... " سابقـًا في " السلاح الفتاك
أنـا كتابٌ مفتوح
ما الذي تريدين معرفته ؟ - ما رأيك لو يكون عن زوجتك ؟ -
السؤال التالي - موتُ زوجتك لم يكن مجرد حادث -
من أمر بفعلهـا ؟
من المسؤول عن قتل زوجتي ؟
( فلوريس )، ( تيتو فلوريس )
إذا ذهبت وقتلت ( فلوريس ) بدم بارد
ما الذي تبقى منك ؟
ما الذي تبقى مني الآن ؟
لقّد تفقدتُ مقطورته هذا الصباح
لقّد ترك المكان
إلى أيّن ذهب ؟
" إلى " المكسيك
ثمتّى شيء عليّ فعله
هناك قاعدة واحد عليك إتباعهـا " إحرص على أن تعود إليّ "
Red_Chief
بعدهـا بأسبوعين
" باغـا "، " المكسيك "
لقّد عثرتُ عليه
من، ( ريغز ) ؟ - كلّا، ( تيتو ) زعيم التنظيم -
إن كان هنـا، فـ ( ريغز ) ليس ببعيد
لقّد تعقبته حتىّ الفندق لقّد أظهر نفسه للتو
من الواضح من أن الرجل ليس مرتاحـًا بمكان إقامته
حسنـًا، هذا يجعل منـا إثنان
( روجر ) ؟
أنت متواجد بـ" المكسيك " منذُ أسبوعين ولم تعثر على ( ريغز ) حتىّ الآن
متّى ستعود للمنزل ؟ - أنـا آسف -
لو كان لديّ علم، بأنني سأقضي كل هذه الُمُدة هنـا، لجلبتُ معي أعراضي
الزيت الخاص بصلعتي ومرطبات البشرة
أنـا ليس لديّ حتّى فرشاة أسنان كهربائية، هذا كارثي
أجلّ، أنـا متأكد من أنك تكذب عليّ لقّد تفقدت الفواتير البنكية
أتُقيم في فندق " الفصول الأربعة " يا ( روجر ) ؟ - أنـا ألاحق ( تيتو )، أنه رجل ذو ذوق مُكلفْ -
... ثقِ بي، أنـا لستُ في عطلة
هل ترغبُ بشي آخر يا سيدي ؟
حسنـًا - هلّ هذا أبي ؟ -
هلّ لديه عائلة أخرى هناك ؟ - " أخبريه أن يجلب لنـا شيئـًا من " المكسيك -
كـ " التاكيلا " مثلاً - هذا مضحك، أنت لست في عطلة -
أنت في عمل رسمي، أليس كذلك ؟
شرطة " لوس أنجلوس " على علمٍ بهذا
من الناحية التقنية أنـا أسغلها كعطلة
لكن سنتكلم بشأن هذا عند عودتي
( روجر )، ( ريغز )، رجلٌ بالغ
بإمكانه إتخاذ قرارته بنفسه
... إذا كان ذلك صحيح
هلّ تعلمين كم بعث له من رسالة ؟
... هذا تصرف عير مسؤول
هل أقتله حتّى يرد عليّ ؟
هلّ ترين مُعانتي ؟
سأتصلُ بك لاحقـًا يا ( تريش )
أعتقد أنني عثرتُ على ( ريغز )
لم أعتقد أنك قاتل بدم بارد، ( تيتو )
لم ارى هذا بحياتي
أنظر إلى هذه الأشياء
أرجوك
سيتطلب هذا منك الكثير يا ( تيتو )
... هلّ ستتوسل من أجل حياتك، أو
أقوم بجلدك ؟
سأعطيك أيّ شيء تُريده
ألّا تتذكر ؟
لقّد أخذت مني كُل شيء عندمـا قتات زوجتي
لقّد جُن الأمريكي
لن تخرج حيـًا من هذا الفندق
فرجالي سيقتلونك
هذا هو بيتُ القصيد يا ( تيتو )
لذا أنت وأنـا سنخرجُ معـًا
... وجديد في الأمر
سأموت وأنـا مرديـًا سروالي
... والآن
هناك شيء لم تحضى ( ميراندا ) به مطلقـًا
... إنهـا اللحظة
التي تعلم فيهـا وبلا ريب
بأنك ستموت
أأنت مستعد ؟
كلّا
! كلّا
جيّد
( روج )
( ريغز )، أخفض ذلك السلاح
بهذا القدر
هلّ هذا جيّد ؟ - أنت تعلم مـاذا أقصد يا رجل -
... هذه ليست مزحة، إياك
إياك أن تفعل هذا - إسمع يا ( روج ) -
ربمـا عليّك أن تخرج من الغرفة
فالأمر سيصبح مأسويـًا - بإمكاننـا فعل هذا بالطريقة الصائبة -
سنقوم بإعتقاله
ونوقفه أمام عدالة المحكمة ويدفع الثمن جراء أفعاله
كلّا
لا يبدو هذا عادلاً بالنسبة لي
أسمع يا ( ريغز )، إن أطلقت النار عليه فعلى حياتك السلام
أجلّ
لن أتمكن من الخروج، سيتحتم عليك قتلي - أنـا لن أخرج -
حسنـًا ؟
أتُريد فعل هذا ؟
فل تنتهي حياتنـا معـًا إذن
فليكن هذا
( ريغز )، أرجوك لا تفعل - ! كلّا -
سأفعلهـا، إتفقنـا ؟ - ! أنـا أحبك يا رجل -
هلّ قلتَ للتو بأنك تُحبني ؟
أجلّ
لقّد تفاعلت مع المشهد
... لذلك
... قدّ يكون هناك ما تريد
... أن تعبر به لي
بالمُقابل
كلّا
هيّا يا رجل، لقّد أظهرت عواطف لك
أليسَ لديّك أي شيء ؟
لا شيء بالمُقابل ؟
... أجلّ
! إنبطح
ألديّك قنبلة ؟
أجل، دخلت إلى المنزل وقلت لهم "متى سألخص منها يمكنني أستخدامه؟"
هل تسمح ؟
أجلّ، طبعـًا
... واحد، إثنان
حان وقت الذهاب يا صديق
لقّد خلفنـا أضراراً كبيرة عليّنـا الرحيل
كنت متحكم بزمام الأمور
ما كان عليّكَ المجيء - كلّا -
الآن أصبح الأمر تحت السيطرة
لديّنـا ( تيتو )
سنعيده إلى " لوس أنجلوس " ونسجنه
ونتابح حياتنـا دون ضرر
هكذا تُدار الأمور
// السلاح الفتاك // :الموسـ2ـم الحلقـ1ـة بعنوان " الأمريكي المجنون " 2f u n تعديل التوقيت
أفصح عن إسمكَ في التسجيل
الكابتن ( بروكس إيفوري )
كابتن ( إيفوري )، أتدرك أن هذه الجلسة إنعقدت
من أجلّ حادثة المحققين ( روجر ) و ( ريغز ) ؟
أجلّ، أعي هذا
وتعلم أن هذا الشيء سيء للغاية للمكتب
أن شرطيين يجولان " المكسيك " ويدمرون
كل شي في مهمة من أجلّ القصاص ؟
بكل تأكيد
ومستعد لتعاون كليـًا
جيّد
ما الذي كان ( ريغز ) و ( مورتاغ ) يفعلانه في " المكسيك " ؟
... على حدى علمي
كانـا يصطان السمك
يصطان السمك ؟ - أجلّ، يصطان السمك
إنهمـا يحبان قضاء الوقتِ معـًا
... أحيانـًا عندمـا يحب شخصان بعضهمـا
فإنهمـا ينسجمـان
أنت تُضيعُ وقتنـا يا ( روجر )
لدينـا شخص عليّنـا أن نآخذهُ إلى السجن
بعد
بعد أن أعيد إلصاق إصبعي
حسنـًا، ( تريش ) تتصل الآن بهاتفي
لذلك دعني أتحدث معهـا - ! كلّا -
كلّا
عليّ أن أجد قصة لتغطية على هذا الأمر
لديّك الكثير من المصادر للتغطية - ضع ذلك الهاتف جانبـًا -
ألم تفعل مـا يكفي ؟
لقّد نسيت شيئـًا
كلّا، إنهُ يشير إليّ
أريد مُسكنـًا للآلام - لا تقلق -
سنعتني بك - " أريد "المورفين -
أتريد أن أساعدك بالعودة للمنزل ؟ - ! كلّا -
أبقيه بعيداً عني - للعائلة فقط يا سيدي -
لقّد قال لي بأنهُ يُحبني - لم أكن أعني ذلك يا ( ريغز ) -
أنهُ أسلوب للتشتيت، أتسمعني ؟
لم أكن أقصدهـا
... متىّ كنت يا كابتن على علم
بأنهمـا يثيران الفوضى ؟
حسنـًا، كانت هناك مخاطر
ثم فجروا مخزنـًا للألعاب النارية
وأحرقوا شركة
كلّا، لقّد قفزوا من النافذة الأمامية فحسب
والآن يفجرون هذا أيضـًا ما هو السؤال ؟
آسفة على المُقاطعة
أمسكنا ( تيتو )
هل هذا حقيقي ؟
أعتقد ذلك
هلّا عذرتمُني ؟ لدينـا أخبار جيّدة
وأنتم على وشك أن تعرفوا ما عرفته
أن ( ريغز ) و ( مورتاغ ) في غاية الإحترافية
لقّد عدتمـا، كنتُ قلقـًا
! ( إيفوري )
إنهُ تحت التخذير
لمـاذا هو تحت التخذير ؟
بسبب عملية إعادة توصيل إصبعه
ما الذي حدث في " المكسيك " ؟ أتعلم، لا أريد أن أعلم
لكنكم أمسكتم بـ ( تيتو )، صحيح ؟
بالطبع أمسكنـا بـ ( تيتو )
أننـا مُحترفان في هذه الأمور
هذا صحيح
جيّد، إيّن هو ؟
ما الذي فعلتمـاه يا رفاق ؟
نحنُ لم نقم بهذا، صحيح ؟
كلّا يا ( روج )
نحنُ لم نفعل
أتتوقع مني أن أصدق ... أنهُ ليسَ لديكَ أيّ فكرة
عن كيف إنتهى المطاف بـ ( تيتو ) ميتًا في صندوق سيارتك ؟
ليسَ هذا مـا قلته أنـا لست محاميـًا
ولكن أود أن أقول أن الرصاصة فركت دماغه
ومن لديّه الدافع لقتل ( تيتو فلوريس ) ؟
لا أعلم، ربمـا زعيم أكبر منه " في تنظيم " الكارتيل
وفي " المكسيك "، القائمة طويلة
هلّ تجد نفسك على تلك القائمة ؟
أذهبت إلى " المكسيك " ولديّك نية لقتل
السيد ( فلوريس ) ؟ - أعتقد أنك تفهمين الأمر بالخاطئ -
... هو، نحنُ
ذهبنـا إلى " المكسيك " للقبض على ( تيتو فلوريس )
وهذا ما قمنـا بفعله وبنجاح
هذا تسجيل من هاتف ( تيتو )
( تيتو )، مرحبـًا يا صديقي
أتعلم، لقّد إستيقظتُ هذا الصباح وإذا بالشمس مُشرقة
وقلت يا له من يوم رائع لكي أضع رصاصة برأسك
تمـامـًا بين عينيك - لا تشملوني بهذا معه -
لقّد كنت هناك لسبب مُغاير
هذا صحيح، السبب الوحيد الذي جعلني لا أقتل ( تيتو )
لأنهُ أخبرني بأنهُ يُحبني
أريد أن يتم سحب هذا القول من التقرير
هذه ليست مُحاكمة - حسنـًا، أريد المحامي خاصتي -
لأن رأسي مشتت قليلاً
بسبب تأثير المخدر
لذلك أنـا لستُ مسؤولاً عن أشياء ربمـا قلتهـا
أنـا كتاب مفتوح
أسألوا ما تريدون
لمـاذا تطارد ( تيتو فلوريس ) أيهـا المحقق ؟
لأنهُ قتل زوجتي، السؤال التالي
لقّد تم إيقاف كلاكمـا عن الخدمة
لذا سلمـا أسلحتكمـا وشارتكمـا
وإلتزمـا بالتنويه
غير مسموح لكمـا الإقتراب من هذه القضية
ما خطبك يا رجل ؟ لقّد أخرجتنـا من الخدمة
لا أعلم لمـاذا أنت منزعج لقّد قلت الحقيقة فقط
بالإضافة إلى إمتداد العطلة
... أجلّ، لقد فكرت
ربمـا أثناء تخذيري أخبرت المُمرضة
أن ( تيتو ) في صندوق السيارة أعتقد عليّنـا أن نبدأ بهـا
إننـا موقفان يا سيدي
أجلّ، نحنُ دائمـًا نقول هذا ولا نتتبعه
هذه صفقتنـا - ليس بعد الأن، أنـا أنتهيت -
ماذا تعني بأنك إنتهيت ؟
ألا تُريد معرفة من قتل ( تيتو ) ؟
كنت أفضل أن أكون أنـا من قتله
لكنني سأخبرك بأمر ؟ أعثر عليّه وأنـا سأشتري لك مشروبـًا
هذا هو الأمر إذن
لن تكون شرطيـًا بعد الآن
ما الذي ستفعله ؟
ستعود إلى مقطورتك
وتشرب حتّى الثمـالة ؟
هذه أفضل فكرة قلتهـا لي يا ( روجر مورتاغ )
مرحبـًا
لقّد عدت
من أنتمـا ؟
حسنـًا، الحفلة إنتهت
! إنتهت
... أبي
إنهُ بنظام الويفي
! إبي
مرحبـًا بعودتك يا أبي
مرحبـًا بعودتي!، ما الذي يحدث هنـا ؟
تركت المدينة ليومين وأنتم يا رفاق
أقمتمـا حفلة دون إستأذان مسبق ؟
أنتظرا حتّى تعرف أمكمـا
! ( روجر )
يا إلهي، مرحبـًا بعودتك يا عزيزي
إشتقتُ إليّك
هل هذه لي أنـا ؟ هذا في غاية اللطف، شكراً
مـا كُل هذا يا ( تريش ) ؟
الأولاد أرادوا أن يقيموا حفل تخرج إبنك وأنـا فضلت إقامته هنـا
حيثُ تكون عيني عليهم
من يتولى أمر شواء على مُعداتي ؟
أنتَ ؟
غير مسموح لك بلمسهـا
إنهـا ليست لعبة
سأذهب إلى الجامعة خلال أسابيع يا ( روجر ) يمكنني تولي الشواء
هلّ إخترت الجامعة؟، بدوني ؟
" أجل جامعة " كليرمونت
عزيزتي، أليس هذا القرار عائلي وعليّنـا القيام به سوية ؟
لمـاذا لا تتم إستشارتي ؟ - حقـًا ؟
حاولت الإتصال بك مراراً وتكراراً يا ( روجر )
" مرة كنتَ بهـا في حانة " ميرياتشي
ومرة أخرى كنت بهـا في منتجع صحي، أتعلم ؟
... " عندمـا ذهبت إلى " المكسيك
دعمتك دون أن أسأل أيّ سؤال
والآن أطلب منك أن تفعل الشيء نفسه، إتفقنـا ؟
... أنتِ مُحقة
ربمـا جئت ببعض الهيجان
لقّد كان يومـًا طويلاً ... وأنـا سعيد برؤية عائلتي
ما هذا بحق الجحيم ؟
حلقة للسرة، رائعة، أليس كذلك ؟ - كلّا ليست رائعة البتة -
الفتاة الوحيدة التي ترتديها هي التي يدفعون لها لإظهارهـا
! أبي - ! ( روجر ) -
أنـا أقول ما يجب أن تكون عليّه أخلاق وسلوكيات عائلتي
حسنـًا، أيمكنكم يا رفاق أن تذهبا الأعلى ؟ هذا إنتحار عائلي
أنـا أعلم ما بك، أنت عاضبة لأنني ذهب لـ " المكسيك " لأسبوعين
أنـا عاضبة لأنك عدت وتصرفاتك غير منطقية
ما هذا يا ( روجر ) ؟
لا شي، فقدت جزءاً من أصبعي
ووجدناه وأعدنـاه، وكل شيء على ما يرام
وأنت لم تتصل بي عندمـا فقد جزءاً من جسدك ؟
حقـًا ؟
هلّا بدأنـا من جديد ؟
هلّ أنت محتشم ؟
كلّا
... دعني أصغ السؤال
هلّ أنت مُرتدي سروالك ؟
أجلّ
يا للروعة
... ليست
مثلمـا كنت أعتقد
ربمـا أنهُ لديّك توقعات زائدة عن اللزوم
جئت لكي أطمئن عليّك
لا أعرف أن كنت تذكر، لكن
أرسلت لي هذه الملاحظة قبل أن تغادر
إنهـا خدعة
لا تريد مني أن أقرأهـا كي لا تبدو كرسالة إنتحار
إذن إنتهى عملك كشرطي، صحيح ؟
إنهم يتهموني بقتل ( تيتو فلوريس ) إذا لم يكن لديّك علم
ولكنك لم تقتله
ما هو شعورك حيال هذا ؟
أعتقد أن عالم أصبح مكانـًا أجمل بدونه
لذا سأقبل بهذا من أجل الفريق
ماذا بشأن شريكك ؟
لقّد لحق بك إلى " المكسيك " لينقذ حياتك
يبدو أنك تسببت في إنهاء مسيرته
حسنـًا، أنـا لم أطلب مساعدته ... لذلك هو
مسؤول عن النتائج
لم يكن عليّك أن تطلب منه
هذا ما يعنيه أن هناك شخص يهتم لأمرك
لقّد أرادك أن تكون حيـًا أكثر من مـا تريد
عن نفسي أنـا سعيدة بعودتك
العالم مكان أفضل وأنت به
مدخل الإستعجالات
مرحبـًا
لقّد كنت هنـا من قبل بسبب أصبعي المقطوع
أعلم من تكون
لقّد أغلقنـا، عليك المُغادرة
لا عليّكِ، أنـا شرطي وأريد أن أعرف
هلّ قلتُ لكِ أيّ شيء غير عادي ... أثناء تأثير المخدر عليّ
لقّد إختطفت ( تيتو فلوريس ) ثم قتلته
كلّا - رأيتُ ذلك على الأخبار، لقّد فعلت الإنذار -
والشرطة بطريقهـا إلى هنـا الشرطة الحقيقية
أنـا شرطي حقيقي - أريني شارتك إذن -
حسنـًا
( دينيس )، أهذا هو إسمك ؟
حسنـًا يا ( دينيس )، هناك رجال بالخارج ومعهم أسلحة رشاشة
وهم هنا لقتلك - لمـاذا ؟ -
من حدثته بشأن ( تيتو ) ؟
أخبرت أخي على الهاتف أنه شرطي بدوريات الحدود
حسنـًا، إفتحي هذا الباب
! إفتحي الباب
أريدك أن تظلي هنا إلى حين عودتي، فهمتِ ؟
مهلاً، أريدُ سلاحـًا ألديّك أيّ شيء ؟
! مشرط - مشرط -
كنت سأقول هذا سأعود على الفور، حسنـًا ؟
... لا تقلقي
أنـا مُحترف بهكذا أمور
لنذهب
( روج )، أما زلت بالداخل ؟
أجلّ
أيهـا الداعر المحظوظ
ما الذي يجري؟، ومن هؤلا الرجال ؟
ربمـا بعض الأغضاء من تنظيم ( تيتو فلوريس )
هلّ أخبرتي أخيك بأن ( تيتو ) كان معنـا في صندوق السيارة ؟
... أجلّ
( غوردين ) يعمل في حرس الحدود
لم أعلم بأنكمـا شرطيان لذلك أخبرته ليعرفة ماذا يفعل
مرحبـًا ( بايلي ) - ( مورتاغ ) ؟ -
الحمد لله، أتعلمان يا رفيقاي كم أن المكان هنا هادئ بدونكمـا ؟
أسمعي، من أجل السلامة العامة ... أيمكنك البحث عن شخص
( غوردن بارنز ) ولد في جويلية سنة 1979 ؟
بالتأكيد، من يكون ؟
شخص لهُ صلة بقتل ( تيتو فلوريس )
بمـا إننـا موقفان عليّنـا فعل هذا بعيداً عن الأنظار
عثرت عليّه
أكنت تبحثين عنه ؟ - كلّا، إنهُ يقف أمامي -
أيُمكنني مُساعدتك يا سيدي ؟
أجلّ
جئت لكي أعترف
لقّد قتلت ( تيتو فلوريس ) - ( بايلي ) لا تسالين كيف عرفت -
ولكنه يعرف شيئـًا عن مقتل ( تيتو )
( مورتاغ )، سأتصل بك لاحقـًا - ... ( بايلي )، كلّا -
أغلقت في وجهي الخط
أنـا أعمل في حرس الحدود منذ 15 عامـًا
لقّد رأيت الموت بأم عيني
والخراب وكل تلك الأمور بسبب رجال المخدرت كـ( تيتو )
كان سينجو بفعلته لو تمت مُحاكمته
لذلك أيقنت مـا عليّ فعله
لقّد فعلناهـا
ضمنـا عودتنـا بهذا الإعتراف - شاهدت هذا الإعتراف عدّة مرات -
وسأرسله إلى النائب العام ليقيمه
... لقّد إسترجعت إصبعي وعملي وعائلتي
وسأنسى كل هذه الكوابيس وكأن شيء لم يحدث - مـاذا عن شريكك ؟ -
قبل أن يترك المدينة، أنت بحاجة إلى واحد ،أليس كذلك ؟
الإجابة على مثل هكذا "أسئلة دائمـًا تكون "نعم
لكن الأمر ليسَ بيدي فقد قال إنهُ راحل
أتُصدقه ؟
كل ما ستسألني عنه فقد أجبت عليّه مسبقـًا
أنتم تسألون طيلة اليوم
سؤال واحد فقط
كيف كان يبدو لك قتل ( تيتو فلوريس )
... أنت تعلم كيف حدث ذلك، لقّد - كلّا، كلّا، كلّا -
كيف كان شعورك ؟
إسمع، أنـا أسألك هذا لأنني كنت أود أن أفعل ذلك بنفسي
أردت ان أنظر في عينيه وهو يلفظ آخر أنفاسه
وكانت لي هذه الفكرة في منجم عقلي كيف كان شعورك ؟
... وأشكرك وأنا لا أعلم بكل تأكيد
حتّى ولو ترجيتك
... لا أعلم
فلقّد حدث ذلك سريعـًا
سيكون عليك أن تخبرني المزيد عن هذا ... بإختصار
هلّ شعرت بنوع من سلام داخلي ... أو رفهت عن نفسك
... لا أعلم
برودة في جسدك؟ تحلى بالشجاعة لم يمر الكثير من الوقت على هذا
شعرت أن ( تيتو ) عليّه أن يموت
وهذا ما فعلته
كنت آمل أن يكون قاتل ( تيتو ) ... أكثر فصاحة في التعبير، لكن
حسنـًا، حظـًا سعيداً في السجن
أنتم أمـام رجل في غاية الأسف
لقّد ذهبت إلى المدينة لأجلب لكل واحد منكم طبقه المفضل
" برغر الترياكي "،" الحساء " الرافيولي"
" الساشيمي النقي "، "البطاطا الحلوى "
إنهُ مجرد جزء صغير من الإمتنان أشعر به
إتجاه عائلتي الجميلة التي أحبهـا
... إذن تعتقد
... " أن جلب بعض " السوشي
سيجعلنـا ننسى تصرفاتك ؟
كلّا، كلّا
هذه ليست سوى البداية ... من ما سيكون عليه
شهر في خدمتكم
هلّ إتفقنـا ؟
... ( روجر )
في المرة القادمة التي تعود فيهـا بعد أن كنت بعيداً عنـا
كلنـا نريد هذه النسخة منك
إتفقنـا ؟ - بكل تأكيد -
أنتظر، لديّ رجاء - ... إياك أن تضغط -
بطبيعة الحال يا بُنيّ ماذا تُريد مني ؟
... أريدك أن تصطحبني
لذهاب ورؤية جامعة " كليرمونت " هذا الأسبوع
سأكون هناك
و( ريانـا )
أنـا أحترم حقيقة أن هذا هو جسدك
... وإذا كنت ترغبين في تزين منطقة السرة
... فأنـا،حسنـًا
سأدعمك
شكراً لك يا أبي
هلّ هذا يعني أنهُ يمكنني الحصول على وشم ؟ - ... بربك، إياك والـ -
هذه المحادثة ستتم مناقشتها بيني أنـا وأمك معـًا
وبالحديث عن أمك
مَلاكي
لم أكن رفيقـًا جيّداً معك
أريدك أن تعرفِ أن كل هذه مشاكل على الجبهة الداخلية
ليست ذنبك - ... عفواً -
... ما هي
... المشاكل
التي كانت بسببي ؟
" هلّ قلت " مشاكل - أجلّ، لقد قلت ذلك -
لماذا تقولوني شي لم أقله ؟ - لقّد قلت ذلك -
( روجر )، هلّ أطفالك بصحة جيدة ؟ -
أجلّ يا سيدتي - هلّ هم من دون منزل ؟ -
كلّا يا سيدتي - هلّ لديّهم كل أصابع اليدين والقدمين ؟ -
هذا أكثر من ما يمكنني أن أقوله عنك
هل يمكن أن نبدأ من جديد ؟
هناك شيء ما حدث لـ إعتذاري
أجلّ
إستمر في الكلام - ... حسنـًا، أريد أن تعود الأمور -
كما كانت قبل مُغادرتي
يبدو أن رغبتك تحققت
( مارتن )
تعال هنـا - كيف حالك يا ( تريش ) -
أهلاً بك من جديد
آمل أن لا أكون قد أزعجتكم - على الإطلاق، ( روجر ) كان يطلب فقط -
فرصة ثانية وأعطيناه إياهـا - يبدو لي محق -
إذن كيف تسير أمور العمل الجديد ؟
مهلاً، إنهُ يسألني عن أمور حياتي
مُراعي للشعور
حلقة سرة جميلة - شكراً لك -
أريدُ وشمـًا أيضـًا
أعرف واحد جيد في " صن سيت " متى شئت نذهب إليه - رائع -
إلى الخارج، إلى الخارج - وينتهي عشاء العائلة هنا -
هذا ليس بالوقت الجيد أن كان لديك شيء لتقوله لي
... فعليّك الإنتظار حتّى الغد، إتفقنا؟، أو
يمكنك ببساطة الإتصال
كشخص عادي
بالطبع، سأراك غداً
إنتظر لحظة، إنتظر
... بمـا أنك هنـا
فما بالأمر ؟
لقّد حضيت بمُحادثة جيّدة ... مع ( غوردون بارنز )، و
لا أعتقد أنهُ فعلهـا
... و
ما الذي يجعلك تعتقد هذا يا ( ريغز ) ؟
هل تراجع ؟
كلّا
نظرت في وجهه
في وجهه ؟ - إنهُ لا يبدو من وجوه التي قّد تقتل ( تيتو فلوريس ) -
هذا هو الوجه الذي قّد يقتل ( تيتو فلوريس )
ماذا علي أن أفعل بهذه المعلومات يا ( ريغز ) ؟
إذا لم يفعلهـا، فأنا لا زلت موقوفـًا
حسنـًا، كشريكك فسأخبرك بالبحث عن القاتل الحقيقي
... وكصديق
فسأقول لك عد وإبقَ مع عائلتك
وأنت ؟
كشريك ؟
كلّا
كصديق
لو لم أكن كذلك لما تواجدت هنا
سأتلقى العتاب المطلوب
... هذا
وهذا ما نطلق عليّه في قسم جرائم القتل
إعترافٌ مُوقع
أكبر العصابات "المكسيكية" ليس لديها زعيم الآن
( مورتاغ ) و ( ريغز ) يجب إعادة دمجهم إلى مهام لكنني أفكر بشيء أكبر
أفكر بإرسالهمـا
( راؤول مانديز )
نائب ( تيتو ) وكلبهُ الحارس
بعد ساعات من قتل ( تيتو ) تولى القيادة
... لذلك فإن علامة ( فلوريس )
لا تزال في مجال الأعمال التجارية
لمـاذا لا نبدأ بإعادة دمجهم فقط ؟
أدخل
" (بارنز )، لم يفعلهـا "
ماذا تقصد بلم يفعلهـا ؟
( ريغز ) قال إنهُ نظر في عينيه، وهو لم يفعلها - في عينيه ؟ -
كنت بهذا القرب من إعادت دمجكمـا، والآن هلّ يجب أن أقول لهم أننا لا نملك مشتبه به ؟
من الناحية التقنية ( مورتاغ ) و ( ريغز ) همـا المُشتبهان الحقيقيان
لا أريد أن أعيد ما قلته نحن لم نقتل ( تيتو فلوريس )
عند هذه النقطة سيكون أفضل إذا فعلت
كررت ذلك مائة مرة
أخبره فقط ما أخبرتني به
رفعت صندوق السيارة، وأطلقت النار على ( تيتو ) وذهب بعيداً
أنـا أرتجف
كما لو أنني لم أكن هناك - طلقة واحدة -
إنه ُخبير
يقصد أنه قتله بدون أن يرف له جفن
كنت قد قتلته بدلاً من ذلك على غرار ( مايكل كورليوني )
لأنك تعرف، أنا رجل عصبي ولم أستطع التحكم بنفسي
طلقة واحدة كانت كافية
... المضحك في الأمر
لقّد وجدنـا رصاصتين في جمجمة ( تيتو )
لدي فكرة
هلّ يمكنني التدخل ؟ - تفضل، تفضل -
بعد أن ذهبت جاء قاتل آخر
وأطلق النار على ( تيتو ) في نفس النقطة
بـ رصاصة من نفس العيار
ثم غادر - حسنـًا، ربما أنا أطلقت مرتين -
لا أتذكر
حدث كل شيء على عَجل - أنـا لا أصدق هذا -
لو كنت قد قتلت ( تيتو فلوريس ) سأعيش الحالة بأستمرار في رأسي
وكأنهـا أغنيتي المفضلة - لقّد قتلت ( تيتو فلوريس ) -
ليسَ عنوانـًا سيئـًا لأغنيتك
# لقّد قتلت ( تيتو فلوريس ) بطلقة في رأسه #
# لا أعلم كم مرة لكن عليّ الآن أن أحتفل #
يجب أن أكتبهـا، لكن أولاً عليّنـا توقيع أوراق إطلاق سراحه
فكرة عظيمة - إنتظر -
... إذا إعترفت بأنني بريء
هلّ تعدوني بالسماح لي بالبقاء هنا ؟
هذه هي القصة التي تشوقة لسماعهـا
أنـا أعرف نائب ( تيتو )
( راؤول مانديز )
... في بعض الأحيان
أنا أخذ رشاوى للسماح لهم بالمرور ببعض الأشياء في الأمتعة على الحدود، أشياء غير مؤذية
عندما قالت لي أختي أن ( تيتو ) في صندوق السيلرة
في ذلك الجزء من الحدود ... فكرت
كان بإمكاني إخبار ( راؤول )
لكن ( راؤول ) لم يرد عودته
( راؤول ) من قتل ( تيتو )
وبعدهـا سعى وراء أختي
وقال إنه إذا لم أعترف سيقتلتها هي أيضـًا
إذن أنت تذهب لسجن وهو يعدك بأنهُ لن يقتل أختك ؟
أنت سيء بالثقة في الناس
لدي ضمان
دليل
دليل على أنهـا كانت فعلته
سجلت كل مكالماتي مع ( راؤول )
إذن هذه هي خطتك ؟ ستنسف ( راؤول ) في الهواء ؟
أجلّ
... بعد أن أطلقت آخر قنبلة يدوية
لا بدّ لي من التزود
( مونتي )، هل لديك " آر بي جي " ؟
لك أو لـ (مورتاغ ) ؟
هل تعتقد حقا أنني سوف أعطي لهذا الرجل قاذفة صواريخ ؟
الممر الثالث، الجرف الثالث "مُصادرة من تاجر "ميث" بـ "هارثورن
صديقي العزيز
أتقصد أنك ستذهب لـ" المكسيك " وتبدأ حربـًا ؟
كلّا، أنا ذاهب لإنهاء الحرب هذه ليست قاذفة قنابل يدوية
... إنهـا " أم 72 " يا ( مونتي )
لنفرض أنك ذهبت إلى هناك وأنهيت الأمر
إنهـا مُهمة إنتحارية، بالقضاء على ( راؤول )
شخص آخر سيحل محله
سأقضي عليّه أيضـًا - لا يُمكنك لأنك ذهبت إلى مهمة إنتحارية -
أو ربما كنت لا تفهم معنى هذه الكلمات ؟
ملاحظة عظيمة
حسنـًا، إذن عليّك أنت قتله
هل إتفقنـا؟، وعد الأصابع ؟ - ... ( ريغز ) -
الطريقة الوحيد لفعل هذا هي بالقضاء على التنظيم بأكمله
أنهـا فكرة جيّدة، لماذا لم أفكر بهـا ؟ - أنـا جاد -
علينـا أن ندمر التنظيم بأكمله
ولكن بالطريقة الصائبة - كيف تفكر بأن تفعلهـا يا ( روج ) ؟ -
حسنـًا، سنحتاج إلى المزيد من القنابل اليدوية
حسنـًا، كلي آذان صاغية
آسف، هلّ أنـا مُتأخر ؟
أنـا مُتأخر، أليس كذلك ؟
علمت ذلك
بكل صدق، على الرغم من وجود ... على الأقل 20 كنيسة في هذه المدينة
لذلك يمكنك فهم كيف يمكن للشخص ... أن يفوت الجنـ
أسمعوا يا رفاق
حاولوا أن لا تفقدوا رباطة جأشكم
أقصد، بمجرد أطلاق النار عليّ
في تلك الحالة سنموت جميعـًا
أقصد، نفقد رؤوسنـا
ولكن، مهلاً، على الأقل نحن في المكان الصحيح
... حسنـًا، سأغتنم هذه الفرصة
لدعوة جميع أولئك الذين ليسوا لديهم " علاقة بشؤون تنظيم " الكارتيل
أن يغادروا
هـا نحنُ ذا
جيّد
أولا، أود أن أقول بضع كلمات
للرجل
القاتل
وبارون المخدرات
الرافض لكل ما هو بشري
أجلّ، ( تيتو فلوريس ) قتل الكثير من الناس
... ودمر العديد من العائلات
بمـا فيهم عائلتي
لن أنسى أبداً مـا فعلته
أحقاقـًا للحق، أردت أن أكون أنـا من يضغط على الزنـاد
ولكن هناك أحد مـا، سبقني لهذا
وذلك الشخص متواجد معنـا هنـا اليوم
عزيزتي، أود أن أبقَ معك على الهاتف ولكن لا أستطيع
( روجر )، لقّد تلقيت رسالتك
إذن أنت مرة أخرى في " المكسيك " رفقة ( ريغز ) ؟
بالضبط، أنا في جنازة ( تيتو فلوريس )
ومن الآن فصاعداً لا مزيد من القرارات من جانب واحد
سوف أخبرك بكل شيء
وبروح تبادل المعلومات هناك شخص هنا يريد قتلي
عليّ الذهاب، أحبك
! سيداتي سادتي صفقوا بحرارة لـ ( راؤول )
هيا يا ( راؤول )، إنهض
تودد لهم
جيّد جداً
! إنهُ يقول الكثير من الأكاذيب
هذا المجنون الأمريكي ! يمكنه قول أي شيء
بالإضافة إلى أنهُ نفس الشخص الذي إختطف ( تيتو )
... لغتي الإسبانية صدئ بعض الشي، لكن
يبدو أنك تنكر كل شيء
... ( راؤول )
لآخذ الإمتنـان
صدقني، أردت حقـًا أن أكون أنا من فعلها
ربما يجب أن أقتلك الآن
إنها فكرة جيدة
لماذا لا تفعل كما فعلت مع ( تيتو ) ؟
طلقتين في نفس المكان
هيّا أفعلهـا
! دعنـا نفعل ذلك يا ( راؤول )
! معـًا
هلّ ترى هؤلاء الناس ؟
! سيموتون من أجلي
... لأنني
زعيمهم
لن يصدقوك أبداً
لم أكن أتوقع منهم أن يفعلوا ذلك
سيكون من الغباء
... ولكنهم يمكنهم سماعها
مباشرة منك
! يا ( روج )
! شغل التسجيل
عندمـا تكون مستعد، شغله يا صديقي
على ما يبدو هناك بعض مشاكل التقنية
إسمحوا لي أن ألخص ما قاله إليّ وكيل شرطة الحدود
" سيتحتم عليّك أن تخبر الجميع بأنك أنت من قتلت ( تيتو )"
وإذا إكتشف أحد مـا أنهُ أنا من قتلته
سوف أقتل أختك، وأجعلك تشاهد ذلك
سيتحتم عليّك أن تخبر الجميع بأنك أنت من قتلت ( تيتو )
... وإذا إكتشف أحد مـا - أترون؟، يبدو صوت جيداً عندما يخرج منه -
يبدو أفضل بكثير
إتجاه المسدسات تغير يا ( راؤول )
اللعنة
... " الأسلحة السيئة لـ " شرطة لوس أنجلوس
عليّك أن تخرجني من هنا يا صاح
وسأخبرك بالأسماء و الإتصالات وكل ما تريد
لا أعلم يبدو أن هذا ستغرق مني الكثير من العمل المكتبي
إبقني على قيد الحياة
وسوف أعطيك ما تحتاجه لتدمير التنظيم
... كانت المفاوضات صعبة، ولكن
أنـا موافق
( روجر ) ؟ - مرحبـًا يا عزيزتي -
إنهُ أنـا مرة أخرى
كلّا، نحن بخير حصلنـا على الرجل ونحن في طريقنـا إلى الوطن
مـا كان هذا يا ( روجر ) ؟
لا شي، نحن بخير
إستخدمت ( ريغز ) قاذفة الصواريخ
... حسنـًا يا عزيزي
ربما لا ينبغي لنا أن نتبادل كل شيء
... إذن يا ( راؤول )
كيف قتلت ( تيتو فلوريس ) ؟
" لا يمكن التنبئ بتصرفاته "
" غير محترف "
" لا يُمكن الإعتماد عليّه "
هذه ليست سوى بعض من الصفات التي إستخدمتها رئيسة الشرطة في تقريرها
مـاذا عن " مُفسد " ؟
أو " المتجول بالألغام"؟، يقولون دائما ذلك - ... على الرغم من ذلك -
حللنـا قضية القتل - وحصلنا على إعترفات ( راؤول ) -
وسوف تعمل على إنكاس أكبر " جزء من تنظيم " الكارتل
وهذا بالكاد كلفنـا خدشـًا واحداً
كلّا، لقّد أسأتمـا فهمي
تلك الأوصاف كانت عنيّ
كنت ملتزمـًا جداً لتبرير لكمـا إعتقدوا أنني شخص غير متوازن
... وأنتما أيهـا الأحمقان
تخطيتمـا المرحلة بسلاسة
... لجنة التحقيق وافقة رسميـًا على
إعادة إدراجكمـا بالخدمة
هذا إذا كنتما تريدان، بطبيعة الحال
أجلّ، لديّ بعض النفقات علي سدادهـا، أتعلم ؟
... فواتير الدفع، الفواتير مكلفة - كلّا، لا تخبرني -
هلّ فجرتمـا تنظيم " الكارتيل " ؟
كلّا، سياراتهم فقط
أرى أنك ترتدي الشارة من جديد
... أجلّ، كما تعلمين، في الواقع
أعتبرها أكثر، كملحق عصري للموضة
أنـا سعيدة بعودتك يسرني تواجدك بالمكان
... حسنـًا، بإختصار
ليس كذلك، ولكن يمكن أن نتقابل في غرفة الإستراحة
سأشتري لك رقائق الجبن
... كنت أفكر أنهُ عليّك القدوم غداً
في مكتبي، على الساعة الثامنة
وما الذي سنتحدث عنه ؟
أوامر ( أيفوري )
لكي تعود إلى الميدان عليّك أن تسأنف جلساتك يا ( ريغز )
... أجلّ، لكن ( تيتو ) مات، لذا
أنـا مُعافى
إذا صدقت ذلك فأنت مجنون أكثر من ذي قبل
أعلم أنه كان يجب عليّ أن آتي منذ فترة طويلة
لكنت فخورة بالرجل الذي أصبحت عليّه
أو على الأقل آمل أن تكوني فخورة
في الحقيقة فكرت بالإنضمام إليك في الوقت الحالي
كانت هذه هي الخطة
حسنـًا، لدي هذا الشريك الجديد
إنه ليس جديد، ولكنه جديد بالنسبة لك
... لا تغاري، لكنه
أخبرني ذلك اليوم بأنهُ يحبني
ذلك الرجل عاطفي زيادة عن اللزوم
... ولكن أسوأ ما في الأمر
أنهُ لا يريد السماح لي بالموت
... لذا
لكنتِ أحببته
أنا لن تتوقف أبداً عن الإشتياق لك
أحبك
هلّ من أحد يريد " الماسكاربون " ؟
تبدو شهية يا عزيزي - أجلّ، إنها مملحة -
بملح جلبته من الحدود
ترغب في البقاء هناك
... حسنـًا، هذا أفضل لأنني
قضيتُ عطلتي
هذا هو الحد الأقصى لذلك لفترة من الوقت
أنـا سعيدة لأنك في المنزل - وأنـا أيضـًا يا عزيزتي -
لا يمكنك أن تتخيلي ما فعلته
ذلك الرجل قام بلكمي
لذلك أخذت الكابل من مكبر الصوت
... وبدأت في خنقه
... عزيزي
... في العلاقات
... القليل من الغموض
يمكن أن يكون عونـًا كبيراً
حسنـًا، مهلاً، ماذا قلنا؟
لا مشاهد محرجة
بما في ذلك التقبيل
إنهُ ( ريغز )، الأمور المحرجة على وشك أن تحدث
" أحضرت " التاكيلا
هناك رائحة جيدة هنا
( ريغز )
إنهـا حفلة مخصصة للأطفال
لقّد أحضرت زجاجتين
أنا مندهش لأنك هنا
الحفلات ليست من طرازك
( تريش ) قامت بدعوتي ولم أريد أن أكون وقحـًا
وهلّ هذا هو السبب الوحيد ؟
... ليس لأنك
لم أكن أريد أن أشرب وحدي في المنزل ؟ - كلّا -
لأنك تشعر بشيٍ مـا
أشعر بشي ؟ - أنـا أفهمك يا ( ريغز ) -
الكلمة التي تبدأ بحرف ( أ ) تخيفك - كلّا -
لا تخيفني
أنا أحب الأسلحة
أحب شاحنتي
" أحب " التاكيلا - أتعلم ماذا؟، أنسى الأمر -
القليل من الغموض يمكن أن يكون مساعداً كبيراً في العلاقة
Red_Chief 2f u n تعديل التوقيت