ترجمه أحمد أبوبكر
سيدي
سيدي ؟
سيداتي و سادتي
اهلا بكم بمطار سان جوس الدولي
انتبه انتبه
ساعدوني
- ادم - يا الهي
ادم ?!
اتصلوا 911
يا الهي
- انا طبيب اعطني اياه - انتظري . دعيني القي نظره
لقد قطع وريده الوداجي.
هل يمتلك اي احد ملابس نظيفه ؟ ارجوكم اي احد
انا لدي قطع بديله من الثياب في حقيبتي
عظيم
انت تقتله
انا انقذ حياته انه ينزف.
انت تضغط في المكان الخطأ
انا اعتقد انني اتذكر كفايه ماده التشريح 101
حتى تعرف اين الوريد الوداجي
يجب ان تضع يدك في المكان الصحيح . اذا كان بسن البلوغ
انه ليس بالغ . انه طفل
هذا يعني انك تضغط على قصبته الهوائيه
وهذا يعني انه غير قادر على التنفس
عليك ان تضغط على مكان اعلى
- هنا
بعض الزجاج . سوف يكون بخير
من انت ؟
مرحبا انا الدكتور .شون ميرفي
انا جرّاح مقيم
في سان جوس في مستشفى بونافينشر
الطبيب الجيّد
الانعزاليه...
حاله عقليه . تتميز بصعوبتها
في التواصل و استعمال اللغه و المفاهيم المجرّده
هذا هو مفهومها
وصفها يشبه انا طبيب جراحه ?
هو ليس رجل المطر
انّه يعمل بشكل احترافي ومؤهل للعيش بمفرده
و مؤهل لاداره شؤونه .
"احترافي"?
اهذه معايير جديده للتوظيف ؟
اذا كان كذلك انت لا يجب ان تكون هنا
انا اسف . هل هذا ضروري ؟ حقا ؟
مقابله خاصه مع مجلس الاداره
بقدر ما انا احبكم جميعا
تستجوبوني عن قراراتي بالتوظيف ؟
هل انت تهتم . ابحث لي عن تعريف " الرئيس " ؟
بما انك تنظر الى القاموس
انت توظفه كجرّاح مقيم
في قسمي . رغم رفضي
ماركوس توقف عن جعل كل شيء شخصي
جعله شخصي ؟
انت تريد وظيفته منذ مدّه
كل شخص في هذه الغرفه يعرف ذلك
و ارون نعم انها المستشفى الخاص بك
لكن الاموال تأخد للتشغيل
تاتي من المؤسسه انا المسيطره
لذا فالنعمل بشكل لطيف ؟ هلا فعلنا ؟
توقف عن التمثيل بانك متفاجئ انك تقف هناك
انت جرّبت عثره لنا بالماضي
انا فحصته كانه اي مرشح اخر
وانت بصدق تعتقد ان هذا المجلس
لن يكون مسؤول عن اي شكوك حول
توظيف طبيب تم تشخيصه بانه مصاب بالتوحّد ؟
اذاً برر قرارك
انا قابلت شون ميرفي عندما كان عمره 14 سنه
انا سكنت في وايمنغ في ذلك الوقت
هو كذلك وما زال شاب استثنائي
نعم انه مصاب بالتوحّد لكن لكنّه متوحّد موهوب
ذكي لديه مهارات في مناطق مختلفه
هو لديه تقريبا الكمال.بالتذكر هو يمتلك ادراك مكاني
ويرى اشياء ويحلل اشياء بطريقته
هذا ..... هذا ملفت للنظر
بطرق نحن لا نستطيع حتى البدء بان نفهم
تلك الاصول ... لا ننكر الاصول
لاي طبيب . خصوصا الجرّاح
انت تعرفه عندما كان عمره 14 سنه ؟
انت تهتم به . هو مثل ابنك
دكتور اندروز زوجتك سوف تكون مستاءه جداً منك
اذا حاولت ان تفتح قضيه الاقارب
انت بحاجه لطرد ابنه اخيك الغبيه من اداره الحسابات
هاي
اسفه هل رايت كلير ؟
هل بامكانك اطفاء الضوء ؟
اكيد . هل رايت كلير ؟
لماذا . اطفي الضوء
ميلينديز يريد اجراء عمليه في 104
لكن كلير لم تحصل على موافق مسبقه .
وقد اغلقت صفحتها . هل رايتها ؟
لا . الان غادري و اطفئي الضوء
اكيد
هم يحتاجون اليك لكي
لقد سمعت
انها مثل السافله
لا
هي فقط غير معجبه بك
انه سخيف . اليس كذلك ؟
ربما
حتى اقول و انا متاكده . انا احتاج ان اعرف
ما الذي تتحدث عنه ؟
نحن
- اها . ليس سخيف على الاطلاق
بعض الشيء قليلا من المرح . بالحقيقه
انا انوي اخفاء علاقتنا
حسناً
جاريد . نحن ليس هناك بيننا اي علاقه
بيننا علاقه جنسيه
لكن اذا اردت ان تخبر الناس
انك على علاقه معي افعل ذلك
وريد الطفل في يده اليسرى ينزف
- هل هو سيء - انا لا ارى
اضغط على الصدر
لا صدره يرفتع . تنفسه
لا ال .الصدر يتحرك بشكل عكسي
هناك مشكله في الرئه من جهة اليسار
نعم
من يمتلك سكين حاد ؟ خمس بوصات او اكثر
لا احد ؟
يجب ان تبدأ التنفس الاصطناعي
هو سيتوقف عن التنفس قريبا
- انا اشعر انني بخير - دكتور ميلينديز كذلك
لاجراء الجراحه اليوم
انت بحاجه لتجنب الجراحه بشكل عاجل
هل بامكانك ان توقع على الموافقه ؟
لا
انت خائف ؟
- انا لست خائف - حسنا . يجب ان تكون
سوف نفتح لك صدرك
نحن سوف نوقف قلبك نعالجه ونعيده ليعمل
هل انت بجدّيه تخبرني ان هذا لا يخيفك ؟
انا فقط اريد خيار اخر
كالوم حياتك بالبارحه كانت رائعه
كنتم تلعبون التنس انت لديك ذكرى كبيره
اليوم انت مستلقي على سرير مستشفى
تجرب اكتشاف افضل طريقه لتقول وداعا
ربما للابد . لاطفالك الصغار
لماذا تفعلِ ذلك ؟
لانني لا استطيع الاتفاق مع الكذبات
اذا كذبت علي اجاباتي لن تساعدك
لكن . اذا كنت خائف . استطيع مساعدتك
انا خائف
اجل
- لا يجب ان تكون هنا بالخلف - احتاج الى سكين
اين تحتفظون بسكين
الناس ينسوا احضارهم بالسفر
سكين . متاكد ّ اي شيء اخر
انا ايضا احتاج لانبوب ضيق بطول سته اقدام
وكحول مركّزه قويه و قفازات
ومجموعه الصقه للمعالجه لكنني سوف اذهب للحصول على
الخمر من المتجر الغير مجمرك
الاشرطه خلف اله المشروبات الغازيه
حسنا انا اتمنى لكم الحظ
لكن انا لن اعطيك سكين
لا انا احتاج لسكين انها انها .. جدا
هناك حاله طارئه هناك حاله طارئه
هذا واحد بالقرب من المقدمه يبدوا حاد جدا
هل تذهب و تحضره من اجلي ؟
لا . انا لن اعطيك سكين
- انا اطلب - هذا ليس الوقت
سلاح ! سلاح !
تحرّك . ابتعد عن الطريق
اتركه
انت غبي ؟ انت محظوظ لاننا لم نطلق النار
لا انه يحاول انقاذ حياه طفلي
احضرت موافقه من الغرفه 106 ؟
حسنا . اجريت معه اتفاق
لقد ذهب لمقابله الطبيب النفسي ماكس الساعه السادسه
سوف نحصل على الموافقه الساعه الثامنه
نستيطع فعل اول شيء بالصباح
انت تجاوزت الجراحه . هل هذا صحيح يا دكتور براون
مشكلته في قلبه ليست في راسه
انه غير مستعد نفسيا
سوف يكون كذلك قريبا
حسنا . هو جاهز جسدياً
اذا احضرِ الموافقه . سوف نستعد الساعه السادسه
هل احتاج الى الاستشهاد لك بال 17 ماده امام الناس
العلاقه بين الموقف و النتيجه
في جراحه المرضى ؟
هل احتاج الى تذكيرك انني اعلى منك مرتبه ؟
انت تعرفي ما هو عكس الاعلى . صحيح ؟
- التابع . لا - اكيد . التابع او الادنى
- على كل حال - هذا لا يعني انني على خطأ
افترض . لا
لكن حتى ولو كنت على خطأ . تصرفي كانك انتِ المخطئه
انه مذعور
البارحه كان شاب و صحَي
اليوم هو هالك
فقط اعطيه فرصه . ليفكر بذلك
دكتور كالو ؟
هل تعتقدِ بانك تستطيع الحصول على
توقيع موافقه من غرفه 104 ؟
- بالتاكيد. - شكرا لك
هل تعتقدِ بانه على حق ؟
اعتقد بانه رئيسي
و اذا احتجت للاختيار بين رئيسي و ..
والمرأه التي اقترب منها
ليس الكثير من الخيارات . هل انا محق ؟
لو سمحتم . رجاءا
الجرح يجب ان ياخذ مكان الاضلاع السفليه
اجل . حسنا . لماذا الزجاجه ؟
الهواء يجب ان يستمر لتسريب النزيف
حتى نستطيع معالجه الضرر بطريقه صحيحه
الاشرطه تسمح للهواء بالخروج
الماء الذي في الزجاجه يمنع الماء من العوده
طريقه الصمّام المنزلي
انه يتنفّس
لقد انقذت حياته
هو انقذ حياته
شون . اين انت ؟
اتصل بي قريبا ارجوك
- هذه مشكله - انا متفقه معك
ليس بسبب الطبيب الجديد بل بسببك
انهم يستفزوك و انت تسمح لهم بذلك
- ربما - ربما ماذا
ما هي المشكله التي تتحدث عنها ؟
- انتِ هاجمتِ ابنت اخ اندروز - هذا مضحك
هذا مضحك جدا . و غير محترم ايضا
حسنا . انت لا تظهر له اي احترام
افترضت لانك لا تحترمه
انت تظهر لبعض الاشخاص الاحترام لانك تحترمهم
او لانك تخاف منهم
انا غير مناسب للسببين
حسنا . ولا انا ايضاً
يجب ان تكونِ مناسبه
انت في تلك الغرفه فقط لانك حفيدة
مؤسس هذه المستشفى
انا سوف اتظاهر ان هذه المحادثه
لم تاخذ هذا الانحراف . عضوا من التركيز على شيء
له علاقه . نقاش باننا نخسر
اليك كيف سوف نكسب
لا تجعلِ ذلك امر شخصي . انه ليس متعلق بك
هذا ما يريدوه هم . و اذا اعطيتيهم اياه
سوف تخسرِ
انا احتاج الى الذهب الى سان جوز لمستشفى بونفينشر
هناك سوف نذهب
جيد
كم سوف يكون ذلك صعب
فقط تصرف كانك شخص طبيعي
هو لا يعرف كيف - ثور
ما الذي تقترحه الان ؟
هذه ثالث مدرسه يطرد منها
سوف نجد مدرسه اخرى
لا لن نجد لانه لن يتغير اي شيء
لا يستطيعوا التعامل معه . وانا لا الومهم
لانه بصراحه . نحن لا نستطيع التعامل مع ايضا
ما الذي يحدث الان ؟
ما الذي يحدث ؟
انت تؤذيه
ما الذي فعله
- شون - لا
هلا تتوقف عن اللعب بهذا الارنب الغبي ؟
لقد تغيرت
تخطيطات القلب للطفل تغيّرت
انها نفسها 86 ب . ب . م
لا انه يستعمل ليكون اعلى
لا انه يستعمل ليكون 86 . وما زال 86
انه يستعمل ليصل الى هنا.
مدى اقل يعني جهد اقل
ما الذي يحصل . ماذا يعني ذلك ؟
هذا يعني انه يحاول قراءة معدات مصنوعه من 20 سنه
في حين نسافر في مركبه بسرعه 40 ميل بالساعه
كيف اقنعته بالتوقيع ؟
ببساطه اخبرته امّا ان يوقّع او يذهب لبيته
ثم اعطيته خيارين و اخبرته ان يختار واحد منهم
وانت تتوجهت للذي له علالقه بالمكسب
النصيحه الطبيه تشكّل بطريقه
احتماليه الموت او العجز الدائم ؟
حسناً تم
اعطني المقص و امسكها
انا افصل الشريان الابهر
مشبك الاوعيه الدمويه
ما هذا ؟
خلف الأذين الايسر
شيء ابيض
هل هذه جزء من الرئه ؟
انه قيح
هل هو مريض بالسل ؟
لا هو ليس لديه اي مرض
لا ليس حاليا هل لديه تاريخ ؟
عندما كان شاب . هو كان مكشوف
هذا خراج سوف يعمل
لديه انخفاض بضغط الدم
هناك شق 2 مل
جهّز المرحله الاولى وحدتين معبأه بالسل الان
يجب ان يبقى هذا المخطط على 60
اشفطي الذي بالداخل لا استطيع رؤيه اي شيء .
الشفط
انا اتمنى ان لا ينزعج كثيرا منه عندما يسمع
كان سوف يموت في غرفته
اذا انتظرنا حتى الغد
دكتور ميلينديز لقد دخل طفل يبلغ من العمر 8 سنوات
لديه استقرار بالصدر
واصابه داخليه غير معروفه
مع من تريد البقاء ؟
كلير . لا اعتقد اننا نحتاج لك ؟
هذا المريض سوف يكون بخير الان
ثمانيه سنوات طفل بصحته
نصادف حاله مع ظهور حطام قطع زجاج
الكثير من الجروح
- مخطط صدى القلب - اجعله يستعد للصدمه 3
مع ي ج ك ممتلئ. عمل الدم و المسح الضوئي
نحتاج الى المخطط . نحتاج ال مخطط صدى القلب
- من هذا الشخص - هو قدّم له اول مساعده بالمطار
انا دكتور هو يحتاج لمخطط صدى القلب
- اين اخذته ؟ - للجراحه
كل العضلات القلبيه حيويه . في معدلاتها الطبيعيه
- هل لديك اي اثبات هويه - لا . قلبه . انه قلبه
قلبه بخير . ابقى هنا
ادم يحتاج لمخطط صدى القلب
لا . احترم نفسك او سنطردك من المبنى
مخطط صدى القلب . المخطط
ما هذا
صمام احادي الاتجاه
و بالتقرير ان الطفل عانى من استرواح بالصدر
هذا جيد
هل تعتقد اننا بحاجه لمخطط صدى القلب
استنادا الى الذي اراه الاعراض التي تعطي انه
لا يوجد مؤشر على ذلك و مخطط صدى القلب ضروري
انا ذاهب للرد بلا
هل انا نسيت شيء
لا . سيدي
سكّين
نحن من الطبيعي ان لا نعالج الارنب خاصه
هذا كان اقرب طبيب بمكان . الحالات الطارئه
لا . انا استطيع ان ارى ذلك
لكن حتى ولو كنت طبيب بيطري . الارنب ميت
انا آسف . يا اصدقاء
رائحة كل شيء مختلفه عندما تمطر
ماذا يجب ان نفعل الان ؟
حسناً . اظن انه يجب ان ندفنه الان
انا لا اعرف . اصنع له جنازه جميله
هل سوف يذهب الى الجنّه ؟
نعم بالتاكيد . سوف يذهب
لا انا لا اريده ان يذهب الى الجنّه . اريده هنا
هذا لن يحدث مرّه اخرى
لن يعود مرّه اخرى . لقد مات
انا اعرف ذلك
انا اعني لا شيء مثل ذلك ابدا سوف يحصل لنا مرّه اخرى
مرّه اخرى
لاننا لن نذهب الى البيت
لن نذهب الى البيت مرّه اخرى
نحن نمتلك بعضنا وهذا كل ما نحتاجه
الجراحه تحتاج للتواصل
ليس فقط معلومات لكن تعاطف و رأفه
هل يستطيع الطبيب مورفي فعل ذلك ؟
هو حتى لا يستطيع ان يظهر نفسه بثقه في مقابله عمل
هل تريد الجلوس هنا و اخبارنا انه هناك
لا . يجب ان يكون هناك مساواه مع المؤهلين . للجراحين الشباب
الجراحين بدونه بمشاكل ؟
لا
ذلك السبب بالضبط لماذا يجب ان نوظف شون
يجب ان نوظفه لانه مؤهل
ولانه مختلف
كم المده التي مضت ونحن لم نوظّف
طبيب اسود في هذه المستشفى ؟
كم المده التي مضت ونحن لم نوظّف
طبيبه في هذه المستشفى ؟
اذن انت تقارن من كونك افريقي او امريكي
او امرأه بكونك مريض بالتوحّد.
ارجوك تابع
حسنا
التبرير نفسه بالضبط
كلمه مثل " الطبع " او يا . لا . اه
كم المرضى الذين يعبرون ؟
هل سنحكم بكيفيه طبع الناس ؟
انا لا اعني الاطباء . انا اعني الناس ؟
خاصه ذلك الشخص .. الذي لا امتلكه
نفس تلك الافضليه التي نملكها
نوظف شون ونعطي امل لتلك الناس
مع قيود . انّ تلك القيود
ليست ما هم يعتقدونه
انهم يمتلكون فرصه
نوظف شون ونجعل هذه المستشفى افضل لذلك
نوظّف شون ونصبح افضل من اجل الناس
سنكون " ناس افضل "
ننفق اكثر على التامين بسبب التصرفات الخاطئه
- كم عمر هذا الطفل مجددا - 8.
عصا الالتقاط
كم كان معدّل ضربات قلبه قبل خمسه دقائق ؟
- 86 - انت متأكد ؟
قلق انه ثابت بالكاد يتغير
لا هناك شيء تغير . شيء مختلف
انتِ سالت مبكراً عن مخطط صدى القلب
لا تمتلك ِ سبب طبي . لكنك سالت على اي حال؟
هناك شخص قلق . الشخص الذي صنع
الصمام الاحادي ولكنه بقي صراً
انّ الطفل يحتاج
- هو لم يقل لماذا - لقد كان قلق
ضغط دمّه ينخفض . هذا لا معنى له
هو لن ينزف مرّه اخرى كل شيء تحت السيطره
جهّزوا مخطط صدى القلب!
سيدي هذا الطفل مفتوح على مصراعيه . سوف ياخذ مدّه
جيّد اعطني مدّه لاكتشاف السبب
لماذا بحق الجحيم سنستخدم جهاز صدى القلب
دكتور براون انت معي
سوف نذهب لنجد الشخص الغريب
اتركه مستقر
لماذا جهاز تخطيط صدى القلب ؟
اجل . هو . هو اجل
هو . هو
اجل انا افهم انك تعتقد . انه يحتاج الى جهاز تخطيط صدى القلب
نحن فقط لا نعرف لماذا
حسنا انا نوّهت لذلك لانه كان هناك انخفاض طفيف
انخفاض في الشدّه في مخطط القلب
التدفق الكهربائي . انا نوهّت لذلك ايضا ...
معدّل ضربات القلب نفسه . لكن انخفض المدى
تدفق الكيس التاموري
قلل من ضخ الدم من القلب
سيؤكد ذلك الاجهزه الاخرى
بسبب ذلك اغلقت
نعم
انتظر
نحن سوف نذهب للخلف مباشره
شكرا لك
فعّلنا تخطيط القلب انه طبيعي
لا انصباب للكيس التاموري
لا يجب ان يكون ليس هناك تفسير آخر
مخطط القلب طبيعي هذا يعني انك اضعت وقتنا
لا
اجل . تعال معي
هيا
ارنا
مجددا
مره اخرى
مرّه اخرى
هناك
انه طبيعي بالنسبه لي
انه ليس طبيعي
هناك انحراف مقعّر . على يمين الاذين
لا . لا يوجد
نعم . نعم يوجد . انه حذق جدا
حتى ولو كنت محق
هنا ليس مكان انصباب التامور
ليس دائما
لكن .. ممكن
هذا الطفل امتلئ بشظايا الزجاج و قطع حبل الوريد
ماذا لو قطعه من الزجاج دخلت في مجرى الدماء
سوف تنتقل تحت الوريد الوداجي
الى الشريان الراسي
وعلى الشريان الاجوف الرئيسي
اذا ثقب الشريان الدم سوف يتسرب
خلف القلب . ويقلل قدرته
على الاتساع و التعبئه خلال التمدد
يقلل فعاليه القلب
سوف اتحقق من ذلك
دكتور شين رتب ل 14 نوع من الابر
معا . من يفضّل قرار دكتور غلاسمان
في توظيف دكتور شون مورفي ؟
من ضد ؟
المعذره
هل هذه حاله طارئه ؟
لا . ليست حاله طارئه
نعم نحن يفترض ان نقطع
نعم اعرف لكن يجب ان تذهب الى الانترنت
- ماذا . اي موقع . - جميعها جميله اي واحد منهم
تويتر . يوتيوب . اي موقع اخبار محلي
لقد انقذ حياته
الفيديو باليوتيوب وصل مسبقاً ل 200.000 مشاهده
كما يبدوا . انه واحد من فريقنا الطبي
دكتور مورفي انقذ الطفل
الطفل في غرفه العمليات ايضا
دكتور ميلينديز غير متأكد اذا كان سيفعل ذلك
متاكده من ان خطيبك يستطيع التعامل مع سكين
لماذا تحذرني عن احترام دكتور اندروز
ما الذي يحصل هنا ؟
انا لن اكون هنا دائما لحمايتك
هل تعتقد انك سوف تخسرِ ؟
الجميع يخسر
في النهايه
هل هذا الشخص الخاص بك ؟
هل نستطيع الحصول على تلفاز ؟
لا
لماذا لا ؟
لاننا فقراء يا صديقي
نحن نعيش في حافله
هل تعتقد ان امنا تبحث عنا ؟
لا
هي تحبنا ولكنها تعرف . انِّ هذه الطريقه افضل
احضرت لك هديّه
انه ليس يوم ميلادي !
لقد احضرت لك هديّه على اي حال
تفضّل
كيلي
دكتور براون
أنت محق
- انا لا احب المخلل - اعرف
- انا لا ا ريد المخللات - لقد فحصته
لقد انقذت حياة الطفل
جيّد
اسمه ادم
صدمة استرواح الصدر
انا جائع
سيجتمع مجلس الاداره من جديد بعد 45 دقيقه
هل تستطيع البقاء حتى اعود ؟
اجل
نعم
اجل
انه عاجز بشكل كامل
ذلك الطفل حي اليوم . بسبب ذلك العاجز
وغدا ربما شخص يكون ميّت بسبب ذلك
انا بدأت بتذكر ذلك عندما وظفتك
انت لا تتخذ القرار المناسب بالضبط
انت لم تقتل احد الى الان . اليس كذلك ؟
نعم . لحسن الحظ . هناك علاج للشباب
والرعونه . الوقت و الخبره
هؤلاء علاج للغباء . حسنا
سوف يكون غير متوقّع
جميع تشخيصات شون
احتاج لمساعدتك
انا اعتبر انني لن احصل عليه
حسنا
انتظر
ما هي قصه هذا الفتى ؟
لماذا هو مهم بالنسبه لك ؟
لماذا لا ؟
السماح للاشياء بان تصبح بشكل شخصي تصبح حقيقه
لجلب الاشياء
لا اعرف
جعل الاشياء شخصيه كيف نحن
كيف نجعل الشيء مهم ؟
اذن . هل انتِ فخوره ام خاب ظنك ؟
هل عليّ اختيار جواب واحد ؟
هاي
انت جديد على المدينه . صحيح ؟
نعم
حسنا انا متأكده انه لديك العديد من الاسئله
لا
يجب ان تصبح فضولي حول المكان وحول الاشخاص
دكتور غلاسمان اعطاني خريطه المستشفى
وانا حصلت على خريطه سان جونز من الانترنت
حسنا
عظيم
لدي سؤال
نعم
لماذا كنتِ وقحه معي . باول لقاء بيننا ؟
واصبحتِ لطيفه معي باللقاء الثاني
والان تريدين ان تصبحي صديقه ؟
باي وقت منهم كنتِ تتصنعي ؟
شون . نحن جاهزون
التصويت واضح . لماذا نستجيب لذلك ؟
حقا . لانه جزء من اعلان
لان الرجل ينقذ حياه الاشخاص فقط
ويشكر الرب على ذلك
لكن هذا لا يغير الشيء الوحيد الذي تناقشناه
اعطوه سته اشهر
اذا اثبت بانه اقل من ممتاز
شخص اقل من ممتاز تعني شخص اخر ميّت
حسنا انا اريد سعادتك يا دكتور
انا اريد و احب ان اوظّف شخص لا يرتكب الاخطاء ابداً
للاسف . الرب يمتلك عمل
انا استطيع القبول انه سوف يكون له نظره
ليست موجوده في اي احد فينا
هل تستطيع قبول ذلك . انه سوف يرتكب خطأ
ليس هناك احد فينا سوف يرتكبه ؟
لن تكون الشخص الذي يدفع الثمن
اذا شون لم يقدم ما اعرف انه يستطيع فعله
سف يكون مفصول فوراً
وسوف استقيل من منصبي كرئيس للمستشفى
نحن لم نستمع للدكتور مورفي الى الان
ربما يجب علينا السماع منه قبل ان نقرر قدره
شون
دكتور مورفي
انا اريدك ان تخبرنا لماذا تريد ان تصبح جرّاح
لماذا اريدهم ان يكونوا اصدقائي ؟
كل شخص يحتاج لاصدقاء شون
سوف يكون رائع . نلعب الاختفاء و البحث ربما ؟
اجل . في المستودع
هاي . توقف عن اللحاق بي
- اخبرتك انه ممتع اليس كذلك ؟ - اصمت
هاي هل تعرف ما ؟
اليوم الذي رائحة المطر في تشبه رائحه البوظه
ارنبي ذهب للجنه امام عيني
اليوم الذي فيه انابيب النحاسيه في الابنيه القديمه
رائحتها مثل الطعام المشوي
اخي
اخي ذهب الى الجنّه امام عيني
انا لم استطيع حمايته
هذا حزين
لا حد منهم امتلك فرصه ليكون بالغ
كان يجب ان يكونوا ناضجين
كان يجب ان يمتلكوا اطفال خاصه بهم
واحب هؤلاء الاطفال
وانا اريد ان اجعل هذا ممكن
للناس الاخرين
و اريد ان اجمع القليل من الاموال
حتى استطيع ان امتلك تلفاز
دكتور مورفي
اريد ان اكون اول من يرحّب بك
في سان جوس في مستشفى بونافينشر
نحن فخورين لانك تعمل معنا
شون و دكتور ميلينديز فريق سوف يذهب للجراحه
انا اعني اذا كنت مهتم
____ ترجمة أحمد ابوبكر ______
المكان قذر هنا
مورفي
مضخة امتصاص
ابدا ً لا تنسى انك اذكى شخص
تستطيع فعل اي شيء
وانا فخور بك شون
اراهنك انك رايت العديد من هذه الاشياء
انا اتذكر اولاً
بقيت معتقد انني لن استطيع الحصول على افضل من هذا
ومن اجلك انا خائف بالحقيقه
انت طفل جيّد وانت ذكي جداً بالتأكيد
ولكنك لا تنتمي لهذا الفريق
اذن . طالما انت جزء من الفريق
هذا هو كل ما ستفعله . امتصاص الدماء
لقد رأيت العديد من الجراحين في كليّه الطب
انت افضل منهم بكثير
انا احتاج لتعلم الكثير منك
انت مغرور جداً
هل تعتقد بان هذا يساعدك . بان تكون جرّاح جيد ؟
هل هذا جرحك كشخص ؟
هل الأمر يستحق ذلك ؟
ترجمة ______ أحمد أبوبكر _______