..."سابقا في "العقرب
كايب)، أنت تحتاج إلى مكان) تقيم فيه لبضعة أسابيع، صحيح؟
إعتبارا من الآن، شقة هابي) بها مكان شاغر)
لقد كان وحيدا لمدة 20 سنة إنه في أمس الحاجة إلى صحبة
الليلة الماضية، لعبنا الكريبج حتى منتصف الليل
(هذه مديرة حملتي (ألي جونز
(إسمي (غايب)...(كايب (كايب)...(كايب غالو)
لماذا لا تطلب منها الخروج؟
إنها على الأقل أصغر مني بعشر سنوات
الجميع أصغر منك على الأقل بعشر سنوات
فكما يبدو الأمر فضيعا، فقد حست بالدفئ ناحية مظهرك
(والتر) كفى حماقة، لازلت تحب (بايج)
لم أحبك قط
لأنك لم تُشعِرنِي أبدا بالترحيب
لن تكون أبدا عضوا حقيقيا في العقرب
إقبل بالعمل الذي عرضه عليك صديقك
لا،إنه-إنه في الشرق الأوسط
هذا ليس ضروريا
والتر)، أنت لم تبعدني)
أنا إتخذت هذا القرار بنفسي
يا رجل، إنه أسخن من إبط ...هالوبينو) في الخارج هناك)
هيا يا (توبي)، إكتسح تلك المكنسة
محال، إنها مستقيمة للغاية انا أدعوها سخرية زائفة
لا، لا تزييف، لا سخرية مجرد شعيرات مغلفة
في بكتيريا ذوبان الجليد
زرعتها بنفسي
إنتهاك
"Gus" هل شاهدت فيلم حول ركلات أهداف البغل في الميدان؟
إذا كان كتاب القواعد لا يمنع ذلك بصراحة
فكل شيء قانوني
الآن، أنظرو إلى هذا
فائز،فائز تخمير فطور السمك
ألا يجب عليكم يا رفاق الإستعداد من أجل عمل اليوم؟
قمنا بذلك بالفعل. وسيتم إختبار الطريق السريع المائية
و تجهيزها للإستخدام قبل غروب الشمس
سيكون للتوربيدات ظغط كافٍ لدفع المياه خلال خط الأنابيب من سبوكان إلى سان دييغو
كل هذا الحديث حول الأنابيب جعلنا ندرك أنه بدفع
كلوريد الكالسيوم المبرد من خلال أنابيب النحاس
تحت حوض صغير من الماء
يمكننا خلق بركة متجمدة
يتم صرف إنتباهكم بسهولة يا رفاق
خطر العقول المشغولة، قصف سريع
إنتظر، ما هذا؟
جهاز صغير صنعته
التعامل مع بعض البايتات من المعلومات
...و
الكنس غير ضروري
ما الذي أنت متعجرف بشأنه؟ قامت الآلة بكل شيئ
أجل، و أنا صنعت الآلة
مقرف، الدينغو
ما حدث للوينتشل؟
يعيش (تيم) قرب وينتشل
الآن (تيم) في طريقه إلى الشرق الأوسط
لذا عدنا إلى دينغو
كيف تُفسِدُ كعكة محلاة؟
أتعلم، رحيل (تيم) لا يؤثر فقط على الوجبات الخفيفة
أجريت بعض الحسابات، و قد كان مكملا لـ%29 من قضايانا
ليست خسارة صغيرة
ليس حقا
حسنا، أنا لا أقول هذا لأسباب شخصية، إنها مجرد حقيقة
جميع من في العقرب يمكن إستبداله
هناك حسابات أخرى فضلى
محللي سلوك، مهندسون
يمكننا إيجاد عميل فدرالي أصغر و أقوى
و...و لتقال الحقيقة
هناك ثلاثة أشخاص بمعدل ذكاء أكبر مني
(أربعة، بما فيهم (رالف
لذا وجهة نظري هو أننا جميعا أجزاء آلة قابلة للإستبدال
حديث حماسي عظيم أيها المدرب
(آسفة لتأخري، تم تأخير طائرة (تيم
لذا أمضيت القليل من الوقت معه في المطار
لا مشكلة يا صغيرتي
هل أنتِ بخير؟
أنا؟، بالتأكيد، طبعا
إنها ليست بخير
جيد جدا، ماذا لديك يا (كايب)؟
...جيد جدا
إذا هل أقلع (تيم) على ما يرام؟
بغض النظر عن تأخر الرحلة بالطبع؟
نعم
حسنا، هناك عوامل عديدة تؤثر على الدقة
....على المسافرين جويا
أنا متأكدة من وجودها، لكن يجب علينا ...فعلا إبقاء الفريق قيد العمل، إنها
طريق طويلة للصحراء
طبعا، العمل، أجل ، حسنا، أنا سعيد لسماع أن كل شيئ عاد لطبيعته
عاد إلى طبيعته؟
كيف تشعر بالظبط أن كل شيئ "عاد لطبيعته"؟
حسنا، العقرب عادت إلى القائمة الأصلية
(و لدينا قضية لنتعامل معها، و رحيل (تيم كما أخبرني أنه كان قراره، لذا قمت بحساب
...أنه لن تكوني غاضبة مني
حساباتي كانت خاطئة، أليست كذلك؟
قليلا فقط
لكن (تيم) أخبرني أنه أراد الذهاب
قال (تيم) ما يجب عليه قوله بسبب الوضع الغير مريح الذي صنعته
أجبرته على نحو فعال بالخروج
لذا، بإحترامي مع الأشياء التي بيني و بينك
لم تعد الأشياء إلى وضعها الطبيعي
حصلت للتو على مكالمة من مقاولي
بيتي خالٍ رسميا من العفن
لذا فقد إستعدتي أريكتك
و أنا في النهاية خارج مصدر قلقك
حسنا
لازلنا في وسط تلك اللعبة من ستراتيغو
أجل، أعلم، خططت أنه يمكنني القدوم في ليلة واحدة و بإمكاننا إنهائها
بالتأكيد
عظيم
...أنا
هذا ينتمي لأمي
إرتدته في يوم زفافها
و هناك ذلك التقليد: شيئ قديم
جيد، مُقتَرَض، أزرق
خمنت أنه عندما تتزوجين الطبيب
إنه إذا أردتِ ذلك يمكنكِ إرتدائه
لا بأس إذا لم ترغبي بذلك
أنا أحبه
شكرا لك
إنه شيئ صغير فقط لسماحك لي بالعيش معك
بالحديث عن العيش
أليست تلك الجميلة الجذابة لك؟
(يا رجل، بدأت التشبه بـ(توبي
كيف أبدو؟
كيف حالك؟
جيد. شكرا
...أنا آسفة جدا، لإزعاجك في العمل
إنه...إنه ليس إزعاجا
أردت فقط إلقاء المبادئ التوجيهية (للنقاش القادم بين السيد (باتيل) و (سيلفستر
يمكنك مراجعتها
هذا ليس ضروريا
إذا قلتِ أنها عادلة، فهي عادلة
...حسنا
إعتقدت أنه يجب علينا القيام بها في نزل إيلك؟
ذلك الذي بالقرب من المكان الإيطالي الجديد؟
أجل، أجل، إنه هو
في الواقع، لقد أردت التحقق منه
سمعت أن لديهم لازانيا خضار رائعة
أنا أحب الطعام الإيطالي
مع لقب مثل (غالو)، كيف لي أن لا أفعل؟
...أجل
...حسنا
حسنا، سأراك قريبا
إمضي وقتا طيبا اليوم
"إمضي وقتا طيبا اليوم"
وقت جيد في ماذا؟ ماذا يعني ذلك بحق الجحيم؟
لا أعرف، لقد توترت
لقد كانت تتوسل إليك لتأخذها إلى ذلك الملهى الإيطالي
...لا، واثق أنها كانت
مجرد محادثة بين شخصين بالغين
جيد جدا أيها البالغون، لنقصد الأمر
كايب) لقد أرادت منك أن) تطلبها للخروج، أنت سيئ في البنات
محطة الضخ الفدرالية (ردمان , كاليفورنيا)
أنظر إلى كل ذلك العتاد
رائع
مياه الشمال الغربي الباردة تسافر 1400 ميل تحت الأرض إلى ساوثلاند التي دمرها الجفاف
حصلت الحكومة أخيرا على واحدة صحيحة
"بالحديث عن "السفر البارد
لم تبح (بايج) بكلمة طوال رحلتنا إلى هنا
إنها غاضبة
أجل، أنا على دراية
هل يمكنني رجاءا توصيل مروحتي في واحدة من لوحاتك؟
لقد حصلت على حبل تمديد لأستطيع مشاركة النسيم
مروحة؟، محال السيدات الفيكتوريات يُرَوِحن على أنفسهن
إنها 110 درجة في الخارج هنا
عندما يتبخر عرقك فهو يبرد البشرة
من خلال أخذ الحرارة معه طبيعيا
أجل، جنبا إلى جنب مع رجولتك
حسنا، إذا نحن في حاجة إلى تشغيل تشخيص كامل
قبل أن يعود المقاولون (يوم الإثنين، لذا يا (هابي
شغلي خطا من شاحنة المياه إلى مسرب الأنابيب
نحتاج إلى مضخة رئيسية و تشغيل التوربينات
سوف أحسب الطاقة المنتجة
سأسجل أداء الألواح الشمسية
و كعميل فدرالي مكلف
للإشراف على هذه الوظيفة الفدرالية
سوف ألاحظ من هذا الكرسي
و عيني مغلقة
بينما أستمتع بقهوة مثلجة في ضوء الشمس
بايج)؟ هل تريدين المساعدة في تسجيل) ملاحظاتي للتوربينات في العملية؟
بالتأكيد
وسط الصحراء
و لازلت أشعر بتلك الواجهة الباردة
أنت لا تساعد على الإطلاق
تذبذب ظغط المياه
في متغير أقل من %5
علم ذلك
مقاومة الإظطراب ثابتة
تحقق - ...إنتاج الطاقة -
فوق المعدل الطبيعي
حسنا، هذا لأن درجة الحرارة شديدة
في الواقع، حارة جدا
هابي)؟، تعالي لتفقد هذا)
علم ذلك
هناك سَحبٌ كبير على تلك الألواح الشمسية أكثر من المتوقع
هذا يسبب في تسخين التوربينات
ما الأمر؟
التوربينات ساخنة
أنتِ كذلك بالمناسبة
أحب ذلك الحذاء المطاطي عُدَّة ملابس ميكانيكية
دعني أخمن
أبقها لشهر العسل - لو أمكنكِ ذلك -
ها هي مشكلتك هناك تماما
الدوار مطلي بالنحاس
المواصفات الحكومية لا تذكر ذلك
النحاس في هذه الحرارة
يصبح أكثر سخونة من أي سبيكة
إنه يُشَوِه المشابك
إنه يصبح صاخبا أيضا
حسنا، سأقفله
لتستطيع هابي تفقد كل قطعة فقط ليكون آمنا
كيف يفترض بي الحصول على النوم في الخارج هناك
مع كل هذه الضوضاء العالية
هذا إنفجار كباس المضخة
يبدو أن قشرة النحاس إنقصفت في السرعة و الإحتكاك
يجب علينا العثور عليها إذا كنا سنصلحها
أين هي؟
يا رفاق؟
كايب)؟) - كايب)؟) -
كايب)، هل أنت بخير؟) - كايب)؟ يا إلهي) -
"العقرب" الموســـ3ـــم الحلقـــ12ـــة
: ترجمة معلول مصباح الدين facebook.com/Mosbah.Eddine
لا، هذا طويل جدا إنه ينزف من معدته
أخبريهم أن قطعة شظية صغيرة
شرحت له شريانه الباطني
و هو ينزف بشدة - هل سمعت ذلك؟ -
تعال إلى هنا الآن
ضعوه برفق، برفق
لطيف و سهل، لطيف و سهل
كايب) إسمعني، هل يمكنك فهمي؟)
أشعر بالدوران
كايب)، سأبطئ من فقدانك للدماء) لذا يجب علي فعل شيئ ما
هذا شخصي قليلا و فضيع كثيرا
سأغرس إصبعي داخل جرحك
للعثور على النزيف
و من ثم إزالة الشظايا
يا فتى
أنت تؤذيه أنت تؤذيه
إذا لم أعثر على النصل فسيموت في ثواني
يا إلهي
...حسنا
و هذا هو الجاني
حسنا
يجب علي العثور على الجرح
يجب أن يكون هناك في مكان ما
و جدته يا رجل
هذا الجرح نظيف بدوره
(هابي)
أعطني مشبك الأغلفة الذي على المواصفات الحكومية
يا رجل، يجب أن يعمل هذا؟
هذا ليس معقما
سلاي، أنا أمزق (كايب) بيدي مثل دمية
ذهب التعقيم منذ وقت طويل
و ضعت المشبك تقريبا
و لكن هذا الشريان الباطني يضخ بقوة و من الصعب السيطرة عليه
...و لقد
ثبته
توقف النزيف؟ هل هو بخير؟
إنه مستقر، و لكن ذلك المشبك لن يصمد طويلا
متى تصل المساعدة إلى هنا؟
لانكستر) ركب في مروحة)
لكنها تبعد 250 ميل و قالوا أنها تطير فقط بسرعة 150 ميل في الساعة
90دقيقة للوصول إلى هنا 90دقيقة للعودة إلى هناك
هذه ثلاث ساعات قبل أن يرى كايب) غرفة العمليات)
شريانه لا زال يرشح إنه لا يملك ثلاث ساعات
...(والتر)
نعم؟
ساعدني
حسنا، حسنا، حسنا، حسنا، إذا
دعونا نكسر هذه القاعدة المنطقية
يتم إجبار الدم على الخروج من المشبك لأن القلب يضخ الدم من شريان الجرح
...لذلك نحتاج، نحتاج
علينا إيقاف نبضان القلب
علمونا في جامعة هارفارد أن توقف القلب سيئ بالنسبة للمريض
شيئ حول إحتياج الدماغ للأكسجين
ماذا إذا لم يحتج الدماغ إلى أي أكسجين؟
ماذا لو خفضنا درجة حرارته جدا و التي تبطئ أيظه
لذا فهو لا يستخدم أي أكسجين؟
إيقاف الحيوية؟
هذه فرصة بعيدة - حسنا، خذيها من مقامر -
في بعض الأحيان الفرص البعيدة هي كل ما لديك لتراهني عليه
نحن في وسط الصحراء
كيف يمكننا خفض درجة حرارة الجسم عندما تكون درجة الحرارة مليون في الخارج؟
يا رفاق، إنه يهتز
إنه في صدمة، يا رفاق، علينا إكتشاف طريقة لهذا مثل الأمس
مروحة (سلاي) الغبية
ماذا بشأنها؟ - التبخر -
يمكنني إستخدام ناقلة المياه لمضاعفة تسريب الهواء لخلق فراغ تبخر بارد خارق
ماذا بحق الجحيم يعني ذلك حتى؟
يعني هذا أننا سنصنع له حمام جليدي
يجب عليه النزول بـ58 درجة
أيمكنك الحصول على هذا الإنخفاض؟ - سيكون ضيقا -
لكن أعتقد أن بإمكاني سحبه
(لذا يا (هابي) جمدي (كايب
و الذي سيوقف قلبه
و الخطوة التالية هي ترميم شريانه
أنا جافل، آخر مرة قمت بجراحة الأوعية الدموية
كان في المدرسة المتوسطة و كنت أعمل على جثة
(لا توجد طريقة لخفض درجة حرارة (كايب على متن المروحية
عليه أن يكون ساخنا خلال 90دقيقة القادمة
و لا نستطيع تسخينه إذا ضل شريانه ممزقا
إنه سينزف مجددا
والتر) محق، يجب إصلاحه بينما هو مجمد)
...أيها الطبيب
يمكنك أن تفعلها
تبا أنت محق، أنا أستطيع
كنت في صفي عندما علمتني الملاكمة
سأكون في صفك الآن
حسنا، أول شيئ سأحتاجه هو لاصق خارق
لتثبيت الشريان
البنزين و الستايروفوم سيعطيانك لاصقا قويا حقا
هل لديك الستايروفوم؟
لا، ولكن البوليمر في الستايروفوم
في البوليسترين و أنا أملك هذا في رغوة التعبئة من مثقابي الكهربائي
الشيئ التالي الذي أحتاجه هو عنصر أساسي محد، شيئ مثل كبريت الهيدروجين
من أجل ماذا؟
حسنا، لا يمكننا تسخين كايب) مثل غداء مجمد)
صدمة مثل هذه ستضر قلبه بشدة، ستقتله
كبريت الهيدروجين سيحمي أجهزته الرئيسية
عندما يصحو من حالة فاجعة
هذه منطقة نشطة جيولوجيا على بعد 20 ميل توجد هناك ينابيع سولفار ساخنة التي شاهدتها
عندما كنت أحدد معالم الطريق
هذا سوف يعطينا ما نحتاج إليه
كايب نحن سنقوم بسحب هذا
و لكن عليك أن تبقى قويا، حسنا؟
حسنا
آخر شيئ سأحتاجه
هو مُرَقِقُ دم
(عندما يتوقف قلب (كايب سيتجلط دمه
و عندما نعيد تهييجه
إذا أصابت إحدى تلك الجلطات قلبه فستقتله
سلاي)، ستكره ما أنا على) وشك أن أقوله لك
و لكن عليك التوجه
إلى بروز الصخور التي مررنا عليها قبل نصف ميل
و تمسك بأفعى
السم هو تخثر طبيعي
من أجل (كايب)، سأمسك بواحدة بيدي العارية
علي إستعارة كماشاتك للإمساك بالأفعى
في شاحنتي
حسنا، نعلم جميعا ما يجب علينا القيام به
لننهي الأمر
لا تقطعيه قصيرا جدا
أنا أحتاج إلى عشرة أقدام من هته
حصلت عليه
سأملئه
جيد جدا، وصلت إلى نهايتي ضعيه
واشكت على الإنتهاء، كم تبقى؟
إمتلئ تقريبا
إنتبه
ضعه بحذر
خطأ تزاحم واحد و سَيُنزَعُ مشبك الأوراق ذلك من شريانه الأورطي
جيد جدا يا (كايب)، لقد قمنا بنصبك
(في أي لحظة الآن، ستقوم (هابي بشيئها
عليك فقط البقاء هادئا، أبقي نبضات قلبك منخفضة يا صديقي
حسنا، أنا مستعدة
ضع علبة المسامير على جرحه بينما أجمد المياه
كيف يعمل هذا حتى؟
مسرب هواء الشاحنة سوف يسحب الهواء من خلال هذا الخرطوم
و هذا سوف يسحب الهواء من الدلو رأسا على عقب
خالقا فراغا
من شأنه سحب البخار من الماء تحته
و ينشئ تبخر قوي عالي السرعة
التي قال (سلاي) أنها عملية التبريد
بالضبط
محرك قوي كما في الشاحنة
سوف يجمد الماء بسرعة قصوى
سرعة دراماتيكالية
هكذا كيف سنقوم بتجميده
كايب)، هنا حيث يلتقي) المطاط بالطريق
عندما نبدأ هذه العملية فإن درجة حرارة جسمك ستنخفض إلى مستويات غير طبيعية
سيتوقف قلبك
الإحتمالات؟
خمسة في المئة...كحد أقصى
أنا أثق بكم يا فتيان
إفعل ذلك
سأضع العلبة عندما يبدأ الماء بالتجمد
علي إحضار ميزان الحرارة
هاي يا رفيقي في الحجرة؟
لازال علينا إنهاء لعبة ستراتيغو، صحيح؟
كايب)، سأفعل كل شيئ أقدر عليه) لإعادتك
...إذا لم
فهو ليس خطأك
كايب)، لا يمكنك أن تتركني وحدي) مع هؤلاء الرفاق، حسنا؟
لقد كان شرفا لي العمل معك
حسنا، شغليه
حسنا
إنه يعمل، إنه يصبح أبرد كل ثواني
دراجة حرارته تنخفض - يا إلهي، شفتاه تتحولان إلى الزرقة -
هذا جيد، هذا هو ما نريده
يا رفاق، تجميد (كايب) لا فائدة منه
إذا لم نستطع إعادة تسخينه بأمان يجب عليك الذهاب و إحضار غاز كبريتيد الهيدروجين ذاك
حسنا، كل ما يجب علينا إحضاره
،هي بطالة رطبة، أسلاك قمع زيت
(و تلك البطارية من شاحنة (هابي
سلاي، نحن جميعا نؤدي مهامنا هنا
كيف يسير صيد الثعابين؟
وجدت واحدة
أعتقد أنه يعرف أني أسعى ورائه
إنه تحت حافة الجسر نوعا ما
يمكنك جذبه
لديك معدل ذكاء يفوق 180
يمكنك التذاكي على ثعبان
توبي)، كم مقدار التجمد الذي) يجب على الماء الوصول إليه؟
أنا لست متأكدة كم سيصمد المحرك في هذه الحرارة
إنه في 90
،علينا خفض 32 أخرى أبقيه يدور
حسنا، علم ذلك
أنا أحضر 40 وحدة حجمية من جليد الماء
هذا حوالي من 48 إلى 50 درجة
أنا سأطلقها مباشرة إلى قلبك
دقات قليلة من مضختك ستنشره من خلال شرايينك، و لكن حالما أفعلها ستفقد الوعي
جيد جدا يا صديقي
ها نحن ذا
(لن نخذلك يا (كايب
ليس جيدا
ماذا بحق الجحيم يا (هابي)؟
،إبقي المحرك شاغلا و يدور نحتاجه باردا
ليس ساخنا
و ما الذي في رأيك أنا على وشك القيام به؟
هابي)، ما الذي حدث للمحرك؟)
إنفجر الخرطوم
أنا أعمل عليه
هل تجمد (كايب) بعد؟
لا، و بدون عمل هذا المحرك
،لن يصل إلى هناك سينزف فحسب
قلت أني أعمل عليه
أنا أبدل الخرطوم من آلة الجرف
اللعنة - ماذا؟ -
لقد تشقق من الشمس
لا يمكنني تشغيل المحرك ثانية
ماذا تعنين أنكِ لا تستطعين تشغيله مجددا يا (هابي)؟
يمكنكِ إصلاح أي شيئ
ليس من دون خرطوم، لا أستطيع
اللعنة
لدي فكرة
سأصنع خرطوما
عليك إعادة ملئ المبرد
و إجلب لي دلوا من الماء - علم ذلك -
هابي)، ما هي خطتك؟)
أعمل عليها
حذاء مطاطي بالإظافة إلى حبل ظغط يساوي خرطوم مطاطي
لطيف - لطيف -
اللعنة
لماذا على العلم جعل الماء ثقيلا جدا؟
كيف سيكون هذا الخرطوم؟
إنه قوي و لكن لست متأكدة إن كان قويا كفاية
هذه الأحذية صنعت للمشي و ليس للضخ
نكتة من (هابي) في وضع متوتر
لا بد أنكِ مرتعبة جدا
ألست كذلك؟
،أنا خائف حتى الموت (موت (كايب
إنتهيت
أنا أيضا
ستعطي (هابي) فرصة لهذا
ماذا إذا لم يعمل؟
(يموت (كايب
لن يحدث
هيا
هذه هي فتاتي
و عدنا مرة أخرى
آله (هابي) لإمتصاص البخار تمتص كثيرا من الهواء عن ذي قبل
و لكن في هذه الحالة الإمتصاص شيئ جيد حقا
سلاي)، كل هذا هباء إذا) لم تستطع إحضار السم
لدي خطة. أنا سأستخدم حس المصارعة اليابانية لجذب هذا الزاحف من خلوته
و من ثم القبض عليه
أنا سأستخدم المصارعة اليابانية الحقيقية عليك إذا لم تحضر تلك الأفعى
سأفعل، دعيني أشرح
الأفاعي الجرسية لا تصيد بإستخدام الرؤية
إنهم يشعرون بالإهتزازات و إستحساس الحرارة
لذا سأضع هاتفي الخلوي على الإهتزاز
و أقوم بتشغيل تطبيقات عديدة لتسخينه و أضعه في جوربي
ذكرني ألا أستعير هاتفك أبدا
و عندها أسحب خيطا من جوربي
لأستطيع إدلاء فأر الكانغرو المزيف هذا أمام ثعبان
أنا أرن جرس العشاء
و أعول على 150 مليون سنة من التطور المحدود لأخذ زمام الأمور
هنا يا ثعبان، ثعبان
يا رئيس، حتى مع هذا السم
إذا لم نحصل على كبريتيد الهيدروجين
لحماية أجهزة (كايب) الحيوية عن عودتها للعالم الحقيقي
لازلنا مخفقين
حسنا، لقد وصلنا تقريبا إلى الينابيع الساخنة
ثلاثة أميال أكثر
هذا جيد، لأننا وفق زمن مجدول
(درجة حرارة جسم (كايب تنخفض بسرعة
،سنكون مستعدين أبقنا مطلعين
إنه بارد هنا، أليس كذلك؟
غريب نظرا لمدى سخونة الخارج
أعتقد أن مبرد السيارة تلوى
لو كان فقط حوض (كايب) المؤقت كان لديه مثل هذا التبريد الفعال
جيد جدا، أعرف أنكِ ...(منزعجة بشأن (تيم
والتر)، الشيئ الوحيد الذي أفكر فيه) حاليا هو (كايب) و مدى خطورة هذا
مفهوم - ...أنا أعني -
على شخص ما التفكير بشأنه
أنا آسف، هل تعنين شيئا بقولك هذا؟
كان لدينا جميعا فرصة لتوديع كايب) في حالة لم نره مجددا)
لحظة لإخباره
ما يعنيه هو لنا
و أنت قلت له أنه كان شرفا العمل معه
ألديك فكرة عن مدى إفسادك هذا؟
كنا مضغوطين بالوقت - (أرجوك (والتر -
لقد كنت أعمل بجد معك لمدة عامين و نصف الآن
إعتقدت أنك تحرز تقدما
لكن لكل خطوة للأمام تأخد مئة خطوة للوراء
حسنا، لقد كان شرفا العمل معه
و هذا آخر شيئ ترغب في قوله له؟
توبي) لديه فرصة لإنقاذ رجل) ينزف للموت في قلب الصحراء
و لكن لا أدري إن كان هناك علاج لما لديك
لكل ما أعرف، أنت تعاني
من إظطراب داخلي هائل (لإحتمال موت (كايب
أو أنك لا تشعر بشئ حقا
(أنا-أنا أريد مساعدتك يا (والتر
و لكن لا أعرف إذا كان بالإمكان مساعدتك
...و هذا...يجعلني
حزينة جدا
هناك إلتفاف لليمين مباشرة بعد تجاوز تلك الصخور
الينابيع الساخنة بجانب المنعطف
أيها الطبيب، التحقق من الوقت
هذا الشيئ سيسخن في أي ثانية
بضع ثوان فقط
لأن هذا الحوض سيقوم بالنقيض
إنه يتجمد
حلو، سأقوم بمص بعض الغازولين من أجل المادة اللاصقة
58درجة، لدينا مكعب (كايب) الجليدي
كنت سأقول (كايب) الثلجي
"لكن "مكعب (كايب) الجليدي خطرت ببالي
و أنتِ تقبلينني بذلك الفم؟
ليس إذا لم تخرس
هل تعمل؟
يبدو لطيفا و لاصقا
جيد جدا، يجب أن يصمد
جيد جدا، دعينا نقوم بحكم جاف على هذا الشريان الأورطي المزيف الرطب
أنا سأدفع الحواف معا و أنت تنشرين بلطف هذه الطبقة فوق خط القطع
أنا على دراية بكيفية عمل الغراء
يجب أن يجف بسرعة
أنظروا إلى هذا، إنه يصمد
هذا سينجو في أي رحلة مروحية
حسنا، الكثير من أجل عمل إختبار
هل أنتِ مستعدة للحدث الرئيسي؟
لا تمانعني
أنا مجرد فأر كنغر سمين ضائع في الصحراء
لم آمل بالتأكيد أن يأتي ثعبان كبير و يأكلني في الغداء
حقا؟
أنا مليئ بالمعادن و البروتينات
هذا أمر سخيف
يجب عليك أن تنتهز الفرصة
لتلتهم هذا الرفيق الصغير
السبب الوحيد لعدم إقتتاك سيكون لأنك حامل
ولكن في هذه الحالة، يجب أن يكون هناك ثعبان أب هنا معك
يبدو أن الثعبان الأب هنا في الأعلى معي
هذه مشكلة
حصلت عليه
ألقي بإتصالاتك الآن لا نحتاج إلى أن يستمع الآخرون إلى ما هو قادم الآن
في حالة لم يعمل
كايب)، سنقوم بتحميمك) و تدفئتك، و ستستيقض، إتفقنا؟
لا يبدو أنه يتحدث
حسنا، إنه يبدو أزرقا قليلا - أتمازحني؟ -
أنا متوتر، لا أعلم إن كان هذا سينجح
...و
ها هي ذي
مشبكة أوراق قادمة
هذا فضيع جدا
حسنا، آن الوقت لوضع تلك الأصابع اللزجة في العمل
ماذا؟ أنا؟
أنا أحتاج كلتا اليدين لتضييق الشريان و أنتِ تضعين اللاصق
أنت تعرف ماهية شعوري إتجاه الدم
أنا أعرف الآن، ماذا بشأنك حول موت أصدقائك؟
جيد جدا، ها أنت ذا
الآن، مرريهم مباشرة بين أصابعي
مرريهم إلى الأسفل و أعثري على الشريان
ها هو ذا
لقد حصلت عليه
إنه مثل وضع يديك داخل يقطينة
ولكن بدلا من اليقطين ...يديك داخل
(تجويف جسد (كايب - يا إلهي -
حركي أصابعك إلى الأسفل بمقدار نصف إنش
حسنا، أنتِ في الجرح تماما
أنشري الغراء في الأرجاء
لا تكوني بخيلة
يبدو مثل السباغيتي البارد
أخبار جيدة، لقد إنتهيتِ
أزيلي مخالبك من العميل الفدرالي
حسنا
كنت لأصافحكِ و لكن أيادينا مخطاة بالأحشاء
أنا فخور حقا بك
أتمنى فقط أن يجلب الآخرون ما نحتاجه
يا فتى، هذه مشكلة
عراة جميعا، طبيعي كليا) (الينابيع الساخنة
عفوا يا سيدي
...نحن لا نريد أن
أنت تعلم، نحتاج إلى جمع بعض كبريتيد الهيدروجين لأحد الأصدقاء
أجل، آسف يا ناس ملكية خاصة، العراة فقط
إذا لم نحصل على ما نحتاج إليه و نعود إلى فريقنا قريبا
عندها ربما يموت رجل
أنظروا، لقد سمعت كل قصة في الكتاب
من المنحرفين الذين يريدون الحصول على نظرة عابرة
دون تعرية أنفسهم
و لكنك لست عاريا
أنا أعمل هنا فقط
إنتهت المشكلة،لا تدخل أنا لا آبه
ماذا تفعلين؟ - أتريد إنقاذ (كايب)؟ -
تعرى، أيها الفتى العبقري
70درجة، الجليد يذوب
هذا ليس جيدا. يجب علينا بدأ تجليط دمه قبل أن يسخن أكثر من اللازم
لماذا لا أشغل الشاحنة فقط و إعادة تجميده عندها؟
و لكن لا يوجد شيئ في المروحية لإبقائه مجمدا
عليه أن يكون على قيد الحياة و بقلب نابض عندما تقلع المروحية
لذلك علينا أن نبدأ تدفئته
و لكن حتى جلطة دموية صغيرة ستقتله
أين هو (سلاي) بحق الجحيم مع تلك الأفعى؟
أبعدوه عني
خذوه بعيدا عني أرجوكم
أبعدوه
سأكون صريحة، لم أعتقد أنك ستلتقط واحدة من هذه المخلوقات
هذا الشيء غير موثوق به
لقد تسلل إلي
أنت أفعى مجلجلة إستخدم جلجلتك
جيد جدا أيها الطبيب، كيف ستستخرج السم؟
لن نفعل، الثعبان سيدخل السم
أستدعه يلدغ (كايب)؟
لا، سيتقبلان، أجل يا سلاي
يلدغ (كايب)، يدخل السم
و لا يموت (غالو) جراء تجلط الدم
ماذا عن الموت جراء لدغة أفعى؟
لا، الرفاق الكبار يمكنهم التعامل مع جرعات كبيرة
إلى جانب ذلك، مروحية من مستشفى الصحراء
سيكون بها مضادات - لماذا أنت متردد؟ -
لأن الأمر مختلط قليلا لإجبار أفعى على لدغ صديقك
هل سمحتم لي رجاءا بالتحرر من القلق جراء هذا؟
حسنا
هيا يا صاحب الضهر الماسي الأبله
هيا، أنا أقدمه لك على طبق
لدغة ممتازة
مساعدتك موضع تقدير كبير
والت)، حصل (كايب) على) لدغة من فيتامين أفعى مجلجلة
أين أنت مع غاز كبريتيد الهيدروجين؟
أقوم بجمعه الآن
حسنا، أخفضي قطبك الكهربائي في الماء
أنا سأقوم بتمرير تيار كهربائي صغير
من قطبي الكهربائي أسفل الأسلاك إلى قطبك الكهربائي
هذا سيؤدي لفصل الماء إلى أكسجين و هيدروجين
و الذي سوف يتحد مع الكبريت في الماء
لخلق فقاعات كبريتيد الهيدروجين
أسرع فحسب، ذلك المتأنق يحاول الحصول على نظرة على...فقاعاتي
حسنا
شغلت التيار
قد تلاحظين الإحساس بوخز خفيف
هذا مجرد تيار كهربائي ضعيف يحفز النهايات العصبية
عظيم، لم أعتقد أن هذا سيصبح أكثر غرابة
إنه....نتن مثل بيض عفن
أجل، هذا كبريتيد الهيدروجين
و هذا يعني أن التحليل الكهربائي يعمل
يمكنك حقا الشعور بالوخز، ألا يمكنك؟
توقف عن الحديث فحسب
مفهوم
خشب المسكيت سيعزز اللهيب
و يعطي (كايب) نكهة دخان لطيفة
إنه دافئ إنه مذاب تقريبا
لا يمكننا السماح له بالوصول إلى 78 درجة من دون السم
و الآن لا يمكننا السماح له بالوصول إلى 98من دون أبخرة الينابيع الحارة تلك
والت)، (بايج)، ما هو وقت وصولكما)
على بعد دقيقة
و لقد حصلت على خزان مليئ بالغاز النتن
أتمنى أنها تتحدث عن المكنسة الكهربائية
لا، تجميعة كبريتيد الهيدروجين خرجت دون غرز
أعني عقدة
خرجت دون وجود عقدة
لا مشكلة على الإطلاق
إنه في 92
دعونا نخمد النيران
و نسمح للماء الدافئ بتدفئته بلطف حتى يبلغ 98
و عندها نبضات قلبه ستدق
و ستتغلب على نفسها
و سيكون بخير
ليس إذا لم يصل (والتر) و (بايج) إلى هنا
أنظروا
ساعدني في المكنسة الكهربائية
قادم
إنه يقترب من 94
إجلب كبريتيد الهيدروجين ذلك إلى هنا
هيا. هيا، هيا، هيا، هيا
سأغلق أنفه و أنشئ ختما حول فمه
حسنا
هابي) مرري هذا الغاز)
الصمام مفتوح على مصرعيه
هذا قوي
(لا أستطيع تصديق أن (كايب مستوعب هذا الشيئ
وصلنا إلى 96 درجة
تماما على الهدف درجة أخرى أو إثنتان
وقلبه يجب أن يبدأ الخفقان من تلقاء نفسه
،أمر لا يصدق، لقد أصلحنا شريانه جلطنا دمه، و أمددنا رئتيه بالغاز
هذا سوف ينجح حقا، أليس كذلك؟
لا أستطيع التصديق أننا فعلناها، فعلناها
يا رفاق
(يا رفاق، (توبي)، درجة حرارة (كايب وصلت إلى 99 درجة
لا يمكن أن يكون هذا صحيحا
في هذه الحرارة، قلبه ينبغي أن يعاد تشغيله الآن
لا، المحرار يقول 99 درجة
كايب)؟، (كايب)؟)
علينا إخراجه من هنا قبل أن يصبح ساخنا جدا أو لن يتم إعادة تشغيل قلبه أبدا
لماذا لا يعمل هذا؟
كايب) إستيقظ، يمكنك فعل هذا)
هل ستتركني بعد أن أصبحنا أصدقاء؟
لا شيئ
أقسم بالله إذا مت فأنا لن أرتدي ذلك الدبوس لإزعاجك فحسب
هيا يا (كايب)، عليك أن تعود
إنه لا يستجيب - أسرع، إبتعد عن الطريق -
إبتعد عن الطريق
(هيا يا (كايب)....هيا...هيا...(كايب
هيا...هيا...(كايب)...هيا
هيا يا (كايب)...هيا
لنذهب. لنذهب
(هيا يا (كايب
(هيا (كايب
التنفس الإصطناعي اليدوي لن يفعلها
(الفرصة الوحيدة لجعل قلب (كايب ينبض مجددا هي بتطبيق تيار كهربائي
كيف؟، أنا لا أرى بالظبط آلة صدمات محمولة في أي مكان
لا، لكن لدينا كهرباء حسنا، بسرعة
إسندوه مجددا بواجهة الحافة المعدنية من الحوض، إفعلوا ذلك فحسب
حاذروا، سيغرق
لا، لن يفعل، إنه لا يستنشق
إنه ميت
هل هي تخطط للقيام بما أعتقد أنها تخطط للقيام به؟
سترمي المحمصة في الحوض (مع (كايب
حسنا، إبتعدوا جميعا عن صندوق الأدوات
أرجوك إسمح لهذا بالعمل
كايب)؟، (كايب)؟)
لا شيئ
من فضلك لا تسمح لهذا بالحدوث
لقد حصلت على نبض و شخص أخرق
نبض شخص أحمق، نبض شخص أحمق
لقد أصلح...إنه متعب و لكن ثابت
قلب (كايب) ينبض
(أهلا بعودتك يا (كايب
....يا رجل
الجنة مليئة بالمهووسين
...حسنا
يبدو أن رحلتك هنا
آسفة يا سيدي
قواعد المسؤولية تملي أن العائلة فقط يمكنهم أن يركبوا في المروحية
أنا من العائلة، إنه والدي
حسنا، إصعد
(لانكاستر , كاليفورنيا)
كيف أبلي يا فتى؟
سرت الجراحة على نحو جيد
...أنا
أتتبع وظائفك القلبية...
بإستخدام تركيبة أكسجيني المطلوبة و طرد الأجزاء المركبة
لذلك أتوقع الشفاء التام
الكثير من يوم إسترخاء في شمس الصحراء، أليس كذلك؟
...أود أن أخبرك أن
الآخرين قلقون...
...لذا ينبغي علي
إدخالهم إذا كنت تشعر أنك مستعد له
بالتأكيد
نعم، حسنا
...أنا آسف
أنا آسف لعدم إستخدامي كلمات مناسبة
قبل إيقافنا قلبك
...كما تعلم، لدي
لدي مشكلة في التعبير عن نفسي...
لقد كان أكثر من "شرف" العمل معك
كما قلت في المرآب
...يمكننا إيجاد عميل فدرالي آخر لكن
...لكن
لا يمكننا إيجاد (كايب غالو) آخر
يجعل كل الفروق
لا بأس
أعلم أنك تهتم بشأني
إنه أكثر بكثير من ذلك
(أنا أحبك يا (كايب
أنا أحبك
أنا أحبك أيضا يا بني
يا فتى أنظر إلى هذا الطاقم
ظننا أنه بإمكاننا جلب يومنا المشمس لك
جلبنا لك بعض القهوة المثلجة
أعتقد أني سأحاول تجنب الثلج لفترة من الوقت
من المنطقي
هاي يا رفيقي في السكن، قد تسمع أني صرخت عليك كثيرا
عندما كنت ميتا
لقد كنت أحفزك فقط
لا بأس
أفترض أنكم كنتم جميعا مجانين في الخارج هناك
شكرا لكم
أنا سأذهب لمشاركة بياناتي الطبية مع الأطباء
والتر)، هل أنت بخير؟)
بالطبع أنا كذلك
لا يمكنني حل شفرتك
عندما أكون متأكدة فقط أنك رجل آلي، فأنت لست كذلك؟
أعلم أنكِ أُحبطتِ عندما أخذت خطوات للوراء
لكن لا أقصد فعلها أنا أفعلها فحسب
هناك أجزاء من ذهني تعمل بشكل أسوأ بكثير من غيرها
أنا أعلم
لازلتِ غاضبة مني بشأن (تيم)، ألستِ كذلك؟
أنا كذلك
لدي كل الحق لأكون
و لكن الآن ليس بشأنك (أو بشأني أو (تيم
(إنه بشأن...(كايب ...لذا دعنا فقط
وضع الأمر جانبا للليلة و نقدر أنه لازال بيننا
موافق
يمكنك التحدث للطبيب فيما بعد
(لنحاول أن نؤنس (كايب
أنتم تعرفون، لقد كنت أفكر بعد كل الذي مررت به
أنه ربما يجب علي أن أطلب (من تلك الفتاة (ألي
الخروج معي إلى ذلك المكان الإيطالي
فكرة مميزة
ها أنت ذا، إمتطي ذلك الحصان
أنا موافقة بشأن ذلك، و لكن أنا أحجز الموافقة النهائية
حتى يمكنني تحديد ما إذا كانت جيدة بما يكفي لك
ربما سوف أرتدي واحدة من قمصان هاواي تلك في موعدنا
فكرة سيئة
نحن في هذه الكوابيس لأن ملابسنا مبتلة
و جافون من الشمس في الوقت عينه
أجل، بالحديث عن ذلك لماذا عدتم يا رفاق من الينابيع الساخنة في حالة متحفظة؟
ماذا؟ - لا، ماذا؟ -
الملابس جافة
و كان عليكما الدخول إلى الماء من أجل إستخدام الأقطاب
حسنا، إنخفاض مستوى الرطوبة في هواء الصحراء يجف النسيج بسرعة لا تصدق
يجب أن يكون لديكما خطوط ملح بيضاء على ملابسكما من الكبريت
أين هم؟
يا إلهي، ذهبتما إلى ينابيع العراة
رأيتما كلاكما أجزاء الآخر
فعلنا ما يجب علينا (فعله لإنقاذ (كايب
لقد كان...مهنيا جدا
و عاريا - لقد كان الجو مشمسا جدا هناك -
كان من الممكن أن تحرقا بشرتكما
أتمنى الآن أني قد حصلت على ضربة من الشضايا
لا بأس، حسنا، أنا ذاهب إلى مطعم كوفالسكي
و أحضر بعض الطعام (هاي يا (والتر)، (بايج
هل أحضر لكما يا رفاق أي شيئ؟ شمام و نقانق؟
الشمام و النقانق؟
سوف أقتلك
شمام و نقانق؟
إنه ظريف جدا
يجب علي الموت لساعة لأحصل أخيرا على بعض السلام والهدوء منكم يا رفاق
: ترجمة معلول مصباح الدين facebook.com/Mosbah.Eddine