.تشرق الشمس على اليابان
أكثر من 6,000 جزيرة .على حافة المحيط الهادي
shm145:ترجمة
الحياة هنا تحت رحمة
اشد واقسى العوامل .البيئية للأرض
من براري ... الشمال المتجمد
إلى الدفء الشبه الاستوائي... ... للجنوب
الحيوانات على طول هذه... السلسلة من الجزر كان لزاماً عليها التكيّف
بطرق فريدة من نوعها .وأحياناً غريبة
،في شتى أنحاء هذه الأرض استحدث الناس
علاقة غير عادية .... مع العالم الطبيعي
في محاولة لالتقاط... ...جمالها العابر
.وترويض روحها...
،لكن هذه الجزر تبقى برّية غامضة
.و سحرية
.... هذه
.هي اليابان
سلسلة كبيرة من الجزر اليابانية .تمتد لمسافة 2000 ميل
في المنتصف تماما .... أكبر جزرها
.هونشو...
هنا واحدة من أكبر .المناطق الحضرية على الأرض
.لكن هذا مكان برّي أيضا
من الجبال البركانية ،على حافة البحر
ينجذب الناس والطبيعة معا .في أكثر الطرق استثنائية
هونشو
.طوكيو
.موطن لما يربو على 35 مليون نسمة
،تتسم بكثافة عالية
من الصعب أن نتصور .ان هناك أي مجال قد بقي للطبيعة
ولكن مع ارتفاع الشمس ،في صباح الربيع
شيء سحري .يوشك ان يحدث
،في قلب المدينة
الآلاف من أشجار الكرز .تتفجر الى ازهار
،لبضعة أيام عابرة .يحتفل الجميع
(لا يوجد حدث آخر في (هونشو .أكثر ترحيبا
،هذا الحدث الطبيعي مهم جدا .فإنه يتصدر الأخبار
،كل ربيع في جميع أنحاء اليابان
-(يتتبع الناس (ساكورا زنسن توقعات الكرز-
متلهفين لرؤية الإزهار .في أفضل حالاته
.السحر وجيز جداً
تكاد تتساقط البتلات .بمجرد ظهورها
،حتى في هذا المكان الأكثر حضرية
الناس لا يزالون يتوقون .للاتصال مع الطبيعة
(لكن المدن في (هونشو .مكتظة لسبب
ثلاثة أرباع هذه الجزيرة هي منطقة جبلية
.حيث يعيش عدد أقل من الناس
أكثر من 20 من هذه القمم هي بإرتفاع أكثر من 3000 متر
دفعت بواسطة اضطرابات عنيفة .في القشرة الأرضية
.هذا ليس مكانا للبشر
جبال (هيدا) هي موطن (لأكثر المخلوقات وحشية في (هونشو
.الدب الأسود
.وهذا جائع
سيمضي ثماني ساعات في اليوم .يقلب الصخور، يبحث عن النمل
قد لا يبدو كثيرا .ليسد رمق الدب
.انه ليس وحيداً هنا
قرود المكاك اليابانية .تبحث ايضاً عن وجبة
ولكن لهذه القرود الماهرة .هناك بدائل
هذه الأشجار الصغيرة، شذبت .بواسط العناصر المناخية، مغطاة بالصنوبر
.مليئة بالدهون وسهلة الوصول
لكن على الرغم من هذا القطف ،الغني
(تعلمت ماكاك (هونشو
أن هناك طرق أسهل .لكسب العيش
ولكن لبلوغه، عليهم ...المغامرة بالخروج من على قمم الجبال
و الذي سيجعلهم... .في احتكاك مع البشر
،مهما كانت تبدو برية (لا يوجد مكان في (هونشو
حيث لا تتقاطع طرق .الحيوانات مع البشر
هذا الحشد من الماكاك ،في مهمة
الجميع يتجه إلى أسفل الجبل .إلى نفس المكان
في بين الصخور، هناك حمام سباحة .تسخنه الينابيع البركانية
،درجة حرارة حمام دافئ
انه الشيء المطلوب .في هواء الجبل البارد
كان هذا ذات مرة حمام معدني .للاستخدام الحصري للبشر
قديماً في الستينيات، اكتشف ماكاك صغير ،حوض الاستحمام الساخن
.و أحب الدفء
انتشرت الأخبار، والآن .يدعون أنه خاص بهم
انه مشهور جدا، يمكن أن يكون هناك .المئات من الماكاك كل يوم
والآلاف من السياح المعجبين
يغامرون في الجبال .لرؤيتهم
هذه أكثر الحيوانات التي يتم تصويرها .على الأرض
لكنها ليست هنا .للحمام فحسب
.أنهم على شيء جيد جداً
كل ماكاك له طريقته المفضلة .في إستخلاص المتع
يمكنك محاولة حبس أنفاسك
وحشو قدر ما تستطيع .في فمك
ولكن إذا كنت لا تحب ان يصاب ،شعرك بالبلل
.هناك تقنية لطيفة
.واحد للأكثر مهارة
،في نهاية اليوم ،عندما يذهب السياح إلى بلادهم
يشقون طريقهم مرة أخرى .للغابات الجبلية
،ولكن هذا لا يزال مكاناً بري .مليئ بالمخاطر بالنسبة لصغار المكاك
.انه ليس مكان لدروس السباحة
.لا توجد جداول لطيفة هنا
تتساقط المياه من على هذه الجبال .بكمية أربعة أطنان في الثانية
(شلالات (شوميو .هي الأعلى في اليابان
-تنزل المياه لمسافة تزيد عن 300 متر
.أكثر ارتفاعاً من برج ايفل
،على الرغم من سقوطه من على هذه المسافة ،لا يسمع له هدير
.إنه يدندن
البعض يقول يبدو وكأنه .يرتل الصلوات
قد تكون رحلة برية إلى أسفل الجبال
لكن هذا الماء الهائج .على وشك أن يروّض
،بينما تصل إلى السفوح
يتم التحكم بالسيول تدريجيا ،وتوجيهها
مع هذا القدر من المياه النقية ،الجارية
يستطيع الناس زراعة .أهم المحاصيل اليابانية
(هذه هي حقول أرز (هونشو .التقليدية
،الأراضي المسطحة شحيحة
لذلك هذه الحقول منحوتة بشق الأنفس
من سفوح التلال .والمياه الموجهة
هذه المستنقعات الصناعية، التي تطفو ،على حافة الجبال
.هي نقطة جذب للحياة البرية
،في بداية الصيف ،بمجرد أن يتم زرع الأرز
كرات بيضاء غامضة تبدأ في الظهور
في الأشجار .حول حقول الأرز
حقول الأرز يمكن أن تكون مكان خطير .لتربية صغارك
.الأفواه الجائعة في كل مكان
لذلك بعض الأمهات اتخذت الأشجار
لإعطاء صغارهن .فرصة للبقاء على قيد الحياة
تصنع هذه الكرات البيضاء .من قبل ضفادع هذه الاشجار اليابانية
إنه موسم التكاثر
والأشجار .تعج بالضفادع
الإناث مع الذكور ،على أطراف الغصون
.يجثمون فوق بركة الارزّ
إنها تبني عشّ عن طريق خفق كرة عملاقة من الرغوة
.بسيقانها الخلفية
.انها تضع مئات من البيض في الداخل
انها تستقطب انتباه .ذكور آخرين
كلّ ذكر ما زال يستطيع أن يخصّب ما تبقى من .البيض في الرغوة
انهم يأتون .من جميع الاتجاهات
ولكن الرغوة تجعله من الصعب الحصول على .ممسك مع المنافسة
الأمور تنحدر بسرعة إلى .مباراة مصارعة غير مرغوب فيها
.عمل هذا الذكر قد انجز هنا
حان الوقت للانتقال .وايجاد أعشاش أخرى
لكن عندما تكون مغطّى ،برغوة زلقة
.من الصعب أن تغادر بكرامة
انها مشكلة غير عادية .لضفدع الشجرة
،مع مرور الأيّام
يتطور البيض في أمان الرغوة .الذي يوفره له العش
ترتفع درجة الحرارة ،مع شمس الصيف
وكرة الرغوة تجفّف .لتشكيل غشاء وقائي
الشراغف التي في الداخل لا تزال رطبة
.و أبرد بنحو ست درجات
ولكن الشرغوف الصفير يحتاج .الى مطر
،في هذا الوقت من السنة
الهواء الدافئ آخذ في الارتفاع فوق جبال (هونشو) الشاهقة
.وبدأت الغيوم بالتكون
ضفادع الشجرة وقّتت .بناء اعشّاشها بشكل مثالي
،بعد مرور 20 يوما الظروف مناسبة تماماً
.والانتظار قد انتهى
الرغوة الصلبة تبدأ في التميّع ،وتنزلق الشراغيف
مباشرة إلى البركة الحاضنة .في حقل الأرز في الأسفل
يأكلون ما تبقى - من شتات العش
وجبة أخيرة قبل أن يأخذوا .حظهم في العالم الكبير و الواسع
نجحت أمهم في مهمتها العسيرة .وهو إنجاز ملحوظ من التخطيط
أكثر من ثلث المياه العذبة في اليابان .تذهب إلى حقولها
يعتمد الجميع على هذا المورد الثمين
وهناك بعض الطرق اليابانية الفريدة من نوعها .للحفاظ عليه نقييّ
قرية (هاري) الصغيرة تمتلك .شبكة من القنوات المترابطة
،لكن هذه ليست فقط أيّ جداول
انها جزء من نظام قديم .(يسمى (كاباتا
يتم نقل المياه الى مباني صغيرة .قريبة من كل منزل
(هذا هو المكان حيث تُعد السيدة (فوكودا خضرواتها
.وتقوم بغسيلها
كل هذه النفايات ينبغي ان تجعل المياه قذرة
.لكنها ليست كذلك
.أنها تبقى نقية رائعة
(هذا لأن السيدة (فوكودا
لديها فرقة غير عادية .لمساعدين في المطبخ
.سمك الشبوط العملاق
،بينما تغسل طعامها وأطباقها .تتقدم اسماك الشبوط
اسماك الشبوط تتغذى ،فطرياً من القيعان
تمتص الفتات .الذي ينزل الى القاع
بينما تقوم السيدة فوكودا ،بشطف أطباق أرزها
يلتقط الشبوط فتات الطعام
وينظف المياه .في الوقت نفسه
،لا منظّفات، لا نفايات
فقط بعض الالتزام من .أسماك جيدة التغذية
يتم الآن نقل المياه نفسها ،من المطبخ و الى المحاصيل
نظيفة ونقية لمنفعة .كلّ شخص على السهول
يسمون هذا المكان 'قرية الماء الحي'
وحول حواف هذه الممرات المائية، في ليالي الصيف
.شيء ساحر يحدث
عندما يحل الظلام ، الهواء .مملوء بالأضوية الصغيرة جدا
.اليراعات
يمكن أن تزدهر فقط .إذا كان عالمها المائي نقيّ
لقد أمضوا ،معظم حياتهم القصيرة كيرقات
.يعيشون في قيعان الأنهار
،ولكن لأسابيع قليلة فقط من الصيف
يخرجون كبالغين .للبحث عن شريك ملائم
تومض الأنثى بطنها .لجذب الإنتباه
سريعاً ستكون محاطة ،من قبل الذكور المتلهّفين
الجميع يزامن ومضاته .معها
يسمون الناس هذا الحشد رقص .مسابقة اليراع
لقد استحوذوا على مخيلة .عدد لا يحصى من الأجيال
إعتقد الناس ذات مرة بأنّهم كانوا ،نار الأرواح الإنسانية
.تطفو في الليل
.لقد وجدت الأنثى شريكها
.ستكون علاقة قصيرة
في غضون بضعة أسابيع، سيكونوا .قد رحلوا
ولكن المياه النقية خلقت لقاءات سحرية عابرة
.بين الناس والحياة البرية
هناك اتصال روحي قوي مع الطبيعة
.في معاقل هذه الجبال
(أكثر من نصف (هونشو ... لا تزال غابات كثيفة
... ويعتقد الناس ان أقدم الأشجار
- (يسكنها (كوداما
.شجرة الأرواح
.تردّد الغابات بأصواتهم
،انه حظ سيء كما يقولون .لقطع شجرة حيث يعيش كوداما
لكن هناك مخلوق مراوغ آخر في هذه الغابات القديمة
الذي كان يصطاد .تقريبا الى حد الانقراض
الناس يطلقون عليه شيطان البقرة .أو الخيال
.إنه ماعز- ظبي ياباني
هذه قريبة من الظباء والماعز .فريدة من نوعها لليابان
،انه مخلوق غريب ممتلئ الجسم
ولكن لديه بعض .الجاذبية الغريبة
،عندما انخفضت اعدادها بشكل خطير
الحكومة اليابانية .حظرت صيده
تم الحفاظ على (سيرو) و اصبح .رمز وطني غير متوقع
.ولكن من الصعب التعرف عليه
،في أدنى تلميح للخطر .... سوف يختفي في الغابة
.كالنينجا...
.هذه لا تزال غابات برية
،ولكن عندما تغادر سفوح التلال تصبح الأرض مسطحة
وتصبح من السهل .على الناس الإستقرار فيها
انه عندما تترك الحيوانات اطراف الغابة والانتقال إلى الأراضي الزراعية
فأن العلاقة مع البشر .تصبح أقل لُطفاً
المكاك في الجزء الأدنى من الغابة
جريئة كأبناء عمومتها الجبلية
وغالبا ما تغامر .بحثا عن فرص جديدة
،هناك كلّ أنواع الأخطار
ولكن هناك مكافآت أيضا، إذا كنت .على استعداد لتحمل بعض المخاطر
،لأكثر من 100 سنة والناس يزرعون
أحسن انواع الفواكه والخضروات على هذه التربة الدافئة الغنية
،لهؤلاء اللصوص الممتلئي الخدود .انه لا يقاوم
المنتج المثالي المتزايد هو هاجس اليابانيين
وبالتالي فإن آخر شيء يريده الناس .هو تكاثر الماكاك
،ومع ارتفاع درجات حرارة النهار .يأخذ المزارعين قسط من الراحة
.الطريق آمن
.يجب أن يكونوا حذرين
،إذا تم رصدها .سوف تكون هناك مشكلة
لكن كلّ يوم يتحدّون .الأسيجة الكهربائية
أنهم يعرفون جميع نقاط الضعف .حيث يستطيعون شن غاراتهم
و يَلتهمونَ بشراهة .ثمرة عمل المزارعين
يكاد يكون من المستحيل وقفهم
ولكن المزارعين .ليست على استعداد للإستسلام
.يخرجون سلاحهم السري
.كلاب مدربة خصيصا للقرود
الياباني (شيبا اينو) واحد من أقدم السلالات في العالم
وقد دربهم الناس .لحماية محاصيلهم من القرود
هناك قول مأثور ياباني ،انه عندما يتقاتل الناس
.أنهم مثل الكلب والقرد
.ولكن المكافآت تفوق المخاطر
.سوف يعودون مرة أخرى غدا
لكن مزارعي الفاكهة ليسوا وحدهم
.يتم الإحتيال عليهم بواسطة الزوار الجياع
السيد (ناكاياما) كان يربي نحل العسل لأكثر من 65 عاما
وهذه الأشجار الحرجية المشمسة .مثالية لخلايا النحل خاصته
(ولكن كل سنة تتعرض خلايا السيد (ناكاياما . لهجوم
مهما كان الأمر، يبدو انه غير منزعج .بسرب من النحل الغاضب
وضع السيد (ناكاياما) سياج كهربائي حول خلايا النحل الثمينة
ولكن حتى هذا لا يبدو أنه .يردع الجاني
لذلك استنجد يبعض الخبراء
وقد وضعوا فخّ متقن .محمّل بالعسل
.كل ما يمكن فعله الآن هو الانتظار
.ولن يستغرق الأمر وقتا طويلا
في غضون ساعات قليلة، تأتي الأخبار .أن الفخ قد اغلق
البروفيسور (إزومياما) وفريقه .هنا للمساعدة
على الرغم من أنه من الحكمة .تخديره أولا
.انه دب أسود صغير
ضل بشكل خطير على مقربة ،من حدود سكن الانسان
.يبحث عن شئ للاكل
هاجمت الدببة السوداء الناس في الماضي
لذلك من أجل الجميع .لا يمكنه المكوث هنا
هناك ما يكفي من المساحة .للدب في الصندوق
من الضّروري أن يرجع إلى أمان الجبل
.ولكن على بعد ساعة بالسيارة
.يمكن أن يستيقظ الدب في أي وقت
!وليس هناك قفص
،في هذه المنطقة الريفية
خبير الدببة البروفيسور إيزوميياما .اعتاد على أغتنامُ هذه الفرصة
،آسر الدببة كلّ يوم
أحيانا بحدود ستّة في اليوم
يحتاجون لأخذ الدبّ
الى مكان بعيد في الجبال .قدر الإمكان
.هذا الوقت الأكثر قلقاً للأستاذ
يحدوني الأمل دائماً أنهم سيعيشون
كلما اطلقت سراحهم
وأريد لهم العيش
أطول وقت ممكن
،)وبفضل الأستاذ (إزومياما هذا الدب المحظوظ
يعود الى الأمان الذي توفره له الغابة .وبعيدا عن الأذى
جميع أنحاء (هونشو)، المدن الكبيرة نمت بمحاذاة حدود الغابات
.البعض عمرها أكثر من 1000 سنة
هنا ترتبط جذورها بالطبيعة .في المعتقدات القديمة
(هذه غزلان (سيكا ،)تعيش في التلال حول (نارا
.واحدة من أقدم المدن في اليابان
ولكن، كل صباح تترك الأمان الذي توفره لها الغابة
.وتتوجه مباشرة إلى المدينة
وجهتهم هي واحدة من .أقدس الأماكن في اليابان
المعبد هو أكبر بناء خشبي .في العالم
واسعاً بما فيه الكفاية لاستيعاب .تمثال بوذا ذو 15 مترا
يتردد عليه الالآف .من الزوار
يسمح للغزلان بالدخول
لأنهم يعتقدون أنها .رسل الآلهة
.لا يسمح لأحد الإساءة لهم
تقول الأسطورة أن الإله وصل (عند ضريح (نارا
.مُمْتَطٍ ظهر الغزال
بعد 1200 سنة، الغزلان .لا تزال تعتبر مقدسة
.لقد أصبحوا مشاهير محليّين
وأنها تستفيد بشكل كامل .من الوضع
ب 150 (ين) تشتري لك .كيس من البسكويت للغزلان
بالنسبة للعديد من الأشخاص الذين ،يزورون المعبد
قد يكون هذا أقرب ما يكون مع .الحياة البرية على الإطلاق
ولكن من الواضح ان العلاقة .تحتاج إلى بعض المهارة
تأخذ بعض الغزلان استفادة غير عادلة .من وضعهم المقدس
كما هو الحال مع كل الأشياء .في اليابان
المجاملة والاحترام .يقطعون شوطا طويلاً
أنحناء بسيط يكافئ بشكل سريع .والجميع سعداء
عندما تحصل على ما يكفي ،من البسكويت
تعود غزلان (نارا) الى ادراجها .في الغابة
ولكن عندما تذهب ابعد ،من اطراف هذه الجبال
(تبتلع الاراضي الطبيعية (لهونشو .بواسطة التمدد الحضري
كل شبر بقي من الأرض المستوية نحو الساحل
.تم الاستيلاء عليه من قبل البشر
ما يزيد على 35 مليون شخص محشورين .(في منطقة أصغر من (يوركشير
،في هذا المشهد الخرساني
من المستبعد ان تستطيع .الحياة البرية من الحياة
لكن حيوان واحد جعل من المدينة بيتا له
وله سمعة ذات علاقة بالسحر ،بشكل غريب
حتى ان بعض الناس يضعون هذه التماثيل السمينة .والصغيرة خارج الحانات والمطاعم
انه مشاكس إلا انه .يعتقد أيضا أنه يجلب الحظ السعيد
.تانوكي - كلب الراكون
إنه مخلوق الغابة
ولكن عندما تم احلال المباني .محل الأشجار، اضطر إلى التكيف معها
هذه المخلوقات الصغيرة .سوف تأكل أي شيء تقريبا
توجد .عند كل منعطف
تانوكي) يؤذي الجيران)
،ولكن الناس يعتقدون أنهم محظوظون .لذلك يفلتون من العقاب
إنهم مرتاحون جدا .بالحياة الحضرية، لذلك لا يرحلون أبدا
هذه الأمّ تربي ذريتها ،بجانب خطّ سكة حديدي مشغول
الذي يمكن أن يكون قاتل للجراء ،حديثي الخروج من الوكر
ولكنهم يكبرون بسرعة .وسرعان ما يصبحون محنكين
لربّما يستحقّون ."سمعة "الحظ السعيد
في جميع أنحاء هذه الجزيرة ،المزدحمة
الناس والطبيعة .التصقوا مع بعظهم البعض
في البوذية القديمة في اليابان ،)وفلسفة (الشنتو
الانسجام مع الطبيعة .هو جزء أساسي من الحياة
.السيد (واتانابي) شديد في العمل
أتجه الى هذه الحديقة
مرة أو مرتين في الأسبوع
المساحة التي يتجه اليها -(تسمى (كاريسانسوي
.جبل جاف وماء
صخور محاطة بموجات
أنها مثل جزيرة
إنها جميلة
السيد (واتانابي) حوّل جبال (هونشو ) العظيمة والسيول الهائجة
.إلى شيء سهل وجميل للغاية
،انها الطبيعة في أنقى صورها
للناس كي يلاحظوا .والتفكير فيها
ولكن هذه هي الأرض حيث قوى .الطبيعة من المستحيل ترويضها
تجلس (هونشو) تحت رحمه .أربع كتل من القشرة الأرضية
كل عام، هناك ما يقرب من 5000 .من الزلازل والهزات
الصخور تبخّر وتهسهس .بالأدخنة الكبريتية
فليس من المستغرب ان اليابانيين - (يطلقون على هذه المناطق (جيجوكوداني
.وادي جهنم
لا أحد بعيد .عن بركان نشط
جبل فوجي يقع على بعد 60 ميل .من طوكيو
هذا المشهد المتقلب .يستمر تماما إلى الساحل
(هذه المنحدرات في (سانريكو دفعت الى 200 متر فوق سطح البحر
بواسطة الاضطرابات العنيفة .تحت قاع المحيط
هذا الساحل الشرقي .يضرب بانتظام بأمواج المد البحري
،على الساحل الغربي من هونشو
شكلت القوى الجيولوجية خنادق شاسعة .تجري بعيداً عن الشاطئ
ولكن هنا، هذا المشهد العنيف .يخلق لحظة نادرة من السحر
وادي تحت الماء بعمق قرابة 2000 .متر ، يجري بالقرب من الشاطئ
الصيادين المحليين ،هم في إنسجام تام مع الطبيعة
يعرفون بالضبط عندما تكون الظروف مناسبة
لإلقاء شباكهم .فوق الوادي العميق
شيء ما يتحرك .أسفل القوارب بكثير
.هؤلاء هم حبار اليراع
يقضون معظم حياتهم على عمق 300 ،متر في أعماق المحيطات
يومئ بعضهم البعض في الظلام
عن طريق استخدام اضواء حيوية كيمائية .في جلدهم
ولكن في ليالي الربيع، تحملهم التيارات ،الى المياه الضحلة
.حيث يتزاوجون ويبيضون
عندما يعوّم البيض عائداً ،إلى الأعماق
تأتي دورة حياة الحبار .إلى نهايتها الطبيعية
وقد انتظر الصيادون أشهر .لهذا الحدث القصير
بالكاد يصل طول الحبار الى ثمانية سنتيمترات
.ولكن هناك الملايين منهم
.انه صيد ثمين للسوشي
،عندما يسحب صيادي الأسماك شباكهم .قد يرون شيئا نادر الحدوث
،فقط لبضع ليالي من السنة
إذا كان القمر والمد والجزر والرياح ،متوافقون
حبار اليراع المحتضر .يجرف نحو الشاطئ
إنها آخر لحظة مبهرة .في حياتهم
بين البحر المضطرب ،والجبال الوعرة
قد لا يكون هناك مجال كبير ،للعيش فيه
ولكن لا تزال الطبيعة تحظى بتقدير .من قبل الملايين من الناس
في وقت متأخر من الليل في ،طوكيو
مهرجانات أزهار الكرز .تنتهي بإحتفال كبير
،هانامي)، أو احتفالات مشاهدة الأزهار)
كانت تجرى هنا لأكثر من .من 1000 سنة
يتجمع الناس تحت الأشجار ،لتناول الطعام التقليدي
.مع إحتساء مشروب الساكي
لكن هناك شدّة حزن .مع كلّ هذا المرح
تظهر زهرة الكرز .لوهلة قصيرة فقط من الربيع
،في غضون أيام قليلة .ستكون قد سقطت كلها
رقة الزهور تستحوذ ... على مشاعر اليابانيين على نحو خاص
"روح "التعاطف نحو الأشياء...
انه فهم حزين .لسرعة زوال الحياة
كلّ هذا سينتهي ويجب تقديره .في هذه اللحظة
أنه يجسد تماما علاقة اليابانيين
.مع العالم الطبيعي
،في مثل هذه الجزيرة المزدحمة
يجب على الناس والطبيعة إيجاد سبل .للعيش معا
،)ولكن في جميع أنحاء (هونشو
هناك رابطة قديمة بالعالم الطبيعي
.التي لا تزال تجري بعمق
ليس هناك الكثير من الأماكن في العالم حيث تتقاطع حياة الناس والحيوانات
.كما هو الحال في هونشو
هنا يوجد نوعان من الحيوانات .اللذان يمكن أن يسببا فسادا
.الماكاك اليابانية والدببة السوداء
،هذا هو الخط الأمامي
حيث هاذين الحيوانين ،في نزاع دائما مع الناس
الذي يجعل من هذه القصة التي تمثل تحديا .من الصعب روايتها
.حسنا هيا
( المصور (جون براون صور هذه التفاعلات من قبل
.ويعرف كم هي صعبة
أعتقد ربما هذه هي .النهاية، يمكنني القول
ولكن الفريق يعمل مع بعض .اناس عاطفيين واستثنائيين
.... حسناً. أعتقد أنه علينا ان
(أستاذ (شيجيوكي إزومياما ،هو عالم أحياء دببة
.و يعرف هذه المنطقة بشكل جيد جدا
امضى السنوات ال 25 الماضية في إنقاذ ونقل الدببة السوداء
التي ضللت على نحو قريب جداً .من سكن الإنسان
(الأستاذ (إزومياما .هو شخص مدهش
انه عالم أحياء رائع .و يفهم حقا حيواناته
،انه الشخص الوحيد ،على حد علمي
.الذي يحاول معالجة هذه المشكلة
بدأت بأسر الدببة عندما كانوا يأكلون الفضلات من الأكواخ وفنادق الجبل
اول دبّ اطلقته كان يزن أكثر من 140 كيلوغرام
أسرت ذلك الدبّ بمفردي
طاقم الفيلم حريصون .على تصويره وهو يُمسك بدب
،بمجرد أن ينشأ الفخ القادم .سوف يخابرهم
في الوقت نفسه، يحاول الفريق - تصوير الحيوان المشكلة الآخر
الماكاك .التي تهاجم المزارع
تصوير إغارة الماكاك على المحاصيل هو تحد كبير
لأنهم يرون أي وجود بشري ،باعتباره تهديدا رئيسيا
لذلك سوف تهرب بمجرد الشعور بأنها .قد لوحظت
لذلك أعتقد أن الشيء المهم هو الحصول على نوع من الشعور
،أنهم ذاهبون لأي اتجاه ..... إذا كانوا ينزلون
تتم مساعدتهم .(من قبل العالمة (تاكايو سوما
نشأت هنا لذلك هي .تعرف الوضع جيدا
،العثور على الماكاك سهل
ولكن الفريق يريد تصوير .سلوكهم في غاراتهم على المحاصيل
.إنه ليس بالأمر السهل
المزارعين حريصون على إبعاد الماكاك
يستخدمون المفرقعات النارية والكلاب .لتخويفهم
المكاك يتسببون بما قيمته 5 ملايين ،جنيه استرليني من الضرر كل عام
.لذا هو مفهوم
أنها قضية كبيرة، بل هناك .دورية للشرطة معنية بالقردة
.أعتقد أنه يتابعنا الآن
أعتقد أنه يعرف .نحن في امر ما
الطاقم بحاجة ،الى قليلاً من الوقت للتصوير
.لذلك (تاكايو) تذهب للتفاوض
.لديها حيلة في جعبتها
هل رشوتيه مع أوريو؟ أعطيته بعض البسكويت؟
أعطاك البسكويت؟ .كان لدي بسكويت
فكرة عبقرية. كم عدد القضمات؟ .أخذ فقط قضمة واحدة
!قضمتان. قضمتان؟
.هذا شيء رائع .حصل على سعر منخفض جدا
،ولكن بمجرد ان يكون الطريق سالك
المخرج (غافن ماكسويل) يحصل على مكالمة .(من البروفيسور (إيزومياما
،في الليلة السابقة ،في الغابة
دب كان يتجول في .واحدة من الفخاخ
تم الإمساك بالدب الليلة الماضية
ونحن في طريقنا بأسرع ما يمكن .للوصول إلى هذا الموقع الآن
.أنها تبعد حوالي 45 دقيقة
لذلك نحن في سباق الى حد ما .للوصول إلى هناك في الوقت المناسب
.دبّ كبير هناك
،بالإضافة إلى نقل الدببة
(الأستاذ (إزومياما .يدرسهم أيضا
عن طريق تركيب طوق لاسلكي ،لتتبعها
يأمل في اكتشاف .المزيد حول تحركاتهم
لست متأكد .كم من الوقت لدينا
،يجب ان يعملوا بسرعة .قبل ان يزول مفعول المخدر
.عيونه ترمش يبدأ الإستيقاظ
(هل الدب يحمل اسما؟)
.هيروكون. هيروكون
،عندما بدأ (هيروكون) يتحرك فمن الحكمة اتخاذ بعض الاحتياطات
(فقط (جون) و(إيزومياما سان سنغادر هذا المكان
اذا علينا أن نعود إلى داخل .السيارة؟ نعم
(الأستاذ (إزومياما يحمل رذاذ الفلفل
.فقط في حالة وقوع هجوم
(جون) يعرف الى اي مدى يمكن ان يصبح .الناس المحليّون عصبيون
الناس يصبحون خائفين وغاضبين جدا حول هذه الدببة
،أنه ما لم يفعل شيئا .سينتهي بهم المطاف قتلى
،بضع ساعات غير سارة ،التي سيكون قد نسيها بحلول يوم غد
.يستحق العناء بالفعل
دب آخر في طريقه، ولكن الآن .يمكن تتبع تحركاته
.هنتر). نعم، انه ذاك) .افترض ربما في غضون أسابيع
(على مدى 25 سنة، الأستاذ (إيزوميياما .مسك الكثير من الدببة
.أكثر من 1000 .أكثر من 1000 دب
الف دب والعد مستمر .ولا توجد بوادر على توقف بعد
،بمجرد أن نطلق دب .مباشرة إلى آخر
.طوال فصل الصيف .إنه تحت النداء على مدار الساعة
على الرغم كونها بمثل هذه ،الكثافة السكانية
هونشوه هي موطن ..... إلى أكثر من 10,000 دبّ
(وما يكتشفه الأستاذ (إزومياما... .هو لافت للنظر
.لدى هذه الدببة مناطق ضخمة
يمكنها أن تتجول تقريبا 50 ميل مربع .في البحث عن الطعام
كلّ هذا الجهد سيساعد على إبعاد الدببة عن الناس
.بحيث يبقى كلا الطرفين بامان
،في اليوم التالي ،يعود الفريق إلى السهول
لا يزالون يحاولون تصوير الماكاك .في غارة على المحاصيل
.لم نر أي شيء
.أي شيء مثير للاهتمام؟ لا
(ولكن مع مساعدة خبراء (تاكايو
أنهم يتعلمون .التنبؤ بتحركات الماكاك
قد ترصد مكاك أو إثنان الذين يبدون مخادعون نوعا ما
تحصل على شعور .أن شيئا ما سيحدث
،ومن ثم، اخيراً
انهم في المكان المناسب .وفي الوقت المناسب للغارة
اهذه تفاحة في يده؟
.ضُبط متلبسا
في مكان مع هذا القرب ،بين الناس والحيوانات
العلاقة .دائماً ما تكون صعبة
(لكن البروفسور (إيزوميياما شهد تغييرا كبيرا في المواقف
منذ أن بدأ لأول مرة .العمل مع الدببة
كان الخيار الوحيد قتل الدببة في تلك الأيام
.... عندما اقترحنا أن نطلق سراحهم
العديد من الناس المحليّين تجمّعوا .وإشتكوا
يحدوني الأمل أن يجد المزيد من الناس طرقا .للعيش في وئام مع الحيوانات من البرية
،المره القادمة .نتوجه إلى أقصى جنوب اليابان
هذه أرض .تحكمها قوة البحر
هنا يتحتم عليك الاستفادة القصوى .من كل فرصة
،و كلما ابتعدت إلى الجنوب أكثر .تصبح الحياة اكثر غرابة
ترجمة: صلاح المخضبي تقبلوا تحياتي