والتر؟والتر،أيمكنك سماعي؟ والتر؟
سلاي ماذا يحدث؟
أنت على بعد 5.5 ميل من المحيط تسقط بقوة بسرعة 53 متر في الثانية بدون مظلة
حسنا،هنا حيث قد تكون خطة مفيدة
أرجوك أخبرني أن لديك واحدة
تنفس بعمق
(قبل ستة ساعات) أشعر بكل الظغوطات تخرج من جسدك
إستنشق من خلال الأرض
إزفر من السماء
إستحالة بيولوجية
لا يعني بها حرفيا،إنها إستعارة
هذا يجعل منه أحمق،وهذا تشبيه
طهر عقلك من جميع الأفكار
مستحيل
الدماغ يفكر بإستمرار حتى أثناء النوم
في الواقع،دراسة في 2013 وجدت أن نشاط الأعصاب هو موضوع غيبوية عميقة
قلتما أنكما ستعطيان هذا فرصة
نحن هنا للإسترخاء
آسف- آسف-
وسنجد الصفاء حتى لو قتلنا الأمر
إفحص جسمك من جميع النقاط السلبية وأطلقها
ماذا يحدث؟
ألحم صفيحة شمسية
،خمنت أنه بإستطاعتنا الذهاب إلى الطبيعة والحفاظ على الطبيعة
لا،أقصد مع المقعدين
والتر متوتر بشأن مواعدة بايج لتيم
...وتوبي متوتر حول- زوجك السري؟-
والأمر كله يوتر سلاي كامل الوقت
إذا الهراء من هنا
،لا تستهزئي بالتأمل فحتى القواة البحرية يستخدمونه هذه الأيام
ولماذا لا تسحب سجادة حينها؟
إستنشق ضوء النهار الأبيض
إعفني
إثبت لثلاث ثوان
إزفر الدخان الأسود
ثلاث ثواني؟،كان هذا بالكاد 2.38 ثانية
إعتقدت أنه يجب علينا الإسترخاء
أنت محق،...سأقوم بإعادته
...حسنا
تيم،إنه مستحيل
لا،أنا أخبرك أني أعتقد أنها كذلك
إبن النحلة اللادغة
يا رفاق إفصلوا بيننا
“where's the beef” أقسم تيم أن السيدة في فلم
هي نفسها في فلم “I've fallen, and I can't get up”
الشكر لله
كنت قلقا أنه ربما يكون حول أمر تافه
...إذا كنت مخطأ،سأشتري غداءا،لذا
لا،إذا كنت مخطأ فستطهوا غداءا
ويشمل تفتيت توتك
هذا الرجل بإمكانه الخبز،إنها تشبه الجنة في صفيحة فطيرة
حسنا،لدي مشروع لأعمل عليه
أهذا هو مشروعك المستعجل؟
...في الواقع،أجل،إنه- إنه مخطط أرضية مرآبنا-
ألف ثلاثية
لا أظن أن لهذا علاقة بتأمين سيارتك
"إنها"ألغورثمية التجنب النشطة
تعقبت التحركات النموذجية اليومية لبايج
"محددا إياها ب"ب- إفترضت هذا -
وتيم- "م؟"
متدخل
على أي حال،الأماكن التي يتفاعلون فيها نموذجيا لديها علامات إسفهام
والأرقام تمنح المدة
إذا،كمثال على الساعة 2 زوالا
بايج وتيم إجتمعا في المطبخ لأجل القهوة ومزاح تافه
لحوالي 8 دقائق و 36 ثانية
الآن،من مكتبي،ستكون لدي رؤية سالكة وهذا نوعا ما سيضايقني
نوعا ما؟- ...على أي حال-
لكن بفضل الألف الثلاثية
،أعلم أنه يجب علي التواجد هنا في المرقب الثالث
أين أشغل نفسي بالعمل إلى أن يفصلا
الآن،هذه الخريطة تعرف 36 مكان
أتعلم،بعض محللي السلوك العالميين
مثلي،ربما يقولون أن هذا سيقودك إلى الجنون
إذا لم يحدث بالفعل- أنت الذي تتحدث؟-
أنت تتجنب وضع هابي
لأنه فقط توقفت عن مطاردتها لا يعني أنه أتجنبها
تفقد هذا
ما هذا؟
هذا ملف كل مشتبهيني
أي أحد من هؤلاء الأطفال قد يكون زوج هابي الغامض
إنتظر
راي؟
كان في حياتنا وبعدها رحل
ربما هو ملتزم مرهوب
الفكرة هي،عندما تتجنب مشاكلك
أنا أقابل خاصتي وجها لوجه والتر
أنت لديك الألف الثلاث وأنا لدي الثلاثية هاء
مطاردة زوج هابي- أهلا يارفاق-
مرحبا
هل أنا أقاطع شيئا ما؟- لا-
حسنا،ريتشارد إلايس في الأسفل
أعتقد أن لديه عملا لنا
رائع- رائع-
حسنا
شركتي قامت بأول إطلاق رجل للفضاء في ثلاثة أيام
صنع القليل من المدارات،وبعدها تلطخت
أمر روتيني،لكنه ربح أو خسارة لنا
علينا مقابلة هذا الخط الأخير
أو نخسر جولتنا القادمة من التموين
والناسا ستقدم عقدنا إلى فضاء مجهول أو مجرة عذراء
وماذا تريد من فريق العقرب؟
حسنا،هل ميزت هذا؟
هذا تصميم الخانق لوالتر
بعدما أنت بسخاء فتحت مصادر بحثك عن الصاروخ
قام رجالنا بتحديث بعض أفضل أفكارك على عصفورنا
خانق والتر ثوري- هذا ما إعتقدته-
لكنه لا يعمل- يمكنني أن أثبت لك -
أن لدينا إثبات تجريبي يعمل
أعلم أن طلقتكم الخاصة في الشاطئ كانت ناجحة في رأس السنة الماضي
ولكن عندما قسناها بصاروخ أكبر بكثير
وجدنا بعض مشاكل الإستقرار
ألقي نظرة
أعلم يا رفاق أنكم أنقذتم إبنة إلايس من الإتفاق العام الماضي
لكن ألم يحطم والتر أيضا سيارته الفيراري وأحرق مبناه إلى الأرض
حسنا،الفراري كانت واحدة من تسعة
لذا أنا واثقة أنه لم يفتقدها
والمبنى لم يكن خطأنا
بالرغم من هذا ضرب والتر إيليا في الرأس
بحاسوبه ذلك اليوم حقا؟-
أنا لا أضع كل شيئ في ملخص القضية
هذه الأعداد لا يمكن أن تكون صحيحة
فشل مهندسوك الحمقى
سأكون سعيدا إذا أثبتم خطأهم
والتر،الوقت جوهري
وأنا أنوي الدفع بإمتياز
مستويات الوقود تبدوا جيدة
إذهبوا للفحص يا رفاق
من المستحيل أن المشكلة في خانقك
انا أراهن أنه نظام صمامهم
حسنا،سنكتشف هذا قريبا
إذا هذا العقد الذي تنافس عليه،ما هو؟
إعطاء جولات إلى الناسا حتى يحصلوا على مبرمجيهم مستعدين ويعملون؟
"إنه مثل "تخصيب الفضاء
بصيرتنا أعلى بقليل
الشركات الخاصة مثلنا هم المستقبل
في إستكشاف الفضاء
أترى،نحن عازمون على القيام بقفزة عملاقة من أجل البشرية
وضع رجل على المريخ - أو إمرأة-
،مستعمرة بالكامل في الواقع وخانق والتر قد يلعب جزءا كبيرا
لهذا أرى شاحنة الأخبار في الخارج
بعض العلاقات العامة لأجل شركتك المغرورة
بعض العلاقات العامة لا تجرح أي أحد توبي
بجانب،فريق العقرب قد يحضى ببعض المكاسب إذا تمكن والتر من تشغيل كل شيئ
سيصلحها،هو دائما يفعل
إنتهى التشخيص
تفحص النتائج
أخبرتك
إيليا،نظام الصمام الزائد لمهندسيك يدمر توازن خناق والتر
خبرائنا نصحونا بوضع هذا للحماية من الإختلال القياسي
تحت 60% من الظغط
لن يكون هناك إختلال
وبإمكاني الإثبات،دعني فقط أفك ما فعلت وأجري بعض الإختبارات
سأتجه إلى قيادة المهمة،وأحضر الصمام الملائم
يبدوا أنكم يا رفاق ستبقون هنا لبعض الوقت
سأجعل مساعدتي تحضر الغداء
إنه يوناني حسنا؟
أي شيئ جيد،شكرا لك
طالما أن لديه تقييم "أ" من قسم الصحة
مفهوم
هل أنت واثقة أنك بخير مع الطعام اليوناني؟
قد يجعلك حساسة- إخرس-
إستأجرنا فلم يوناني مستقل الليلة الماضية
وربما قد بكيت
أجل،حاولت إخفاء الأمر- كان رومانسيا،لا أستطيع المساعدة-
الحب الحقيقي يجعلني دائما أبكي
كانت دمعة واحدة
كان جميلا مثلك
أجل،تماما
إنطفأت الإتصالات
نزع هذا
يا لك من رجل تيم
سلاي،كيف يبدوا الرادار
أعمل عليه
يا إلهي،عاصفة كبيرة قادمة
الصاروخ عبارة عن صاعق ضخم
من الأفضل أن نخرج والتر من علبة الصفيح تلك
أهلا،والت،أسمعت تقرير المناخ هذا؟
مرحبا والتر؟
أتسمعني يا فتى؟
والتر
الألف الثلاثية
ماذا يعني هذا؟
هذا يعني أنه نزع إتصالاته
ماذا عن راديو الكبسولة؟
لابد أنه أطفأ هذا أيضا
هابي،يبدوا أنه من الحكمة لك العودة إلى هناك وإخراجه إلى حين إنقشاع العاصفة
علم
يا إلهي،يا إلهي،يا إلهي
ماذا يحدث؟- المحركات تعمل-
ولا أستطيع إغلاقها
لابد أن الصاعقة أفسدت الإتصالات
هل فعلها والتر لأجل نهايته؟
لا يبدوا كذلك
في الحقيقة أنهم إشتغلوا برهان ضرب الصاعقة للدارات الكهربائية المفتوحة
التي كان يعمل عليها والتر
الأمر كله إنقلى
ذلك الأبله سيقلع
يا رفاق ذلك الأبله سيقلع
يا رجل،هذا الأبله سيقلع
هناك مزلاق هروب إذا كان بإمكانه الخروج من الحجرة
يتجاوز جسر الرافعة ويدخل في الغرفة المحصنة داخل الأرض
إنتظر،أيملك والتر الوقت لفعل هذا؟
الحسابات ليست في صالحه
علينا إتخاذ قرار
25ثانية للإطلاق "T-minus"
أغلق الحجرة
لأنه إذا إنطلقت بدون إحكامها فهو ميت
إنه محصور،في حين صعود ذلك الشيئ
العطالة ستسمره أسفلا
وتجعله يحس بثقله ثلاثة أضعاف
15ثانية للإطلاق "T-minus"
10ثانية للإطلاق "T-minus"
...تسعة،ثمانية،سبعة
... خمسة،أربعةT-minus
ثلاث،إثنان،
واحد
ليس جيدا
العقرب الموســـ3ـــم الحلقـــ3ـــة
:ترجمة معلول مصباح الدين
علينا إيقاظ والتر عبر الراديو
لديه مشاكل أكبر من الإتصالات إذا أراد العيش للدقائق القليلة القادمة
أي مشاكل؟- :المشكلة رقم واحد
نظام التحكم
تقنية الصاروخ فوضوية
ضربة الصاعقة أخلطت الحاسوب
"apollo 12"ضربت صاعقة خلال الإقلاع
عاد التحكم عندما غيره رواد الفضاء بالإحتياطي وأعيد تشغيل الحاسوب
هل يعلم والتر بخصوص هذا؟- أنا واثق كما أتمنى بحق الجحيم-
وإذا أعاد تشغيل الحاسوب
عندها يمكنه التعامل مع المشكلة رقم إثنان: الظغط الجوي
،إذا لم يظغط القمرة كلما ترتفع الكبسولة سيغلي دمه حرفيا
كم يملك من الوقت؟- أقل من دقيقة-
الأزرار في لوحة الطيار المساعد في ثلاثة مقاعد في تلك الكبسولة
لنأمل أن والتر جلس في الصحيحة
هل يستطيع التنفس في الأعلى هناك؟- الأكسجين مشارك في
ظغط القمرة طالما أن النظام متصل
إذا إستطاع والتر الوصول إلى ذلك الزر في الوقت سيكون لديه الكثير من الهواء المنعش
...إذا لم يستطع
هل لديك زر إجهاض؟- أجل-
وإذا أجهضنا فإن قمرة والتر ستفصل عن الصاروخ
...تفتح المظلة من هناك،وهو ببساطة
يسقط إلى الأرض سالما معافى- أجل-
إذا قم بالأمر؟- ...لا نستطيع حتى-
يصل والتر إلى الحاسوب الإحتياطي
وهذا يجلب لنا المشكلة رقم ثلاثة
ماهي المشكة رقم ثلاثة؟
نافذة الإجهاض مغلقة- هذه هي المشكلة رقم ثلاث-
عليه الإجهاض قبل وصول الصاروخ إلى الفضاء
ولا يستطيع فعل هذا حتى يعاد تشغيل الحاسوب
علي الإجهاظ
هيا،هيا
،عادت حواسيب والتر إلى العمل سأقوم بالإجهاض
هيا،هيا
لا،لا
لا أستطيع الإجهاض،لا أستطيع الإجهاض
يا رفاق،يا رفاق لا تضغطوا على الزر
لا تضغطوا على الزر
لا،لا،لا،لا
No!
ماذا بحق الجحيم؟
الصاعقة أحرقت رزمة المظلة
إذا أجهضنا القمرة بلا مظلة سنقتل والتر
عمل جيد يا رفاق
حسنا،أنا أتلقى بيانات من المتحسسات الطبية في المقاعد
لا يزال والتر حيا
لنجعل هذا يعمل لصالحنا،والذي هو رائع
ماذا سيحدث الآن؟،أسيظل يسافر في الفضاء الخارجي إلى الأبد
لا،الصاروخ مصمم لنسف القمرة إلى مدار أرضي منخفض ويتوقف بعدها
مما يعني؟
يعني والتر يصل إلى الفضاء الآن والكبسولة تنفصل بينما نتحدث الآن
لكن الصاروخ مملوء فقط بثلثي النسبة
من أجل الإختبار،والذي لا يعد كافيا للبقاء في مدار ثابت
لذا فالكبسولة في مدار فاسد وسترتطم بالأرض خلال 26 ساعة
وسيموت لأن الكبسولة لا تحوز على مظلة
هذا يتعلق بحجمها
:المشكلة رقم أربعة إعادة والتر إلى المنزل
كيف؟سيارة والتر مصادرة ليس كأن بإمكانه السفر متطفلا
ليس بالظرورة
المحطة الدولية للفارين فضائيا بإمكانها أن تقل والتر
سلاي؟- أنا أبلغ عن الأمر الآن-
لن تعمل،المحطة في الجانب الآخر من الأرض
تفقد سجل الدور
هناك محطة روسية تعيد تموين الصواريخ في أسبوع
وكبسولتنا تتماشى مع الموانئ الدولية القياسية
نقنعهم بتحريك خطهم الزمني للموانئ مع والتر وإعادته للبيت
أهلا،فلاديمير،في طريقك إلى البيت
أرجوك أحضر فودكا،البرش و 150 رطل رجل إيرلندي (البرش:حساء خضر روسي)
أتمزح؟هؤلاء روسيون
لماذا سيغيرون جدولهم لمساعدة العم سام (العم سام:الولايات المتحدة الأمريكية)
لأننا ندين لهم بواحدة
خذ بايج وإذهب إلى السفارة الروسية
من خلال نفوذ الأمن الوطني،وأنظر ماذا يمكنك فعله
علم- .أبقنا على إطلاع. -طبعا-
بالحديث عن بقائنا مطلعين
:هذا يأخذني إلى المشكلة رقم خمسة الإتصالات
ألقي نظرة على الضرر الذي لحق بالصاروخ
عندما أغتصب الصاروخ من الجسر
خلال الإطلاق،قطعة من الحطام لابد أنها سقطت في نظام الإتصال
لا يمكننا التحدث إلى والتر
ماذا عن سماعات والتر؟
حسنا
هل يسمعني أحد؟
بالطبع لا تستطيع- السماعات لا تعمل-
الكبسولة لديها درع إشعاعي الذي يحجب الإشارة
AWACS حسنا،عندها،ماذا بشأن طائرة للقواة الجوية (نظام رادار يرصد الطائرات ذات العلو المنخفض:AWACS)
عصفور إتصالات مثل ذلك يستطيع أكثر من إنجازها
من أجل نظام إتصالات الصاروخ وعندها يمكنهم بث إشارة من السماء إليكم في الأسفل يا رفاق
طائرتي في السقيفة هنا،لكنها لا تحتوي على نوع المعدات التي تحتاجها
أعرف كيفية الحصول عليها
حسنا،كايب أحتاج إلى مساعدة
أريد طائرتك مزودة بالغاز وطيار جاهز في خمس دقائق
تتطور قصة في قطاع خاص للصواريخ وأصبحت خرافة خطرة بعد إطلاق غير مجدول
ربما أطلق مدنيا إلى الفضاء
منعنا من الدخول إلى غرفة تحكم المهمات ...أو مقابلة مع
حذق جدا،هابي
حكومتي ستكون سعيدة للمساعدة
على أي حال،بالإظافة إلى تموين وتكنلوجيا من السيد إيليا للمساعدة في إطلاق صاروخنا
نطلب شيئا واحدا
والذي هو ماذا؟
إئتمان
عندما تنتهي هذه المهمة،نريد من رئيسكم
أن يدلي بيانا يخبر فيه العالم كيف أن النظام الفضائي لروسيا أنقذ عميلا للأمن الوطني الأمريكي
...أجل،لست واثقا أن هذا سيحدث - إتفقنا-
...علينا التشاور مع كايب أولا
العميل كايب غالو أعطاني الإذن بالتصرف نيابة عنه
سيدي،لديك إتفاق- ممتاز-
سأدعكما لتقوما بالترتيبات الازمة
ما كان هذا؟
لا نستطيع الإتفاق ببساطة على أن الولايات الأمريكية ستخضع لروسيا
ويعلم كلانا أن كايب لم يسمح لك بفعل أي شيئ
هذا صحيح
إذا أنا التي في الشرك وليس أنت
كنت سأفعلها لأي فرد في الفريق
الآن،قم بالترتيبات
كان هذا تيم
يبدوا أني سأقوم بمكالمة غير مريحة للبيت الأبيض
حسنا،أنا مستعدة هنا حسنا يا رفاق قوموا بالتجرية
حسنا،أتصل بك الآن
الإشارة قوية
أبث الآن،حسنا توبي
جرب الأمر- والتر،والتر هل تسمعني؟-
رفاق...يا رفاق أنا أسمعكم
أيمكنكم سماعي؟- حصلنا عليه -
أجل والتر،مرحبا يمكننا سماعك
أنا أقرب
والتر،السيد إيليا غاضب للغاية ويريد إستعادة صاروخه في الحال أيها الشاب
سأعيده لكن على الأرجح ليس كقطعة واحدة
مظلتي سقطت ومداري فاسد
أفترض أنكم تعلمون هذا مسبقا
إكتشفت أن لدي 25 ساعة للتحطم
هل من أفكار؟
أجل،أنت ستجدي مركبة
مركبة فضاء روسية ستأتي لتقلك في وقت وفير
لذا تمركز وإسترخي وإستمتع برحلتك
بإمكاني تشغيل برنامجي الطبي لك
لا شكرا
والت لاتنسى أن تحضر لي واحدة من تلك "أصدقائي إنطلقوا "إلى الفضاء وكل ما كان لدي هو هذا القميص القذر
أتسمعون هذا يا رفاق؟
نسمع ماذا؟
قرقعة من الدعامة
لا،لا نسمع أي قرقعة
الدعامات فارغة
أملت إختلافا
لماذا يفتح الدعامة؟لا يوجد صوت صادر منها
ربما يكون هذا السبب
لابد أن خزانات الأكسجين تلقت ضربة خلال الإقلاع
مستويان إنخفضا بخطورة
هذا لا يبدو منطقيا
كاشفات الخطر كان يجب عليها التبليغ
حسنا،ليست إذا كانت تالفة أيضا
يا رجل،تلك القرقعة توجد فقط في رأسه
هذا سيئ
سيئ إلى أي درجة؟
إذا كان لديه إستقبال صوت خاطئ
فهذا يعني أنه يعاني من نقص الأكسجين
مما يعني أن كايب لن يقوم بتلك المكالمة الغير مريحة للبيت الأبيض
لأن والتر لا يملك يوما بعد الآن
إذا لم نمدده بالأكسجين سيموت بعد 32 دقيقة
إذا كيف نعلم أن الأمور تزداد سوءا؟
ستكون لديه هلوسة كارثية كاملة
مرحبا
دعيني أساعدك في الخروج
أهلا،والتر,إشتقت إليك
يا رفاق لماذا لم تخبروني أن بايج في دعامة الحمولة
أعتقد أن الأمور تزداد سوءا
وهذه ستكون المشكلة رقم ستة
...أهلا،والتر...صديقي
أريدك أن تجلس وتحفظ الأكسجين
وتوقف عن الحديث لأشخاص ليسوا هناك
مستوياه ينخفضان إلى مستوى الإنذار
لديه أقل من 28 دقيقة
لماذا لا يستجيب؟ بإمكانه السماع
خلياه الحسية في أعضائه تحول الإهتزاز إلى رسائل عصبية،التي تحمل إلى دماغه
لذا،أجل،إنه يسمعك تقنيا لكنه لا يسمعك
ببساطة ضع والتر يأخذ عطلة من الواقع
المنظر جميل من هنا
إنه منعش
لم ألاحظه
أنا مركز على أمر أكثر جمالا
هذا لطيف للغاية وشعري
أتذكر كل شيئ علمتني إياه
أيامي من عدم القدرة على التخلي عن التطبيق العملي إنتهت
أستطيع كبح نفسي
عندما أسمع شيئا خاطأ في الواقع
أستطيع الإشتباك في حديث صغير مهما كان الأمر غير مشوق
أستطيع تذكر ثنائي لشخص عندما أرصد شيئ حول مظهرهم
على سبيل المثال،أنت تبدين مذهلة في هذه الملابس
لا يجب علينا حقا الإستماع إلى هذا
إنه لا يدري ماذا يقول
إنه مريض
ما يقوله يجعلني مريضة- يجعلني مريضا أيضا-
شكرا لك
هذا ما إرتديته عندما تقبلنا لأول مرة
...لكنك تعلم هذا لأنك
تفكر في تلك القبلة طوال الوقت
ماذا إرتديت،عطري
وتشعر بشفتاي
كله مرسخ في ذاكرتك
لقد حفظت الملفات،أجل
...الآن،أعلم أنك تعتقدين بعلمك لحدودي
وما أنا قادر عليه
أو بدقة أكثر،غير قادر عليه
...لكن
لا زلت أستطيع مفاجئتك
حقا؟ أثبت الأمر
يا إلهي
تبدين مذهلة في هذا الفستان
إنه ما إنتعلت عندما رقصنا في حفل صندوق تموين الفن منذ عامين
لم أنس قط كيف بدوت به
إنه هالستون
من المفروض أن يدعى مجرة لأنه يحمل جسدا مقدس
والتر
ما كانت تلك الضوضاء؟
مجرد حطام فضائي
تعال إلى هنا
لم أعلم أن بإمكانك الرقص
مجرد حركات جسدية ونمط تزامن إيقاع فيزيولوجي
أتعلم،أنا على دراية كاملة بشمولك على علم الحركة والاحياء
يمكنك أن تكون قويا كتيم إذا أردت
إذا أردت تضييع وقتي في رفع الأشياء الثقيلة
...مرارا و مرارا
لكن لا يجب عليك القيام بهذا
لأنك تسير بالفعل إلى عقل كبير عظيم
إذا علم والتر اننا نشاهد هذا سيختار البقاء في الفظاء
أنت عالمي كله
انا مجرد قمر يدور حولك
هذه هي،قمر مداري
هكذا كيف سننقذ أوبراين
والتر ينفذ منه الوقت والأكسجين
عليك القيام بالأمر بسرعة
"قال "قمر والقمر ماهو إلا قمر صناعي
الرجال صانعوا القمر الصناعي دائما لديهم الوقود متبقي في صاروخهم المعزز
ويستعملون الأكسجين السائل في وقودهم
حسنا،معلومات القمر الصناعي هي على الأغلب معلومات عامة
كل ما علي العثور عليه هو واحد تتقاطع طرقه مع والتر
وجدت واحدا،هنا
شركة إتصالات نرويجية
أنا متوتر قليلا حول كيفية عمل هذا
أنا فخور أنك سألت كايب
بينما يقترب والتر من القمر الصناعي سأخترق القمر الصناعي المذكور
وأستخدمه دافعا إياه طائرا مباشرة إلى دعامة حمولة الكبسولة
يطلق والتر الأكسجين السائل وحالما يدفأ سيتحول إلى غاز
يستطيع إستنشاقه وإعادة ذلك العقل إلى العمل مجددا
يبدوا رائعا بإستثناء حقيقة أني أشاهد والتر يرقص وحده للدقيقتين الأخيرتين
ليعمل هذا،عليه أن يكون واعيا كفاية
لفتح باب دعامة الحمولة والدخول إلى القمر الصناعي
والتر
والتر،أعلم أنه يمكنك سماعي
إستمع إلي يا بني
إنه لا يعمل كايب،أنا أنظر إليه إنه يتحدث إلى بايج الخفية
لا يمكنك الوصول إليه
هي تستطيع
ماذا؟ ماذا فع....ماذا فعلت؟
"ليس "ماذا فعلت لكن ما أنت على وشك القيام به
أنت على وشك تحطيم قبضة التأثير النفسي الذي سببه نقص الأكسجين إلى صبينا العجيب
لماذا هو يرقص؟
في الشروط العامية،ينفذ منه الأكسجين وهو متهلوس
والشخص الوحيد الذي سيتحدث إليه هو أنت لأنه يعتقد أنك معه هناك في الأعلى
ماذا؟ماذا يقول؟
أشياء
يا إلهي
لديك فقط دقائق معدودة لتتحدثي معه وجعله يسحب تلك الرافعة الزرقاء الكبيرة التي تفتح القمرة الخارجية
ليتمكن سلاي من توجيه القمر الصناعي إلى الداخل
وإذا لم أستطع القيام بها؟
عندها يموت،لكن يا بايج،تعرفين كيف تتحدثين إلينا
لهذا الأمر أنت في هذا الفريق
نعلم أن بإمكانك القيام بهذا
حسنا،أخرجوا جميعا
لماذا؟ماذا لو إحتجت مساعدتنا؟
هذه محادثة خاصة بيني وبين والتر
أخرجوا جميعا
الوقت يداهمنا،هيا بنا
هيا
أنت أيضا هابي،يمكنني سماعك عبر الميكرفون
تبا
لدي مفاجأة لك
أغلقي عينيك
أيمكنني فتحهم الآن؟
أجل
خبز ألاسكا
سحقا لفطيرة التوت
إنها مثالية
إنها الحلوى الأكثر تشويقا علميا
شرك هوائي صغير في جيب رغوي يعمل كالعازل يبطئ تحول الحرارة
لذا فحتى في فرن درجتة 450 فالأيس كريم لن يذوب
أيمكنك أن تظهر لي كيفية القيام بها؟
في الفرن هناك في المرآب
يمكننا الخبز معا
ونستمتع
لكن يجب عل...يجب علينا الذهاب إلى المنزل أولا
نحن فحسب؟
...نحن فحسب،أنا وأنت فقط
لكن إذا أردت الذهاب إلى المنزل
عليك سحب الرافعة الزرقاء الكبيرة بجانب المقعد
هذا سيأخذك إلى البيت
أرى الرافعة
تستلقين على اليسار مباشرة بجانب العربة
...هذا صحيح،إنه صحيح
بجانبي...- أجل-
وال...والتر
هل أنت بخير؟
لماذا لا تجلس بجانبي؟
أنا مرتبك- حسنا،أعلم-
إنه بسبب نقصك للأكسجين
لا،لأنك أنت إخترت تيم
أعلم أني لا أستطيع أن أكون ما تحتاجين
أعلم أني لن أكون حاضرا عاطفيا
بالطريقة التي تستحقينها
...لكن دائما إعتقدت أن
...في نهاية المطاف،أنك تريدين
تريدين التواجد معي
...و
ولهذا السبب الأمر جارح
...لأن
...لأني أحبك
أنا أحبك أيضا والتر
...ويمكننا البقاء معا،عليك فقط
سحب تلك الرافعة وسأكون أنا وأنت فحسب...
...وسنكون معا
للأبد
لا أرى المقبض
أرى فقط يديك
حسنا،هذا ما عنيته،خذ يدي
إسحبني إليك
إفعل هذا،وكل شيئ سيكون بخير والتر
والأن إسحبني
القمرة مفتوحة
أجل
هذا عمل جيد،هل أنت بخير؟
أجل
عمل جيد هناك
لم يكن الوضع سهلا
ماذا أخبرته؟
ماكان يجب عليه سماعه
حسنا،أنا داخل القمر الصناعي النرويجي أحتاج ...فقط إلى التلاعب بالدافعة،وسأكون قادرا على
توجيهه بإتجاه القمرة الخارجية خلال دقيقة
سيفتح والتر القمرة الداخلية ويدفئ 2 غاز و سيضل حيا - لست متأكدا تماما حوال هذا-
لن يستطيع فتح القمرة الداخلية إذا أغمي عليه
وإذا لم يفتح القمرة- لن يحصل على الأكسجين-
...وإذا لم يحصل على الأكسجين- عندها يموت والتر-
والتر
والتر،أفق بحق الجحيم
إنتظر،ما الذي يحدث؟
إنه فاقد للوعي،دعيه يسمع صوتك
والتر
والتر،إنها أنا،تذكر أنك وعدتني للعودة إلى المرآب معي
والتر- الأمر غير مجدي-
إنه مغما عليه
حسنا
إذا كان مغما غليه
كيف سنوصل الأكسجين له
لن نفعل
لكن ربما يمكننا إحضاره إلى الأكسجين
لا أحب إلى أين يتوجه هذا الأمر
وأين يتوجه هذا؟
هابي تريد مني إستخدام الرافعة لدفع الكيسولة إلى الغلاف الجوي
أين سيكون محاطا بالأكسجين
لكن والتر في الكبسولة،فكيف سيصل إلى الأكسجين؟
أترين،هذا هو الجزء الذي أمقته
سنفجر القمرة بالتحكم عن بعد
والتغيير في الظغط سيسحب والتر خارجا إلى السماء أين سيكون قادرا على التنفس
إكتشفنا هذا في المدرسة الطبية
السقوط لآلاف الأقدام بدون مظلة
سيئ لصحتك- سأمسك به-
لا أعتقد أنهم صنعوا قفازات بايسبول بهذا الكبر
لا،في مهمة للإنقاذ مرة قمنا بقفزة سحابية
أحد رفاقنا أغمي عليه
شرب مزيجا سيئا من الأشياء في دبابته
غطست بعده،أمسكت به وسحبت مظلته
وإذا إستطعت الإمساك به،فبإمكاني إمساك والتر
بإستثناء أني أجر القمر الصناعي إلى دعامة الحمولة في الحال بينما نتحدث
لا يوجد وقت لك
للوصول إلى طائرة وقطع كل تلك المسافة إلى الأعلى،إظافة
إذا لم أدفع هته الكبسولة
...إلى الغلاف الجوي خلال
180ثانية
180ثانية...،سيختنق والتر
بإمكاني فعلها
حضيت بتدريب القفز في الفيلق
وهذه الطائرة بالفعل وراء أثر الكبسولة
إنه الأمل الوحيد الذي يملكه
إيليا،لا بد أن لديك مظلات نجاة في تجهيزات الطائرة
الخزانة الخلفية،في الأعلى
حسنا
التوقيت يجب أن يكون مثالي
سلاي؟- ألديك أي فكرة-
كم عدد القيم التي يجب حوسبتها لجعل والتر وكايب يتقاطعان
لا- لكنك تفعل،لذا إستكشف الأمر -
حسنا
آخر مرة قمت بهذا؟
30سنة مضت
أنا لست حتى في ال30
إخرسي- حسنا كايب-
حصلت للتو على سرعتك وإحداثياتك من الطيار
كبسولة والتر تهبط عموديا ناحية الخلاف الجوي
لذا يجب علينا فعل هذا الآن
كم تزن؟ 200رطل؟
207
بدأت برنامجا يوم الإثنين
حسنا،هذا سيؤثر على الحسابات
"حسنا كايب،عندما أقول "إذهب
عليك القفز
أجل،فهمت الأمر فتى
كبسولة والتر تخترق الغلاق الجوي
حسنا عند عدي سأقول لكايب أن يقفز من طائرة رائعة بإمتياز
وعندها أخرج صديقي إلى الغلاف الجوي
بدون مضلة
لا تقلق بشأني سلاي
أخبرني فحسب متى
الآن كايب
حسنا،ثواني من إطلاق والتر،لكن على أحد ظغط ذلك الزر لأني لا أستطيع فعلها
سأفعلها- عظيم-
تطوعت إلى هذا العمل بسرعة كبيرة
،حسنا،إخراج العبقري خلال ثلاثة إثنان،واحد
الآن
لا
"ماذا تعني ب"لا؟
إنه خارج الكبسولة وهذا ما أردناه
على الرغم من القوة التي سحبته خارج الكبسولة
لا زال قادرا على التشبث بطول الرافعة مقارنة بشخص غير قادر على ذلك
ظن أنها يداي
وعيه أراد التشبث بك
بإعطاء السرعة والمسافة التي نتحدث عنها ثانية واحدة قد تخل جميع حساباتي
ربما يخطأ كايب
والتر
والتر أيمكنك سماعي؟
والتر
سلاي،ما الذي يحدث؟
أنت فوق المحيط على بعد 5.5 ميل تسقط بسرعة 53 متر في الثانية بدون مظلة
حسنا،هنا حيث تكون خطة مفيدة
أرجوك أخبرني أن لديك واحدة
إنتظر أرجوك
لم،سلاي ماذا أنت فاعل؟
إنه يسقط على ما يبدو إلى حتفه وكايب ربما يخطئ إمساكه جويا في واحد من مليون محاولة لأنه كان متمسكا برافعة
الذي ظنها أنها بايج التخيلية
أتريد مني إخباره هذا
لا،إنه من الأفضل عدم قولك لهذا
ربما يمكننا إصلاح مسار كايب فيزيائيا
كايب،إفرد يديك
إنتخل لثانية،ودع مقاومة الرياح تبطئ سرعة هبوطك
أتمنى أن هذا كان كافيا
أهلا والتر إنه سيلفستر
سلاي،ماذا بحق الجحيم؟
أنا آسف أنك مضغوط
لكن عليك إسداء خدمة لي وأنظر إلى يسارك
أترى تلك النقطة قادمة بسرعة؟
هذا هو كايب
عندما يتصادم معك عليك جذبه والتشبث به
هذا سيكون صداما عنفوانيا
إنه مثل تعلق لولبي صعب الذي ملقى بطريقك
حسنا،أمسك بالكرة فحسب ولا تقاومه،أو سيرتد على يديك
لم أمسك كرة من قبل
أعتقد أني قريب من الإلتقاء
تمايل في الإتجاه المعاكس لإبطال القيمة
أنا أحاول
لا أبدو قادرا عليها
والتر
كايب
والتر
لقد أخطأته- كايب-
إسحب مظلتك
يا رفاق أرجوكم أخبروني أن هناك خطة بديلة
حسنا،أغلقت لتوي الإتصال مع صديقنا الأميرال بايس
هناك غواصة بحرية في مناورة في مكاننا الحالي
...هم مبعوثون لإحضار كايب وإسترجاع والتر
إسترجاع؟نحن لن ندعه يسقط فحسب
...بايج،لم أعني الأمر هكذا،إنه فقط
إنه فقط لانملك خيارات
نحن العقرب،لا تنفذ منا الخيارات
لا بد أن هناك حالات حيث سقط الناس بدون مظلة وعاشوا
حالات نادرة للغاية
أنا أعقد عودة والتر،نحن بحاجة إلى دماغه
أهلا والتر
إنها العصابة،لكننا لا نملك خطة بديلة بعد
حسنا،الآن هو الوقت المناسب للتفكير في واحدة
هذا ما نبحث عنه للحقيقة العامة في قصص النجاة من فشل مظلي
أتذكر شخصا في كنساس وقع على أرض محروثة وعاش
قرأت مرة قصة عن رجل هبط في مستنقع
توجه إلى الأرض بإنتعاش مستنقعي...سيضربون شيئا ناعما
والتر على وشك الإرتطام بالماء
نعومة والتر- لا،لا،لا-
ظغط السطح للماء لا يسمح بإنظغاطه
إذا إرتطم بالماء على هذه السرعة،فالأمر يشبه الإسمنت
في الحقيقة العامة هي التهوية،أحتاج إلى فقاعات
إنه محق...المستنقع مهوى طبيعيا لكون الأرض محروثة،نحتاج فقط لتهوية الماء
كنت في برنامج للغوص في الكلية
أليست هناك رياضة لم تمارسها؟
في التمرين،لينوا الماء بإستخدام آلة تنفخ فقاعات إلى حوض السباحة
هذا ساعد في تجنب الإصابات- ذلك حوض -
نحن نتحدث عن المحيط الهادئ
لكن والتر سيرتطم بمكان صغير
بإمكان سلاي حساب الإحداثيات بدقة
وعندها سنحتاج إلى إنفجار هائل في العمق تحت المياه والمظبوط بدقة
وسيعكر هذا المياه،يكسر ظغط السطح ويلف بعناية جسد والتر عندما يرتطم
فرصي للنجاة تقل
فرص نجاتك الحالية هي صفر
هذه هي فرصتنا الوحيدة يا صديقي
سأكلم الأميرال بايس في قيادة البحرية
وأخبره أنه سيكون لدينا إحداثيات وأمر بالإطلاق
ASAP لإنقاذ الغواصة- أمر إطلاق؟-
سأفجر طوربيدا تحت والتر مباشرة
هذا سيؤمن لهابي الإنفجار الذي تتطلع إليه
يارجال الطوربيدات لدينا أمر مباشر بالإطلاق عندما يأمر الأميرال بايس
حاضر،حاضر أيها الأميرال أطلق
تقول حساباتي أن الطوربيد سينفجر خلال عشر ثواني
ولتر تمالك نفسك،ضم يديك إلى جانبك،وإرفع نفسك مطويا
وحاول الإسترخاء- أجل طبعا،أسترخي،لا مشكلة
خمسة،أربعة،ثلاث إثنان،واحد
XO Calvin هنا Grandin من سفينة الولايات المتحدة
إستعدنا والتر أوبراين
إنه على قيد الحياة
أعيد:إنه على قيد الحياة أجل-
أجل
هيا يا رجل
هيا
فريق العقرب
مرحبا- مرحبا-
يجب عليك أن ترتاح
حسنا،كنت مستريحا لخمسة أيام
سأشعر بالجنون
حسنا،مؤسف والآن خذ دوائك
لا أحب ميثيل بريدنيزولون فهو يجعلني عصبي
قال توبي أن هذا سيبقي إلتهابك تحت المستوى الرابع
المستوى الخامس- مهما يكن،خذه-
...إذا
كيف حال رأسك؟
إنه أفضل،فلا مزيد من صداع الرأس
و،...فقدان الذاكرة؟
...حسنا
أتذكر السقوط وإنفجار الطوربيد
ولا شيئ بعد هذا
بإستثناء الإستيقاض في المشفى
عنيت،الفوق في الكبسولة
لا ذكرى حول هذا على الإطلاق،حول بماذا كنت تفكر أو ما خضت تجربته
لا،لا شيئ
وهذا يجعل الأمر منطقيا،بإعتبار المستويان
آسف على المقاطعة
لكن لديك زائر يا زعيم،السيد إيليا
إنه يرتاح- هراء-
إذا لم أتحرك سأفقد عقلي
ماذا كنتم تتحدثون عنه يا رفاق؟
لا شيئ،ندردش فحسب
إعذرني- بإمكاني مساعدتك-
في الأسفل إنه بخير -
أهلا
أجل؟
لماذا تظغطين لرؤية ماذا يتذكر؟
أنا قلقة على دماغه
إنه أساس الأولي لفريق العقرب
هراء،تريدين أن تعلمي إذا كان يتذكر إعترافه بحبه لك
هراء،أريد أن أعلم إذا كان بخير
بايج،أنت إنتقلت إلى تيم
ووالتر يريد المضي منك
لكن اللا وعيه يكافح معه
أنت تنبشين عن تلك الذكرى
والعبث بهم سيجرحه
أسوء من حين ضربه لذلك الماء
ثقي بي،إذا كانت لديه توليفة عما حدث في تلك الكبسولة مدفونة،فستظهر
سيكون هناك دليل
وهذا سيئ للغايه
لأن هذا يعني أنه لا يستطيع التخلص منك
مما سيخلف كومة كبيرة من الفوضى لجميعنا
خصيصا بالنسبة للرجل الذي لا يمكنه معالجة المشاعر
أحتاج إلى تنظيف هته القمامة
حسنا
يا إلهي
هل أطبائي يعالجونك بحسن؟
جيد جدا
إنهم يزورون مرتين في اليوم لتقييم الحس المعرفي
مرتين فحسب؟،أخبرتهم صباحا،مساءا وفي الليل
لا يجب عليك الإحساس بالذنب
ضربة الصاعقة لم تكن متوقعة
أنا أشعر بالذنب
كنت أشاهد التصوير لمحاولة رؤيه ما الذي كان يجب القيام به لتجنب الأمر
أوجدت شيئا شيقا؟
أجل
لكن ليس مع إحترام الصاروخ
والت،كان لديك جزء من الثانية لتقرر إما أن تخرج من الكبسولة قبل إنطلاقها
أو أفضل فرصة لك للنجاة هي قفل تلك القمرة والتحرك بها
حسبت الإحتمالات وقررت أنه ليس هناك وقت للهرب
قرار صعب للغاية
لكن في نفس الوضع،كنت سأحاول الخروج
تقريبا أي أحد كان سيفعل
حسنا ليس لديك معدل ذكاء 197
لكن أنا أقل من 150
ولدي بعض الخبرة الحياتية
...الفكرة هي يا والتر
أعلم أنك وبايح كان بينكم شيئ في مرة ما
وأيضا لا أستطيع المساعدة لكن لاحظت أنها تزداد قربا إلى مستجد فريقك
تيموثي،أجل- ما أحاول قوله هو-
الأشخاص الذين يفكرون مثلي ومثلك نتجنب ما لا يمكننا حله
إفعل تقريبا أي شيئ لتجنبه،مهما كان قاسيا
كنت هناك أثناء طلاقي
...والتر،الرجال مثلي ومثلك
بحاجة إلى إيجاد شيئ لملئ وقتنا بشدة
...لأنه في المرة لقادمة عندما تحاول التجنب
قد لا نستطيع إعادتك للبيت...
حسنا؟- حسنا-
جيد جدا
إعتني بنفسك يا صديقي
حسنا،أنت أيضا
أذهب الجميع؟
بايج تقوم بالتنظيف
وسلاي في مجلة للرسوم التافهة
هابي في المزبلة ...وأنا مشغول
بمطاردة زوج هابي؟- أجل-
لا زلت أعتقد أنها فكرة سيئة- لازلت لا أهتم بما تعتقد-
عادل كفاية
أنا أحس بتحسن
لذا أنا متوجه لإيما للحلوة
إيما...أليس هذا هو المكان المشهور بخبز ألاسكا
أجل،منذ إستيقاضي في المشفى وأنا لا أستطيع التوقف عن التفكير في خبز ألاسكا
إنه فقط يستمر بالرنين في رأسي
حسنا،أراكم لاحقا
هراء
:ترجمة معلول مصباح الدين