اسمي (اليكس رايلي)
وهذه قُصة حياتي
ولـ اكون دقيقا
علي ان ابدا
باليوم الذي غير كل شي
كنت طفلا يترعر في (شيكاقو)
لديه هوس في شيئين
اولهما اختراع الحاجات
والاخر حب (مايكل جوردن)
وكما ذكرت سابقا ، فكل شيء على وشك التغير
مرحبا عزيزي
تعرفُ الطيار الذي كنت اوعده
الذي يسكن مدينة (لوس انجلس) ؟ ماذا عنه ؟
لقد اراد الزواج مني
وما كان ردك ؟
وببساطة
اُرغمت على العيش في بيتٍ للغرباء
يقعُ
في معقل (الليكر)
واتضح لي لاحقا انه لم
يكن يومي الاسوء
(ابي)
احرصي على دروسك
ابي
اين طعامي ؟
نسيان طعام ابنتي في المطبخ
ليس ما اعنيه
(ساره)
وهذه
(ساره)
لن يحصل شيء
اسوء من هذا ؟
مخطئين
فمسايرة الحياة سيكون امرا
صعبا عندما تشارف على الموت
لكن قصصُ حياتنا لا تحدد
بـ الاشياء التي تحدث لنا
بل بكيفية تعاملنا معها
اعترف اني عاملت امورا
بشكل افضل من امور اخرى
ترجمة شريف منذر @sharifUTD
استيقظ يا اخي الصغير
حتى لا تتأخر على المدرسة
لا تنادي هكذا
ابي تزوج امك ، وهذا يعني اننا اخوة
بل اشقاء
اقصد مخاطبتك لي وكأني صغير
فنحن بنفس العمر
اني اكبر بـ 39 يوما
وهذه مسؤولية تقع علي
خذ
قميص لـ تذهب به الى المدرسة
شكرا
لدي ملابسي الخاصة
كما تشاء
اعتقدتُ انه سيناسبك
اتمنى ان يكون طعمه مقبولا
كنا لوحدنا في (شيكاقو)
واغلب وجباتنا جاهزة
بل كُل وجباتنا
لا بأس به (ميقي)
فـالقهوة تكفيني
مع قليلا من السكر
سـ اتناول افطاري خارجا
وانا فقدت شهيتي
انها دائما تتأرجح
من فضلك اسندها بشيء
لدي شي افضل
الـ (اليكس رايلي ساندة المناضد)
التي تنتظر براءة اختراعها
تعمل بنفس مبدأ رفع السيارات
فلنجربها
انها رائعة! ـ
خذها معك للمدرسة
سيناقشونها
خطأ
لن يحدث ما قلتيه
فلن اسمح ان يتحول اخي الصغير
الى "مخترعٍ مهوس" ـ
سعيدٌ بأن يكون في بيت مهوس
الهوس قد يحقق لك ما تريد
ومن يدري
فربما تغدو مشهورا
كحال (دويب) الذي اسس (ميكروسوفت)
تقصد (بيل قيتس) ؟ - لا -
متأكد ان اسمه (جين)
عندما اكبر ، سـ اغير العالم
بفكرة ما
الاحداث التالية تتكرر حدوثا
في المطاعم اليابنية في (امريكا)
هذا الـ (سوشي) يبدو رائعا وللاسف
اسقطت قطعت اخرى منه
وهو غالي الثمن
لكن هذا الشي اصبح من الماضي
بفضل (السويتش-فورك)
شكرا (سويتش-فورك)
لقد اهاننا
حسنا، ليست الفكرة التي ستغير العالم
لكن سـ احقق مُنالي في المرة القادمة
ماخطبك ؟
اردتُ طعاما صحيا ، فطلبتُ سلطة
لكني ندمت
و بدأت اتناول من طعامك
واعتقدت انك لا تمانع
حسنا
كـ مديرك المالي سابقا
اقول لك ان العام الماضي
ان عوائد (صناعات رالي)
انخفضت تقريبا من 2 مليون سنويا
الى الصفر
ماذا تعني بـ "تقريبا" ـ
اعني "صفرا" ـ
والان سـ اكلمك كـ صديق
واقول لك ان حياة فوضاوية
ماذا تعني بـ "الفوضاوية" ـ- (سارة) حصلت على البيت -
لكني سـ احافظ على براءات اختراعي
انك تعيش في مرآبي
انه مجاني
اذا اصبح لدي رجل كهفٍ يعيش فيه
بل مجرد رجلٌ يعيش فيها
واصبحت ترى (ابي) مرتين في الاسبوع
اعلم انه لم يمضي على طلاقك سوى 6 اشهر
لكن عليك ان ترتب امورك
اني مخترع
وليس من السهل علي ان ارتب اموري
بل انها سهلة
كل ما عليك هو ان تفكر بتركيز
افعل ما افعله انا
قبل نومي ، اتخيل مستقبلي
(ياسمين) ستكبر ، انا و (ويندي) سنعيش
في قرية معزولة وقلقنا الوحيد هو
الرمال الكاربية
خيالك واسع
فـ استمر بالكلام عنه
اخذت الكثير من طعامك
ماذا دهاك يا (اليكس)
ماذا ستصبح بعد 25 سنة ؟
(ريلي) ارمي الكرة
هدف
لم يستطع ابي المجيء
وارسل لك هذه
وماهي ؟
رمال كاريبية
اتمنى انه مستمعٌ بوقته
عندما كلمته ،بدا وكأنه مشتت
بالمناسبة يا (ياسمين)
اريد منك
ان تجمعي الطاقم اليوم
فلدي .. ـ
اعلان مهم
انها فكرة جيدة
لم افكر بها من قبل
مفاجئة
انك سريعة بعملك
ماذا تفعلين هنا يا (ابي)
فالـ(بولز) لديهم مباراة الليلة
حالتك تسر
سـ اذهب لـ (ساكريمنتو)
هل يناسبك هذا ؟ فـ انا لا اريد ان اتعبك
افعل ما يطيب لي ، فـ انا المدير العام
ما لا استطيعه هو جعلك المدرب
استمري بما
تقولينه
ما هو اعلانك المهم ؟
اني اتقاعد
وينفذ الامر حالا
مفاجئة
ماذا تفعل ؟
افكار من اجل ابداعك
وقد تكون اي شي
ماذا تقول عن التعري ؟
اعرف انك تريدني مشهورا
اتفهم موقفك
لكن
اصدقائي قليلين
لا احد يريد ان يكون اصدقائه قليلين
انا اريد
اقدر ما تقوم به يا (جيستين)
هل كل شي تحرك ببطيء منذ لحظة ؟
(نوري ستيرلنق)
انها تؤثر عليك فقط اول مرة
و ستتخطها
هل سـ اراها هنا دائما ؟
نعم
لكنها تواعد طلاب الثانوية فقط
انها ابدا لن .. ـ
مرحبا
وانت بالتأكيد شقيق (جستين)
اخبراني واليداي بذلك
نعم، اني جديد هنا
انتقلت بـ الامس
وهذا يعني اني جديد
وسـ اتوقف الان عن الكلام
حسنا،مرحبا بك
سـ اجلبها لك
انه (الاكستيندو 5000)
والذي ينتظر براءة اختراعه
انه مخترع مهوس
ها قد التقطتها
شكرا
اسمي (نوري)
(اليكس)
عند سماع للاغنية افكر بـ فتاة
امي ؟ - لا -
ان اغنية امك هي "قاتلٌ مجنون" ـ
لدي سؤال يا ابتي
تفضلي
طالما انه ليس عن امور النساء
لاني غير مستعد
هل انت متأكد
ان (جوردن) افضل لاعب على الاطلاق ؟
بالتأكيد
لماذا تسألين ؟
لان طفلا قال لي ان (كوبي) افضل
ولهذا نقول انا وانت بـ ان
جماهير (الليكرز) اغبياء
لم توجد علامة بيع
امام المنزل ؟
(ابي) اذهبي الى الداخل
لن اذهب
امك تريد
ان نخوض شجارا
حسنا، سـ اذهب
الديك تفسير ؟
تعرف الشخص الذي اواعده
نعم اعرفه
قد طلب الزواج مني
وماذا قلت له ؟
سيحصل على بيت في (فرانسيسكو)
وسننتقل له في اسبوعين
كيف لك ان تتركِ
(ابي) من اجل شخصا ما
لن اتركها
بل ستأتي معي
لن ادعك تأخذين
(ابي) من هنا
وانا كذلك لا اريد
ان ابعدها عن اصدقائها
لكن مالبديل ؟
انك تعيش في مرآب
انه كبير
كيف ستعتني بها
في حين انك لا تستطيع تدبير امرك
حسنا .. ـ
ما احتاجه هو عميلة بيع واحدة
وسيتغير كل شيء
انها كـ ... ـ- لا تضرب مثلا -
من كرة السلة ارجوك
انها كـ كرة السلة
فـ ان اصبح لاعبٌ سيء
سـ يجعله المدرب يسجل كرات سهلة
وبعدها
سترجع ثقته
ويعود للتسجيل
ايهم الذي سيسجل ؟
هذا هو السبب ،
فـ انت تتجاهلين
نذور زواجنا
تعتقد انك قريب
من تغير الامور ؟
ما احتاجه هو تسجيل نقطة
ستكون سهلةَ
اريد قطعة كعك ، يا اماه
لكن عليك ان تطلب سلطة مع طعامك
كـ بديل للـ بطاطا
بـ امكانك ان تسرق من عندي
سيكون الامر بيننا
اني اريد .. ـ
(نوري)
هل لازلت تراها بـ الحركة البطيئة
اخبرتك انها ابدا لن ... ـ
انها تحييك
انها تحييني
انه امرٌ عظيم
لقد رحبت بك سابقا
والان تحييك
هذا يعني
انها تريدك
اعتقدت انها تواعد طلاب الثانوية فقط
عرفتُ ماذا ستصبح في المدرسة
هنالك حفلة ليلة الجمعة
ستكون مثالية
لماذا ؟
لـ ولادة
الاسطورة
ليلة الجمعة وامام الجميع
ستقبلها
كيف تجري الامور
ليست جيدة
انها ليست سيئة جدا
هل هذا دولاب
احاول ان اعيد اختراعه
لكني لا استطيع
سـ اخذ الكتاب - كن حذرا انه مهم -
ولن اعيده لك
حتى تصفي ذهنك
الان، اختر اي شي يسعدك
لكنه يجب ان يكون رائعا
احتاج الى فكرة ! ـ
اليك الخطة
سـ اعطي منسق الاغاني اشارة
وبعدها سيشغل اغنية رائعة
اطلب منها ان
ترقص معك وستوافق
وبعد الرقصة
وبينما الجميع شاهد
سيحل موعد الاسطورة
لدي مشكلة مع كامل الخطة
اتفهمك
لكني اتجاهل قولك
واتفهمك
كيف حالكن ؟
مرحبا (جستين) ، (اليكس)
اعجبني قميصك
انا من اخترته
(نوري) هل لديك ... ـ
سـ اكلمه لـ لحظة
هل كانت اشارة ؟
نعم و لا
الاشارة هي العطسة
لكنها ليست حقيقة
لا استطيع ان اطلب منها الرقص
بالكاد احدثها
اتريد ان نرقص ؟
كيف حالك يا ابتاه
منذ فترة طويلة
لم اعترف ، فـ انا لست بمتدين
هل هنالك صلاة
سـ تعطيني افكار
وتعود علي بـ الاموال ؟
من حقك
الدين والتأمل لم يجدى نفعا
مما يترك لنا خيار اخير
المعجنات
انها رائعة
الافكار الجيدة بدأت بالظهور
متأسف هل تهدست اصبعك مجددا
دعني اتولى الرقصة
المفروض اني من يتولاها
الان افضل ؟
بالتأكيد
اخرس
اريد ان اكلمه
لـ لحظة
هيا الكل يشاهد
اما الان او فلا
كل هذا
فالاسطورة لديه رائحة زكية
لا اعلم ان سمعت
لكن هنالك شائعة
اني اوعد طلاب الثانوية
لا لم اسمع
ان الاشائعة ليست صحيحة
عدم مواعدتي لـ شخص
يجعل الناس تختلق القصص عني
لماذا لا تواعدني احدا في المدرسة ؟
لانه لم اجد
من يعجبني حتى الان
حتى الان ؟
انه يختنق
نعم
انه فعليا يختنق
اخي الصغير
لا
متأسف
دعها ، (تشوكي)
(تشوكي) ؟
(تشوكي)
لا اريد ان اكون (تشوكي)
متأسف يا اخي
فعند اطلاق لقبٌ عليك
سيبقى معك
اهلا (ون-نت)
اريد شطيرة لحم
والكثير من الـبطاطا
لقد عانى من من نوبة قلبية
فـ اجلبي له سلطة بدلا من البطاطا
شكرا
لم لا تأتي معي الى (ساكرامنتو)
وتبقى عند عمي (جستين)
انه الحاكم
نعم ،وانه لـ امر غريب
نعم
هل ستكون على ما يرام ؟
متى لم اكن كذلك ؟
عندما كنت تعيش
في مرآب
كان كبيرا
وكان يعجبك
لقد كنت صغيرة
(ابي) قد ادخل الربع الرابع من الحياة
بحقك ، تستعير كلاما
من كرة السلة ؟
لا
انه شي اخذته من طفولتي
مرحبا
تعال لـ اريك شيء
اريد ان انام
تعال لـ لحظة
حسنا
اعرف انك معجب بـ(جوردن)
بل احبه
حسنا، شاهده وهو يضيع النقاط
اعرف اننا في موطن (الليكرز)
لكني لن اناقش كيف ان
(جوردن) مبالغُ فيه
مبالغٌ فيه ؟
الموسم الماضي قد سجل 33 نقطة في كل مباراة
واغلبها نقاط صعبة
اذا لم ترين كيف يضيع النقاط
لاني اريدقول انه اضاع مثلما سجل نقاط
ومعدل تضيعه مقارب لـ تسجيله
فالموسم الواحد
اعظم لاعبا
اضاع الف نقطة
كلنا نضيع الاهداف (اليكس)
وافضلنا من يستمر بالمحاولة
اخبرك(جستين) عن الموضوع
نعم
اريد مساعدتك
طعمها سيء
انه طبخ امك
متأكد انها ابدلت الملح بـ السكر
اعتقد اني انهار
نعم
طوال حياتي انظر في المستقبل
واعرف ما يريده الاخرين
والان انتهى هذا الشيء
ان لم تنفع الخطة ،
عليك فعل العكس
عكسها
هو الماضي
وهي ليست بخطةٍ جيدة
ابعده عني
(اليكس)
ارجع شغفك الذي كان لديك منذ 25 سنة
حيث كنت تنوي تغير العالم
ذلك الشغف انتهى
عند بلوغي
اعطني ايها
فعمري لا يسمح لي
حسنا
اسقطتها عمدا
نعم
الفكرة التي ابحث عنها
ليست التي ستغير العالم
لن اضع مفرشا اسفل منضدتي ابدا
لكنها لبت احتايجي
بـ اعطائي بداية جديدة
ليست هنالك بداية اخرى مع (نوري)
تذكرون عندما قلت ان حياتنا تحدد
بكيفية تعاملنا مع الامور
حسنا، طريقة تعاملي مع (نوري)
بعد الحادثة ،بسيطة
لقد تجاهلتها
وهاكم معلومة عن البداية الجديدة
انها لا تبدا من الصفحة الاولى
شكرا لك
احتفظي بـ حلوى النعناع
فقد كلفتني
حب حياتي منذ 50 سنة
(اليكس) ؟
(الينور) ؟
(نوري)
اتضح ان (نوري) تملك المكان
اشترته بعد
بعد وفاة زوجها
المكان لم يتغير منذ 50 سنة
هذا ما احبه فيه
انه كـ الة الزمن
وهي احدى الاشياء التي لم اخترعها
وايضا لم تخترع حلوى لا تختنق فيها
سـ اخترعها
سـ ادعك
فعلي العودة الى البيت
واخطط ما سـ افعل بحياتي
فرصةُ جميلة لقائك
استمر بالمحاولة
وهذا ما انوي فعله
لن يستطيع اي لاعب
حتى (جوردن) العظيم
ان يفوز بمفرده
ولـ اجل النجاح
تحتاج لـ رفقاء رائعين
مرحبا ابتي
اهلا
مرحبا بك
هل اعجبك البيت الجديد ؟
ترجمة شريف منذر @sharifUTD