في الحلقة السابقة...
أخبرتك أن سياسياً فاسداً سيأتي إليك
ليطلب منك أن تطلقي سراح عضو العصابة
أنت ورجال الشرطة المرتشون خاصتك تمضون بحياتكم بحرية تامة
لأنكم وافقتم على تسليم ذلك السياسي
- دفعت له ليغادر؟ - أجل
سأدفع لك المال الذي وعدتك به وستختفي
توفت ابنتي جرّاء جرعة زائدة من الممنوعات بعد مشاجرتنا تماماً
هل كان (دوني) الأول؟
(توم فيركو)، محقق في الشؤون الداخلية، ثابر في العمل الجيد
كل فرد في هذا الفريق لديه دور أعتقد أنك كبش الفداء
ممارستك كل الخدع التي تريدها لا يغيّر واقع أنني شرطية بارعة
هل أنت نظيفة؟ اختبار ممنوعات
إن نقرت لوقت طويل كفاية ستجدين دوماً نقطة ضعف
وإلا كيف تعتقدين أنني وجدت ثلاجتك؟
- هل أعرفك؟ - عيّن والدك شركة المحاماة لديه
لإرغام والدتك على رؤيتك لنا
(تيرانس لينكلاتر)، الشبح الذي خطط لسرقة السيارة المصفحة
سنلتزم بالمهمة (جوليا إرس) هي قاتلة شريكي
أقترح عليك التخلص من الجثة
Starz ترجمة أصلية مستخرجة من 2f u n تعديل التوقيت
- كيف انتهى بنا المطاف هنا يا (واز)؟ - بالممارسة
وكان يجب على صديقك (ستول) أن يدعني أسدي خدمة للعالم
لكنت تخلصت من ذلك المريض النفسي عندما كانت يديّ حول عنقه
أجل، السجن مدى الحياة في (ليفنورث) لقتل عميل فدرالي ليس سبيلًا للتحرر
تبدو الزنزانة مغرية جداً الآن
- أو يمكننا التكلم مع (جوليا) - كلا
لمعرفة ما إن كان هناك أي حقيقة بشأن أخبرنا به (ستول)
- قلت كلا - لاستباق المسألة أخيراً
أو مكالمته على الأقل لنعلم ما الذي نتعامل معه
ليس هناك شيء لفهمه
وأنت مستعد للمجازفة بحريتك مقابل ذلك؟ وكل شيء عملت لأجله؟
وكل شخص يعمل من أجلك؟
ماذا تفعلين باستيقاظك في وقت مبكر جداً؟
مراهقتان، جرعة زائدة من الممنوعات إحداهما توفت لدى وصولنا
- والأخرى قيد الاعتقال - كم عمرهما؟
لا أعلم، حوالى 16 عاماً المعلومات بحوزة المسعفين
- هل أبلغ أحدهم العائلتان؟ - كلا، لا نزال نعمل على الهويات
استجاب (توفو) و(إسبادا) لضجة عند الخامسة صباحاً
من شبّاننا في المخبز وبمجرد قرعهما باب الشقة وقعت الفتاتان أرضاً بسرعة
ولم يتكبد أحد عناء الاتصال بالإسعاف؟
أجل، لم نكن لنلاحظ الضحيتين لو لم نقم بالتفتيش
(واز)، الجميع موجود للمساعدة لا تحتاج إلى...
- استجوبي الأشخاص في المنطقة - سيكون اعترافاً بالضعف
بل الأمر شبيه أكثر بالإكراه، كما لو أن استذكار انتحار ابنته سينقذها هذه المرة
اذهبي إلى المنزل وغيّري ملابسك واستريحي، سنتولى أمره، اذهبي
هذه درجة كبيرة من الغباء بالنسبة إلى يوم الثلاثاء
الأمر شديد الصعوبة عندما يكونون صغاراً جداً في السن، لا رخصة قيادة
يبدو وكأنهما أخذتا دواءً ساماً إنه مسكّن قوي للألم
(لومان) هناك يستجوب مضيف الحفلة
- ألديك اعتراف؟ - أسماء الأولاد في الحفلة
- سأتفقد وسائل التواصل الاجتماعي - تناول شراب دون السن القانوني
أخذ الممنوعات على سطحك أي أنها مسؤوليتك
أخبرته أنني دعوت بعض الأصدقاء فقط لإطلاق يوم "التخلي عن المسؤولية"
- يوم "التخلي عن المسؤولية"؟ - إنه تقليد
إنه شيء يقوم به الأولاد في مدرستي في هذا الوقت من كل عام
نشرنا بعض الصور وتوسعت الحفلة خرجت الأمور عن سيطرتنا
لم أعرف نصف الأشخاص أحضرت هاتان الفتاتان ما أخذتاه
أيها النقيب؟ أيها النقيب؟
ظننت أن دروسك تبدأ في وقت متأخر اليوم
تمت إضافة تجربة الأداء، متى أصبح الذهاب باكراً إلى المدرسة جريمة؟
- أردت أن أكون هنا قبل استيقاظك - أعددت فطوري الخاص يا أمي
حبوب الفطور المقرمشة
هل كان الاستيقاظ بهذا السوء الليلة الماضية؟
آسفة، من الصعب أحياناً إبقاء العمل خارج المنزل
ليس عليك ذلك، أفهمك
المصطلحات الخاصة بالشرطة والمهارات الدقيقة بالمراقبة
لكن كوني حذرة قد يكلفك العم (واز) بمهمة مراقبة
- أمي، ما هذا؟ - ماذا؟
هناك دم على عنقك، هل تأذيت؟
كلا، كلا، بل شخص آخر تأذى قبل أن نصل إلى هناك بفترة
أتعلمين أمراً؟ سأبقى في المنزل حتى الحصة الثانية
- سأتحمل العلامة السيئة - كلا، كلا، لا علامة سيئة
- اذهبي إلى تجارب الأداء وحسب - يمكنني تفويتها
- أنا أحفظ دوري تماماً - لا أزال أتعلم دوري، لذا...
- أعتقد أنك غطيته جيداً - سأستحم وأعود سريعاً
أنا أحبك، حسناً؟ اذهبي واعزفي موسيقى جميلة
المدينة بحاجة ماسة إليها اليوم
صباح الخير أيتها المحققة
ما عدد الجثث التي يمكن لضميرك تحملها بعد؟ لأنني وصلت للحد الأقصى
لا تخطأي بشأني يا عزيزتي كما أنك امرأة حرة الآن
- لا تتورطي بأي مشكلة - مثل ماذا؟
إعدام فوري لمشتبه به؟
نحن نمتنع في المكتب الفدرالي عن مناقشة التحقيقات الجارية
هل ستقرأ لي الكتيّب الآن بعد ما حصل الليلة الفائتة؟
ماذا حصل الليلة الفائتة؟ هل رأيت كابوساً؟
أجل، علقت في تحقيق لرغبة مشوشة للانتقام
كان عليّ التأكد من أن (وازنياك) تلقى الرسالة
- وبدأ بأخذي على محمل الجد - أي أن هذا لا يتعلق بشريكك الميت؟
هل هناك شريك ميت بالأساس؟
وجد في السيارة، رصاصة في رأسه والقلب ولسانه مقطوع
بسبب (جوليا إرس)
تبدين مرهقة قليلاً يا (هارلي) لمَ لا تستريحين؟ سأشتري لك كوب قهوة
ربما ستتعلمين أمراً أو اثنين عن قسمك
نضيف الاتجار بالممنوعات إلى الموت والضرائب
هذه الخيارات عبارة عن تعمّد الجهل أو التنظيم
لحظة، لست أفهم ذلك أي أنك تدع بعض التجار يديرون ذلك؟
نحن نتحكم بالشخص والشيء والزمان
لكن عندما لا تصل فتاة في عامها الـ16 إلى عامها الـ17
فهناك أحد لا يتبع القوانين
أريدك أن تلكم هذا الشخص في وجهه عندما أعطيك الإشارة
النقيب (وازنياك) بدأت أعتقد أنك تقاعدت باكراً
- ستتمنى لو أنني فعلت ذلك - من هذا الشخص؟
- زبون مستاء - لا يمكنني المغادرة بنصف قصة شعر
- أحضر قبعة - اخرج!
- لدي هاتف ويمكنني إعطائك رقمي - هل نسيت التزامنا؟
لا بيع بالقرب من المدارس وبالتأكيد لا للقاصرين
لا بد من أن تلك الصخرة التي كنت تحتها أثّرت على تفكيرك
بيعت هذه الممنوعات تحت اسم آخر
فتاة في المشرحة والأخرى في وحدة العناية المركزة
ليست ملكي وليست جديدة إنها متاحة منذ حوالى أسبوعين
- (لومان) - أجل
أحترم قواعدك، لكن أتى الشبان أثناء نومك وصدّروا الممنوعات من (الصين)
وأزالوا المواد الأساسية منها وباعوها بنسبة ربح 300 بالمئة
- لم يعرفوا بكتاب شروطك قط - إلى أين أرسله إذاً؟
هل أبدو كمخبرك السري؟ إن أردت التحكم بمجرى الأمور
- عليك البقاء في الأرجاء - كنا منشغلين جداً
- كان شقيقك الآخر أكثر إخافة - (لومان)، أعط (ديفوتني) مظهراً جديداً
- شيئاً أكثر إخافة - اهدأ أيها الولد، أنا أعبث وحسب
وليست مشكلتي إن دخل أحمق ما إلى منطقة الأمان خاصتك
يتطلب ذلك قرية كاملة تعال إلى هنا، والآن تكلم!
انطق!
إنهم يشغّلون مساراً في متجر محلي بالقرب من الشارع رقم 14
هذا تذكير بسيط مشاكلي هي مشاكلك
قبل أن أصبح خبيراً بشأن رجال الشرطة الفاسدين
أدرت عملاء لعصابات إجرامية تقليدية
أولئك الذين لا يمكنهم تحمّل الرقص؟
لم أتناسب تماماً مع صفات هذا الخط المعين من العمل السري يا (هارلي)
- تفضلي بالجلوس - لن أبقى
حسناً، فقد شريكي أعصابه وأصبح متوتراً
بعد 4 أشهر من دخوله عصابة (بيانكي) للتنظيم الإجرامي
كان يواجه ضغطاً دائماً وتخوّفاً كبيراً، تعلمين ذلك
وهل كانت وظيفتك إقناعه بالعدول؟
لقد أعدته إلى اللعبة
وأعلمت مجلس (بروكلين) لمبادرة الجريمة المجتمعية
وكانت هناك عضوة مجلس وشرطي سابق
من النوع الممتثل للقانون والذي بقي يستقصي حول عميلي السري
وبعد أسبوعين، تلقت أرملته إشعاراً وأنا حصلت على مذكرة نقل
- أفصحت عن هوية شخص متخف؟ - ليس اسمه، كلا
كل ما احتاجت إليه كان تأكيداً على اختراقنا لمنظمة (بيانكي)
لا يعني ذلك أن (جوليا) بلّغت الشرطة عنه
عليك الفصل بين الخسارة الشخصية والظرف
يكون الكفاح أساسياً جداً أحياناً
بحيث نحن مرغمون على أخذ العدالة بأيدينا، ألا توافقين؟
هل أنت واثق من أنك تسعى لتحقيق العدالة؟
أعلم ما أريد يا (هارلي) وما أتوقعه وأعتقد الآن أنك ستدركين
- كم أنا ملتزم لفعل ذلك - دعني إذاً أعطيك ما تريد
هناك سبب لوثوق (جوليا) بـ(وازنياك)
- إنه لا ينظر إليها بطريقتك عينها - حقاً؟
- كيف ترينها؟ - كانت (جوليا) في وحدتي
أنا أئتمنها على حياتي لكن إن كنت محقاً وتغيرت، أعطني دليلاً
لأتمكن من رؤية ذلك بنفسي وأقنع (وازنياك)
(هارلي)، تعلمين أنه لا يمكنني الإفصاح عن معلومات
تتعلق بتحقيق جار لمكتب التحقيق الفدرالي، لا يمكنني ذلك
لكنك تملكين شارة ولم تعودي موظفتي
مساهمات الحملة هي مسألة سجل عام
لا يمكنني ردعك عن البحث في فنائك الخلفي أو في ارتباطات وحدتك
ربما يمكن إثبات الصلة المباشرة بين مسؤول منتخب وكتلة مافيا لغسل الأموال
أو إنهاء أي مؤامرة
- اتصال وارد على خط (ويليام كلارك) - أوصليه إلى هاتفي
- مرحباً؟ - مرحباً
أنا (كريستينا سانتوس) أنا ابنة (ميغيل سيبيدا)
- التقيت بك في منزل جدتي - أجل، أجل، العازفة، بالطبع أذكر
كان لدي بعض الأسئلة وكنت أفكر أنه يمكنني مساعدتك
من خلال المعلومات لتقفي أثر والدي
إن تصادف ولديك وقت ربما يمكننا أن نتقابل اليوم؟
حتماً، هذا... (كريستينا) سيكون ذلك من دواعي سروري
أكد فحص السموم على أنها ممنوعات وتمكنوا من وضعها في حالة مستقرة
إنها فاقدة لوعيها لكننا حصلنا على هوية من خلال صورتها لفريق السباحة
إنها طالبة متفوقة
- هل وصل أهلها؟ - إنهما عائدان في قطار من (كونيتيكت)
تطلّب الأمر بعض الإقناع لجعلهما يصدقان أنها الفتاة الصحيحة
لقد علما ذلك في الأعماق ابق هناك لحين وصولهما
- لماذا؟ إنها مسألة انتظار الآن - المشافي هي أماكن موحشة
لا أريد أن تكون هناك بمفردها
طلبت مني للتو الذهاب لإحضار القهوة
للتأكد من أنك لا تعاني مشكلة سمع عندما أطلب منك القيام بشيء قم به
- ومن دون تردد - هل تتكلم عن صالون الحلاقة؟
نواجه ما يكفي من الضغط من قبل الشؤون الداخلية الآن
وسبق وأعطانا الشخص ما احتجنا إليه
نتحكم بالشوارع لأنهم يصدقون أننا نفعل ذلك
إن توقفوا عن التصديق فسيتوقف الأمر عن كونه حقيقة
- كيف اخترتني لأكون في هذه الفرقة؟ - هل تكتب سيرة ذاتية؟
أنا فضولي، من بين جميع المجندين، لماذا أنا؟
- لم أخترك، بل أنت اخترتنا - كلا
- سمعت أنك اخترت كل فرد من الطاقم - حقاً؟
- وأين سمعت ذلك؟ - الشؤون الداخلية
عندما أطلقت النار على تاجر الممنوعات وهو يلعب الألعاب الالكترونية، أنقذناك
وعندما حان وقت إنقاذنا، أتيت وهكذا دخلت هذا الفريق
بالكاد يتم التحدث إلي هكذا وعندما يتحدث أحدهم معي
وكأن أحدهم يخبرني أنه عليّ لكم أحدهم في وجهه
أو أنه عليّ التزام الصمت (لومان)
ما يجعلك تتساءل عن دوري الفعلي هنا يا (واز)
دورك هو التوقف عن ترك الجثث في أعقابك
ابق متيقظاً وأحضر القهوة
- غير حاسمة؟ ماذا يعني ذلك؟ - أعتقد أنها تعني "غير حاسمة"
أنت حاسمة على الممنوعات فقط
أيمكنني تذكيرك أنني تعرضت لإطلاق النار يا (إسبادا)؟
حمداً للقدير على خطأ المختبر أعني، إلى جانب من أنت؟
- هل تفضّل أن يتم توقيفي؟ - ماذا الآن؟
ستعطيك الشؤون الداخلية كوباً آخر للبول؟
أعتقد أن مفهومهم الكامل عن الاختبار العشوائي للممنوعات
- هو أنك لا تعلم متى يحلّ - أنت لا تصدّقين ذلك فعلاً
أنا أفضل في هذه اللعبة أكثر من (فيلكرو) أو (فيكرو)، أياً كان اسمه
- لا أعلم، يبدو شديد التعلق - أخذت دواءً خالياً من المسكن ليلة أمس
انقطعت فوراً عنه لذا عدا الشعور الهائل بالحريق في كتفي، أنا مستعدة
ليس إن لم تنهي ذلك
أشعر وكأن موجة من الغثيان آتية
- تجاوزت (تيس) اختبار ممنوعات؟ - حالفها الحظ حينذاك
خضعت للاختبار بالأمس؟ ولن يجروا اختباراً آخر؟
ليس الآن، لكن لم تنته الشؤون الداخلية من العمل بعد
هذا سبب إضافي لتنظيم شؤوننا أترغب في إجراء فحص صحة عام؟
ليس السيدة العجوز في (فولتون) لا يوجد هناك أي أحد خارج نافذتها
كلا، هذه تحت حمايتنا منذ عامين
هل يدير (تيري) الرهانات في صالة بلياردو؟
أعتقد أن (تيري) رفع مستواه
فقد كان يقوم بمساهمات سياسية مهمة خلال الأشهر الـ6 الأخيرة، مقابل المال
- لَم نبحث في أمره؟ - رأيته يقود سيارة (أكورا) جديدة
أتعتقدين أن لديه عائدات جديدة؟
أعتقد أنه علينا معرفة ما توصلت إليه جهات اتصالنا
- مع تحويم الشؤون الداخلية حولنا - واقترابهم من الهبوط
سرّع مختبر الجريمة تحاليل ممنوعاتك
تم تزوير الأقراص التي أخذتها الفتيات
وأعيد تغليف الممنوعات على أنها ممنوعات أخرى
- (هارلي)، هل أبدو مثل هذا الشخص؟ - المزيد من الشعر وسلوك أفضل
لأنني واثق إلى حد ما أنني طلبت تلك التحاليل
- اسمي هنا، (كارلوس إسبادا) - حقاً؟
أجد أن أي جزء من دليل عليه أسمائكما هو أمر ملفت
مثل واقع إرسال الدورية بعد مجيء طاقمك
يملك المخبز المجاور بطاقة (إسبادا) اتصل به مباشرة
هذا مثير للاهتمام مجدداً، ليس هناك سجلّ لاستجابة طاقمك إلى ذلك النداء
لديكما موهبة فعلية بأن تكونا أول من يظهر في مسارح الجريمة
لم تجرّب كعكاتهم اللزجة
ساعدت جدتي على كتابة لائحة بأصدقاء أبي والأقارب
- لديك مستقبل كمحققة - لن أفعل ذلك
حسناً... في الواقع (كريستينا) وصلت إلى طريق مسدود
فزبوني، شركة المحاماة أوقفت التفتيش
إذاً ليس هناك شيء لإقناعك بمتابعة البحث؟
- ربما بإمكان والدتك المساعدة بالتفتيش - لن يحصل ذلك أبداً
ستفاجئين، على الرغم من أن الانفصال، المشاركة في الأبوة
هو أمر ملزم مدى الحياة وبك في هذا الحال
أي أنه كان يسعى فعلاً للحصول على الرعاية؟
الآباء الذين يريدون علاقة مع أولادهم لا يستسلمون أبداً
ماذا لو عرض عليهم حياة جديدة كلياً؟
ستكون الحياة الجديدة صعبة جداً بالنسبة إلى مدان سابق
- ماذا إن كان يملك الكثير من المال؟ - سيتطلب ذلك قدراً كبيراً
من الصعب الحصول عليه بدون ارتكاب جريمة، وسيترك ذلك أثراً
- إلا أن وفّر له أحدهم ذلك، صحيح؟ - صحيح
لكن ستكون هناك مسألة دافع
لمَ سيعطيه أحدهم هذا النوع من المال وماذا يتوقعون بالمقابل؟
ربما أنه سيخرج من حياتنا من دون قول الوداع حتى؟
أجل، أجل، هذه أولى الأمور التي لفتت انتباهي
بعث لي برسالة غريبة حتى إنها لم تبد منه
بعث رسالة؟ أيمكنني رؤيتها؟
إذا انفعل (تيري) فجأة قد تعتقدين أنه يمكنه تحمّل أبسط الأمور
لذا لنفتشه جيداً ولنرَ ما لديه
أتعتقدين أن (تيري) بهذا القدر من المشكلة؟
أعتقد ألا أحد يحب الخضوع للابتزاز
- اعتقدت أنكما توقفتما عن المجيء - ماذا؟ من دون إلقاء التحية؟
لقد افتقدناك يا (تيري) ففكرنا بالمجيء ولعب البلياردو
كنت لأخبرك أن تتدخلي بالأمر لكن يبدو ذلك أنه سيحصل بشكل طبيعي
سمعنا أنك متورط بالأحداث الجارية يا (تيري)
أنت تقدم الكثير من المال للسياسيين في المدينة وكأنك من آل (روكفلر)
تجذبني القضايا المهمة
ما عدد الكتيبات التي احتاجها الأمر لتغطية سيارة الـ(أكيورا) تلك المترفة؟
أي (أكيورا)؟
خطأ، أعد تحديد مكانك، عليك الحذر أين عليك وضع تلك الأصابع
(تيري)، نسيت أين تحتفظ بأموالك؟
حسناً، توفت (ساندي) عمتي الكبرى
إنها امرأة مسنة ومجنونة لا تثق بالمصارف
وجدوا مئات آلاف الدولارات في الفراش
- يا للهول! أيتها المجنونة! - حاول مجدداً يا (تيري)
أنا مجرّد ميسّر للأمور يدفع المال في الملهى، فأسمح بذلك
- لا يمكنك قول "كلا" لهؤلاء الأشخاص - أنا أفهم ذلك، حسناً؟
كنت بحاجة إلى المال وتعاملت مع الأشخاص الخطأ
- أخبرنا بمكانهم ويمكننا حمايتك - لكن من سيحميك؟
الكرة الثامنة، جيب الزاوية
بصفتي صديق، أطلب منك نسيان الدقائق الـ5 الأخيرة من حياتك واذهب، ثق بي
لا بد من وجود 50 ألف دولار هنا
أخبر أصدقائك أنه بإمكانهم المطالبة بهذا خلال 24 ساعة أو أعطيه لجمعية خيرية
يمكنك إخبارهم شخصياً عندما يلاحقونك
- هل تهت يا عزيزتي؟ - مرحباً، إليك 200
200 مقابل إرشادك؟
ماذا عن إرشادي إلى شخص يمكنه تزويدي بالممنوعات؟
حسناً، أصبحنا نتكلم بجدية الآن كم القدر وممّ؟
- 200 من الممنوعات - أحتاج إلى ابتسامة
تم الأمر، لست أدير خدمة مباشرة إلى السيارات سيكون عليك الترجل لتخدمي
عادة ما تفتحون لي الباب أيها الشبان
أنا أضع التوقعات بحيث لا تقولين أبداً أنني لا أعاملك كما اعتدت
- هذا جميل! - ضعي المبلغ في ذلك الكوب
استدر مقابل السيارة استدر مقابل السيارة
سافلة!
- لحظة، ألن تبتسم لي؟ - هيا أيها المتحاذق
إنه عرض مصغّر قد يكون من الذكاء التعاطف معه
أنا أتعاطف مع ذلك فعلًا لكن الخسائر محتمة في الحرب
فلنتابع بعدم الاهتمام وتجنّب المساهمة في القضاء على اللغة الانكليزية
- (جوليا)، ألديك دقيقة؟ - (هارلي)
إلا إن كان لديك خبر عن منزل بسعر معقول، فهذا توقيت سيئ
اعتقدت أنه كان هناك تناقض لفظي في هذه البلدة
تحققي ما إن كان يمكنك إدراج ذلك، اطبعي بسرعة
- أرى أن الوقت لم يقض على إصرارك - كلا
لكنه وفر لي تقديراً للتكتم
(أوستن)، تأكد من أن تصل التعديلات إلى الملقّن عن بعد هذه المرة
- شكراً لك، ولك - على الرحب
رافقيني
أبحث في أعمر أهم متبرعيك الرئيسيين
(تيري ناب)، مالك (شاركيز بلياردز) في (بوشويك)، هل تعرفينه؟
- لدي الكثير من المتبرعين - يحظى هذا بالكثير من الاهتمام مؤخراً
- آمل إذاً أنه يضع ملصقي على النافذة - زرته أنا و(إسبادا) اليوم
حصلنا على مبالغ طائلة من المال غير المشروع في المكان
لطالما جذبت انتباه الشبان غير المثاليين أعتقد أن هذا أمر مشترك بيننا
- الأمور تتغير - أجل، من الخارج
وهذا يكفي لإقناع أغلبية الأشخاص
سأعيد الهبة السخية من السيد (ناب)، حسناً؟
إن وضعت هذا ضمن الأدلة، فقد يعرض أحد أقل ودية على السيد (ناب) صفقة
للدخول بمؤامرة أكبر
تستثمر المافيا في السياسات المحلية
أردت التأكد ألا يؤذي ذلك صديقة قديمة
ربما علينا الالتقاء لاحتساء شراب قبل أن تنشغلي جداً في غرفة الأدلة تلك
- عند الساعة الثامنة؟ في منزلنا؟ - هذا يفي بالغرض
(هارلي)، علينا التوقف عن المقابلة بهذا الشكل
والآن، من فضلكم رحبوا بحماس بعمدتكم القادمة (جوليا إرس)
ماذا إذاً؟ أخذت غبية كيس برغر مع بعض الممنوعات بداخله
كان بإمكان أي بائع ممنوعات وضع ذلك هناك
أجل، قل ذلك لتقنيّ مختبر الجرائم
- لم يتل عليّ أحدهم حقوقي، لذا... - احذر خطواتك
(لومان)، اسجنه سيكون الملازم هناك
- كلا، أنا هنا الآن - نواجه مشكلة كبيرة
نواجه 3 مشاكل كبيرة، لدي فتاة متوفاة وأخرى بالكاد تتنفس
وأنت تقفين بيني وبين الشخص الذي باعهم الممنوعات
(شاركيز بلياردز) أجريت استطلاعاً بسيطاً عن صديقنا
- (لومان)، ضعه في غرفة الاستجواب - أرى كيف هو الأمر
- أي أن الأغبياء يتحكمون بالأمور هنا - اصمت
أتريدين أن تحسني صورتك معي؟ ابدأي باتّباع الأوامر
أوامر مثل "(هارلي)، يدير مكان لعب بلياردو عمليات غير شرعية"
- "اذهبي إلى هناك وأمّني لهم الحماية" - ما مقصدك؟
الأمر ليس كذلك فحسب إنها عملية غسل أموال
50 ألفاً، صادرتها أنا و(إسبادا) من ملهى (تيري)
حسناً تعلمين الآن لمن عليك إعادتها
إنه مال مافيا، يمر من تحت حمايتنا إلى جيب (جوليا) مباشرة
أنت تريدينها فعلاً أن تبدو أسوأ منك أليس كذلك؟
هذه سجلات عامة، (تيري) مفلس لكنه يمنح أكثر ما يمكنه لحملتها
- ماذا تدير معها؟ - لست أدير شيئاً
أحدهم يفعل ذلك ولا يمكنك إخباري أنها مصادفة
- أن المافيا أنهت علاقتها بـ(جوليا) - (جوليا) واحدة منا
- حقاً؟ لأنها ليست (جوليا) التي أعرفها - أنت لا تعرفينها كما أعرفها أنا
- هل وصل الأهل إلى المشفى؟ - لن تعلم ذلك أبداً
اسمع يا (واز)...
أنعشها المسعفون في موقعها لكنها حرمت من الأكسجين لوقت طويل جداً
ويؤكد التصوير المقطعي المحوسب أن دماغ الفتاة توقف عن العمل
علم الأطباء طوال الوقت لكن...
على الأهل أن يكونوا أول من يتم إبلاغهم بوفاة ولدهم
لقد أصبحت متهماً بجريمة قتل شخصين تواً
من الأفضل أن تحضر لي ذلك المحامي إذاً
أعرف أحدهم أذكى منك فعل ذلك بطريقة جيدة
لذا أريد معرفة الأسماء وموقع ما تبقّى من ذلك
وأريد فتاة يديها كبيرتين ومن دون أسنان
(لومان)، غادر الغرفة واقفل الباب
يقولون إن قرصاً واحداً من هذه يخلصك من الألم نهائياً
إن كان ذلك صحيحاً فلن تحتاج إلى قرصين
وسيحتضنك القدير للنوم
ومن ثم تأخذ قرصاً آخر هذا ليس خدراً بل عنف
ما هو القول؟ "لا تنتش قط من بضاعتك" أليس ما هو عليه الأمر؟
يا صاح! أبعد هذا المهووس عني
أعرف فتاة... أخذت 9 من هذه
كيف تعتقد ماهية الشعور بذلك؟
لا أعلم لا أعبث بالحبوب المركبة لذا...
أريد أن أعلم، بالتأكيد
وأريد أن تريني ذلك
النجدة!
من الأفضل أن نأمل ألا ينزف الشاب غالباً ما يتوقف الجدد عن الممنوعات
بجد؟ أفهم أن ذلك شخصي لكن متى سيدخل أحدنا إلى هناك؟
دع (واز) يتخلص من غضبه أسرع طريقة إلى الممنوعات
هل من أحد يسمعني؟ أخرجوني من هنا
إعادة تصميم؟ أم أن أحدهم يبدأ حلقة روحية؟
كلا، إنه تاجر ثرثار ويلعب نقيبنا دور الشرطي السيئ
أي شيء سيجعل من وظيفتي أصعب؟
آخر شيء أريدك أن تقوم به هو العمل لساعات الإضافية
- حظك عاثر، بيعت بطاقات العرض - حقاً؟ ماذا يعرض؟
أعتقد أنني سمعت كسراً في عظمة الفخذ
يفضل بعضهم مقاربة عرضية وعلى ما يبدو أنها غير ضارة للتحقيق
في حين أن آخرين يفضلون المتاجرة بالخطر
أنا معتاد المفهوم وهذا ما يبقي الشؤون الداخلية شغالة
هذه ليست ثلاجة بعيدة حسناً؟
هناك آداب لدى الشرطة لا تحشر نفسك في تحقيق محقق آخر
طاقمك هو تحقيقي
حسناً، إن كنت ستفعل ذلك فعليك معرفة ما تواجهه
(لومان)، ألديك ملف ذلك الشخص؟
- (واز)؟ ماذا تفعل؟ - أختبر هذا المنتج، هذا ما أفعله
- كم العدد؟ - لا أعلم بصراحة
- ربما علينا البدء مجدداً - افتح الباب
- اتصل... - مشغول
- سأتقيأ - لن تساعدك بالمال
لقد أخذت مستنداتك اسألها ما إن عملت عليها
- لا تزال على مكتبي - ما من دليل على أنك هنا
- وأنا واثقاً ألا أحد سيفتقدك - صدري
فك قيدي يا صاح أحتاج إلى التقيؤ
أخبرني من أين حصلت على الأقراص أخبرني من أين حصلت على الأقراص
ضغط دمك ينخفض ومن دون علاج طبي فستعاني خللاً بجسمك
لم أحصل على اسم، حسناً؟ لكن حصلت على تزويد لعيّنة من منتج
أستكون هذه كلماتك الأخيرة؟ هذه هي كلماتك الأخيرة؟
رجل غريب أعطاك كمية مجانية؟ أين هي؟ أين هي؟
- أين الممنوعات؟ - لست أشعر أنني بخير
أين الممنوعات؟ أين الممنوعات؟
- (فيليكس)، أخبره - أين الممنوعات؟
لا يستحق الأمر الموت بسببه
- أين الممنوعات؟ - 873، شارع (هيجمان)
873، شارع (هيجمان)
استيقظ، أحتاج إلى مسعف هنا حاول مشتبه به الانتحار
873 (هيجمان)، أعد لي كل قرص
هيا، ابق مستيقظاً
- مرحباً - مرحباً
هل رأيت أمي؟
كلا، واجهنا حالة طوارئ مع أحد المشتبهين بهم
إنها مع المسعفين أتريدينني أن أتصل بها؟
كلا، كلا، لا بأس اعتقدت فقط أنها تريد الذهاب إلى المنزل
سمعت أنه كان يوماً طويلاً
أيمكنك إمضاء المزيد من الوقت في منزلي بحيث يكبر أولادي ليصبحوا لطفاء مثلك؟
لمَ لا تزالين هنا؟ هل تم اختيارك؟
أقوم بساعات عمل إضافية وأحاول التأكد من وجود أكثر من ألف دولار في شيكي
- لم تحصلي على أي من هذا المال؟ - أي مال؟
- لا بأس، أخبرتني أمي - بمَ أخبرتك؟
عمّا قمتم به من أجلنا أعلم أنكم كنتم تحاولون المساعدة
- أفهم ذلك - لست واثقة من أنني أفهم ذلك
عمّ تسألينني يا عزيزتي؟
مرحباً
هل وجد (لومان) الممنوعات؟
أجل، أكثر من 500 قرص مزيف وهم يختبرون ما إن كانت اصطناعية
جيد وعانى ذلك التاجر فقدان الذاكرة
بمجرد وعدي له أن (وازنياك) لن يزوره مجدداً
من أين أتيت بما يكفي من المال لدفعه لـ(ميغيل)؟
- أين سمعت ذلك؟ - فاتتك رؤية (كريستينا)
مرت لإلقاء التحية عليك لكنها ذهبت للقيام بواجبها المنزلي
أفرغت حسابي للأموال المخصصة للحالات الطارئة
حقاً؟ لأنها بدت قلقة من أننا سنعتقل جميعاً
أعتقد أنها مشوشة ومتأذية الآن
قبل السرقة، كيف حصل ألا أحد فكر بإخباري
أنه هناك إمكانية لعدم رؤيتي أولادي مجدداً؟
نحن جميعاً نعرف الخطر
أرسلت (كريستينا) إلى منزل شقيقتك (هارلي)
لقد عرفت شيئاً لم نعرفه
- يبدو أن هذا ما يحصل مؤخراً - حقاً؟ كيف تعرفين ذلك؟
لم يسعك إطلاق النار على شاحنة متوقفة على بعد متر واحد دون تلك المسكنات
وأصبح من الواضح أنك السبب لحاجتي إليها في المقام الأول
لكنك وبطريقة ما نجحت باستعادة الأهلية لحمل السلاح
وفي اختبار ممنوعات بعد فترة قصيرة؟
أتعتقدين أنني أتواصل مع الشؤون الخارجية؟ وأترك طاقمي؟
للجميع حدوده
نواجه الكثير من الضغط الآن وأريد التأكد من عدم وجود أي شقوق
أنا قوية، كما كنت دوماً
- أيمكن قول المثل عنك؟ - كما كنت دوماً
- مرحباً، هل (نايت) هنا؟ - أجل، انتظر
- من الطارق؟ - أعتقد أنه والدك
أمي ليست هنا، ذهبت إلى شمال المدينة لأيام قليلة
- لم يكن ذلك خطؤك - كلا، هذا خطؤك تماماً يا أبي
لست أتكلم عن والدتك
- أنا شرطي جيد - أجل، أعلم
جعلت جدك فخوراً أخبرني ذلك بنفسه
- لكنني لم أكن الزوج المثالي دوماً - أبي، وجبة الأرز على الموقد، حسناً؟
أنا صديق جيد وكنت رئيساً جيداً
وكنت جندياً جيداً لكنني لم أكن والداً جيداً
كانت (آني) تتوصل للحصول على مساعدة وفوّتّ ذلك
وأخذت بعد ذلك الأقراص
وأبكمني الصمت بحيث لم...
لم أسمعك
أنا آسف جداً آسف يا بني، حقاً
لن تسامحني أبداً على ما فعلته بشقيقتك، أليس كذلك؟
لا أعتقد أنك تريد أن تسامح
أبي، قد إلى المنزل بأمان
غد آمن
أنت واثقة من أنك لا تريدينني أن أقدّم لك شيئاً أقوى؟
شيء قد يبقيك قادرة على القيادة إلى المنزل؟
لا أزال ضمن نوبتي
وبشأن ما رأيته في وقت سابق اليوم أعلم أنه لم يكن جميلاً
لكنه كان وقتاً حساساً
استجواب رئيسك مشتبه به أثناء سكتة قلبية؟
استناداً إلى القواعد، لا يضمن ذلك النتيجة الأفضل دوماً
أجل، سيجعل التجاهل كل أعمالكم أكثر سهولة، أليس كذلك؟
لم أحضر إلى هنا...
- لم أردك أن تعتقد... - هل تخطيت الحدود؟
هذا صادم
لا يمكنني النجاح بشيء
لا يمكنني فعل ذلك بغض النظر عن محاولاتي الجاهدة، أنا فقط...
لا يمكنني حماية الأشخاص الذين أحبهم من دون أذية أشخاص آخرين
تعالي إلى هنا
ربما... ربما لست بحاجة إلى العمل بجهد لإنقاذهم من أنفسهم
تبدو منافقاً قليلاً بهذه الطريقة أليس كذلك؟
أجل، في حالة واحدة خاصة لكنها تستحق الاستثناء
- مقاطعات الجرس - سأنزع هذا الشيء عن الجدار
- مرحباً؟ - مرحباً، هذه أنا، أيمكنني الصعود؟
- هل أتت صاحبة "مرحباً، هذه أنا"؟ - (كارولين)
- خطيبتك السابقة؟ - في الواقع، إنه ليس الوقت المناسب
لم تجب على هاتفك أريد التكلم وحسب
(كارولين)، لا أعتقد أنه تبقى أي شيء لقوله
لا تغادري
هل تفضّل أن آتي إلى المكتب بدلاً من ذلك؟
يبدو أنك شديد الانشغال وعليّ الذهاب لمقابلة صديق
- اعتقدت أنك ما زلت في نوبتك - صحيح
"1 (سي)، (جايمس نافا)"
- أضعت مفتاحي - ربما هذا أفضل
لا أعتقد أنني رأيتك مسبقاً هل أنت جديدة؟
لست جديدة جداً آمل أن تتحسن ليلتك
- ليلة باردة - الطقس يتغير
اختبار، 1 ,2 ,3، اختبار
- هذه (جوليا) التي أعرفها - أجل
بدا أن ارتدائي الثياب القديمة مناسب أكثر للمكان
هذا ليس الأكثر ترفاً لكن يمكنك الاسترخاء على الأقل
أجل، على الرغم من أنني لست متأكدة من رؤيتي لك مسترخية من قبل
هذا شراب لك وآخر غير ممزوج على شرفها
لا تنحسني يا (طومي)
الشراب على حسابك، أليس كذلك؟ هذه قاعدة عندما تتعثرين بدلو من المال
كان دلواً لشيء آخر فعلًا أنت محظوظة لأنني من وجدته
(هارلي)، لست بحاجة لأشرح لك كيف يسير عالمي، أنت ذكية
إنه ليس مختلفاً جداً عن عالمك
لكننا أكثر انتقائية عمّن علينا السماح بدخوله
تعنين التجار والقوادون والوكلاء؟ تذكري أنني كنت المشرفة على من يدخل
أي أنك تذكرين أن السبب الوحيد لفعلنا ذلك هو لإبقاء فنائنا بأمان
- بصحة المصلحة العامة - بصحة المصلحة العامة
- نخب ماذا تشربان؟ - جيد، لقد أتيت
- أين شرابي؟ - لم نرد شرابك غير الممزوج أن يسخن
لم نعتقد أنك ستكون في مزاج اجتماعي الليلة
وهل أفوّت محاورتي مع الشخصين المفضلين لدي؟
- إذاً، ما الذي نتحاور بشأنه؟ - تظهر (هارلي) اهتماماً كبيراً بالسياسة
حقاً؟ هل تفكر بمغادرة الفرقة أيضاً؟
ذكية وقوية ومستعدة للظهور أمام الكاميرا عليك الحذر منها يا (واز)
أندمج بشكل أفضل مع الفريق ليس مترفاً لكننا نساند بعضنا بعضاً
وسامحينا على أخطائنا
(طومي) ما رأيك بشراب قوي؟
كنت أعرض على (جوليا) بعض الإشاعات من أجل حملتها
وكنت على وشك الشرح على أنني لا أملك رفاهية انتقاء
من يمكنه الانضمام إلى نادي المعجبين الخاص بي
إن علم الشرطي الخطأ بهذا تصبحين على الصفحة الرئيسية لـ(تايمز)
- وتخرجين مكبلة اليدين - (هارلي)، أنا أبقي فريقي منتظماً
لا يبدو الأمر بهذه الطريقة
تطلبني الأمر أقل من 48 ساعة لمصادفتي شحنتين معيبتين
وليست من النوع التي تؤدي إلى فضيحة بل إلى بعض التهم الخطيرة
هناك ثمن دوماً للسياسيين في هذه المرحلة
أعني خذي (بيانكي)، هذا مقابل...
- (طوم)، ما خطبك؟ - آسف، لم أعلم أنك ستصل...
هذا خطأي؟ هل هذا خطأي أنها ستكون العمدة المقبلة؟
- لا بأس - أبعد يديك عني
- حسناً يا (طومي)، واجه يوماً عصيباً - اخرج
- ماذا؟ - عليك الذهاب إلى المنزل
أجل، حسناً (هارلي)، سرّتني رؤيتك
- أنت تتقدمين - أعلم أنه لا يمكنك رؤية ذلك يا (واز)
كلا، بل أنت من لا يمكنها رؤية ذلك
عندما توفت ابنتي فقدت السيطرة وجلت في على كل جزء بالمدينة
بحثاً عن التاجر الذي باعها الممنوعات ووجده (نايت)
ضربه على رأسه وتركه مطروحاً في الشارع
- تولت (جوليا) تغطية الأمر - لا تجعليني أختار
- أمسكتك - بل أنت من أمسك بها
وجدت جزمتي البنية وكنزتي الزرقاء التي أحضرتها لي (تيس) للعيد
- التشارك اهتمام - أجل، ليس عندما يكون من طرف واحد
لا يحتسب ذلك إن لم تعرفي بالأمر
- أعلم أنه لا يمكنك رؤية ذلك يا (واز) - كلا، بل أنت من لا يمكنها رؤية ذلك
عندما توفت ابنتي فقدت السيطرة وجلت في كل جزء بالمدينة
بحثاً عن التاجر الذي باعها الممنوعات ووجده (نايت)
ضربه على رأسه وتركه مطروحاً...
- "مرحباً يا عزيزتي، أنا والدك" - من يراسلك في هذا الوقت المتأخر؟
- شخص لا تعرفينه - "أين أنت؟"
"أقفلي، سأحاول الاتصال قريباً لا تخبري والدتك"
Starz ترجمة أصلية مستخرجة من 2f u n تعديل التوقيت