فريق عرب واريز للترجمة ArbWarez.Com
@ArbWarez2 :تابعونا على تويتر @ArbWarez :تابعونا على فيسبوك
تــــــرجمــة
Rabi3 @rabi3o Eman @Eman_a91 Raghad @rod_abod Mahmoud @m3bdn
كل الشكر للطبيب ضياء منعم لمساعدته في المصطلحات الطبية
يا سيّد؟
سيداتي سادتي
أهلا بكم في مطار (سان خوسيه) الدولي
انتبه، احذر
النجدة
آدم)؟) - يا إلهي -
آدم)؟)
فليتصل أحد بالإسعاف
يا إلهي
أنا طبيب، دعني.. دعني ألقي نظرة
لقد قطع وريده الوداجي
هل لدى أحدكم قطعة قماش نظيفة أرجوكم، أي أحد
لدي بعض الثياب النظيفة في الحقيبة
عظيم
أنت تقتله
أنا أنقذُ حياته، إنه ينزف
إنك تضغط في المكان الخاطئ
أعتقد أنني أتذكر ما يكفي من مبادئ التشريح
لأتذكر أين يوجد الوريد الوداجي
كنت لتصيب المكان الصحيح إن كان بالغاً
وهو ليس ببالغٍ، إنه فتى
مما يعني أنك تضغط على قصبته الهوائية
مما يعني بأنه لا يتنفس الآن
عليك أن تضغط في مكان أعلى
هنا
بعض الزجاج، سيكون بخير
من أنت؟
(مرحباً ، أنا الطبيب (شون مورفي
أنا جرّاح مقيم
(مستشفى (القديس بونافنتورا) في (سان خوسيه
الطبيب الجيّد
فريق عرب واريز للترجمة ArbWarez.Com
التوحّد
حالة عقلية تتسم بصعوبة في التواصل
و استخدام المفاهيم اللغوية المجردة
هذا تعريفها
هل يبدو بأني أصف جرّاحاً ؟
إنه ليس معتوهاً
إنه ذو أداء عالٍ ، ويستطيع العيش بمفرده
وقادر على إدارة شؤونه الخاصة
! ذو أداء عالٍ
أهذه أولويات التوظيف لدينا الآن ؟
لو كانت كذلك لـما كنت هنا
المعذرة ،أهذا ضروري حقاً ؟ ، حقاً ؟
.. اجتماع خاص لمجلس الإدارة
..رغم أني أحبكم جميعاً
تشككون في واحد من قراراتي التوظيفية ؟
هل عذّبت نفسك في البحث عن تعريف منصب "الرئيس" ؟
بينما كنت تطالع القاموس ؟
.. أنت توظفه ليكون جرّاح مقيم
في قسمي على الرغم من اعتراضي
ماركوس) توقف عن أخذ كل شيء على محمل شخصي
أنا أجعل الأمر شخصياً ؟
كنت تريد وظيفته منذ اليوم الأول
جميعنا يعلم ذلك
و (أرون) أجل أنت رئيس المستشفى
لكن الأموال التي تجعله مستمراً
تأتي من مؤسسة أنا أديرها
لذا لنكن لطيفين ،أليس كذلك ؟
توقف عن الإدعاء بأنك متفاجئ بوقوفك هذا
حاولت أن تمرر هذا دون ملاحظتنا
لقد اختبرته مثلما قد أفعل مع أي مرشّح آخر
واعتقدت بشكل عام بأن هذا المجلس
لن يكون لديه أي شكوك منطقية
حول توظيف جرّاح تم تشخيصه بالتوحّد ؟
إذن ، برر قرارك
قابلت (شون مورفي) عندما كان في الرابعة عشر من عمره
كنت أعيش في (وايومنغ) في ذلك الوقت
وقد كان ولا يزال فتًى غير عادي
أجل إنه مصاب بالتوحد لكن لديه أيضاً متلازمة الموهوب
مستويات من العبقرية في العديد من الأمور
لديه ذاكرة شبه مثالية لديه ذكاء مكاني " القدرة على استيعاب العالم المرئي بدقة وإعادة تشكيله بصرياً ومكانياً في الذهن "
وهو يرى الأشياء ، ويحلل الأشياء بطريقة فريدة من نوعها
بطريقة لا يمكننا حتى البدء في استيعابها
تلك هي الميزات، ميزات لا يمكن إنكارها
بالنسبة لأي طبيب وبالأخص لطبيب جرّاح
أنت تعرفه منذ أن كان في الرابعة عشر ؟
أنت تهتم بشأنه وكأنه ابنك
أيها الطبيب (أندرو) زوجتك ستكون غاضبة منك للغاية
إن كنت تشير لحالة "محاباة" هنا
فسيكون علينا طرد ابن أخيها الغبي من المحاسبة
مهلا
آسفة ، هل رأيت (كلير)؟
هلّا أطفأت الأضواء ؟
بالطبع ، هل رأيت (كلير)؟
لماذا ؟ ، هلّا أطفأت الأضواء ؟
ميلينديز) يريد إجراء عملية في غرفة 104)
ولم يحصل على موافقة مسبقة من (كلير) بعد
وهي تتجاهل جهاز الاستدعاء الخاص بها هل رأيتها ؟
لا ، والآن ارحلي و اطفئي الأضواء
بالتأكيد
.. يحتاجونك لـ.
لقد سمعت
إنها تتصرف بحقارة - لا -
إنها لا تحبك فحسب
يبدو الأمر سخيفاً أليس كذلك ؟
..ربما
لأنني لستُ متأكدة مما تقصد
عنّا
ليس سخيفاً بالمرة ،
يبدو مسلياً للغاية في الواقع
أقصد بأننا نخفي أمر علاقتنا
.. حسنا
جاريد)، ليس لدينا علاقة بيننا)
لدينا الجنس فقط
لكن إن كنت تود أن تخبر
الناس بأنك تضاجعني ، افعل ذلك
الوريد الرأسي الأوردة المتشعبة (وريد بازلي متوسط (عادي
(الوَريدُ المِرْفَقِيُّ النَّاصِف (منتفخ الوَريدُ النَّاصِفُ أمامَ العَضُد
انتفاخ الوريد تكون بسبب زيادة الضغط الكامن داخل تجويف القفص الصدري
الأوردة في يد اليسرى للفتى انتفخت
أهذا أمر سيء ؟ - لا أرى ذلك -
هناك ضغط داخل القفص الصدري
لا، صدره يتحرك ، إنه يتنفس
لا، صدره يتحرك بطريقة غير منتظمة
رئته اليسرى مضطربة
انها حالة نادرة مهددة لحياة الانسان تسمى صدمة الاسترواح الرئوي .. او احيانا تعرف بحالة الصدر المثقوب
يرتكز العلاج على السبب وراء النتيجة المسببة
أجل
من منكم هنا لديه سكين حاد ؟ شفرة بطول خمس إنشات أو أطول؟
لا أحد ؟
عليك أن تبدء بعملية التنفس الإصطناعي
سيتوقف عن التنفس قريباً
أشعر أنني بخير - يريد الطبيب (ميلينديز) أن -
يقوم بالعملية الجراحية اليوم
تحتاج لعملية جراحية قلبية على وجه السرعة
أرجو توقيعك على الاستمارة
لا
أنت خائف
لست خائفاً - عليك أن تكون كذلك -
سوف نفتح القفص الصدري
وسوف نوقف قلبك ونصلحه ونعيد تشغيله
أأنت جاد بأن ذلك لا يخيفك ؟
أود أن أستشير أحداً آخر فحسب
كالم) البارحة كانت حياتك مثالية)
كنت تلعب كرة المضرب كانت لديك حفل ذكرى زواج كبيرة
اليوم أنت مستلقي على سرير مستشفى
محاولاً التفكير في وداع مناسب
وربما للأبد لأطفالك المراهقين
لم تفعلين هذا ؟
لأنني أستطيع التعامل مع الكذب
إن كذبت علي، فإن اجابتي لن تساعدك
لكن، إن كنت خائفاً، باستطاعتي مساعدتك
أنا خائف
حسناً
لا يمكنك العودة إلى هنا - أحتاج سكينًا -
أين تحتفظون بالسكاكين
التي ينساها المسافرون معهم
سكين؟ بالتأكيد، أي شيء آخر؟
أريد أيضًا انبوبًا ضيّقًا بطول ستة أقدام "182 سنتميتر"
و كحول مركّز و قفّازات
و شريط لاصق للأمتعة لكنني سأحضر
الكحول من متاجر السوق الحرة
و الشريط اللاصق من خلف ماكينة المشروبات الغازية
حسناً، أتمنى لك أن تجد ذلك
لكنني لن أعطيك سكينًا
لا، أريد سكينًا إنه .. إنه أمر
هناك حالة طبية طارئة هناك حالة طبية طارئة
تلك، تلك، التي في الأعلى تبدو حادة للغاية
هلّا أحضرتها من أجلي
لا، لن أعطيك سكينًا
.. سأطلب منك - ليس هناك وقت -
سلاح، سلاح
تحرّكوا، ابتعدوا عن الطريق
افلتها
أيها الغبي، أنت محظوظ بأننا لم نطلق النار
لا، إنه يحاول انقاذ حياة ابني
هل حصلتِ على الموافقة من أجل العملية في غرفة 104؟
قمت بصفقة معه
(حصل على موعد مع الطبيب(ماكس من العيادة النفسية عند السادسة
وسوف نحصل على الموافقة عند الثامنة
وسنقوم بالعملية صباح الغد
لقد نجحتِ في مادة التشريح صحيح، طبيبة (براون)؟
مشكلته في قلبه، وليست في رأسه
إنه ليس على استعداد نفسي من أجل العملية الجراحية
سيكون كذلك، قريبًا
حسناً، إنه جاهز من الناحية البدنية
لذا، احصلي على الموافقة سنحضّر غرفة العمليات 6 الآن
هل أحتاج لأن أريك الدراسات الـ17 التي أشارت
إلى العلاقة بين الحالة النفسية والنتائج
للمرضى الخاضعين لعمليات جراحية؟
هل أحتاج لتذكيرك بأني رئيسكِ؟
أتعلمين ما هو ضد"رئيسكِ"، صحيح؟
.. مرؤوس - بالطبع، مرؤوس أو ..أقل شأناً -
في كلتا الحالتين - ذلك لا يعني بأني على خطأ -
لنفترض ذلك
لكن ذلك لا يعني بأن تتصرفي وكأنكِ على خطأ
لقد أصابه الفزع
البارحة، كان شابًا و بصحة جيدة
اليوم، هو فانٍ
اعطه فرصة لاستيعاب الأمر
أيها الطبيب (كلو)؟
هل تعتقد أن بامكانك أن تحضر لي
توقيع استمارة العملية للمريض 104 ؟
بالطبع - شكراً لك -
أتعتقد أنه على صواب؟
أعتقد بأنه مديري -
وان كان علي الاختيار بين مديري .. و
وبين المرأة التي أضاجعها
لا يوجد خيار في ذلك، صحيح؟
المعذرة، المعذرة، رجاءًا
الاسترواح الصدري(حالة الصدر المثقوب) عادة يكون بسبب تهتك الرئة مما يسمع للهواء بالتسرب للمساحة الجانبية المحيطة بالرئة، وعدم عودته للرئة
الشق يجب أن يكون تحت ثاني الأضلاع
حسنًا؟ ولم الزجاجة؟
سيستمر الهواء بالتسرب والتجمّع
حتى يتم إصلاح الثقب بشكل جيّد
الأنبوب يسمح بخروج الهواء
الماء في الزجاجة يمنع عودة الهواء
صمام إتجاة واحد محلي الصنع
إنه يتنفس
أنت أنقذت حياته
لقد أنقذ حياته
شون) أين أنت؟) أنا..أنا
أتصلي بي بأسرع ما يمكن، رجاءاً
كانت تلك غلطة - أوافقك الرأي -
لأنه ليس بشأن الدكتور الجديد بل بشأنك أنت
إنهم يزعجونك و أنت تسمح لهم بذلك
ربما- ربما ماذا ؟-
مالخطأ الذي تتحدث عنه ؟
(أشرتِ إلى إبن أخ (أندرو- أوه هيا، كان هذا ممتعاً-
كان ممتعاً جداً وأيضاً غير محترم
حسناً أنت لم تظهر له الإحترام
أتوقع بسبب أنك لا تحترمه
تظهرين الإحترام لأحدهم لأنكِ تحترمهم
أو لأنكِ تخافين منهم
لا تناسبني أي من الفئتين
ولا أنا أيضاً
يجب عليكِ
أنت في هذه الغرفة فقط لأن
جدكِ أسس هذا المستشفى
سأتظاهر بأن هذه المحادثة
لم تأخذ هذا المنحنى، بدلاً من التركيز
على أشياء ذات صلة النقاش الذي تخسره أنت
إليك كيف تكسب هذا
لا تجعله شخصي لاتجعله عنك أنت
هذا مايريدونه، وإذا أعطيتهم هذا
ستخسر
أحتاج الوصول إلى (مستشفى (القديس بونافنتورا) في (سان خوسيه
هذا هو المكان الذي نحن ذاهبون إليه
جيد
ما مدى صعوبة
أن تتصرف كأنسان طبيعي ؟
إنه لا يعرف كيف- (بول)-
مالذي يفترض بنا فعله الآن ؟
هذه ثالث مدرسة يُطرد منها
سنجد مدرسة أخرى
لا، لن نجد لأن لاشيء سيتغير
لا يستطعون تحملهُ وأنا لا ألومهم
لأنه من الواضح أننا لا يمكننا تحمله أيضاً
مالذي حدث هذه المره بحق الجحيم ؟
ماذا حدث ؟
أنت تؤلمه
ماذا فعلت ؟
(شون)- لا-
ألن تتوقف عن المسح على الأرنب الغبي
تغيّر
التخطيط الكهربائي لقلب الصبي تغير
إنها نفس الشيء..86 نبضة في الدقيقة
لا، كانت أعلى
لا، كانت 86، ولاتزال 86
كانت تصل إلى هنا
إنخفاض المدى يعني إنخفاض الجهد
مالذي يحدث ؟ ماذا يعني ؟
هذا يعني أنه يحاول قراءة معدات عمرها 20 سنة
بينما نقود على سرعة 40 ميلاً في الساعة
كيف جعلته يوقع ؟
ببساطة قلت له إما أن يوافق أو يذهب للمنزل
و أعطيته نموذجين و أخبرته أن يختار واحد
و هل حددت له في النموذج
الخروج ضد الإستشارة الطبية
تسبب "إحتمالية الموت أو العجز الدائم" ؟
عمل جيد
أعطني المقص و الملقط
سأعزل الشريان الأورطي المنحدر
مشبك الأوعية الدموية
ما هذا ؟
تحت الأذين الأيسر
شيء أبيض
هل هو جزء من الرئة ؟
إنه صديد
هل يعاني من مرض السل ؟
لا لايعاني من ذلك
لا ليس الآن، هل كان مصابًا به؟
..عندما كان أصغر تعرض لـ
.. هذا خُراج، سوف
شفط و إسفنجة طبية، معدل نبضاته ينهار
لتران من المحلول الملحي جاهز
أعدّيه للمستوى الأول وحدتان من أكياس الدماء الآن
ضعوا (ليفوفد) على اللوح و أبقو ضغط الشريان الأورطي في الـ60
أريد شفطًا هنا، لا يمكنني رؤية أي شيء
شفط
آمل أن لا يزعجه عندما يسمع
أنه كان من الممكن أن يموت في غرفته
لو أننا إنتظرنا لغداً
طبيب (ميليندز) لدينا حالة قادمة لذكر يبلغ 8 سنوات
إسترواح صدري مستقر
لكن الأضرار الداخلية غير محددة
من تريد أن تستلم ؟
كلير) لا أعتقد أننا نحتاجكِ)
هذا المريض سيكون بخير.. الآن
صبي في الثامنة من عمره صحي
حالته : سقطت عليه شارة زجاجية على نحو مفاجئ
جروح عديدة
مخطط صدى القلب- ضعوه في غرفة المعالجة 3-
مع عمل تخطيط كهربائي للقلب و كامل الدم و مسح ضوئي
نحتاج لعمل مخطط لصدى القلب
من هذا الشاب ؟- ساعد في الأسعافات الأولية في المطار-
أنا طبيب يحتاج إلى مخطط صدى القلب
أين تأخذونه؟- إلى العمليات-
جميع علامات القلب الحيوية هي ضمن المعدل الطبيعي
هل لديك بطاقة تعريفية ؟- لا..لا قلبه .. إنه قلبه-
قلبه بخير، الآن إبقى هنا
آدم) يحتاج لمخطط صدى القلب)
لا، إضبط نفسك أو سيتم طردك من المبنى
مخطط صدى القلب مخطط صدى القلب
ما هذا؟
صمام بمجرى واحد
و التقرير يقول أن الصبي تعرض لإسترواح صدري
هذا مذهل
أتعتقد أن علينا أن نقوم بمخطط صدى القلب ؟
إعتماداً على الأعراض والتي لا تعطي
أي إشارة إلى أن مخطط صدى القلب ضروري
سأقول لا
هل فاتني شيء ؟
لا، سيدي
مشرط
..نحن عادة لا نعالج الأرانب خصوصاً
هذه أقرب عيادة طبيب والأمر طارئ
أستطيع رؤية هذا
لكن حتى و إن كنتُ طبيب بيطري الأرنب ميت
آسف يا رفاق
كل الروائح مختلفة عندماا تمطر
ماذا نفعل الآن ؟
حسناً، عليك أن تدفنه كما أعتقد
لا أعلم، إعمل له جنازة لطيفة
هل ذهب إلى الجنة ؟
نعم بالتأكيد بالتأكيد ذلك
لا، لا أريده أن يذهب إلى الجنة أريده أن يبقى هنا
لن يحدث هذا مرة أخرى
لا يمكن أن يحدث هذا، إنه ميت
أعلم ذلك
أعني، لا شيء مثل هذا سيحدث لنا
مرة أخرى أبداً
لأننا لن نعود للمنزل
لن نعود للمنزل أبداً
لدينا بعضنا وهذا كل مانحتاج إليه
الجراح يحتاج للتواصل
ليس فقط المعلومات ولكن الإنسجام والتعاطف
هل يمكن للطبيب (مورفي) فعل هذا ؟
لايمكنك الاعتماد عليه لحضور مقابلة عمل
هل ستجلس هنا وتخبرنا بأنه لايوجد
جراحون شباب مؤهلون بنفس الكفائة
جراحون بدون هذه المسألة ؟
لا
ولهذا السبب..لهذا السبب بالتحديد (يجب أن نوظف (شون
علينا أن نوظفه لأنه مؤهل
ولأنه مختلف
كم مضى على عدم توظيفنا
لأطباء سود البشرة في هذا المستشفى ؟
كم مضى على عدم توظيفنا
لطبيبات نساء في هذا المستشفى ؟
إذاً أنت تقارن كون الشخص من أصول أفريقية أمريكية
أو إمرأه بشخص مصاب بالتوحد ؟
أكمل رجاءاً
حسناً
المنطق نفسة تماماً
الكلمات مثل "المزاج" أو أوه لا أوه
كيف ستكون ردة فعل المريض ؟
ألا نحكم على كيفية تعاملنا مع الناس؟
لا أعني كأطباء أعطي كبشر
خصوصاً بالنسبة للأشخاص الذين لا يملكون
نفس المزايا التي لدينا
نوظف (شون) ونعطي أمل لهؤلاء الأشخاص
بقدرات محدودة، وليست محدودة
بالقدر الذي يعتقدونه
بأن لديهم فرصة
نوظف (شون) ونجعل هذا المستشفى أفضل لذلك
نوظف (شون) ونصبح أشخاص أفضل لذلك
سنكون أشخاص أفضل
بصرف الكثير على تأمين الممارسات الخاطئة
كم عمر هذا الفتى مجدداً ؟- 8 -
مقص بقطنة
كم كان معدل نبض قلبه قبل خمس دقائق ؟
86- متأكد؟-
متأكد، كان ثابت بالكاد تغير
لا، شيء متغير، شيء مختلف
سألتيني سابقاً عن المخطط لصدى القلب؟
لا يوجد لديك سبب طبي لكنكِ سألتِ على أية حال، لماذا ؟
كان هناك هذا الشاب الغريب الذي قام بعمل
الصمام ذو الإتجاة الواحد كان يصر
على أن الفتى يحتاج لمخطط صدى القلب
لم يقل السبب ؟- كان غريب جداً-
ضغط دمه ينهار هذا غير منطقي
إنه لاينزف بعد الآن كل شيء تحت السيطرة
قوموا بمخطط صدى القلب
سيدي هذا الفتى مفتوح سيستغرق هذا بعض الوقت
جيد، سيمنحني هذا وقت لأكتشف
لماذ سنعمل مخطط صدى القلب
د.برون) تعالي معي)
سنعثر على الشاب الغريب
أبقوه مستقر
لماذا مخطط صدى القلب ؟
حسناً.. إنه.. إنه.. حسناً
أنا.. هو
حسناً، فهمت أنك تعتقد أنه يحتاج إلى مخطط صدى القلب
نحن فقط لا نعرف السبب
حسناً، لقد لا حظت أن هناك انخفاض طفيف
في المؤشر البياني لدقات القلب
المؤشر الكهربائي .. لقد لاحظت ذلك أيضًا
معدل دقات القلب لم يختلف لكن مدى الدقات انخفض
(احتشاء القلب) حالة سريرية يحدث فيها انضغاط في القلب ونقص في امتلاء البطينات*
انخفاض في انتاجية القلب
وسيجهد الأعضاء الأخرى
مُسببًا توقفهم عن العمل
نعم
انتظر
...نعم، سنعود حالًا
شكرًا
لقد قاموا بالفحص مخطط صدى القلب إنه طبيعي
ليس احتشاءًا للقلب
لا يجب أن يكون كذلك لا يوجد هناك أي تفسير آخر..
فحص مخطط صدى القلب يبدو طبيعيًا .والذي يعني بإننا نهدر وقتنا فقط
لا
حسنًا، مهلًا تعالي معي
هيّا
أريهم
مرة أخرى
هناك
يبدو طبيعيّا بالنسبة لي
إنه ليس طبيعيًا
هناك تشوه مقعر في الأذين الأيمن
لا، لا يوجد
نعم، ها هو، إنه طفيف جدًا
حتى لو كنت على حق
هذا لا يؤكد على وجود احتشاء للقلب
ليس عادةً
ولكن ذلك ... قابل للحدوث
هذا الفتى تعرض إلى شظايا زجاجية قطعت له الوريد الوداجي
ماذا لو دخلت قطعة من الزجاج مجرى الدم؟
من الممكن ان تتتحرك نزولا الى الوريد الوداجي
ثم الوريد العضدي الرأسي
الى الوريد الاجوف العلوي
إذا خرقت الوريد الاجوف العلوي ذلك يمكن أن يسبب تسرب للدماء
إلى أسفل القلب مما يحد من مقدرة القلب
على التوسع أثناء عملية التمدد
والحد من كفاءة القلب
هناك العديد من الاحتمالات هنا
د. (تشين) حقنتين من عيار 14
(من يُصادق على قرار د. (غلاسمان
بتوظيف د. (شون مورفي)؟
كل المعارضين
أعذروني
هل هذه حالة طبية طارئة؟
..لا، ليست حالة طبية طارئة
..إذًا ليس من المفترض أن تقاطعي
نعم، أنا أعرف يجب أن تدخلوا إلى الانترنت
ماذا؟ ما الموقع؟ - ..حسنًا العديد منهم -
تويتر، يوتيوب أو اي من مواقع الأخبار المحلية
"لقد أنقذ حياته"
لقد حصل مقطع اليوتيوب على أكثر من 200 ألف مشاهدة
على ما يبدو، انه واحد من أطبائنا
د. (شون مورفي) أنقذ هذا الصبي
الفتى في غرفة العمليات رقم 2
د. (ميلانديز) ليس متأكدًا إذا ما كان بإمكانه القيام بذلك
خطيبك بامكانك الامساك بالمشرط
لماذا قمت بتحذيري بشأن د.(أندروز)؟
ما الذي يحدث؟
أنا لن أكون هنا دائمًا لحمايتكِ؟
تظن بإنك ستخسر؟
..الجميع يخسر
في النهاية
أهذا هو الفتى؟
أيمكن أن نحصل على تلفاز؟
لا
لما لا؟
لأننا فقراء
نعيش في حافلة
أتظن بإن أمنا تبحث عنا؟
لا
إنها تحبنا، لكنها تعرف بإن هذه الطريقة أفضل
جلبت لك هدية
إنه ليس عيد ميلادي
جلبت لك هدية على أية حال
من هنا
(كيلي)
(د. (براون
لقد كنتِ على حق
أنا لا أحب المخللات - أعلم ذلك -
أنا لا أريد المخللات - لقد تأكدت من ذلك -
لقد أنقذت حياة الفتى
جيد
(اسمه (آدم
استرواح صدري
أنا جائع
سينعقد المجلس بعد 45 دقيقة
أيمكنك البقاء هنا حتى أعود؟
حسنًا
لديه عجزٌ خطير
الطفل على قيد الحياة اليوم بسبب هذا العجز
وغدًا ربما سيموت أحدهم بسبب هذا العجز
يبدو لي أنني أتذكر عندما قمت بتوظيفك
لم تكن تتخذ قرارات عاقلة تمامًا
ولم تقتل أيًّ كان حتى الآن أليس كذلك؟
لحسن الحظ هناك علاج للصِبا
والغباء ... الوقت والخبرة
هناك علاج للغباء؟ حسنًا
ستكون غير متوقعة
..كل ما لدى (شون) هو تشخيصه
. أريد مساعدتك
. أتقبل الأمر بأني لن أحصل عليها
حسناً
أنتظر
ما قصة هذا الفتى؟
ولماذا يهمك الأمر؟
لِمَ لا؟
لأن السماح للأمور بأن تصبح شخصية هو أسلوب مؤكد
. لـ إفساد الأشياء
لا أدري
... السماح للأشياء بأن تصبح شخصية هي
. طريقتنا بجعلها مهمة
إذاً, هل أنتِ فخورة أم تشعرين بخيبة أمل؟
هل عليّ أن أختار إجابة واحدة فقط؟
أهلاً
أنتَ جديد على البلدة, أليس كذلك؟
أجل
حسناً, أنا واثقة من أنه لديكَ الكثير من الأسئلة
كلّا
. لابد وأنكَ تشعر بالفضول تجاه المكان, وتجاه الناس
د.غلاسمان) أعطاني خريطةً للمستشفى)
و لدي خريطة لـ(سان خوسيه) على الانترنت
حسناً
عظيم
لدي سؤال واحد
أجل؟
, لماذا كنتِ فظّةً معي حين التقينا أول مرة
ثم أصبحتِ ألطف في ثاني مرة نلتقي بها
والآن تريدين أن تصبحي صديقتي؟
أيّ المرّات التي كنتِ تمثّلين بها؟
شون) نحنُ مستعدون)
التصويت كان واضحاً , لِماذا نعيد فتح هذا الموضوع؟
هل الأمر حقاً بسبب قليلٌ من الشهرة؟
.إنه بسبب أن الرجل قام بإنقاذ حياة أحدهم
وحمداً لله على ذلك
لكنه لا يغير شيئاً مما ناقشناه
أمنحني ستة أشهر
... إن قام بأي شيء بأقل من ممتاز
. شخص "أقل من ممتاز" يعني وفاة شخص آخر
. إذاً, سأحب أن أسعدكَ يا دكتور
سأحب بأن أوظف شخص لا يرتكب الأخطاء أبداً
. للأسف فإن الرب لديه وظيفته
أستطيع تقبل أنه سيحظى برؤىً
.لن يحظى بها أيّ منا
هل يمكنكَ تقبل بأنه سيرتكب أخطاء
لن يرتكبها أيّاً منا؟
أنتَ لن تكون الوحيد الذي يدفع الثمن
إذا لم يكن(شون) عند حسن الظن بكل شيء أعلم أنه قادر على فعله
فسيتم تسريحه فوراً
وسأستقيل من منصبي كرئيس لهذا المستشفى
نحن لم نسمع من (د.مورفي) بعد
لعله يجدر بنا أن نسمع منه قبل أن نقرر مصيره
....(شون)
(د.مورفي)
أريدك أن تخبرنا , لماذا تريد أن تصبح جرّاحاً؟
لماذا قد أريد منهم أن يصبحوا أصدقائي؟
(الجميع بحاجة لأصدقاء يا(شون
سيكون الأمر رائعاً , حسناً؟ قد نلعب الإختباء والبحث ؟
حسناً - سنتلاحق في المستودع -
توقف عن اللحاق بي
أخبرتك بأنه كان ممتعاً, أليس كذلك؟
أتعلم ماذا؟
في اليوم الذي بدت رائحة المطر فيه كـالآيسكريم
. ذهب أرنبي إلى الجنة أمام ناظري
وفي اليوم الذي بدت رائحة أنابيب النحاس التي في المبنى القديم
كـرائحة الأطعمة المحترقة
....أخي
ذهب للجنة أمام ناظري
لم أستطع إنقاذهم
إنّهُ لأمرٌ محزن
لا أحد منهما حضي بفرصة أن يصبح راشداً
كان يجب أن يصبحوا راشدين
كان يجب أن يحظوا بأطفال من أصلابهم
ويُحِبّوا هؤلاء الأطفال
وأنا أريد أن أجعل هذا مُمكناً
للآخرين
وأريد أن أجني الكثير من المال
لكي أتمكن من شراء تلفاز
....(د.مورفي)
أريد أن أكون أول من يرحب بك
(بـمستشفى (القديس بونافنتور) في (سان خوسيه
نحن فخورون بإنضمامك إلينا
.شون) فريق الدكتور(ميلينديز) سيذهبون للجراحة)
أعني, إن كنت مهتماً
لدينا ساحة مبعثرة هنا
(مورفي)
أنبوبه الشفط
لاتنسى بأنك أنتَ الذكي
يمكنكَ أن تفعل أي شيء
(وأنا فخورة بك يا (شون
أراهن بأنك رأيت الكثير من هذه
أتذكر أول مرةٍ لي
"ظللتُ أفكر " لن يكون الوضع أحسن من هذا
. و بالنسبة لك, أخشى بأن ذلك صحيح حرفياً
أنتَ فتى لطيف, ومن الواضح أنك ذكي جداً
لكنك لا تنتمي لهذا المكان
, لذا , مادمت من فريقي
فهذا كل ما ستفعله.. الشفط
. لقد رأيت الكثير من الجراحين في كلية الطب
أنتَ أفضل منهم بكثير
. لدي الكثير لأتعلمه منك
أنتَ متعجرفٌ جداً
هل تعتقد بأن هذا يساعدك لتكون جرّاحاً بارعاً؟
هل يؤذي ذلك شخصيتك؟
هل يستحق ذلك؟
كل الشكر للطبيب ضياء منعم لمساعدته في المصطلحات الطبية
فريق عرب واريز للترجمة ArbWarez.Com
Rabi3 @rabi3o Eman @Eman_a91 Raghad @rod_abod Mahmoud @m3bdn