..."سابقاً في "العقرب
أعلم أنّ هذا ليس وقتاً جيّداً، لكن لدينا قضيّة
حكومة "بولونيزيا" الفرنسية تحتاجُ مساعدةً لإعداد مولدات طاقتهم الموجيّة تحت الماء
"إنّهم ينوون الطيران بنا إلى "تاهيتي
فقدنا الطاقة
!إستعدوا و إحزموا أنفسكم، سنهوي
إذا لم يجدنا المنقذون
لم نجد مصدر ماءٍ نقيّ
سنموت في ثلاثة أيام
أتعلمون، زوجتي تتوقع مولوداً خلال ثلاثة أسابيع
لستُ أدري حتى إن كان ولداً أم فتاة
برتغال"؟"
ألم تعلمي أنّ (هابي) إعتادت العيش هناك؟
أنا أيضاً
لقد تعلمتُ اللغة فقط لأتمكن من تسجل أغنيتي
والت)، هل رأيت (سلاي)؟)
لازال في القبو
و أعتقدُ أنّه يفقدُ عقلهُ نوعاً ما
ما كان ذلك يا "ميتشل"؟
لا نستطيعُ أكل (كايب)، سيكون ذلك جنوناً
أكتبُ دفتر اليوميات هذا
على أمل أن يعلم أحدٌ بمصيرنا
لأنّي آمنُ أنّ القصة لن تروى من قبل أحدنا
ربما تعتقدون أنّ التحطّم في جزيرةٍ قافرة قد يسبب القنوط و الذعر
لكنّ الحقيقة هي: في وقتٍ مبكرٍ كانت الأمور بعيدةً عن الكئابة
سيستغرقُ هذا العمر كلّه
لا نملك العمر كلّه
لدينا يومان مستحقان من المياه المعبأة
و صودا واحدة و بلا خيارات
نحتاجُ الماء، سيجعلُ مسيرتنا إلى القبر أقل ألماً
لقد أصبحت متفائلاً جداً، أتعلم ذلك؟
لا زلتُ لا أدري كيف سيعملُ هذا الشيء
إنّهُ علمٌ بسيط
ستسبب الرياح في الدوران السريع لهذا التوربين من الطائرة
دافعاً الهواء للأسفل إلى الحفرة التي تقومون بحفرها
سنضعُ في الداخل خزاناً
مصنوعٌ من بلاستيك جسم الطائرة الذي ذوبناه و شكلناه
و عندما يبردُ الهواء أسفل الأرض
نحصلُ على تكاثف
يمتلئُ الخزان بالماء
الذي نضخهُ حينها من خلال أنابيب أقنعة الأكسجين
مهلاً يا رجل، لا تنظر إليّ، الشخصان الوحيدان (اللذان أفهمهما في هذه الجزيرة هما أنت و (بايج
نحن في الأساس نصنع الماء من الهواء الرقيق
أهذا كل شيء؟
حسنا، لابأس
ها هي علبة الإسعافات الأوليّة التي طلبتها
و أنتم يا رفاق
... كنتُ أرغبُ بالمساعدة في الأعمال الجسدية، لكن
مهلاً، مهلاً... إسترح أنت فقط
ها نحن ذا
حقن 20 ميليلتر و 30 ميليلتر البلاستيكية
مثاليّةٌ من أجل مضخةٍ مصنوعةٍ منزليّاً
و مع رطوبة المنطقة
يجب أن نكون قادرين على الحصول إلى ما يصل إلى 13 غالون يوميّاً
معكم يا رفاق، ليس لديّ أيّ سببٍ لعدم الإيمان بذلك
لننجز هذا
على الرغم من العقبات، كان هناك تفاؤل
"أنظفُ من مياه صنبور "لوس أنجلوس
جرّبيه
إنّه رائع
أنت...رائع
حفر بعضنا، أتعلمين
و صمّم المضخة
حسناً، أنا متأكدةٌ من أنّكم عملتم جميعاً على شهيّة
لقد حصلتُ على جوز هندٍ طازج و صيدٌ من اليوم
إنّه طعامٌ جيّدٌ للدماغ
"أوميغا 3"
نعم، مصنوعٌ بملح البحر الطازج و زيت جوز الهند
لا أستطيعُ أن أقول لكِ كم نحن جميعاً نقدرُ هذا
حسناً، ما كنتُ لأتمكن من ذلك دون قضبان الصيد التي قمت بصنعها
حسناً، هذه واحدةٌ من فوائد "أن تتربى مفلساً في "بيلوكسي
شكراً لك، إذا أردت سمكةً فعليك صنعُ قضيب صيدك
بايج)، هل يمكنني أن أحظى بعصرة ليمونٍ في مائي؟)
بالتأكيد
أسقريوطي لا مفر منه، شكراً لك "C الأسقريوط = مرضٌ ينتجُ عن نقص الفيتامين"
كن إيجابيّاً - إنّي كذلك -
إيجابيٌّ أنّنا سنموتُ جميعاً
و على الرغم من إقتناعي
حاول الجميع المساهمة في القضية
وفّر (توبي) الرعاية الطبيّة
حسناً، الجرح جديد و لكّنه يتعافى بلطف
ممرضة، نبات الصبر؟ نبات الصبر = ينمو في المناخ الجاف" "و يخزن الماء في أوراقه السميكة
...إستمرّ في وضع هذه
،ثلاث مراتٍ في اليوم و بدون نشاطات مضنيّة
هيّا. أشعر كأن عليّ دفع مستحقاتي
لقد إستحققتها عندما هبطت بطائرةٍ كانت تعمل على مشروبٍ رياضي
...كما تعلم، إنّه فقط
لابدّ أنّ طفلي قد وُلدَ الآن
عدم تواجدي هناك من أجله/ها
كما لم يتواجد أبي من أجلي هناك
إنّه شيءٌ أقسمتُ ألا أسمح بحدوثه لطفلي
أريد فقط أن أشعر أنّي مفيدٌ لأحدٍ ما
إنّها ليست غلطتك
!أيّها الطبيب
حصّة الفيزياء إنتهت
(حان الوقت لـ(رالف
لدرس علم النبات
إبقى مستريحاً
إبتهج، حسناً؟ عليّ أن أذهب
خلال الألم، أنا فخورٌ بالمجهودات التي قدمها أصدقائي
تعليم (رالف) إستمر بلا هوادة
حاول البعض الحفاظ على روح الروتين
سلسٌ مثل ساقيّ أميرةٍ جميلة نبات الصبر هذا يمكن أن يقوم بالأمر كله
...لازلت لا أفهم
(لماذا أنت و (والت تصّران على الحلاقة
ماذا، هل لديك مقابلة عملٍ كبيرٍ مقبلة؟
يمكنك أن تهزأ
لكن كلّما تمسكنا بالحضارة
كلما زادت إحتماليّة بقائنا متحضّرين
...خلال الحضارة المتبقيّة كان الهدف
لازال البعض منغمساً في غرائزهم الحيوانيّة
لا خصوصيّة في هذه الجزيرة اللعينة
لا يمكنني التصديق أنّنا حضينا بدقيقةٍ بمفردنا
دقيقةٌ هي كل ما أحتاجه
مهلاً، يا شباب، ماذا تفعلان؟
آسفٌ بشأن ذلك
نحن نتطلع فقط لجلب زوجين من جوز الهند
أنا أيضًا
أنا أكره هذا المكان
تم بذلُ كل جهدٍ للخروج من هذه الجزيرة
إنّها لا تبدو صالحةً للطيران
حسناً، بطانيات الطائرة هي مزيجٌ من البوليستر الرخيص
كبيرةٌ بما فيه الكفاية لتغطية إطار الخيزران
و خفيفةٌ بما يكفي للإرتفاع من الهواء الساخن
الآن، لقد دوّنتُ مذكرةً في الداخل بإحداثياتنا الدقيقة
إنّه إحتمالٌ ضعيف، لكن أعتقدُ أن لديه فرصة
مرّر لي ذلك. عظيم
أجل
مذهل
كل وضعٍ تم إستكشافه من وسائل النقل
لا تبدو صالحةً للإبحار
هذا لأنّكِ مهندسةٌ كماليّةٌ فحسب
نحن لسنا في حاجةٍ للفوز بسباق قوارب
علينا فقط الخروج عبر تلك الأمواج
إلى ممرات الشحن حتى نتمكن من إعتراض السفن المارة
ثم سَنُرصدُ حينها
ستكون سفينةً جيّدة
يا للحماقة
الإخفاقات المتكررة بدأت بقرع طبولها على المعنويات
مهلاً
لم أخبركم أبداً يا رفاق عن المرة ...التي حلقتُ فيها في عاصفة البرد
قبالة ساحل ولاية "ماين"، بدون رادار؟
مرتين
حسناً، أعتقدُ أنّه ليس لديّ أيّ قصصٍ مثيرةٍ أكثر للإهتمام لأحكيها إذن
هل فوّتُ المثيرة للإهتمام منها؟
كان ذلك مهيناً
آسفةٌ يا (سكوتي)، أنا متعبةٌ و غاضبةٌ فقط
و باردةٌ قليلاً
رجلكِ أحرق بطانيتكِ
بدلاً من إدخالهم الماء في طوافتك؟
على الأقل إخفاقي لم يُنتج في الموارد الهامة للحرق
إخفاق؟، هل هذه كنايةٌ عن الفشل المدقع؟
أيّا ما كان. هذه حفلتنا للدفئ و أنت لست مدعواً
بالحديث عن الدفئ
هل سنحضى أبداً ببعض الوقت بمفردنا؟
للأسف، أشكُّ في ذلك
هذه المجموعة متواحدة، شيءٌ عظيمٌ و كل شيء
لكن نحن عروسين
شريكين، ثمانيةٌ في الحشد
أعرف، لكن ماذا عسانا نفعل؟
و كانت أكثر الأساسيّات الإنسانية حاجة
هي التي أدّت في نهاية المطاف إلى تدمير جنة جزيرتنا
الطعام
،شريحة لحم طائر هذه المفضلة لديّ
ألديك شكوى؟ - لا، أنا آمل حقاً -
أن تكون هذه مصنوعةٌ من زيت جوز الهند و ملح البحر
لكانت هذه مفاجئةً رائعة
...بايج)، هل يمكنني أن أحضى بعصرة ليمونٍ في)
لقد كنت أحمقاً قليلاً في الآونة الأخيرة، أتعلم ذلك؟
...كنتُ أتناول فقط الشيء نفسه مدة
ماذا بحق الجحيم؟
لماذا ترتدين ذلك؟
الوقت لتقديم الهدايا
ملابسي غارقةٌ في ملوحة المياه
كان من المفترض أن يكون هذا لشهر عسلنا
إنّنا في شهر عسلنا
كان هذا يعني لوقتنا المنفرد
أتريدُ وقتاً منفرداً؟، لك ذلك
لو بالإضافة إلى هذه الصحيفة اليومية
إذا وجدتم هيكلاً عظميّا في زي قزم
فأنتم تعرفون لماذا الآن
بعد حادثة العشاء، أصبحت الأمور أكثر توتراً
لكنّ البعض تمسّك بالأمل يأساً
(لكيّ تصل هذه الزجاجة إلى (آلي
يجب أن تنتقل إلى أمواج المحيط التي تجري بإتجاه عقارب الساعة
"عليها أن تعوم إلى "بنغوويلا
يمسكون بها في تيار الجنوب الإستوائي
و تتغير إلى التيار الشمالي
لتجد دربها بطريقةٍ ما إلى تيار الخليج
"و على أمل أن يجدها أحد صيادو "فلوريدا
و يرسلها إليها
"و إذا كنتُ أعرفُ صيّادي "فلوريدا
فعلى الأرجح أنّه سيحتفظ بها
سلاي)، لقد كنتُ أعني قول شيءٍ لك)
نعم؟
أنت فضيع
أنت ضعيف، و الجميع قد سئم منك
أنا لا أختلفُ معك
أعتقد أنّي سأبدأ بقضاء المزيد من وقتي في القبو
لا تنسى أن تكتب
بالتأكيد. سأضعهُ في زجاجة ستحصلُ عليها من أسبوع إلى الأبد
أعترف أنّي كنتُ مشاكس
و لكن عرفتُ كيف أُبعد نفسي
الآخرين الذين بقوا في المجموعة فُصلوا من المعايير الإجتماعية
بايج)، أنا أفكر)
بدأت قواعد الحضارة في الإنهيار
أنت تخبرني
ماذا، الإيزار؟
هيّا، إنّها جزيرةٌ مهجورة، ملك الراحة
حسناً، أنزل ساقك سموّك أستطيع أن أرى مجوهرات التاج
أنظري، وجهة نظري
مع تراجع المجتمع، يعود الشعب إلى قانون الإنسان البدائي
(و هذا يعني أن (سكوتي) أو (كايب سيحاولان قريباً تأكيد هيمنتهما
(و مع إصابة (سكوتي
و عمر (كايب) المتقدم
أنا لا أعرف كيف سيجري ذلك
لا تقل ذلك؟
أنا أقول
(أنت تعرف، سأذهب لأتحدث مع (والتر
هذا يطفي الكثير من المنطق
توبي) لا يطفي أيّ منطقٍ تماماً)
يعتقدُ أنّ (سكوتي) و (كايب) سيتعاركان من أجل نوعٍ من التفوق في الجزيرة
سلاي) يختبئُ في القبو)
هابي) تركضُ في الأرجاء كالقزم)
(الناسُ تتكسرُ يا (والتر
و عليك أن تفعل شيئاً حيال ذلك
ماذا يمكنني أن أفعل؟ - إنسى كل شيءٍ -
علّمتك إيّاه عن الحساسية و المشاعر
إجعل معدل ذكائك يتدنى إلى الصفر
و تولي المسؤولية، أصرخ في وجه الجميع
أطلق عليهم بالأغبياء، أيّا ...ما كان ضرورياً لتجعل الجميع
يباشرُ اللعبة و يعملُ على طرقٍ مشروعة للخروج من هذه الجزيرة
هل رأيت حجم ببغاوات تلك الغابة اللعينة؟
(إنّهم يتساحبون لـ(رالف
...و أنا لن أسمح لبعض
طيور النيون بأكل إبني
هذا هو، هذا هو الحل
الببغاوات؟
كلا، الجر إلى شيءٍ ما، مثل مغناطيس
يمكنني إرجاعنا للبيت
مغناطيسٌ عملاق؟ - أجل -
إذا قمنا ببناء واحدٍ كبيرٍ بما فيه الكفاية، فبإمكانه خلقُ إظطرابٍ صغير
في المجال المغناطيسي للأرض
الذي هو فقط مليونٌ من تسلا
الآن، الإختلاف في هذا المجال المغناطيسي
سوف تكون ملحوظة
بواسطة من؟
هناك 140 محطةً بحثيّةً حول العالم
التي ترصدُ بإستمرارٍ المجال المغناطيسي للأرض
وكالاتٌ حكوميّة
جامعات
الآن، مغناطيسٌ عملاقٌ يمكن أن يخلق إضطراباتٍ صغيرة في المجال المغناطيسي للأرض
التي سيتم رصدها من قبل تلك المحطات
و سوف يرسلون طائرةً بحثيّةً للتحقيق فيها
كم من الوقت سوف يستغرق للبناء؟
إذا كان أطول من بضعة أيام
فسيأحذنا إلى موسم الرياح الموسميّة
قضيتُ الكثير من الوقت في المحيط الهادئ مع الفيلق
بعض العواصف الوحشيّة توجهت في طريقنا
عندما يحدث ذلك
فإن الأسماك ستهاجر إلى مياهٍ أعمق
وسيكون من الصعب إمساكهم
ناهيك عن ذكر أنّ هذه الجزيرة نفذت من جوز الهند تقريباً
و لهذا السبب فإما الآن أو أبداً
علينا العملُ على ذلك المغناطيس على الفور
كلا، لهذا السبب نحتاجُ إلى بناء طوف
الدخول في ممرات الشحن و إعتراض السفن المارة
الذهابُ إلى أعالي البحار
مع واحدةٍ من طوّافاتك الخردة إنتحار
الموت جوعاً إنتحار
و أنا أحققُ تقدماً جيّداً مع طوافتي
ناهيك عن ذكر أنّي أملك أذكى مهندسٍ في العالم
تساعدني في بناء
"نجاحٌ مضمونٌ 5"
(كلا لست كذلك، أنا مع (والتر
يمكن أنّ تنجح خطته
أيّ نوعٍ من الزوجات أنتِ؟
النوع الذي يريد أن يعيش
هذا ممتاز
الآن، (هابي) يمكن أن تساعد ...كايب) لتحديد موقع الحديد)
...أجل، أنا
(سأذهبُ مع (توبي
بإمكانه الإستفادة من أحدٍ بخلفيةٍ بحرية
هنا يمكنني أن أكون أكثر مساعدة - لا بأس -
لا نريد مساعدتك
هابي) و (بايج) بإمكانهن أن تعملن معاً)
ليس إذا كنتُ أعمل على الطوافة
ماذا؟
إذا إستغرقت كل ذلك الوقت لبناء المغناطيس وفشلت
فسنكون حينها عالقين في موسم الرياح الموسميّة
و حينها، الصعود على تلك الطوافة لن يكون خياراً
وبعد ذلك، سنهلكً جوعاً
خائنة - عفوا؟ -
إنتهازيّة. نذلة
والت)، إستمع، مع إصاباتي)
لن أكون بمساعدٍ كبيرٍ في ...المحيط المفتوح، لذلك
سأساعدك بالمغناطيس، حسناً؟
(عذراً (توبي - صفقةٌ كبيرة، بالكاد أعرفك -
حسناً، لذلك أقترح أن ننتقل إلى أرضٍ مرتفعة
حيث سنقوم ببناء جهازنا
الكهف على التلال يجب أن يكون منزلاً جيّداً
دعنا نذهب، نعم؟
بضعة أسابيع في الزواج و نحن منفصلان بالفعل
(شكراً لك (والتر
و هكذا، "العقرب" فريقٌ منقسم
التوتر واضح
الطريقة الوحيدة التي تمكنت بها في الحفاظ على تعقلي
...هو عن طريق كتابتي في هذه
...إبن
"العقرب" الموســـ3ـــم الحلقـــ25ـــة و الأخــــــيــــــرة
: ترجمة معلول مصباح الدين facebook.com/Mosbah.Eddine 2f u n تعديل التوقيت
منزلي الجميل منزلي
أعتقدُ أنّ علينا بدأ العمل
لاحقاً، أريدنا مركزين على لاشيء سوى المغناطيس للوقت الراهن
حسناً، لذلك، سنحتاج
حديد، أسلاكٌ نحاسيّة و كهرباء
لا ينبغي أن يكون الحديد صعباً
الجزيرة بركانيّة، لذلك فلديها جوهر صهارة حديدي
تلك الأبراج الصخريّة الكبيرة على الجانب الشمالي
من الغابة هي صهارةٌ باردة، حديدٌ نقيّ
ذكيّ. لذا فسنحتاجُ إلى لف الأسلاك النحاسية حول واحدٍ من تلك الأبراج
حسناً، من أين سنحصلُ على أسلاكٍ نحاسيّةٍ في منتصف اللامكان؟
أسلاك الطائرة من الألومنيوم
: لديّ حلٌ لذلك بالفعل الخرائط في القبو
لديها علامات لتفريغ الذخائر
و ذخائر الحرب العالمية الثانية الموجهة بدقة
تستخدمُ أسلاكاً نحاسيّةً لنقل إشارات التوجيه
لذلك عندما إنتهت الحرب دفنت الذخائر الفائضة
في كثيرٍ من الأحيان، في حفرٍ ضحلة
حتى لو كنّا نعرف مكانهم فحن نتحدث عن ذخيرةٍ حيّةٍ غير منفقة هنا
تريد الأمان
هناك بناء طوافةٍ على الشاطئ
نحن جميعاً على وشك العودة للمنزل - لنذهب. هيّا -
بلى - أجل -
أولاً إنّها لا تخبرني عن الأغنية التي سجلتها في البرتغال، و بعد ذلك
نتظم للفريق مع (والتر) عنّي؟
هذه بدايةٌ سيئةٌ لزواج
أعتقدُ، على الأقل أنّها لم تنعتني بالخائن
في الواقع، أنا سببتُ ذلك
قلت له فحسب أن يكون عبقريّاً وحشيّاً لزيادة فرصنا في النجاة
مثل، نوع الأشياء التي لا تأخذ فيها رهناء
هو بالتأكيد طبّق ذلك بسرعةٍ كبيرة
أجل، حسناً، (والتر) نادراً ما يفعل الأشياء بنصف حقير
توبي) يطلقُ الطوافة) بالقرب من الصخور التي في الأمام
قال أنّها تعطيه حمايةً من الأمواج
تحتاجُ الطوافة حمايةً من تصميماته التافهة
ماذا...؟
ما هذا؟
(هذه هي الرسائل التي أرسلتها إلى (آلي
جميعها
كنت أعرف أنّهم لن يصلوا إليها
كايب)، أتعرف ماذا؟)
سأساعدُ في الحفر عليهم
ثم سنرميهم هناك مجدداً من أجلك
لا تتخلى أبداً عن الأمل، صحيحٌ يا صديقي؟
إنتظر...ما هذا؟
(هل هذه هي الخردة البرتغالية التي أبادتها (هابي
لا، تحته، هذا التل المعدني هنا
هذا برميل نفط
!ساعدوني في الحفر عليه
كيف وصل برميل نفطٍ إلى هنا؟
هنا واحدٌ آخر
هناك تلٌ آخر بارز
لابد أنّ موجةً أسقطته من الناقلة
و التيار غسلها على الشاطئ
حسناً
هناك إثنين من الثقوب التي يمكننا التصحيح
بنسغ شجرة و حطام الطائرة
لكن هذين طافيان
بإمكانهما تخطي الموجات
علينا فقط حزمهم على طوافتنا الجديدة
"فكرتي أفضل من فكرة (والتر) 1"
لذا إشرح كيف سيعملُ هذا
تلتفُ الصخرة إلى الحوض
تخلقُ صدمةً إرتجاجيّة
تحددُ الذخائر
و كيف ستفعل ذلك؟
كهذا
الآن كل ما علينا القيام به هو الحفر عن أغلفة الذخائر
و نزع الأسلاك النحاسية
حسناً، هناك ذخائر حيّةٌ في الأسفل هناك
كيف تتوقع أن تفعل ذلك؟
بحذر
هذا صعبٌ يا رجل
أيّ شيءٍ جديرٍ بالإهتمام صعب
(لا، أعني تمزيق زي (كليوباترا) الخاص بـ(هابي
كان من المفترض أن ...يكون هذا لـ
أعمالنا اللعوبة
لديّ معدل ذكاء 200 . هل تعتقدُ حقاً أنّي لا أفهم ما الذي تتحدثون عنه يا رفاق؟
أنظر، قد تعرف ما أتحدث عنه
و لكنك لن تفهم حتى سن 18
ماذا عن لو بقينا مركزين فحسب في جعل هذا الشيء
يبحرُ في الوقت الراهن؟ - أنتِ محق -
بمجرد أن يكون هذا في رحلته الأولى، يمكننا أن نجد المساعدة
ثم أستطيعُ قضاء بقيّة حياتي أفركُ أنف (أوبراين) المتغطرس عن الأمر
!حسناً! إنتهى
آخر لمسة في الطوافة، الآن علينا فحسب الحصول على ذلك الراديو
سيكون (توبي) منزعجاً جداً عندما تنجحُ خطتنا على خطته
بالتأكيد، لأن هذا هو المهم الآن
إنّه مهم
إننا في حالةٍ حيثُ ينبغي على فريق "العقرب" الإلتحام معاً
و هو قادنا بعيداً بطوّافته الغبيّة
خطته رطبةٌ كليّا
حرفيّاً و مجازيّاً
و أنت أذكى واحدٍ في المجموعة؟
أجل، لقد إنتهينا
هذا يكفي، حسناً؟
أجل، (هابي)، إقطعي السلك
الآن، كل ما نحتاجه هو الراديو
...(برنامج الكابتن (كانغارو رقصة (تشارلستون)، زيغي
(هذه كلها أشياءٌ لا يعرفها (والتر
و مع ذلك فهو عبقريّ العباقرة
لا أعتقد ذلك
أنظروا من هنا
كيف تحوّل مشروع طوّافتك؟
رطبٌ كله؟
لم تنجح معنا، فلم تستخدمها معهم؟
هذا ذكيٌّ حقاً
ثلاثتكم وجدتم ماذا...فكرة المغناطيس تلك
ليست جذابةً كما كنت تعتقدُ أنّها قد تكون؟
لأن المغانط من المفترض أن تجذب؟
هل تعتفد أنهم...فهموها
لم تكن مضحكةً فحسب - أنت في فريقي -
و آمل مخلصاً أنّك لم تأتي هنا سعياً للراديو
والت)، إنّنا نحتاجه لرصد العواصف) و مواقع السفن الأخرى
،سوف تغرقُ الأمر إلى جانب ذلك، نحن نحتاجهُ
ذراعه الدوار و بعض مكوناته لخلق شحنةٍ على المغناطيس
لا، لا، أنت ستدمّره
مهلاً، أين الطفل؟
أخذ قسطاً من الراحة لضخ بعض الماء
قال أنّهُ تعب من كل السلبيّة
ولدٌ ذكيّ
أنا أيضاً، مرهقٌ من الحدّة
التي تصيبُ ما سيكون بالتأكيد أسابيعنا الأخيرة
عظيم، يريدُ (هاغريد) أن يتناغم
لقد أتينا إلى هنا من أجل (الراديو فحسب يا (سلاي
لا، نحن جئنا هنا (للراديو، (سلاي
لن يناله أحدٌ منكم
قتالكم يدمرُ ما ينبغي أن يكون إحتضاناً حلواً
من رحلتنا إلى الطائرة التالية - بلغ السيل الزبى -
ماذا لو تجاوزتك و أخذته؟
إمضي
أنا أتوقع وصولكم
الراديو مخفيٌّ جيّداً
يبدو أنّ (هاغريد) يحملُ جميع البطاقات
على الرغم من أنّي أعتقدُ أن جهدكم لا مثيل له
ليس لديّ الحق في التدخل مع رغبتكم في مغادرة الجزيرة
حسناً، جيّد، أعطنا الراديو فحسب
و بسرعة
هذا المكان لم يتم تهويتهُ بوضوحٍ منذ أسابيع
ليس الأمر متروكاً لي
إذن من نسأل، السحلية؟ - لا تكن سخيفاً -
ميتشل" مجرد مستشار"
يا رجل
لقد ضعنا
بالنسبة لي لأقرر
عليكما كلاكما عرضُ قضاياكما
(الدكتور (كورتيس
هل سمعت عن فيلم "كون تيكي"؟
...تلميح
خذني إلى المنزل" "."إلى "لوس أنجلوس
"SS" المعروف سابقاً بإسم
"(فكرتي أفضل من فكرة (والتر"
و هذا خفيف الوزن، قويّ
طوف براميل النفط هذا
لديه القدرة على الإبحار من مدمرةٍ بحريّة
لكن...بدون أيّ من وسائل الراحة
(لكن هذا الشيء صلبٌ يا (سلاي
إعتماداً على هندسة محلل سلوك؟
،قد تبنيه أيضاً تحت الماء لأن هذا هو المكان الذي يتجه إليه
،لكنّه ليس تصميم محلل سلوك الآن أليس كذلك يا (توبي)؟
ماذا؟، ما الذي ترمي إليه؟
أنت
تحوّل قبوي إلى منزل أكاذيب
نصبتُ قوّة الموائع عن طريق الذاكرة
لكن ينبغي أن يكون صالحاً للإبحار
شكراً لكِ يا كعكتي
سأرجعنا للبيت في وقتٍ قصير
ثم، يمكننا أن نبدأ شهر العسل هذا...بالطريقة الصحيحة
إذا فهمتِ مقصدي
واضحٌ كالنهار
أعني جسدياً؟، الأب مجروح
كان واضحاً للمرة الأولى و أريد أن أتقدم في هذا الزواج أيضاً
لكن إذا أطلقت على نفسك الأب" مجدداً، فلن نكمل"
أبداً
و أنتِ؟
أريد فقط الخروج من هذه الصخرة
خيارٌ ثاني قد يرفعُ معدل النجاح
ولا يستطيعُ (توبي) بناء طوفٍ لائقٍ بدون مساعدة
(والتر)
خطتك، من فضلك
القمّة في الجزء العلوي من جبل الجزيرة لديها جوهرٌ حديدي
لقد إنتشلتُ أسلاكاً نحاسيّة
كل ما نحتاجهُ لخلق رطمٍ مغناطيسي
هو الكهرباء
لذا، إذا سلمت الراديو فقط
بإمكان (هابي) تفكيكه للمولد لتشغيل الكهرومغناطيسية
تبدو خطةً جيّدة
لكن كيف حصلت بالظبط على الحبل لتصعد إلى القمة الحديدية؟
كان منسوجاً من حبال الستار من حطام الطائرة
أنت نسجته؟
أو شخصٌ آخر؟
ممتاز. قوة شدٍ لقنب إبحار
...أحسنتِ، يا - ليس الآن -
أريد الخروج من هنا بأيّ وسيلةٍ ضروريّة
مفهوم
والتر)، شيءٌ آخر يحتاج إلى الإنتباه)
ما بدأناهُ في خزانة تخزين "كوفيلسكي"؟
أريد حقاً إتمام ذلك
ماما قليلاً...مكبوتة
فقد هؤلاء الناس عقولهم
كنت تجسسُ علينا
!بايج)، نحن لا شيء دون ولاء)
وفّر المحاضرة، قلّصها، لا أهتم بهذه المسابقة الحمقاء
أريدنا جميعاً أن ننجو
حسناً، لن نفعل بالتأكيد إذا كنا في خطة "SS طعام القروش"
هل تريدُ رطمة مغناطيسيّة؟
أستطيعُ أن أعطيك واحدةً لن تنساها، حسناً؟
مهلاً يا رفاق، يا رفاق (أتعرف ماذا، (سيلفستر
إتخذ قرارك فحسب
فهمت
بالنظر إلى زفت القمة الحديدية
(لا توجد وسيلةٌ تمكنُ (والتر من لفّها بالسلك و الراديو
خطته، و إن كانت سليمةً نظريّاً
سوف تتخبط
!نصبنا شراعنا مع المد
أجل، إذا كنت تحب فكرة الغرق خلال يومين
يمكنك الوصول إلى خط السفن
لكن بمجرد أن تضرب الرياح الموسمية، قاربك محمص
لأنّ كلاكما أصر على العمل بشكلٍ منفصل، لقد طورتما خططاً
مضمونةً بالفشل
لذا، حتى يمكنكما الموافقة ...على التعاون
لن يحصل أحدٌ على الراديو
كايب)، ثبّته)
بكل سرور
!أعطنا الراديو اللعين
!تمرد! تمرد
!مهلاً! مهلاً
"الراديو أو آكل "ميتشل
!لا
إنّ مصدرٌ ممتازٌ للبروتين
و قد بدأتُ بفقدان كتلة العضلات
...لذا ثلاثة، إثنان، واحد
لابأس، لابأس
أخفيته في القاعدة عند شجرة
سآخذك إليها
أنظر إلى عينيه، إنّهُ مرعوب
يا ولد، لقد ألقيت معدل الذكاء ذاك كصخرةٍ ساخنة
أعجبني ذلك
يا رفاق
لدينا مشكلةٌ هنا
أين هو ذراع التدوير؟
،الراديو عديمة الفائدة دونه ما الذي تحاول سحبه؟
أقسم، هذا هو المكان الذي خبأتهُ فيه
!سارق
!فارّين
!(رالف)
ماذا عنه؟
لم يذهب لضخ المياه
بالأمس، ساعدني في البحث عن أماكن إختباءٍ جيّدة
كان هذا واحدٌ منهم
لكن لماذا سيأخذه؟
لا أعرف، لكن إذا كشف عرضيّاً
ذلك المولد، ليس هناك إشارةٌ مغناطيسيّة
أو تواصلٌ مع الطوافة
يكفي. إنقسمو جميعاً و إعثرو عليه
لنذهب
!(رالف) - !(رالف) -
!(رالف)! (رالف)
رالف)؟) - رالف)؟) -
رالف)!، أجل، ليس هنا)
الأسلاك النحاسيّة مفقودة
لا...لا
لابد أنّ (رالف) أخذها إلى القمة
إنّهُ يحاولُ أن يعيد خطتي
أجل، لكن إذا كانت الذروة إلى القمة حادةً جداً بالنسبة لك
سوف يعرفُ (رالف) أنّه لا توجد وسيلةٌ تمكنهُ من تسلقها
ذلك صحيح، إنّه ليس ذاهباً إلى القمة
إنهُ ذاهبٌ إلى الشاطئ
!لنذهب لنذهب
(والتر)
والت)؟)
والتر)، ماذا يحدث؟)
رالف) يسعى خلف براميل (توبي) النفطيّة)
الآن، البراميل الحديديّة تحتوي على الكروم، و هو مغناطيسي
سيستخدمهم (رالف) بدلاً من القمة
تبدو و كأنّها طريقةٌ أسهل لتعمل خطتك
لماذا ليست شيئاً جيّداً؟ - ستنشئ نبضاً مغناطيسيّاً -
لكن بما أنّ مستويات الكروم في البراميل منخفضة
سوف يضطرُ (رالف) للتعويض
من خلال بناء شحنةٍ أكبر بكثير
والتي يمكن أن تسبب الكهرومغناطيسيّة لتنفجر
يا إلهي
يا رجل
أعرفُ ما يفعلهُ و أعتقدُ أّنهُ من الممكن أن ينفجر
!توقف يا فتى
هل أنت بخيرٍ يا فتى؟
!(رالف)
!(رالف)! (رالف)
!هيّا! أسرعوا، علينا الحفر
!ًباشروا الحفر جميعا
ليس الجميع، (كايب) و (بايج) فقط
بقيّتنا أبعدوا ما قاموا بحفره
نحتاج مساعدة، الكثير من الوزن في الرمال
و ستهوي أكثر
لذا يا (سلاي) قف خلفي، أنتما أيضاً، إبقيا هناك
(أنا قادمةٌ (رالف
هيّا
!أين هما؟ - بايج) ليست الأقوى) -
(ينبغي أن تحفر أنت أو (سلاي
بإمكانها الآن أن تجابه شاحنة ماك" من أجل ذلك الفتى"
أنا متأكدٌ تماماً أنّها لن تتوقف أبداً
(هيّا (كايب
!أرى يده إنّه يتحرك
(حسناً، جميعاً، إستعدو لسحب (بايج
!هيا. هيا
!هيا - حسناً -
(بايج)، أحفري بين كتفي (رالف)
!أصرخي عندما تصبحُ يداكِ تحت ذراعيه
حسناً. أوشكت على الوصول
!(أنا قادمة، (رالف
أمسكته
جاهزون؟ - حسناً، إسحبوا الآن -
واحد...إثنان...ثلاثة
إنّه يتنفس
(علينا إخراج (سكوتي
سلاي) لنذهب)
هل أنت بخير؟، عزيزي
!وجدته
(في كل مرةٍ يزيلُ (كايب الرمال، تسقط أكثر
!لا أستطيعُ إزاحتها عنه
يا إلهي
هل لديك دلو ماءٍ في الطوافة؟
!هناك
!لا نصل إلى أيّ مكانٍ بسرعة
!والت)، دلو)
هنا
بغض النظر عن ما أقوم به فإنّه يضلُ ينزل عليه
كايب) أحفر بقدر ما) تستطيع لمدة ثلاث ثوان
ثم إبتعد عن الطريق
!ثلاثة، إثنان، واحد
هل أنت بخير؟
هل أنت بخيرٍ هناك؟
أجل، أستطيعُ التنفس
!لكنّ الرمل يحطمُ صدري
سيمنحنا الدلو الوقت الكافي
،للتنقيب حوله وبالتالي فإن الرمال
،لن تغطي فمه وأنفه !لكن علينا أن نسرع
حسناً
إنتظرو دقيقة
!لقد وصلتُ إلى ما تحت ذراعه
!لقد أمسكتُ به
(كانت تلك قوةً كثيرةً على صدرك يا (سكوتي
هل أنت بخير؟
أجل
شكراً لكم
أعلمُ أنّك مستاءٌ لأنّك تشعرُ أنّك لست متواجداً من أجل طفلك
لكنّك كنت هناك لطفلي اليوم
شكراً لك
بلى
بماذا كنت تفكرُ، (رالف)؟
كنتم جميعاً مثل أطفالٍ متخاصمين
لم تكن أيّ من الخطتين لتعمل بشكلٍ منفصل
كان عليّ أن أفعل ما "أستطيعُ لأنقذ "العقرب
كنّا حمقى
كنا كذلك
حسناً، هل نعرف ما إذا نجحت؟ هل قرعت النبضة المغناطيسية؟
والتر)، تحقق من ساعتك)
إنتظر، لقد توقفت
هذا يعني أنّ النبضة المغناطيسيّة جمّدت حركتها
قد تكون الطائرة هنا في أيّ وقت
أو أبداً - (سلاي) -
أنتِ محقّة، لقد سئمتُ من السلبية
عظيم، لذا فلدينا النار و حفرة طلب النجدة في الرمال
أيّ أفكارٍ أخرى كيف يمكننا الحصول على إشارةٍ إلى الطائرة؟
أيّ أحد؟ بنسٌ لأفكاركم
البنسات؟
إنتظروا، إنتظروا، إنتظروا، هذه هي
بنسات الزفاف الأسكتلندية (التي أعطاها (كايب) إلى (توبي) و (هابي
هديّةٌ أخرى لم نسجل لها
صحيح، لذا لو جمعنا أكسيد الزنك من الذخائر الصدئة
مع نجارة النحاس من البنسات
ثم نضيئها على النار
فسيحترقُ بلمعانٍ شديد
لدي مبردٌ في حقيبة أدواتي لنزع الصدأ
البقيّة بإمكانهم حلقُ البنسات بإستخدام صخورٍ بركانيّة
سنقوم بجمع أكسيد الزنك و النحاس في علامة النجدة حتى تضيء مثل إشارة النيون
يا رفاق، بشأن كم تقدرُ سيستغرق منّا لحلقِ مائة بنس؟
بعملنا جميعاً، على الأقل ساعة
لكن ليس لدينا ساعة، إسمعي
!طائرة
كيف وصلت طائرةٌ هنا بهذه السرعة؟
حسناً، أيّا ما كانت المحطة التي إلتقطت الاضطراب المغناطيسي
فلابد أنّهم قد حوّلو طائرة تعقب رياحٍ موسيمية
التي كانت بالفعل في المنطقة
ذلك المحرك ذو دعامةٍ صغيرةٍ يحلقُ على علوٍ شاهق
حسناً، إنّها لا تبحث عن أشخاص
إنّها هنا لجمع البيانات
أملنا الوحيد هو الإشارة إليها
لا توجد وسيلةٌ يمكننا أن نحلق بها مائة بنسٍ باليد
إلى غبارٍ قبل أن تصل الطائرة إلى هنا
إنّها تزدادُ صخباً
حسناً، يمكننا سحقُ تلك البنسات إذا ما أحضر لنا
أحدٌ منكم أيها الحمقى الهديّة التي رغبتُ بها حقاً
في ذلك السجل، الشيء الوحيد !الذي لمحتُ إليه 14 مرة
العصارة الصناعيّة ذات ست سرعات؟
مع شفرات التيتانيوم
لقد كنتُ أخبئها - حسناً، إجلبيها -
أنا و (كايب) سننتزعُ أكسيد الزنك من خردة الذخائر
و البطاريات
إجردوا جميعاً هواتفهم و حواسيبهم
عليّ تشغيلُ تلك العصارة
لنذهب
بسرعة، نحتاجُ بطاريةً أخرى
حسناً، ها أنتِ ذا
حسناً
تهانينا
(حصلتُ على القطع النقدية و مبردُ (هابي
هذا يعدُ الحساء أيضاً
الطائرة فوقنا تقريباً
لذا أمامنا ماذا، ثواني؟
ستقوم الطائرة بثلاث دوراتٍ حول الجزيرة للحصول على قراءاتٍ مغناطيسيّة
...إذا لم نستطع تجهيز الإشارة قبل ذلك
سنتغبر
!حصلتُ على بقيّة قذائف الذخيرة
(سنحتاجُ إلى مبرد (هابي - أجل، قادمٌ إليك -
إنّه يعمل - لقد حصلت على الطاقة -
لكن دون دليلٍ ما إذا كان بإمكانها مضغُ البنسات
حسناً، يا رفاق، هذا سيبدو مثل
،تناول ديناصور لسيارة لذلك سدّوا أذانكم
!حصلنا على رقائق النحاس
!الطائرة تقومُ بلفتها الثانية
أكرهُ كسر ذلك عنك
لكن لن يكون لدينا الوقت الكافي لملئ جميع هته الحروف الثلاث
إملئ الـ"S" فحسب!
على أمل أن يكون هذا الطيار ذكيّا كفاية ليعرف
أنّ الـ"S" المشتعلة تلك ليست ظاهرةً طبيعيّة
سينفجر الشيء
قليلاً فقط
هذا سيفي بالغرض
!الطائرة تقوم بلفتها الثالثة
!هابي)، أسرعي)
!إنتهى
مهلاً إنّها "S"
"للعقرب = Scorpion"
فريقنا
فريقٌ لا ينبغي تقسيمه أبداً
بغض النظر عن مدى حدوث الأشياء السيئة
متفقٌ عليه
موافقةٌ مزدوجة
لم يرنا
حسناً، أنا أفكرُ في كلمةٍ تبدأُ بـ"S".
نعم، وأراهنُ أنّ "تلك الكلمة ليست "إنقاذ
إنّها ليست كذلك
حسناً، لديّ شيءٌ أقوله
على الرغم من أن هذا لم ينجح
أنا فخورةٌ جداً بنا جميعاً
(جئنا معا لإنقاذ (رالف) و...و (سكوتي
و لصنع هذه الإشارة في وقتٍ قصيرٍ للغاية
"وهذا كل ما يتعلقُ به فريق "العقرب
لذا، لا يهم كم مكثنا هنا
طالما أنّنا عائلة سنكون بخير
!الطائرة تعود
حمداً لله، لم يسعني الوقوف دقيقةً أخرى في حفرة الجحيم هذه
!ًمهلا
!لقد أمال جناحه إلينا، لقد رآنا
!أجل
دعوني أجعل هذا درساً لكم أعزائي القرّاء
...لايوجد رجلٌ منعزل
لا عبقريّ أيضاً
لا يهمني كم عدد الناس الذين يريدون مقابلتنا
لقد عدنا للتو قبل بضع ساعات
نحن مرهقون، لا نريدُ أن نظهر في شاشة التفاز
هذا هو موقفنا
النسور
(والت)
(كايب)، (سلاي)
عليكم التحقق من هذا يا رفاق
ماضي (هابي) على وشك أن يعود ليطاردها
هذا ما قضيت ساعتك الأولى في العودة للحضارة تقوم به؟
أجل، لقد كنتُ منزعجاً منذ ان أخبرتني عنها
و أنا، (شيرلوك هولمز)، إكتشفتُ أنّ (إسمها في "البرتغال" لم يكن (هابي
(كان (فيليز
لذا تعني "سعيدة" بالبرتغاليّة
يجب أن يستغرق ساعات
لم أشاهدهُ بعد، حتى إن وصل إلى الحماقة
أغلقو أعينكم
"صديقٌ صدوق؟"
أنت صديقي الصدوق
أنا أحبك إلى النهاية
أنت صديقي الصدوق
أنا أحبك إلى النهاية
جذّاب
أنا لا أعرفُ البرتغالية
لكنّي أعرفُ بعض الإسبانية
: و ذلك يبدو مثل
أنت صديقي الصدوق"؟"
"أنا أحبك إلى النهاية"
ثم تكرّر نفسها، مثل 400 مرة
لقد وجدتُ صيغةً رياضيّةً لمسارات رقصهم
إنّه هراءٌ مدغم بتكرارٍ رباعي
مسارٌ خلفي و لحنٌ تلقائي
ثم كتبتُ كلماتٍ متكررة
وبعد بضعة أسابيع، كانت لدي إتاواتٌ قادمة
كنتُ متأزمةً ماليّاً
لذا، أنت تعرفُ الآن
و كما ناقشنا
لديّ ماضي
أعرف، أنا أتقبله
...لديّ فقط
...سؤالٌ واحد
هل لا يزال لباس الـ"فلامنغو" لديّ؟
في خزانتي
لقد ذهبنا
أسبوعين خارج الشبكة، لا تتصلوا
،لا تكتبوا أحبكم. وداعاً
(وداعاً (بايج (وداعاً (رالف
إنتظرا
إلى أين هما ذاهبان؟
ليكوونوا أصدقاء صدوقين
لكنّي جلبتُ وجبات طعام الجميع المفضلة
(لحم صدر "كوفيلسكي" لـ(توبي
(و شرائح اللحم لـ(كايب
(الأسماك المخمرة لـ(والتر والتي لا أستطيعُ التصديق
أنّك طلبت سمكاً في الواقع
سأغرقُ في لحظة، مرحباً؟
رالف)، هل أنت على إستعدادٍ للذهاب؟)
إلى أين تذهبان يا رفاق؟ - حصلتُ على إشعار -
"رئيسُ بلديّة غرب "ألتادينيا قد أعلن عن وفاتي قانوناً
لذا نحن ذاهبان إلى البلدية لأعيد نفسي إلى الحياة
الأعمال الورقيّة تتطلبُ القوة الدماغيّة لعبقريين يعملان طوال الليل
بالمناسبة، لقد إحتفضتُ بشيءٍ لك
(ملاحظتي إلى (آلي
إعتقدتُ أنّك تريد أن تعطيها لها شخصيّاً
بدلاً عن البريد الموجي
آسفٌ لكوني نذلاً بشأن ذلك
كنا جميعاً تحت الكثير من التوتر
كما تعلم، أنا في الواقع متوترٌ بشأن رؤيتها
ستصلُ خلال ثلاث ساعات
حجزت السيدة رحلةً من منزل أختها في الثانية التي إكتشفت فيها أنّك حيّ
ليس لديك ما تخاف منه
!يا إلهي
ماذا بحق الجحيم؟
...كان مجرد أرنب غبار
إعتقدتُ أنّه كان عنكبوت
من الجيّد أن نحضى بعودة (سلاي) القديم
رالف)، لنخرج من هنا)
سأوصلكما
وداعاً أمي - ...أراك غداً -
شكراً لرعايته
هذه أخبارٌ رائعة
نعم تهانينا
أجل، من فضلك، أرسل صورة
(كان ذلك (سكوتي هو و عائلته في حالةٍ عظيمة
كان في الواقع يحملُ إبنته بينما تحدثنا
هذا جميل، كل شيءٍ بخير إذ إنتهى بخير
لذا، نحن بمفردنا
أنا قلق
حسناً
في الجزيرة أخبرتني
لا يهم إن وقع معدل ذكائي
طالما كنتُ قادراً على إكتشاف طريقةٍ لنا لننجو و قد ساعد ذلك
لكنني قلقٌ من أنّه قد يكون
إنخفض و بقيّ هناك
...أقصد أنّي
(هددتُ بأكل صديق (سيلفيستر
لديك تناسباتٌ كثيرة و بدءاً من معدل الذكاء
لكن عليك دائماً أن تكون في الطليعة
أنتِ تعرفين، مشاعري الساحقة ...الآن هي أنني
...أشعر
حسناً، مريضٌ قليلاً من معدتي
هل لديك زجاجةٌ من النبيذ في الطابق العلوي؟
أعطاها شخصٌ ما لنا بعد عمل
ليس لديّ أيّ فكرةٍ ما إذا كانت جيّدة أم لا
لا أعرف حتى ماذا يعني ذلك
يبدو نوعاً من ذاتي، أليس كذلك؟
صب أنت لنا كأساً
سأكون في الأعلى
حسناً
أجل
لقد هرمنا من أجل هذه اللحظة التاريخية
أربط حزام الأمان أيها المجتهد
: ترجمة معلول مصباح الدين facebook.com/Mosbah.Eddine 2f u n تعديل التوقيت