانها
،كلانا يعلم بمقدرتك في هذا المجال .لكن أظن كلينا نعلم ما بمقدوري
،لذا يا (أولي) من برأيك سيصمد أطول سوزان) أم أنا؟)
.أسبقك بـ 10 خطوات
إنك حتّى لم تكتشف طبيعة .اللعبة التي نلعبها بعد
.ابن الفاجرة
.أجل، هذا برأيي وصف يليق به
،لديكم مدينة جهنمية المدعي العموميّ سفاح؟
.إنه أسوأ من ذلك كثيرًا
اختراقه الحكومة بهذا الشكل على أعلى مستوى لجوار (أوليفر)؟
.استخففنا بذلك الرجل - .أنا استخففت به -
.إنّي وثقت به
أين (فليستي)؟ - .أراسلها بغزارة، لكن هاتفها مغلق -
...(لا تحسب أن (بروميثيوس - .كلّا -
.(كلّا، لعبته قائمة على (سوزان - .مؤقتًا -
،)علينا الحرص على تأمين (ثيا .(ليلي) و(جون) الصغير مؤمنان في (أرغوس)
.تواصلت مع (ثيا)، إنها بخير
.(لكن علينا إيجاد (سوزان
(لا يمكننا التحرك ضد (تشايس .ريثما نعلم أنها آمنة وتكون لدينا هنا
،)تابعوا البحث عن (فليستي .ارصدوا متموضع هاتفها إن اضطررتم
علينا الاتصال بـ (بايك) لنخبره بأن .(تشايس) هو (قاتل النجمة المقذوفة)
وإذا طلب دليلًا، فبمَ ستجيبين؟ - .كوينتن) محقّ) -
(داينا)، سنبقي شرطة (ستار) .خارج دائرة القضية ريثما نجد دليلًا
."هذا الرجل وضعنا في خانة "كش ملك - .أجل، مؤقتًا -
.(أرسلت (كورتس) و(داينا) لمدينة (أوبال - .(إلى أم (تشايس -
،معه بطاقة ضغط .ونحتاج إلى بطاقة ضغط لنا
هذا لن يجدي، هذا الرجل .يبدو دومًا سبّاقًا بـ 10 خطوات
أوليفر)، يسهل جدًا) .أن تتهمه علنًا بحقيقته
فيمَ كنت تفكر بحق السماء؟ - .ما كنتُ أفكر -
لأين تذهب الآن؟
،وفق سجلات المدينة .فإن بيت (تشايس) يكنُف قبوًا
،تشايس) ينفذ كل تصرفاته بمكر) .أشك أنه أورد (سوزان) مكانًا واضحًا
.لم أعُد أعلم ما الواضح
،كلّا، لن أدعك تذهب لهناك فردًا .سأرافقك
.بمقدوري تدبر الأمر - .لم أقل أنك غير قادر -
،)يتعذّر على ثلاثتنا هزم (غريغور .نحتاج إلى مزيد من الرجال
كلّا، بل نحتاج إلى طريقة لإقناع .البراتفا) بأن (غريغور) خانهم)
.كانت لدينا وسيلة
ليس لدينا أحد بوسعه استخلاص .البيانات من حاسوب أتلفته رصاصة
،بدون دليل، سيقول (غريغو) إننا خونة .وبقية (البراتفا) سيصدقونه
.ثم سيقتلوننا
لذا علينا قتله قتله أولًا .قبلما يخبر أحدًا
.يبدو أنك ثملت منذ الآن
...(لأين سيذهب (غريغور أقصد، لأين سيذهب الآن؟
.سيختبئ
،حصن (البراتفا) ملعب هوكي .لكنه مُشدد الحراسة
.لن تتخطى الباب أصلًا - .أظنني أعرف شخصًا بوسعه تخطيه -
(أحزر أن (نورما بايتس .بارحت البيت سريعًا
.تشايس) توقع هذه الخطوة) - ...لم أنكر ذكاءه -
.ولا ذكائي
ما الذي تفعله لعبتك؟ - .ترصد ترددات الرنين للطابق العلويّ -
.(ليست لعبة، إنها (كرة تقنيّة
لحظة، كل أفلام الرعب نهَت بصفة أساسية عن الصعود للطابق العلويّ
.في بيت أم سفاح مخيف
"!النجدة"
"ممتاز، أعطنا الآن صرحة أخرى"
إذًا يفترض أن نذهب للعمل وكأن الوضع طبيعيّ؟
:لأنه إليك نبأ عاجل .الوضع ليس طبيعيًا
.أخبرني بنبأ لا أعرفه فعليًا
.فكرت في نبأ أو اثنين
،هذا بديع، اللّعب على المكشوف الآن .ولا سرّ خفيّ
.إنك لجسور بمجيئك لهنا - .ولمَ لا أجيء؟ أتخذ وظفيتي بجدية جدًا -
بشأن ذلك، خلت مكتبي طلب تحققاتك
حيال تقارير محطّة الاتصالات .(الأخيرة من شرطة (ستار
فماذا كنت تفعل؟
.لسأقتلنَّك، بطرق مؤلمة
إن تهديد موظف رسميّ .(للمدينة جناية يا سيد (راميرز
،تخال نفسك فذًّا !صراعنا لم ينتهِ يا ابن الفاجرة
،أوافقك، بالواقع .أظننا بدأنا لتوّنا
أودّ تحقيقات محطة الاتصالات على .مكتبي بحلول صباح الغد يا صاح
لا يمكننا ترك ابن الفاجرة .هذا يجوب المكان هنا
.علينا فعل شيء - .إننا نفعل شيئًا -
،)أجل، (ريني) وأنا قابلنا (تشايس .إنه في مجلس المدينة
.بوسعك مداهمة بيته الآن
.عُلم
،سبارتان)، تفقد الدور العلويّ) .ثم ابدأ التفتيش للأسفل
.سأفتش القبو، وسنلتقي في المنتصف
.عُلم
.رجاء لا تؤذني - .(سيدة (تشايس -
ماذا تفعل في بيتي؟ - .(لن أمسك بأذى يا سيدة (تشايس -
.ابتعد عنّي - .زوجك ليس كما تظنينه -
.اخرج من بيتي
سيدة (تشايس)، زوجك هو .(قاتل النجمة المقذوفة)
،إنه يحتجز امرأة بريئة رهينة .وأحتاج إلى مساعدتك لإيجادها
.إنّك لمجنون - .(أرجوك يا (دوريس -
.عليك فهم الحقيقة
حتمًا تعلمين على صعيد ما .أن زوجك يُسِرّ عنك أمرًا
الشرطة والعمدة .قالوا إنك القاتل، أنت
!انبطح !انبطح أرضًا
!أسمعتني، انبطح أرضًا، فورًا
أأنت بخير يا سيدة (تشايس)؟ - .إنّي كما يرام -
،وردنا اتّصال من زوجك .لا تقلقي، سنتدبر الأمر
.أخرجها من هنا
.أخبرني بما تودّني أن أفعله
لن أخوض تراشقًا بالنيران .(مع شرطة (ستار
.عُلم، سأرحل
.قرار ذكي أيّها القير - .لم أكُن أخاطبك -
!أسقط القوس وانبطح
.طول المقطع نحو 30 ثانية
،تفحصته إطارًا إطارًا .ولا يوجد ما يشير لمكان
.أقله هذا دليل على حياتها - .أجل -
،كانت حيّة حين صُوِّر هذا المقطع .لكننا نجهل حتام... آسف
،لا بأس، سيبقيها حيّة لتطويعي .(ما حرى انخراطي في علاقة مع (سوزان
.أجهل فيما كنت أفكر - .كنت تفكر بأنك وحيد يا صاح -
.الجميع بحاجة لأنيس
حقًّا؟ لعلّي تخلّيت عن هذا الحقّ .حين اعتمرت القلنسوة
!مرحبًا، آسفة
،أعلم أنّي متأخرة، آسفة .وصلتني رسائل (كورتس)، أعتذر
آسفة لكوني تأخرت .في المجيء حتى الآن
هلّا تركتمونا على انفراد، رجاء؟
ممتنة جدًا، أجل، أحب عادة .أن أُوبَّخ في خصوصية، شكرًا
.آسفة - .لستُ غاضبًا -
...لستِ تعملين لديّ، أنت
.إنّي قلق
،صحيح، طبعًا، حسب علمك .فربما ظننت أن (بروميثيوس) قتلني
.كلّا، إنّي قلق عليك
يشغلك شيء ولا تريدين إخبار أحد به
.أو ربّما لا تريدين إخباري فحسب
أعتقد أن كلينا متفقان على أن كتم .الأسرار ليست نهايته حميدة
.أجل، صدقت
إنما الآن ليس وقتًا مناسبًا .في ظلّ كل ما يجري
عليك الوثوق فيّ حيال هذا، اتفقنا؟ - .اتفقنا -
لكن بالحديث عن الشيء الذي يشغلني فإنه بالواقع ساعدني لتفحص
البيانات المقدرة ببيتابايت .(التي نسخناها من حاسوب أم (تشايس
.هذا - من يكون (سايمون موريسون)؟ -
.(أدريان تشايس) - ماذا؟ -
،سايمون موريسون) هو اسمه بالولادة) .وتلك هويته الحقيقية
.(لكن أمه اسمها (أماندا ويستفيلد - .أجل -
،غيّرت اسمها حين تخفت .لذا هذه سمة أسرية
...طالما (أدريان تشايس) اسم مستعار
إذًا الدليل بأن خلفية بياناته زائفة .سيكفي لجعل وحدة المكافحة تعتقله
.إنك فعلتِها رغم ذلك، أبدعتِ - .شكرًا لك -
،لننسخ كلّ ذلك على وحدة ذاكرة .عليّ العودة لمجلس المدينة
لحظة، الآن؟ .الساعة تجاوزت الـ 10م
أجل، قبل نشرة الـ 11 علي إصدار بيان
(بشأن اقتحام (السهم الأخضر .بيت المدعي العموميّ
.جليًا أن هذا تطور مروّع
(نظن (السهم الأخضر حاول الانتقام من هذا المكتب
.لفضح جرائمه الأخيرة .حضرة العمدة
هذا المكتب متفق تمامًا .(مع المدعي العام (تشايس
.بلغ السيل الزبى
وإنّي عازم على إنهاء هذا الطغيان .على نحوٍ عادل وناجح
...لن أدع أي أحد
.يروّع هذه المدينة
.لذا أطالب (السهم الأخضر) بتسليم نفسه
أمهله 24 ساعة قبلما آمر شرطة .ستار) بإردائه فور رؤيته)
.هذا كل شيء، شكرًا لكم
،أشكرك على مقابلتي .أعلم أن الوقت متأخر
أعتقد أن كلينا نعلم أن وظفيتنا .لا تعترف بوصفيّ متأخر وباكر
بمَ أخدمك؟
ما هذا؟
(دليل على كون (أدريان تشايس .هويّة زائفة
.(اسمه الحقيقيّ (سايمون موريسون
في منتصف التحقيق ستعلم أنه .(قاتل النجمة المقذوفة)
.هذا اتهام خطير - .ولهذا أعطيك هذه -
وما مصدر هذا الدليل؟ - .تحقيق أبقيه في نطاق سريّ -
برفقة أيّ جهة؟ - .(حقق في الدليل أيها النقيب (بايك -
.اعتبره أمرًا إن كان ذلك سيفيد
،طلب أخير .لم تأخذ هذا الدليل منّي
.إنّي في خدمة سعادة العمدة
.ها أنت ذا
.(فيكتور) علم يقينًا مكان (غريغور)
،لكن أخبرني، لمَ أردته أن يذهب ولمَ تلعب دور (روبن هود)؟
التقيت امرأة علّمتني إعطاء .ظلمتي هوية كيلا تستهلكني
وصدقتها؟
،أوليفر)، أيّما تظنه في داخلك) .فإنه جزء منك
.لا يمكنك تسميته هكذا وفصله عنك
.تلك المرأة علمتني العكس
،تلك المرأة تهرف بما لا تعرف (وما لم تتوخَّ الحذر يا (أوليفر
فإنها ذات يوم .ستكون مصدر ألمك الأعظم
...ويلاه يا إلهي، وهذا - (ندعوه (بروميثيوس -
لكنّك ساعدتني لكشف هويته .(بصفته (سايمون موريسون
.تتعذر عليّ معرفة مكانه بهذا المقطع
لكن شخصًا ما ذو هاتف نقال .حتمًا دخل هذه الغرفة في لحظة ما
مما يعني أن هنالك حتمًا .صورًا لها على قاعد بياتاك
إن وسعني إجراء مراجعة مزدوجة بين صور قاعدة بياناتك وهذا المقطع
فينبغي أن تمكنني مساعدة .الشرطة لإيجادها
،وهذا حقًا رائع جدًا ونبيل ونحوه .أقصد أنها قطعًا تحتاج إلى مساعدتك
لكن؟
،)لكننا يا (فليستي) أعطيناك (باندورا ساعدناك لتصنيف مُعطياتك المُستخلصة
والآن بدأ الناس يتساءلون .عما تقدمينه لنا
فإننا لم ندعُك لمجرد .أن تنجزي بنود قائمة أعمالك
...آسفة، شعور شنيع أن أقول - .كلّا، إنّك محقّة -
،"إذًا "أخذ وعطاء .أساعدكم فتساعدونني
.أملت أن تقولي ذلك
نحاول كسر تشفير طائرة آلية .معينة تابعة للأمن القوميّ
لمَ؟ - .للأسف نحتاج إلى ذلك -
السؤال الآن: أي عطاء مستعدة لتقديمه مقابل أخذك؟
أيمكنك تفقد بعض الملفات لأجلي؟
أي سجلات قانونية يمكنك إيجادها .(بشأن (سايمون موريسون
.شكرًا
.مرحبًا
مرحبًا، أأنت بخير يا صاح؟
أتحتاج إلى عناية طبية أو نحوه؟
ماذا حصل؟ - .هاجمه متشرد خارج المخفر -
الشرطة تمشط المحيط، لكن كاميرات .المراقبة لم تلتقط وجهه
لكن كيف حال (بايك)؟ - .في غيبوبة -
.(هذا من فعل (تشايس - .(لا أدري يا (أوليفر -
.القتل بيد متشرد ليس أسلوبه
مؤخرًا الليلة، أعطيت (بايك) دليلًا .(يربط (تشايس) بـ (بروميثيوس
.ظننتنا لا نملك أي أدلة - .فليستي) ظهرت بدليل) -
هل أسرة (بايك) بالداخل؟ - .كلّا، لكن ثمّة شخص آخر بالداخل -
ما أهش الحياة، أليس كذلك؟
،عقود من الآمال والأحلام وفي لحظة واحدة وبخطأ بسيط
.يذهب كل شيء أدراج الرياح
.لن أدعك تؤذي أحدًا آخر - حقًا؟ -
.لأنك حتّى الآن عاجز عن ردعي
،سوزان) بخير بالمناسبة) .أقصد، حيّة عامة
،أنا وفريقي سنجدها ولحظة إيجادنا إياها
.سأغمد سهمًا في قلبك
تدرك كم تبدو واهنًا، صحيح؟
تخالها لعبة؟ .لم أعُد أشعر برغبة في اللعب
.(ليس أمامك خيار يا (أوليفر
،)إن تقتلني، تقتل (سوزان وستكون ميتة كأمك
(و(تومي) و(شادو) و(لورل وغالبًا كصديقك (بايك) هذا
.كلّهم موتى بسببك
.لذا توكل واقتلني
لنكتشف كم من خسائر أخرى يمكنك تحملها
.لأنّي لا أحسبها كثيرة
أعتقد أن خسارة واحد .تفصلك عن دمارك
أحزر أننا سنضطر لإيجاد طريقة .أخرى لمتابعة هذه اللعبة
،)هذا مكمن جمال اللعبة يا (أوليفر .إن قتلتلني، تقتل ذاتك
.(ادع لاجتماع لأعضاء (البراتفا
عليهم معرفة الخونة .الذين اخترقوا أخويتنا
.اذهب وتأكد من أننا بمفردنا
.شكرًا على المساعدة
لمَ تغير صوتك؟
فانيا)، (ماكسيم)؟)
ماذا يحصل بالأعلى؟
.حسنٌ
.حسنٌ، دخلت
"مُنح الولوج" - .دخلنا، أجل -
!مهلًا
هل اخترقنا بالصدفة طائرة آلية تابعة لنظام الأمن القومي؟
،ما كنت لأقول مصادفة هل أنا محقة؟
فليستي)، فسري لي سبب اختراقنا) طائرات آلية للأمن القوميّ، رجاء
(عوض إيجاد موقع (سوزان !كما أخبرتني أننا سنفعل
لأن اختراق الطائرات الآلية .(هو ما سيقودنا لـ (سوزان
.الأمر معقد جدًا
يا للهول، أرسلت للمُستَقبِل بيانات .زائفة، والآن تغشين نظام التموضع
،ما تفعلينه جسيمًا .إنه مخالف للقانون صراحةً
.أخبريني بكامل التفاصيل فورًا
!فورًا - .اتفقنا -
،التقيت بأصدقاء جدد !مفاجأة
ولديهم ولوج لكميات لا يمكن بلوغها من المُعطيات والمعلومات
.الكثير منها
،ساعدوني لإخراج جون من السجن .(وسيساعدونني الآن إيجاد (سوزان
.هذا كل شيء
إذا أعدت توجيه بضع طائرات .آلية أمريكية لمراقبة الحدود
.حسبك، لا ترمقني بهذه النظرة
لاقيت فعليًا اللوم عينه .(من (جون) و(أوليفر
.رجاءً لا تفعل
لا أتصور أنهما راضيان .باختراقك الأمن القوميّ
لا يعلمان، صحيح؟
كل ما عليهما معرفته هو أنّي امرأة .راشدة أتخذ قراراتي الراشدة
مرحبًا، هل توصلت لشيء لأجلي؟
.(أوليفر)
ما الخطب يا صاح؟
هل جاءك نبأ موت (سوزان)؟ - .ليس بعد، لكنها مسألة وقت -
.وأجهل ما يمكنني فعله لمنع ذلك
،أوليفر)، ثمّة خيارات دومًا) .وإنك لست بمفردك
أتحسب أن هذه هي المشكلة؟
إنك بذلت جهدًا مبهرًا في إقناعي بكوني أتغيَّر للأفضل
...حيال المجندين، و
الشفافية ومزيد التفاؤل .ومزيد من الثقة
وتخال أنه ما كان سيحدث أيًّا من هذا لو لم تثق بـ (تشايس)، صحيح؟
.لو لم أثق بأي أحد
.لأن كل ما يقربني ينقلب هدفًا
.(أوليفر)
،لسنا أهدافًا يا صاح .نحن زملاؤك في الفريق
.نحن مكمن قوتك
،مددتموني بالقوّة .حتّى حولها (تشايس) لنقطة ضعف
،)انظر لمصاب (سوزان سمحت لنفسي بالتقرب منها
(ونتيجة لذلك، أعطيت (تشايس .مدخلًا ينال عبره منّي
...لحدث ذلك معك، أو مع
...(أو مع (فليستي
.أو مع ابني
.(جميعكم تضعفونني يا (جون
.ربما
.ربما نضعفك
(لكن الاكتراث للناس يا (أوليفر .هو ما يجعلك إنسانًا
كينونة الإنسان ربما تكون رفاهية .لا يحقّني التحلّي بها
.نعم
.(مفهوم، أخبري (داينا) و(ريني
فليستي) وجدت مكان) .(احتجاز (تشايس) لـ (سوزان
!لنذهب - .(جون) -
.هناك شيء أودّك أن تفعله لأجلي
،إن أردت قهر هذا الرجل .فسيكون بلعب لعبته
.وأعرف أحدًا يضعفه
هنا (بروميثيوس) يحتجز (سوزان)؟
أقلّه احتجزها هناك .حين صوّر ذلك المقطع
أقرأ بضع عشرات من .التوقيعات الحرارية بالداخل
تشايس) أحضر دعمًا؟) - .أو يستخدم أشخاصًا كطعم -
.إنهم طعم، (بروميثيوس) يعمل بمفرده
المشكلة أن (سوزان) قد تكون .أيًا من تلك التوقيعات الحرارية
ولهذا يتعين أن نتفرق .ونمشط طابقًا تلو الآخر
.أوافقك
المراقبة)، أمِن خبر من (سبارتان)؟)
،الطرد في الطريق .سيصل خلال 5 دقائق
طرد؟ - .أوليفر) لديه مفاجأة في ردنه الأخضر) -
هذان الجروان ينبغي أن يساعدا .في مضاعفة قدراتنا التمشيطية
.المرة التالية سأركل الباب للدخول - .أجل، أيّما يسعدك يا عزيزي -
!تراجع
ما ذاك الصوت؟ - .انفجار -
داينا)، (ريني)، أتتلقيانني؟)
.أجل، نتلقاك
.نحن محبوسان هنا
!ابن الفاجرة - .أجل -
ماذا إذا كانت كلّ هذه الإشارات الحرارية قنابل حارقة؟
.أعتقد أن بإمكاننا تأكيد ذلك
أمامنا 5 دقائق للبحث والإنقاذ .قبل هدم هذا المكان برمته
(أخرج (داينا) والكلب (البريّ .(من هنا وسأجد (سوزان
.بافتراض أنها لا تزال هنا
.وإنّي موقن تمامًا أنها لا تزال هنا
!(أوليفر) - مرحبًا، أأنت بخير؟ -
...(أجل، (أدريان تشايس - !أعلم -
.لا تقلقي، سأخرجك من هنا
ماذا يحصل؟ - .تشايس) يتحكم بالمصعد) -
،سوزان)، علينا إخراجك من هنا) .هذا المبنى سينفجر
...ماذا عن - .تشايس) يريدني، لم تعودي هدفه) -
كنت سأقول ماذا عنك؟ - .سأنهي هذه اللعبة -
.استقلي المصعد للأعلى
.اذهبي لبر الأمان
.(مرحبًا يا (أوليفر
أيمكنكما سماعي من الداخل؟
.أجل، وننتظر النجدة المزعومة
!جيد، تراجعا
.إنّي مسرور لأن (تاليا) أخبرتك
.أفضل اللعب هكذا على المكشوف
.ثمّة مصداقية تكمن في ذلك
وصدقًا، سأبقي كلينا هنا .ريثما ينهدم هذا البناء علينا
.عندئذٍ ستكون ميتًا - .وأنت أيضًا -
فعلًا؟ أتحسبني حقًا سأسمح بحدوث ذلك يا (أوليفر)؟
"آمن من التفجير"
.تذكر، أسبقك دومًا بـ 10 خطوات
.لو صحّ ذلك، لتوقعت ما يلي
أدريان)؟) - .لا ينبغي أن تكوني هنا -
وكيف غير ذلك كنت سأعرف الحقيقة؟
.قتلتَ كل أولئك الناس - .الأمر ليس بتلك البساطة -
.قتلتهم، بهذه البسطة
أعلم يا حبيبي أن هذا .لا يمكن أن يكون أنت
.ليس أنت
.آسف
.إنّي في شدة الأسف
لمَ أحضرتها لهنا؟
،لأقنعك بالتوقف .عليك التوقف
.عليك تسليم نفسك للعدالة - .لا يمكنني فعل ذلك -
،أيًّا يكُن هذا، وأيًا يكُن ما تفعله .لقد انتهى
ستخبرين الشرطة؟ - .كلّا، ستخبرهم أنت -
.معك حق، سأتدبر هذا
!(جون)
طلبت سيارة إسعاف" "في الطريق لموقعكم
!ويلاه، يا إلهي
،)أوليفر) في الداخل مع (تشايس) !اذهبوا لمساعدته فورًا
!اذهبوا
.(قلت لك يا (أوليفر
.لن أقتلك، وتعجز عن قتلي
.(بلى يا (أدريان
!بلى، يمكنني قتلك
ماذا يجري؟
.يا رفاق، إليّ بأي تنويه
.تشايس) اختفى)
.(وكذلك (أوليفر
أين (أوليفر)؟
!يا رفاق
.نفترض أن (تشايس) أسره
ماذا عن (سوزان) وزوجة (تشايس)؟ - .سوزان) في المخفر و(كوينتن) معها) -
لكن (دوريس) ماتت في الطريق .(لمستشفى (ستارلينج جينرال
.(علينا العمل على إيجاد (أوليفر
،)فليستي)، إنّك وجدت (سوزان) .بوسعك إيجاده
.صدقت
فليستي)، رجاء أخبريني) .أنك لن تقابليهم مجددًا
.(داينا) محقّة، فهم من وجدوا (سوزان)
!(جريجور)
أوليفر)، أهذا أنت؟)
.كلّا، بل إنّي قاتلك
.إن قتلتني، تقتل ذاتك
أأنت مستعدة للإدلاء بأقوالك؟
إنّي مستعد لفعل أيّ شيء يؤدي .بـ (أدريان تشايس) لكرسي الإعدام الكهربيّ
بالواقع، نعدم فقط بالحقنة القاتلة في هذه الولاية
.لكن يعجبني تفكيرك
،)مرحبًا يا آنسة (ويليامز .لم أرك منذ فترة طويلة
.إيّاك أن تقربها - .رجاءً لا تهددني، إنّي في طور حزن -
أما جاءك النبأ؟
السهمة الأخضر) قتل) زوجتي مؤخرًا الليلة
.وجليًا أن العمدة مفقود
ألا يشاء القدر أنك تعرف مكانه يا (كوينتن)؟
صدقًا، اختفاء (أوليفر) لا يبشر .بالخير في ظل هذه الظروف
أعطني سببًا وجيهًا يمنعني .من جعلهم يعتقلونك فورًا
لأنك لا تودّ استرجاع .صديقك إربًا إربًا
صحيح؟
يعتري الجميع انبهار شديد .لاختراقك الأمن القومي لنا
.ذلك بديع
وتم اختيارك أيضًا كأول امرأة .تحقق إنجازًا غير مسبوق
.آسفة
.أحد أصدقائي مفقود
المعلومات التي أعطيناكيها لم تفدك؟ - .صديق آخر -
.لديك أصدقاء مفقودون كثيرون - .أجل، وهذه المرة ليس لدي دليل البتّة -
،لديكم مصادر أفضل مما لديّ وعليّ استخدام كلّ شيء بوسعي لإيجاده
.وإنجاز أيما تودونني أن أنجزه
لا أصدق أنّي علمتك كيفية .(الهرب من الأصفاد يا (أوليفر
.والدك كان رجلًا شريفًا
،لقد تحالفتِ مع هذا المعتل نفسيًا .لشعر بالعار بسببك
في مجال شعور الآباء بالعار بسبب أبنائهم
.فعليّ الانحناء لخبراتك الفائقة
.احرص على أن يعاني فحسب
.تلك خطتي منذ البداية - .أصدقائي سيجدونني -
.إنهم منبع قوتي
.هذا جميل
لكن يا (أوليفر) تكاد تنفد ...طرقي لإخبارك بأنّي
.لستُ مهتمًا بقتلك
إذًا ما غرض هذه اللعبة التي نلعبها بحق السماء؟
حين كانت (سوزان) في ضيافتي
اعترفت لها بأنك ساعدتني .على اكتشاف هويتي الحقة
.(هذا ما سأساعدك لفعله يا (أوليفر
ترجمة © وائل ممدوح "wael_5@yahoo.com" "fb.com/HeroKanSubs"