هنا في نيويورك
نحب الفضائح
إنها الأكسجين الذي نتنفسه
مثل أزهار الربيع بحديقة سنترال
إنهم يزدهرون على الصفحات الأولى
من صحفنا الصفراء المحببة
سواء كان المرشح لرئاسة البلدية
و رسائله الجنسية
أو الحاكم و صديقته
ذات الأعضاء الجنسية المثالية
أو رئيسنا و زوجته الثانية القادمة
يخونان زوجته
أو زوجته الثالثة القادمة
يخونان زوجته الثانية
إنها فضيحة
و نحن نحبها
و عندما تتلاشى الفضيحة نذبل
حتى فجأة و بشكل غير متوقع
تحدث فضيحة أخرى
أخبر هذا الإسترالي الحقير
أن مليار هو أقصى رقم سأدفعه
و إذا رغب في العثور على شخص آخر
على إستعداد لشراء جريدته
و محطاتها التليفزيونية مقابل مبلغ أعلى
فليذهب و يتمم الصفقة
و لكن من الأفضل له أن يتمها سريعًا
لأن عرضي سارى لمدة 12 ساعة أخرى
هل مازلتِ مستيقظة؟
لقد أخبرتك
لا يوجد شئ آخر لمناقشته يا عزيزتي
أنا لن أقوم بإعادة التفاوض في إتفاقية ما قبل زواجنا
نحن متزوجان منذ 5 سنوات
الأشخاص لا يعيدون التفاوض في إتفاقيات ما قبل زواجهم بعد الزواج
"لهذا تُدعى"إتفاقية ما قبل الزواج
....حسنًا
كنت أتمنى أنه بعد كل هذه الأعوام سويًا
أنك سترى أنني أستحق
أكثر مما إعتقدته في البداية
أعتذر يا عزيزتي ولكنني أعتقد
أن الإتفاق الذي توصلنا إليه قبل زواجنا كان سخي للغاية
و مازلت أعتقد ذلك
أنظرى للأمر من وجهة نظرى
كل يوم يمر علينا يقلل من جمالك أكثر فأكثر
و لم أطلب أن أعيد التفاوض
أليس كذلك؟
أجل
يا إلهي
كارا) يا عزيزتي)
ما الذي فعلته؟
لا
ل...لماذا؟
الطوارئ
مرحبًا،الشرطة
أجل يا سيدتي
(معك (كارا كلايتون
و ما هي حالتك الطارئة؟
زوجي حاول طعني حتى الموت
حسنًا يا سيدتي- لقد أطلقت عليه النار ثلاث مرات-
أريدك أن تظلي على الخط يا سيدتي
(إذا نجت فإن أرملة (كلايتون ستصبح سابع أغنى شخص في أمريكا
أين دكتور (بول)؟
ماذا ترتدي؟
إبتسامةإبتسامة
يجب أن تبتسم فأنا في المدينة
دكتور (بول)؟
إنهم مستعدون لمقابلتك الآن
(دكتور (بول)،هذا (بيري سانكلير
مرحبًا- شكرًا على إنضمامك إلينا-
حسنًا،كيف لي أن أقاوم؟
أنظروا إلى هذه الغرفة؟
من لدينا هنا؟
(هذا جورج (دوناهي
(مدير العمليات في شركة (كلايتون
دكتور
إنه لشرف لي
أنظروا لذلك
6شركات محاماة مختلفة حاضرون هنا
إنه كفريق (اليانكيز )للمحامين
ماذا حدث؟هل كسر (بيل جيتس) إشارة مرور؟
(تفضل بالجلوس يا دكتور (بول
حسنًا،و لكن فقط لأنكم تفوقونني عددًا
ماذا بإمكاني فعله لكم يا رفاق؟
أعتقد أنه ما نستطيع فعله (لك يا دكتور (بول
نرغب في عرض عمل عليك
أنت شاهد
و لديك حقوق
محامي الخصم يلتفت لك ويقول
"لنفترض تلك النظرية"
....لديك الحق في أن تقول
هل (ماريسا) هنا؟
لا،لا أحد،فقط أنا
أعتذر
مرحبًا،لقد كنت أبحث عنكِ
في كل مكان ما الذي تفعلينه هنا؟
أراجع الحسابات في مكان لا يراني به أحد
الحسابات عظيمة
الحسابات ستكون بخير
يا إلهي
ربع مليون دولار؟
من أعطاك شيك بربع مليون دولار؟
(عائلة (كلايتون
إنهم يضغطون على المدعي العام (لمقاضاة الأرملة (كلايتون
بجريمة قتل زوجها
...قتل؟إستنادًا على
إستنادًا على حقيقة أنها أردته قتيلًا بالرصاص
حقيقة لم تنكرها
هل يُمكنكِ أن تقولي "أموال في البنك"؟- حسنًا-
و لكن وفقًا للصحيفة (الراحل السيد (كلايتون
كان يحاول تمزيق زوجته الحبيبة
قُبيل أن تقرر إستخدامه كهدف للتصويب
أعتقد أنهم يسمون ذلك "دفاع عن النفس"
ربما.أو ربما هي من أطلقت في البداية
و هو قام بطعنها دفاعًا عن النفس
من يهتم؟
إنها أتعاب بربع مليون دولار
و ربع مليون آخر إذا وصلنا بالفعل للمحكمة
و تم إقرار السيدة (كلايتون) مُذنبة- يا للهول-
لم أعلم أن دكتور (بول) الشهير يٌمكن شراءه
مقابل ربع مليون دولار
ليس فقط يُمكن شراءي
و لكن يُمكنكِ أيضًا لفي بورق الهدايا
مما يذكرني
خمني من في المدينة؟
أعتذر،هل فوت تغيير الموضوع؟
أفضل نازعة لغلاف الهدايا في العالم
(الآنسة (دايانا ليندسي محامية في القانون
و سيدة عذباء
نيويورك الكبيرة
ما الذي تتحدث عنه؟
سكان نيويورك يبدون مثل أي شخص آخر
فرنسي
هل تأتي لهذه السقيفة كثيرًا،أيها السيد؟
و الآن موطنك،كاليستو،تيكساس
كاليستو،تيكساس؟حسنًا
هذا الفتى (بول)،إنه يتصرف كراعي الماشية و ليس لديه قطيع
لم يقل هذا ما قلته منذ 15 دقيقة
حسنًا،أعتذر يا عزيزي و لكنني كذبت
ها ما أحبه بشأنك
ماذا؟أنني أكذب؟
لا،أنه هناك الكثير منك
كما لو أنني أستطيع أن أخونك معك
حسنًا،أنا سعيدة أنك في مزاج جيد يا دكتور
أنا بحاجة لمعروف
إنه السبب الذي دعوتك لهنا بسببه
يا لغبائي،لقد إعتقدت أنني أسديتك المعروف بالفعل
الذي دعوتيني لهنا بسببه
لا تبالغ في تقدير نفسك
هذا كان معروفي لك
حقًا
أنا بحاجة لمساعدتك في أمر ما يا (جايسون)؟
أنت تعلم أنني منذ أن خسرت القضية
حيث سقط البرج السمائي و أنا أبحث من حينها
على فرصة أخرى عالية المستوى في نيويورك
شئ أستطيع به
تأسيس إسم لي هنا
أعتقد أنني وجدتها
(كارا كلايتون)
لقد طلبت مني تمثيلها
ممثلي تركات زوجها الراحل يضعون الكثير من الضغط على
المدعي العام من أجل مقاضاتها بتعمة قتل زوجها
أنتِ لا تقولين- ....حسنًا-
الرأي العام بمفردهم يجعلون هذه فرصة العمر
ناهيك عن حقيقة أن هذا دفاع عن النفس
قضية شبه منهية
لقد سمعت أن الجانب الآخر قاموا الفعل
بتعيين أكبر الشركات في المدينة
للنيل منها- أعلم ذلك-
لهذا يعجبني الأمر
ديانا) ضد العمالقة)
كما تعلم؟الفتية ضد الفتيات
ماذا؟
بإستثناء فتى واحد
(أريدك في فريقي يا (جايسون
أحتاجك في فريقي
حسنًا،كلانا عاريان أسفل الملاءات هنا
ليس عليك أن تظهر هذا التعبير لتجعلني أعلم
أنك لست متحمس
دايانا)،لا يُمكنني)
بل يمكنك،فقط عليك أن ترغب في الأمر
ما عليك سوى الذهاب للشركة و إخلاء جدول أعمالك
لأن هذا أكثر أهمية
أنا أكثر أهمية
لقد وقعت بالفعل مع الجانب الآخر
(أنا أعمل لصالح ورثة (كلايتون
إستقيل
لا أستطيع
حتى لو أردت ذلك لا يُمكنني تغيير الصفوف
إنه إنتهاك للأخلاق المهنية
و أنتِ تعلمين ذلك
أنا آسف
هل سأراكِ مرة أخرى بينما أنتِ في المدينة؟
بكل تأكيد
في المحكمة أيها العملاق
أنا آسف حقًا
إذًا إستقيل
translated by Maddalena Triste 2f u n تعديل التوقيت
كيف كان العشاء؟
لم نصل حتى للعشاء
حسنًا،هذا يبدو ممتع
أو لا
أنا أتوقع موكلينا الجدد في خلال نصف ساعة
ليس لدي شئ من أجلهم
أحضريهم لغرفة المحكمة المحاكية
إحرصي على أن يكون الجميع متواجد- لك ذلك-
(أجل،يجب أن أحذرك يا (بول
تشانك) كان يبحث عنك طوال الصباح)
ماذا يريد؟- لا أعلم-
و لكنه يرتدي ملابس غريبة
حقًا؟كيف لكِ أن تعلمي ذلك؟
من توفى؟
أعذرني؟
لقد عذرتك
ماذا أيضًا يُمكنني أن أفعله من أجلك؟
هل تقدم لي أمر إستدعاء؟
(لقد أخذت (إ.اب.ا
إختبار الإلتحاق بكلية الحقوق- أجل-
167من180
هذا مذهل
تهانينا
إذًا،هل تفكر في الإلتحاق بكلية الحقوق؟
أنا لست أفكر في الأمر
بل سأقوم به
لقد تم قبولي في جامعة فاندربيلت في ناش فيل
و سأبدأ في يناير
فاندربيلت.ناش فيل
هذه مسافة بعيدة
لا أعلم كيف أتكيف في نيويروك
حتى لو ذهبت للجامعة في المساء
تكلفة المعيشة بالإضافة إلى ...مصاريف التعليم
هل هذا طلب علاوة؟
أنا لا أطلب أي شئ
هذا أنا أحاول أن أتصرف بنبل
و أخبرك بما يحدث
هل إذا أعطيتك علاوة
.....و ذهبت لكلية الحقوق في المساء
حسنًا،هذه الكثير من الإفتراضات (يا (بول
هل تعرض على علاوة؟
في الحقيقة يا (تشانك) لا أعلم ما إذا كان في إستطاعتي
يجب أن أتشاور مع قوى عليا
لا أفهم.لقد أعطيتك شيك
بقيمة ربع مليون دولار بالأمس
بول) هذا الشيك بالكاد) أعادنا لوضعنا المعتاد
كيف لهذا أن يكون ممكنًا؟
أنظر حولك،مساحة المكتب المهولة
كل هذه المعدات و كل هؤلاء الموظفين
كل مرة تعقد فيها محكمة محاكية
يجب أن نقوم بالدفع للمحلفين المحاكين
كل مرة نلتقي بها بعميل
تود أن يتم إحضار متعهدين للطعام
عندما تسافر بالطائرة يجب أن تكون في الدرجة الأولى
عندما تمكث في فندق يجب أن تمكث في جناح وليس غرفة
و هذا ما يجب أن يكون أنا شخص ناجح للغاية
بحقك.الصورة الظاهرية مهمة
أنا أدخل و أخبر محامين و رؤساء شركات
أشخاص متهمون بجرائم خطيرة للغاية بما عليهم أن يفعلوه
كيف يرتدون و كيف يتحدثون
لن يستمع أحد لي إذا إستقليت الحافلة
و غفوت في المخيم المحلي
أعتذر
لا تستطيع إعطاء (تشانك) علاوة
لا يُمكنك تحملها
و لكنني لا أود أن أخسره
حسنًا،ولا أنا أيضًا و لكن إذا أعطيت (تشانك) علاوة
الجميع سيرغبون في علاوة
(بيني)،(داني) و (كايبل) أنظر،أنا سأرغب في علاوة
أنا لم أحصل على علاوة منذ 3سنوات
لا
لا،لقد أعطيتك علاوة قريبًا
أتتذكرين؟لقد هاتفتك من نيوجيرسي
فريق (سيهوكس) كان يلاعب (فريق (برونكس
لقد كانت بطولة السوبر بول
لقد كنت في المقصورة العليا
....لقد كان بين الأشواط و
جانجام ستايل) كانت تذاع في) إذاعة الإستاد
إذًا،هل إستخدمت هاتف محمول
أم النوع الذي كان عليك الدق على مقبضه
أجل،أعتقد أنكِ محقة
الوقت يمر سريعًا عندما لا تجنين المال
موكلينا الجدد هنا
هذه المحادثة لم تنتهي بعد
بول) أنت لا تملك أي مال)
لايوجد ما نتحدث عنه
....و بعدها
سنعمل مع المدعي العام لإختيار المحلفين المثاليين
و عن طريق مراقبة ردود أفعال المحلفين المحاكين
سنعرف بحلول نهاية اليوم
كيف سيتم تقديم قضيتنا و التغييرات التي علينا القيام بها
لنلاحظ أفضل عائد لموكلنا
مذهل للغاية
....(دكتور (بول
و لكن الأمر يبدأ بالدافع
القصة التي سنرويها لتجعل ما حدث منطقيًا
و لكنها أيضًا تدعم نسختنا من الحقائق التي تقود الجميع
القاضي و المحلفين لنفس الإستنتاج
الدافع
...و الذي
ليس لدي بعد
(دكتور (بول
هل يمكننا التحدث على إنفراد؟
بالطبع
وظيفتنا هي
(حماية إرث (كلايتون
....إذا تعافت السيدة (كلايتون) من إصاباتها
و كل الظواهر تدل
أن هذا ما سيحدث
فستكون بشكل فوري المالكة (لشركات إتصالات(كلايتون
و كما يمكنك أن تتخيل
أولاد (كلايتون) الأربع ليسوا معجبون بهذا الخيار
و لا مجلس المديرين الحالي
و هذه هي طريقتنا في أن نقول
نتفهم انه من الصعب التوصل لخطة من أجل هذه المحاكمة
و التي تبدو بالطبع كدفاع مبرر عن النفس
"لقد فقدتني عند كلمة "نتفهم
ربما نذهب للمحكمة
ربما حتى نذهب للجنايات
و لكن هذا ليس هدفنا
هذا ليس ما نسعى إليه
نحن ننظر لهذا الأمر كتفاوض
إذًا،أي شئ أقل من مغادرتها
ب100%من الشركة يعتبر ربح بالنسبة لكم
بالضبط
و أخمن أنكم على إستعداد للتغاضي
عن أمر المحاكمة بتهمة القتل هذا لو كان هناك قتل
إذا توصلتم لإتفاق أنتم و السيدة (كلايتون)،أليس كذلك؟
كما قلت
نحن ننظر للأمر كعملية تفاوض
أجل
أعطني رقم
لماذا؟
لأنني يمكنني أن أنهي هذا الأمر لك
خلال ال48 ساعة القادمة
500مليون
نصف مليار دولار
و توافق على التخلي عن
أى حقوق أو ملكية في الشركة
يبدو كبداية حديث مذهلة بالنسبة لي
فقط أمر واحد إضافي
إذا لم تذهبوا للمحكمة و أنا كنت عون
في مساعدتكم لحل مشكلتكم
مازلت سأحصل على 250 ألف،أليس كذلك؟
....إذا تخلصت من مشكلتنا هذه
سأجعلهم 350 ألف
أجل،اللعنة،أنا ذكي
اللعنة،أنا ذكي
(دايانا،أنا (بول
هل يمكننا التحدث؟
هل إستقلت بعد؟
...لا،و لكن أنا
دايانا) أنتِ لا تفهمين)
سأجعلكِ رابحة
رابحة كبيرة
دايانا)؟)
(كايبل)،هاتفي فندق (أوكسبولد)
(إسألي عن (دايانا ليندسي- سيدي،أجل يا سيدي-
إنهم لم يطردونا،أليس كذلك؟
يطردونا؟- حسنًا،لقد تركت الفندق-
داني)،أعثري على أى فندق تقيم به) (دايانا ليندسي)
لك ذلك
مرحبًا،ألستِ تلك المحامية المذهلة
التي حصلت على تلك التسوية الرائعة من أجل تلك المرأة
التي أطلقت النار على زوجها الملياردير
هذا الرجل يتعقبني
سيدي،أوقف الباب،أوقفه
يا رفاق،أخرجوني من هنا رجاءًا
إنها زوجتي.و هي بحاجة لكلية
لقد قررت أن أتبرع لها بكليتي
أنا متحمس لرؤيتك أيضًا
اخرج من هنا- هل هذه طريقة تتحدثين بها لشخص-
على وشك أن يجعلكِ تصبحين أكثر محامية محور للأحاديث
في نيويورك؟ لا بأس أيها السائق
يمكنك القيادة،فقط نزاعات عشاق
لا،أيها السائق.نحن لسنا عشاق
حسنًا،ليس في هذه اللحظة و لكن مازال الوقت مبكر
أنا لن أتحدث إليك
أنت لست صديق جيد
لماذا؟لأنني لن أتراجع عن إلتزام عمل
في اللحظى التي تطرقعين بها بإصبعك؟
و للعلم،أنا صديق عظيم
أنا صديق مذهل
أنا (رايتشل) من الأصدقاء لو كانت (رايتشل) فتى
لقد إعتدت أن تكون ذكي للغاية
بدون التقليل من أهمية الأمر أود عرض تسوية
(من (كلايتون) للإتصالات و عائلة (كلايتون
حسنًا،يمكنك توفير أنفاسك
لأننا لسنا مهتمين بتسوية
و لكنك لم تسمعي العرض
لست بحاجة لسماع العرض
....خذي مليون دولار
خذ أنت مليون دولار
و ضاعفيهم 500 مرة
إنتظري،هذا خطئي
دعيني أصيغ الأمر بشكل آخر
خذي مليار دولار و إقسميهم على إثنان
هل هذا واقعي؟
لن يصير أكثر واقعية
هاتفي موكلتك
و أخبريها بالأخبار السعيدة
في الواقع أنا في طريقي لرؤيتها الآن
يمكننا أن نخبرها سويًا
(مرحبًا يا سيدة (كلايتون
مرحبًا.من الجيد رؤيتك مرة أخرى
هذا صديق لي
صديق عظيم،صديق مذهل
(دكتور (جايسون بول
أعذراني على عدم النهوض
هذه غرفة أكسجين عالية الضغط
أمضي ساعتين في اليوم هنا
من المفترض أن تساعد على إلتئام جروحي
و لكنني متأكدة أنك تعلم بشأن ذلك أيها الطبيب
لا،إنه ليس هذا النوع من الأطباء (يا (كارا
(إنه يعمل مع عائلة (كلايتون
الفريق القانوني
لديهم عرض يرغبون في مناقشته
شكرًا لكِ على مقابلتي
ألاحظ أن هذه كانت تجربة
أليمة و مأساوية و أن
الحديث عن الأموال و التسويات قد يبدو
مزعجًا على أقل تقدير
و مع هذا فإن عائلة (كلايتون) قد طلبوا منى
أقدم عرض لكِ
في مقابل موافقتك على التخلي عن أي حقوق
أو ملكية للشركة،شركة (كلايتون) للإتصالات
ستستخدم نفوذها الضخم لإقناع المدعي العام
بإسقاط جميع التهم ضدك
المتعلقة بوفاة زوجك الراحل
مجلس المدراء قد صرحوا لي بأن أعرض عليكِ
مبلغ نصف مليار دولار بدون ضرائب
أنا متأكد أن هذا أمر
سترغبين بالتفكير به
تناقشي مع محاميتك و عائلتك
دايانا) تعلم كيف تتواصل معي)
عندما تتوصلين لقرار
دكتور
هل تعلم كم قيمة (كلايتون) للإتصالات؟
أخر تقدير قرأته كان حوالي 6مليار دولار
و في الظروف الطبيعية
بما أن زوجي كان المالك الوحيد لهذه الشركة
فٌإنها ستنتقل كليًا لملكيتي أليس كذلك؟
هذه ليست ظروف طبيعية (يا سيدة (كلايتون
هل تم طعنك من قبل يا دكتور؟
لا يمكنني أن أقول أنه حدث
3أشياء مروا بذهني بينما كان يحدث الأمر
أولًا،هناك الألم
الجراحون هنا قالوا أنها معجزة أنني على قيد الحياة
الجرح في الصدر إبتعد عن قلبي بسنتيمتر واحد
ثم هناك إدراك أن
الشخص الذي يقوم بذلك قد تعهد بحياته لي
و أقسم بحبه لي مرارًا و تكرارًا
و مع ذلك وجهه لم يكن يملأه شئ سوى الكراهية و الإشمئزاز
ثم هناك أمر
سواء ما إذا كنت سأنجو أم لا؟
إتضح أنني سأنجو
أخبرهم أنني أريد كل شئ
ال6مليارات كاملة
خذني للمحكمة
و قاضيني بتهمة القتل
أخبرهم بأنهم بإمكانهم أن يفعلوا ما يريدون
جميعها ستكون ملكي
لم يتأخر الوقت على أن تستقيل
أتفق معكِ.أنا أعتقد أنكِ يجب أن تفكري في الأمر
أنا؟
...عزيزتي
تلك المرأة تكذب
التحدي هو أننا جميعا نعتقد أننا نعلم ما حدث
إمرأة تم طعنها رجل تم إطلاق النار عليه
نحن فقط نملأ الفراغات
و لكن الحقيقة هي أننا حقيقة لا نعلم
إذًا،هل هذا هو العرض الذي أردت مناقشته؟
تريدنا أن نرفع سماعه الهاتف
نقدم مساعدة كبيرة من أجل حملة إعادة المدعى العام الإنتخابية
و نقوم بلوى ذراعه من أجل توجيه التهم
لأنك لديك حدس؟
إنه أكثر من مجرد حدس
إنه عملى الذي أقوم به
المرأه تكدذب
لقد كان هناك شعور و لكنه كان
الشعور الخاطئ
لقد كان واضح للغاية بدون إرتباك
كما لو كان مكتوب
و كما لو كانت قد تدربت عليه
كما لو كانت تعتزم الأمر لمدة طويلة
و لا أدرى لماذا لا تقول الحقيقة
و بالتأكيد لا أدرى ماذا حدث تلك الليلة
و لكنني أعلم أنها تكذب
صوب لي إذا كنت مخطئ (يا دكتور(بول
و لكن في جرائم القتل يجب أن تحصل على موافقة 12 محلف
هذا صحيح
هذه طموحات مرتفعة للغاية
أنا أود أن أقول مستحيلة
أيها السادة،ماذا لديكم لتخسروه؟
لقد دفعتم لي بالفعل
إذا لم نربح،لن أكلفكم أي شئ
و لكن إذا ربحنا فأنتم
و مجلس الإدارة و عائلة (كلايتون) بأكملها
سيتسنى لكم الإحتفاظ بشركتكم
تراثهم و جميع ما يملكوه
مرة أخرى أخبرك بأن مكتب المدعى العام
لا يود الإقتراب من هذا الأمر على الإطلاق
حسنًا،أخبرهم أنهم ليس عليهم ذلك
كل ما عليهم القيام به هو توجيه التهم
إجعلهم يقومون بتعيين (مستشارى الخاص (بيني كولون
كمساعد مدعي عام بشكل خاص
لقد إعتاد أن يعمل هناك
هذا سيعطي المدعى العام سياسة الإنكار
و يعطيني المزيد من التحكم
هل يمكنهم القيام بذلك؟
إنه أمر نادر و لكن قد تم عمله من قبل
الكثير من الأمر يعتمد على مقدار مساهمتك في حملته
و ما تطلع إليه في مقابل
القيام بهذه المعركة تحديدًا يا دكتور (كاشيوت)؟
فقط 250 ألف دولار الذين وعدوتي بهم
و منحة دراسية مجانية لكلية الحقوق
لشخص من إختياري
أى مدرسة في نيويورك
أنتم تغطون مصاريف التعليم و الكتب
قدر ما يستغرقه الأمر الذي يحتاجه أو تحتاجها
لك ذلك
(نراك في المحكمة يا دكتور(بول
سيداتي و سادتي
لنبدأ الإستجواب
العالم بالفعل قد حسم أمره من هذه القضية
إّذا،ما نهدف إليه
هو محلفين لديهم فضول فكري
أكثر من اليقين
الفضول الفكري ل على الأقل
لأن يعتبروا أنه هناك إحتمالية أن واحد+إثنان
لا يساوي دائمًا ثلاثة
على إستعداد
للبحث عن إستنتاجات
بدلًا من القفز إليهم
إذًا صديق يأخذك لمطعم
لم تذهب إليه من قبل
إنه أفضل مطعم في المدينة
النادل يحضر لك و يقول
هناك طبق خاص مذهل الليلة
شئ لم تسمع به قط من قبل
ماذا تفعل؟
هل تسأله ما يوجد به؟
هل تنظر حول الغرفة لترى من أيضًا يتناوله؟
هل تبحث عن الوصفة على هاتفك؟
...أنا؟
على الأرجح سأطلب شئ أعرفه
شئ جربته و أعرفه- هذا ذكاء-
أستبعده معاليك
هذه قائمة بكل شخص في هيئة المحلفين
كل شخص منكم لديه 15 إسم و 24 ساعة
أود أن أعرف كل شئ عن كل شخص في هذه القائمة
أين يعملون و أين يذهبون للمدرسة
أي مكان قد عاشوا به قط من تزوجوا
من طلقوا
و من يتمنون لو تزوجوا؟
لم يتزوج الأشخاص؟
الأشخاص يتزوجون من أجل العديد من الأسباب المختلفة
إذكري إثنان منهم
الأطفال
الرفقة
الأمن
....."الآن عندما تقولين "الأمان- ....أنا-
المال
....أنا
حسنًا،دعيني أسألك سؤال
هل يمكنكِ فقط النظر إلى ثنائي
و تعرفين لماذا تزوجا ؟
هذا سؤال عظيم
و هذه إجابة جيدة
مقبول من قبل الإدعاء معاليك
الدفاع ينتقل إلى الإستبعاد معاليك
و يجب أن نتذكر لقد عرفت (دايانا) لفترة طويلة
و هى ذكية حقًا
إنها تعرف ما أفعله و تفهم الكثير
عن كيفية عمله
لذا يجب أن نبقى حذرين
ماذا تعملين ؟
أنا ممثلة
ممزقة محترفة.أحب ذلك
لا أحد يستطيع رصد كاذب أسرع من كاذب آخر
الآن،هل هكذا تجنين لقمة عيشك؟
حسنًا،ليس معظم الوقت
أعتقد يمكنك أن تقول أنني متحدثة تحفيزية
حقًا؟
الآن،ما الذي تحفذين الأشخاص على فعله؟
شراء الأشياء
إذًا،تعملين في مجال المبيعات
أعتقد أن هذه طريقة أخرى لقولها
هذه السيدة عبارة عن مفرقعات نارية
إذًا،ما الذي تحفزين الأشخاص على شراءه؟
أيًا كان ما ترغب في بيعه
أعتقد أنني واقع في حبها
هذه المرأه يمكنها أن ترى الفضيلة في كل شئ
ثم تبذل ما في إستطاعتها لإقناع الآخرون بالأمر
مع بعض الحظ لنا ستكون رئيسة هيئة المحلفين
إذًا صديق يأخذك لمطعم
....لم تذهبي إليه من قبل
سأخبر النادل أن يفاجئني
كلما قل التوقع،كلما صار الأمر أفضل
هل تستمعين لذلك؟
الأمر عبارة عن إباحية إيجابية
أجل
المحلفة مقبولة للإدعاء
معاليك
حسنًا،إنها ليست مقبولة للدفاع
نصوت لإستبعاد تلك المحلفة
أعتقد أننا لمسنا وتر حساس
الدفاع
إستنفذت جميع إستبعادتها بالفعل
يمكنكِ الجلوس مع المحلفين
سيداتي و سادتي
التاسعة صباح الغد
دعوا الألعاب تبدأ
أرجحه و إخفاق
يبدو أنك في مباراة لليانكيز
أكثر كونها كمصارعة للثيران لا أقصد التورية
ممنوع التصوير
ممنوع التصوير في قاعة المحكمة
ممنوع التصوير
السيدة تعرف كيف تدخل دخلة درامية
أجل
إنها مميزة عن باقي الخلق
إذًا فشهادتك
(كالمستشار القانوني ل(ماركوس كلايتون
(أن المدعى عليها و السيد (كلايتون قد دخلا
في إتفاقية ما قبل الزواج قُبيل زواجهم
أجل
لقد كان من الهام للغاية (للسيد (كلايتون
أن لا يكون هناك أي سوء تفاهم
(في حال أنه هو و السيدة (كلايتون
قررا حل
الزيجة في وقت لاحق
إذًا هل يمكنك أن تفسر لنا كيف تعمل
إتفاقية ما قبل الزواج هذه؟
حسنًا،بدون الدخول في الكثير من التفاصيل
الإتفاقية كانت معدة أن
طالما السيدة (كلايتون) كانت تتوافق مع إلتزامات
إسبوعية و شهرية و سنوية فيما يتعلق بالسفر
و التعامل مع شركاء العمل
....أو
تأدية بعض
الأفعال الحميمية
و التي تم شرحها في الإتفاقية
إذًا،بمرور الوقت
ستحظى بأجر أعلى
عندما أو إذا إنتهت الزيجة
يا إلهي.مستوى الإهتمام بالأمر
خارج التوقعات
...إذًا،على سبيل المثال
إذا إستمر الزواج لعام واحد
(و قامت السيدة (كلايتون
بتأدية إلتزاماتها المتفق عليها
كانت ستتلقى مليون دولار
مدهش
.....يبدو أكثر كإتفاق عمل أكثر منه
أعترض على الإستدلال معاليك
الإعتراض مقبول
أحتفظ بأراءك لنفسك أيها المستشار
أعتذر معاليك
(رجاءًا،أكمل يا سيد (سانكلير
الآن،مقابل كل عام تستمر به بالزواج
المبلغ في الواقع يتضاعف
إذًا،مقابل عامان كانت ستتلقى مليونان دولار
مقابل 3 سنوات 4مليون دولار
مقابل 4 سنوات
8مليون دولار
و لو كان الزواج إنتهى اليوم
كانت السيدة (كلايتون) سترحل و معها 16 مليون دولار
16مليون
هذا أجر جيد
مقابل 5 سنوات من العمل- معاليك-
اعتذر مرة أخرى معاليك
أتمنى لو أمكنكِ رؤية المحلفة رقم39
إنها تقوم بلعق ذلك بملعقة
ملكة النحل خاصتي
أعتمد عليكِ لإرشاد باقي الخلية
لنقل فقط
لا أحد من الطرفان أراد إنهاء الزواج
(و لكن أحدهما لنقل السيد(كلايتون
أصبح مريض بشكل مميت
أو كان في حادث سير و فقد حياته
أو تم رميه بالرصاص عن قرب في الصدر
إعتذار
غير مقبول
و لكن إنتقل للسؤال رجاءًا
ما الذي كانت ستحصل عليه السيدة (كلايتون)؟
بخصوص الدفع؟
بإستثناء بعض الشروط في وصيته
بخصوص أبناءه الأربع
من المفترض أن ترث كل شئ
بمعنى؟
مؤسسة (كلايتون) للإتصالات بأكملها
و التي تقدر ب..؟
إعتبارًا من اليوم؟
6.65مليار دولار
مذهل.تحدث عن دافع تحفيذي
ثمانية من المحلفين المحاكين كانوا في صف (دايانا) بكل تأكيد
إنتقلوا لتوهم إلى صفنا
شكرًا لك يا سيد (سانكلير) على هذا التوضيح التفسيري
لدي سؤال واحد فقط
(كم كانت ستتلقى السيدة (كلايتون
في حال تم طعنها حتى الموت؟
لا تهتم
أنا أسحب سؤالي
إنسي أنني قلت ذلك
(ثلاثة من ثمانية عادوا إلى (دايانا
مازال معنا أكثر مما أتينا به بخمس محلفين
أراك حينما أراك
أراكِ حينما أراك
أجل،تلك المحاكمة
حسنًا،أنا أعرف أنكِ تسمعين عنها في التلفاز
و لكننى متواجده هناك
حسنًا،أجل،أنا أحبك أيضًا يا أمي
إلى اللقاء
أعتذر
لم أتمكن من عدم إستراق السمع
هل كانت هذه اللكنة الخاصة بتكساس؟
حسنًا،لقد كانت بكل تأكيد
من أى مكان؟
كاليستو بتكساس؟
هل سمعت عنها قط؟
في الواقع لقد سمعت
من قام بالتحقق من المحلفة رقم39؟
أنا فعلت
إنها من كاليستو
كاليستو بتكساس
(نفس بلدة (دايانا
ألم تري هذا؟ألم يذكركِ بأي شئ؟
لم يكن شئ إعتقدتِ أنني قد أرغب في معرفته؟
ما الذي تقوله تحديدًا يا (بول)؟
أنا أقول أنها مدسوسة
دايانا) أوقعت بي)
لقد قامت بخداعي بشكل كبير
أنا بحاجة لجميع ال12 محلف
و الآن مهما حدث في قاعة المحكمة تلك
سأحظى ب 11 فقط
(مساء الخير.فندق (أفليان
دايانا ليندسي).غرفة 1776)
رجاءًا إنتظر
مرحبًا؟- أعتذر هل أيقظتك؟-
أنا مذهول أنكِ تستطيعين النوم مع وجود كل هذا العبء على ضميرك
ليس لدي أدنى فكرة عن ماذا تتحدث
حسنًا،لنبدأ بموكلتك الكاذبة
ثم ننتقل للمزيفة التي دسستيها في هيئة المحلفين
أجل،حسنًا سأغلق الآن
(قومي بذلك يا (دايانا
لأنني لا أهتم بشأنك أو بشأن محلفتك المزيفة
سأقوم بتقديم قضية فعالة
المحلفين سيعود أصواتهم بنتيجة 11 ضد1
القاضي سيحكم ببطلان الدعوى
و سنعود مرة أخرى بعد 6 أشهر
و سأقوم شخصيًا بإرسال موكلتك
إلى الكرسي الكهربائي
جايسون بول)،أنت أحد)
الأشخاص الأكثر ذكاءًا من الذين إلتقيت بهم
و أحد أكثر الحمقى في آن واحد
حسنًا،من الواضح أنكِ لا تلتقين بالكثيرين
...أنظر
أنا لا أعلم حتى عن أى محلفة تتحدث
و بخصوص كذب موكلتي فأنا أختلف معك
في الواقع هى متلهفة لإخبار قصتها
لدرجة أنها أصرت على الصعود لمنصة الشهود غدًا
لا أكترث إذا كنتِ ستضعيها على منصة الشهود
لا أكترث إذا طلبت إستخدام التعديل الخامس
لا أكترث إذا شربت خُمس زجاجة من الكحول
موكلتك تكذب
ترغبين في معرفة كيف أعلم؟
الأشخاص الذين لديهم هذه الأموال الطائلة
لا يقومون بطعن النساء الذي يرغبون في التخلص منهم
بل يقومون بالدفع لهم
"إليكِ 100 مليون دولار،إبتعدي من هنا"
الأمر نظيف و سريع
و الجميع يحصل على مبتغاه
و هكذا أعلم أن موكلتك من قامت بالأمر
هو لم يرغب بإنهاء الأمر بل هي من فعلت
مرحبًا؟
إذا كنتِ هنا من أجل الإعتذار فقد تأخرتِ كثيرًا
من الأفضل أن تتحقق من درجة الحرارة في الجحيم
أنا لم أحضر لأعتذر
أنا لم أقم بأي شئ خاطئ
لقد أعطيتني 15 شخصًا لأتحقق منهم في 24 ساعة
و فوت شيئًا
(إنها طبيعة بشرية يا دكتور (بول
و هذا يحيرني أنك يمكنك أن تعرف الكثير و لكن لا تعرف ذلك
أنتِ ثاني إمرأة تخبرني
بمقدار ما أعرفه و ما لا أعرفه خلال ال10 دقائق الماضيين
لقد بدأت أشعر بالإهانة
حسنًا،ربما يجب أن تستمع لأنه منذ 3 دقائق
لقد لاحظت أنك أيضًا فوت شئ
ما هذا؟ملف الأدلة؟
لقد قرأته بالفعل
لا يوجد شئ هنا
أجل،هذا ما فوته،اللاشئ
أنظر للمسدس
لا يوجد شئ لأنظر إليه
لا يوجد بصمات على المسدس
بالضبط.لقد أطلقت عليه الرصاص ثلاث مرات
أجل.كيف لذلك أن يكون ممكننًا؟
لا أعلم
و لكنني أعرف من يجب أن أسأله
يمكنك أن تشكرني الآن
شكرًا لكِ
و أعتذر
هل هناك أي فرصة أن أتمكن من إقناعك بالبقاء
و مساعدتي في إكتشاف معنى هذا؟
حسنًا
و لقد إذا ألقيت أي شئ علي مرة أخرى
أقسم أنك ستعيش لتندم على فعلها
أنا غبي و لكنني لست بأحمق
(الدفاع يطلب (كارا كلايتون
أنظري إليهما المتعجرفة و الأكثر تعجرفًا
هل أنت مستعد؟
لم أكن أكثر إستعدادًا من قبل
لنتحدث عن تلك الليلة
هل يمكنكِ أن تشرحي لنا ما حدث تلك الليلة؟
زوجي الراحل كان رجل منساق
و أيضًا كان يستسلم للإرتياب
و مع الوقت أصبح مقتنعًا
أنني كنت أرى شخص آخر
هل كنتِ كذلك؟
لا،لقد أحببت زوجي
...إذًا،في تلك الليلة تحديدًا
كان يحاول إنهاء صفقة
لشراء إتحاد ترسيخ الإتصالات في أستراليا
و لم يكن الأمر يسير على ما يرام
....و طلب حضورى لمكتبه حتى
أخفف عنه
و هل فعلتِ؟
لا
لقد أخبرته أنني لا أحب عندما يطالب بالأشياء
أنني أحب الأمر أكثر عندما تحدث الأمور بشكل تلقائي
ثم ماذا حدث؟
أصبح غاضب
أكثر من أي مرة رأيته بها قط
و إتهمني بأنني لدي عشيق
و بدأ يذكرني بإتفاقية ما قبل الزواج خاصتنا
حول ...المطلوب مني القيام به
.....أكره أن أكون حاملة للأخبار السيئة
رجاءًا.الأمر لم ينتهي حتى تغني السيدة الجميلة
ثم ماذا؟
....ثم...قام
من على مكتبه
و أتى إلى
و طالب بأن أقوم بما أراده
قلت له لا
و هذا عندما لاحظت أنه يخفي أحد يديه خلف ظهره
إذًا،ساعديني على الفهم
لقد أمسكك بيد واحده
من مؤخرة رقبتي
و يده الأخرى
كانت خلف ظهره
.....هذا حيث كان يخفي السكين
و حينها بدأ في طعني
ثلاث مرات
هل لديكِ القوة لتقفي و توضحي لنا
مكان الثلاث جروح؟
أعتقد ذلك
واحد هنا
لقد قالوا أن هذا إبتعد عن قلبي بمقدار سنتيمتر واحد
يا للهول
واحد هنا
و واحد هنا
و هذا أيَضا قالوا أنه
قوت فوت الشريان الفخذي بقليل
(شكرًا لكِ يا سيدة (كلايتون
يمكنكِ الجلوس الآن
ليس لدي المزيد من الأسئلة معاليك
....سيدة (كلايتون)،فقط من باب الفضول
ماذا كان تخصصك في الجامعة؟
المعاملات المالية
المعاملات المالية،حقًا؟
هل كان هذا دائمًا تخصصك؟
إعتراض،لا يوجد علاقة
أيها المستشار؟هل يوجد علاقة؟
معاليك
....إذا سمحت لي بالإستمرار
أعتقد أن العلاقة ستكون واضحة
بالتأكيد للمحلفين
أجل.شكرًا لك
إقرعي الطبول رجاءًا
أعتذر،ماذا كنتِ تقولين؟
ماذا كانت دراساتك قبل المعاملات المالية؟
التشريح
التشريح؟
هذه دراسة الجسم البشري
الأعضاء الداخلية
أين مكان الأشياء.فهمت
لقد بدأنا في أن نرى تحركات
إستعدي
نحن فقط نبدأ
أعتذر
لقد أبعدتنا عن المسار هنا
....إذًا زوجك الراحل كان
كان يقوم بطعنك
مره في الأعلى هنا
و مرة في الأسفل هنا و واحدة في المنتصف
أخفق في إصابة قلبك و أخفق في إصابة كبدك
أخفق في إصابة أى شئ ذات أهمية هنا
إعتراض- مقبول-
و بطريقة ما في منتصف كل هذا
قمتِ بالإمساك بمسدس؟
كان هنا طاولة صغيرة يحتفظ بها بمسدس دائمًا
لذا لقد كان موجود هناك
على بعد ثلاث خطوات
بينما كان يتم طعنك
أجل
معبأ بالفعل؟- أجل-
.....لذا قمتِ بالإمساك بالمسدس
و أطلقتي النار عليه،أليس كذلك؟
أجل
إذًا،لماذا لا يوجد بصمات على المسدس؟
لا أفهم
ما علاقة هذا بأي شئ
لقد أطلقتِ النار على شخص ثلاث مرات
و لم تتركي بصمات أصابع على السلاح؟
و لكنني إعترفت بالفعل بإطلاق النار عليه
أليس هذا هو المغزى؟- ليس بالنسبة لي؟-
هل كنتِ ترتدين قفازات يا سيدة (كلايتون)؟
لماذا قد أرتدي قفازات؟
لماذا قد أرغب في أن أبقي بصماتي بعيد عن المسدس؟
ليس عن المسدس بل عن السكين
عندما كنتِ تقومين بطعن نفسك حتى يكون لكِ حجة
لإطلاق النار على زوجك
و ما السبب الذي قد يدفعني للقيام بذلك؟
يمكنني التفكير في 6 مليار سبب
....قبل أن تجيبي عن ذلك
....و على الأرجح تدينين نفسك
يجب أن أعلمك أن شرطة نيويورك
كانت في شقتك هذا الصباح
و قامت بمصادرة محتويات ممزقة الأوراق
التي كانت في مكتب زوجك
و إتضح أنها كانت تحتوي على
ما كان من قبل قفاز مطاطي
و نتائج الحمض النووي ستصل في وقت لاحق من هذا اليوم
الشاهدة تحت تصرفك
نظام
إنه إكتساح
لا يوجد شئ سوى اللون الأخضر
أجل،هؤلاء هم المحلفين
التحدي الحقيقي قادم في نسبة11إلى1
هل توصلتم لحكم؟
أجل،لقد فعلنا معاليك
هيئة المحلفين بالإجماع تجد أن
(المدعى عليها (كارا كلايتون
مذنبة بتهمة القتل من الدرجة الأولى
و بنفس سرعة ما تسيطر علينا
فإن الفضائح تتلاشى من الذاكرة
و يحل محلها الأعمال اليومية
مرحبًا،ألست المحامية المذهلة
التي حاولت أن تخبرني أنها مستحيل أن تقوم ب
أمور مشبوهة مع أي من المحلفين
لأنكِ صديقة أفضل مني بكثير؟
و شخص أفضل و أفضل في كل شئ؟
و ألست أنت من قال
أنني أمثل كاذبة
قاتلة و أرملة سوداء؟
أعتقد أننا متعادلان
أجل
إذًا لقد ذكر إسمك في الصحف كثيرًا بكل تأكيد
هل تعتقدي أنكِ ستعودين؟
يمكنك الإعتماد على ذلك (يا دكتور (بول
أنا لم أنتهي منك بعد
لقد أخبرتك أنني أحب الأغبياء
حقًا؟أنا،غبي؟
أجل.أعطنى غبي عبقرى
أفضل من أحمق ذكي في أي وقت
translated by Maddalena Triste 2f u n تعديل التوقيت