ألم ترى سجون كثيرة بالنسبة لحياة واحدة تعيشها؟
.أخبريه بأنه وصلكِ خبر مني
عندها يتيقنون والى الأبد بأنكِ لا تتواطئين مع أحد
.ل (جايمي الأصهب)
(جون غراي) هو أخي
وهو مدين لك .بدين شرف
لايمكنني حتى إطلاق النار على النغل
لو إنك متأكد من أن زوجتك ساحرة
إذاً فمن أنا لأناقضك في هذا؟
.إنها نبؤة أخرى
الساحرة البيضاء السيدة البيضاء
سنربي الطفل وكأنه ابننا, مع أب
.عايش ويتنفس
من أين ورثت الشعر الأصهب؟
(كلير) عندما أكون معكِ, فكُلي لكِ
.لكن فكركِ معه
تلبست دوري الجديد وكأنه الأوحد لي بكل ما أستطيع
لكن لايزال هناك .شيء مفقود
أعرف بأنني عاجلاً أم أجلاً .سأحتاج لفعل شيء أكبر
ترجمة وتدقيق ســـــ علي ـــــارة & سامح سعد & سارة عبدالله 2f u n تعديل التوقيت
* غني لي أغنية *
* عن فتاة أختفت *
* وقُل بأن تلك الفتاة *
* هي أنا *
* بروحها المرحة *
* ارتحلت في النهار *
* عبر البحر *
* حتى السماء *
* أمواج ونسيم *
* جزر و بحار *
* جبال ممطرات وشمس *
*كله كان مقبولاً *
* وكله كان عادلاً *
* كله كان *
* عن أختفائي *
* غني لي أغنية *
* عن فتاة أختفت *
* وقل بأن تلك الفتاة *
* هي أنا *
* بروحها المرحة *
* أرتحلت في النهار *
*عبر البحر *
* حتى السماء *
هل هذا ما أظنه؟
.إنه كذلك
.إفطار إنجليزي كامل
بودينغ أسود؟- .أبعدي أصابعك-
وخبز محمص بدهن الخنزير؟
.بالطبع- ما المناسبة؟-
حسناً, (بريانا) أتت من المدرسة ذلك اليوم
وطلبت الوافل .المحمصة بالبيض
لذا قررتُ بأنها .بحاجة لبعض الطعام الإنجليزي في حياتها
وما هي خطتك؟ هل ستقوم
بإطعامها هذا لتستخرج منها الرغبه الأمريكية؟
حسناً, إما هذا
أو سأستبدل حبيبها الدكتور (سوز) بالكاتب (ديكنز)
.(بريانا) الطعام جاهز
رباه,هذا شهي .لقد افتقدتُ هذا الطعم
جيد, فلربما قدمتُ شيئاً
كما تعرف .فليس لدي محاضرة اليوم
وقد قرأت كل ما في .وسعي عن الــــ(المرارة)
لربما بإمكاننا .الذهاب لمشاهدة فيلم فيما بعد
قال (جو) بأن فيلم (الباحثون) رائع
أو, كما تعلم
إن لم تكن في رغبة لمشاهدة أفلام الغرب الأمريكي
فبإمكاننا مشاهدة فيلم (الخيالة)
...لا, هذا يبدو .هذا يبدو محبباً
.لقد شاهدت كلا الفلمين
كلاهما, حقاً؟
.أجل
...نحن- .لا, لا.. أنا آسفة-
...أتفقنا, على إننا أحرار في- .لا, أكيد-
أنا.. أنا متكتم على الأمر .(يا (كلير
أجل, انت كذلك .شكراً لك
-.ها أنتِ ذي .إنها لكِ-
.هذا رائع يا عزيزتي
.محبب جداً
إنه قاتم دائماً؟
ارفع رأسك يا سيدي
فالشراب هنا مجزيٍ
لقد تركتُ لك قائمة بأسماء تجار الخمر
العمل المكتبي هو أسوأ ما في الواجب
وبعدها لا يوجد شيء قَيم لفعله حقاً
وفر طاقتك لإصطياد الدجاج البري
.والذهب الفرنسي
الثروة الخام التي ارسلها (لويس) ملك
فرنسا الى (تشارلز ستيوارت)؟
قيل بأن جيش المرتفعات
قد أخفوها في المستنقع
كنتُ مأسوراً بها أول سنة لي هنا
.مصمماً على إيجادها
لكن بعد سنين خضعت لصوت المنطق
مع هذا, فالرجل الذي يقدم هكذا كنز
(الى (لندن
مؤكد بأنه سيستحوذ على انتباه الحكومة
أفهم بأن أغلبية .السجناء هم من المرتفعات
.أجل, وخانعين كالخراف
لا أحاسيس لديهم .(بعدما مروا به في معركة (كولودين
رباه, يسعدني العودة الى الحضارة
لا يوجد الكثير مما سأحصل عليه من المحليين هنا؟
.زميلي العزيز
دائرة معارفك ستتوسع رويداً
من المحادثات ...مع ضباطك
.وسجين واحد
سجين؟
ألم تسمع بــــ(جايمي) الأصهب.
بالطبع,فالرجل كان ذائع الصيت ايام الثورة
.حسناً, إنه بحوزتنا
فهو ضابط الـــ(يعاقبة) الأوحد هنا
والرجل الوحيد .الذي نبقيه في الاغلال
ظَل هارباً لستة سنوات (من بعد معركة (كولودين
السجناء يعاملونه .وكأنه رئيسهم
(يدعونه (ماك دو) *رجل الظلام
لا أعرف ما معناه .علامة على التبجيل من نوع ما
لو حدث شيء .فهو سيتصرف وكأنه المتحدث بإسمهم
.الحراس كلهم يخشونه
أولائك الذين قاتلوا في (برستونابس) قالوا بأنه الشيطان بعينه
.شيطان مسكين الأن
ستحتاج لجانب (فرايزر )الجيد و تعاونه معك
سمحت له مره بأن يتعشى معي
لربما تحذو حذوي
...لن أتناول العشاء
.مع سجين
.كما تشاء
.حسناً, سأترك الأمر لك
.حظاً موفقاً أيها الرائد
هل رأيتم الحاكم الجديد؟
.ألقيت نظرة عليه في الفناء
.لم نتكلم
حسناً, شيطان تفقهه أفضل من شيطان تجهله
(ماك دو) هل أنا مخطيء؟
لا يا (هايس) أنت لست مخطيء
ولايمكنني القول إذا ماكنت محقاً, بعد
.(لأجلك يا (ماك دو
إذاً, فقد رأيت الحاكم الجديد
أهذا ما كان رؤوس القرع يتحامقون بشأنه؟ رأس القرع:كناية عن قبعة التراث الأسكتنلدي
أجل, لقد رأيته
.يبدو مألوفاً
.لكن لايمكنني تذكره
.(لقبه (غراي
.لا تهتم
.فكل الأسماك كبعضها
يأخذون عين الله .ويتوارثونها بينهم
إنهم يقولون .عين الشيء عنا
بأمكانهم قول ما يشاؤون
لو إنهم يسمحون لنا بأرتداء الزي
من الأفضل لك إخفاء هذا
فأنت تعرف عقوبة إمتلاكه
.أجل
إذاً فأنت لم تتبين شيء عن الرجل؟
.إنه مثلي الجنس
يبدو أكثر خوفاً من الطفل
.متمسكاً برباطة جأشه
...أكتاف مربعه
.وخلفية صارمة
الصرامة معيار .ثابت في الجيش البريطاني
.لقد تعرضت للعض مجدداً
.أجل
الجرذان تنمو لتصبح أكثر جرأة
هذا سيفيد في تقليل التقرح
.والزكام أيضاً
.لامزيد من اشواكك الملعونة
هل تظنني خنزيراً؟
نفس عناده
.إنه محلب الشوك
قطف الأطراف
أهرس الأوراق والساق
...تعلمتُ هذا من
...فتاة
تعرف قدر كبير
.عن العلاج
السجين يا سيدي .كما أمرت
.(جايمس فرايزر)
.أجل
.انا الرائد (جون وليام غراي)
.حاكم هذا السجن
أعتقد بأنك والكولونيل كوري) كنتما متفاهمين)
.كنا كذلك
.أرغب بمواصلة التفاهم
أن تتصرف وكأنك .المتحدث بأسم المساجين
.حسناً
أين ترغب بتناول عشائك يا سيدي؟
هنا أيها السجين .لو تفضلت
اللعنه إنها تسعى لعشائي
هل يوجد قط في السجن؟
هناك قطط في المخزن يا سيدي
إذاً,فالتجلب واحدة هنا في الحال
هل يوجد الكثير من الجرذان داخل الزنزانات؟
.عدد كبير
في بعض الأحيان تعدو بسرعة فوق صدري
.بينما أكون نائماً يا سيدي
لو ترغب يا (ماك كاي) من فضلك فالتتأكد من تزويد كل
.زنزانه بقط خاص بها
هل من خطب يا (ماك كاي)؟
مع إحترامي يا سيدي
لا أظن بأن الرجال سيأبهون بالحصول على قط
.ليأكل كل جرذانهم
بالتأكيد السجناء لايأكلونهم؟
فقد عندما يلازمهم الحظ ليمسكوا واحداً
الله أعلم بما فعلت ليتم إرسالك الى هنا
لكن لمصلحتك
.أتمنى أن تكون مستحقاً له
هل هذا كل شيء يا سيدي؟
.اجل
.للوقت الراهن
أمي
أرفعي شهادتكِ عالياً
ثلاثة, أثنان, واحد
جيد جداً حسناً من التالي أيتها المايسترو؟
.أنت و أمي فقط الأن
.حسناً .أنا و الماما
حسناً حسناً
عزيزتي ألا يجدر بك أن تذهبي الى (فونتين)؟
لا أريد لكِ أن تفوتي الحجز
.لازال هناك وقت- حقاً؟-
.إنها للسابعه
أنت قادم معنا أليس كذلك يا أبي؟
أتمنى لو بإمكاني يا ملاكي
لكن,لدي بعض العمل بحاجة لأكمله
إذا لم تذهب فلن أذهب
بري؟- ستحظين بوقت ممتع-
.أعدكِ
ظننت بأن الحجز في السادسة
لا,أسفه أنه في السابعه
لاتقلق سنخرج من .هنا قريباً جداً
.(أطالب بالدكتورة (راندال- .أعذروني-
الدكتور (جو) أكسير الخلاص
هل هذه وصفتك لكل شيء؟
لاشيء يعجز المارتيني البارد من شفاءه
...
ستكون دكتور رهيب
هل أساعدكِ؟
...أسفه, أنا
(كلير)؟
بري) إذهبي لتلعبي)
عملك, كما أفترض
تعالي يا عزيزتي لدي فكره يا شباب
لما لا نذهب للمطعم الأن؟
وإذا لم يستطيعوا تدبر مكان لنا مبكراً
عندها سنمتع أنفسنا قرب المشرب
الشيطان؟
!توقف !أجلب لي ذلك الرجل
من أنت يا سيدي؟ كيف وصلت الى هنا؟
الذهب ملعون
هل قال ذهب للتو ؟
.لنأخذه معنا
...الذهب .الذهب ملعون
(سيد (فرايزر
.شكراً لمجيئك
أستدعيتك بسبب تصاعد الوضع
وبهذا أطلب مساعدتك
وما هو الوضع يا سيدي؟
رجل يدعى (دانكن كار) وجد يتفحص المستنقع
.قرب الساحل
ويبدو بأنه معتلاً
وقريب من الموت وكلامه مشوش
مع هذا بعض المواضيع التي أشار اليها
...تبدو بشأن
موضوع يهم الحكومه
لسوء الحظ الرجل تحت الأستجواب
و كلامه مزيج من الفرنسية والكلتيه
مع كلمة أو أثنتين في الأنجليزيه
وترغب بمساعدتي
في ترجمة ما سيقوله هذا الرجل؟
قيل لي بأن تتحدث كلاً من الكلتيه والفرنسية
.ليس لدينا متسع من الوقت
.أخشى بأنني سأرفض يا سيدي
هل اسأل عن السبب يا سيد (فرايزر)؟
.أنا سجين
,ولستُ مترجماً
سيد( فرايزر) لو فعلت ما طلبته منك
عندها سأزيل أغلالك
فأنا أعرف بأنك تلبسها منذ ثلاث سنين
لايمكنني تخيل مدى ثقلها عليك
مع هذا لدي شرطان
تقدم معلومات تامه وصريحة لما سيقوله الرجل
ولا تفصح لغيري
.بأي معلومة تتحصلها
وأنا ليس لدي سوى شرط واحد
وهو بتوفير أغطية و عقاقير
لكل الرجال المرضى
.طلب صادح
لدينا نقص في كلا المؤن
ولا أستطيع توفير ذلك
إذاً هذه المحادثة قد انتهت يا سيدي
أعد الأصفاد إذا شئت
سيد (فريزر) صدقني عندما أقول
...سأوفي بطلبك
لو كنت قادر على ذلك
إذاً سأرضى بعلاج رجل واحد
(قريبي (مورتاه فيتزغبنز
كان يكافح للبقاء على قيد الحياة هنا
(منذ (كولودن
وسوف أسأل عن ما لدينا في المخزن
لدينا اتفاق يا سيدي
لقد دعوتها هنا؟
حيث تعيش ابنتنا
كنت ستأخذين السيارة
لقد كانت ستصحبني بسيارتها
هل تنفر مني لهذه الدرجة؟
(أنه يوم تخرجي بالله عليك يا (فرانك
لقد أذلتني أمام أصدقائي
لست الوحيدة في ذلك
ماذا يعني ذلك؟
ابقي صوتك منخفض (ستوقظين (بريانا
ماذا يعني ذلك؟ - ..يعني -
يعني أنك لست ممثلة جيدة
(بقدر ما تظنين يا (كلير
(هل تعتقدين حقاً أن أي أحد في (هارفارد
يصدق أننا زوجين سعيدين؟
أنت لم تقنعي أحد
ودعينا لا ننسى
أنها كانت فكرتك أن يعيش كلانا حياة منفصلة
نعم، لكنك وافقت على السرية
لكن جعل عاهرتك الشقراء
تأتي إلى بيتنا هو عكس ذلك
لا تقولي عنها ذلك
ساندي) لديها شهادة دكتوراه ) في اللغويات التاريخية
هي ليست عاهرة - حقا؟ -
أنا متأكد أن لديكما الكثير لتناقشاه إذاً
هل تغارين الآن؟
(الغيرة لا تناسبك يا (كلير
اذهب إلى الجحيم
أنت تعرف كم كان مهم اليوم لي
..فعلت ذلك عمداً. أنت
أردت جرحي
ربما فعلت ذلك
ربما أردتك أن تشعري بنفس الألم الذي سببته لي
(دكتوره (راندل
هل ضاجعتها في غرفة نومنا؟
هل فعلت؟
أظن غرفتنا مزدحمة مسبقاً
ألا توافقينِ الرأي؟
حسناً
(دعنا نتوقف عن التظاهر يا (فرانك
أطلب الطلاق
طلاق؟
لم لا؟
ستحظى بحريتك
نعم
سأحظى
..عندما قام (جيري) بتطليق (ميلي) قبل عام
حصل على حريته
لكن خسر أولاده من أجل ذلك
حكمت المحكمة بأن الطفل يحتاج الأم
أكثر من أبوه
هو بالكاد يراهم الآن
لن أسمح بحدوث ذلك ل(بريانا) وأنا
مستحيل أن أبعد (بري) عنك
نقدر على إيجاد حل توافقي
سامحيني (كلير) إذا لم أخاطر بكل شيء
بناء على وعودك
لم تكوني جيدة في الحفاظ عليهم
..هل هناك شيء آخر تودين مناقشته
بينما نحن هنا؟
يا إلهي
هناك سبب لكوننا
سيئان جداً في التمثيل يا عزيزتي
لا تتحرك يا صديقي
كل ما تقوله سيعلمه الإنكليز
ماذا تعرف عن.. ذهب الرجل الفرنسي؟
الذهب ملعون
أحذر يا فتى
هي خبأتهم
أجل
..إنها لهم
كما تقول هي
من أجله الميت
أخوتها ومنزلها
هي الموت
هو ميت
عشيرة (ماكينزي) ماتوا
الذهب يا رجل
أين الذهب؟
جميعهم
جميعهم ماتوا
..(كولوم)
..(دوغال)
!و(إلين) أيضاً
الناس تقول
..(كيف أن (إلين ماكينزي
..تركت
ونذهب للزواج بدجاج من البحر
الذهب
أحذر يا فتى
..لقد أعطيت لهم من قبل
الساحرة البيضاء
من هي ؟
الساحرة البيضاء؟
هي تريد رجل شجاع
(من (ماكينزي
أجل
تحدث معي يا رجل
ستأتي لك
سيد (فريزر) أخبرني ماذا قال
يتحدث عن فقمات وساحرات بيضاء
فقمات؟ ساحرات بيضاء؟
هذا كل شيء؟
أنت تخفي المزيد
أنا أوفي بوعودي يا سيدي
حقا سيد (فريزر)؟
أشك أن هناك مزيد من المعلومات
أقدر إجبارك على التحدث
ليس هناك شيء تقدر على فعله
لم يفعل بي مسبقاً
..لذلك
حاول إذا اردت
(سنتحدث مجدداً سيد (فريزر
عيد ميلاد سعيد لك - عيد ميلاد سعيد -
أعلم ما اتمنى
لا تهدريها على السيارة لأنك لن تحصلي على واحدة
تمني
لن تعرفي
هذا أسوأ من طهوك العفن
هذا كل ما استطيع تدبره
ماذا حدث مع (كير)؟
كلامه كان جنوني
لا شيء منطقي
قال أن الذهب ملعون
..وذكر شيء عن
قلها قبل أن أموت من تقدم العمر
ساحرة بيضاء
لها علاقة بالذهب
ساحرة بيضاء؟
..وانت تظن
بعد كل هذه السنين؟
بالطبع لا
لكن هل الأمر حتى ممكن؟
لا أعرف
أتمنى أن نعرف ماذا حدث لها
عندما أرسلتها عبر الأحجار
التمني لن يرجعها
لكن أفكر فيها
بين الحين والآخر
والجنين الذي كانت تحمله
حاول أن لا تفكر بذلك
لن يجلب لك سوى الألم والمعاناة
هل استطيع على الاقل الصلاة لهم؟
فريزر) انهض) - أجل -
تستطيع فعل ذلك
(قيل لي أنك كنت تتعشى مع العقيد (كوراي
أثق أنك ستفعل نفس الشيء معي
تظن أن لطافتك ستجعلني أتحدث؟
..بالطبع لم أقصد
تقدر على إرجاعي للزنزانة إذا كنت تفكر بذلك
سيد (فريزر) أنا فقط أطلب منك التعشي معي
في محاولة لتشكيل علاقة بيننا
مناسبة لوضعنا هنا
جميل
حسناً
أطلب الأذن منك
بالسماح لنا بالصيد لأنفسنا
بما أن العرش لا يستطيع توفير الطعام الكافي للرجال
صيد؟
أعطيكم أسلحة وأسمح لكم بالتجوال في السهول؟
(قطعاً لا سيد (فريرز
لا أسلحة
ولا تجوال
أعطنا الأذن لنصب فخاخ في السهل
ونحتفظ بصيدنا
نقدر أيضاً على جمع الجرجير يا سيدي
من اجل ماذا؟ - لنأكله -
لماذا؟
أكل الخضروات الخضراء يمنع حدوث الاسقربوط
من أين جئت بهذا الكلام؟
من زوجتي
أنت متزوج
لقد رحلت
أرى
حسناً
سأخذ اقتراحك في الحسبان
الآن هلا بدأنا
الطير سيصبح بارد
طائر ضعيف العقل تمنى ان يقتل
مع ذلك، لذيذ مع صلصة النبيذ
ألا توافقني؟
أجل
الصلصة
أنا لست متأكد
أكلنا طائر مشوي في صلصة النبيذ
نبيذ أحمر؟
أجل أجل
أجل، الطائر كان معه جزر
وأعشاب طازجة ولفات من الزبدة
تمهل
أريد تذوق كل شيء
(ثم أكلنا سمك (سالمون
نحن نفحص الفخاخ
أجل، الحاكم قال بأننا نستطيع فعل ذلك
ابقى معهم - نعم سيدي -
هيا يا رفاق بيسر
ابقى معهم
نعم يا سيدي
تمهلوا يا أولاد
لم أحصل على شيء - !حصلت على واحد -
هذا فخي
هراء، هو فخي - كلا، ليس فخك -
أنت تغار لأنني حصلت على طعام وانت لا
!هرب
بحثنا وراء تلك الاغصان
هل أنت متأكد أن الدورية لمحته هنا؟
نعم سيدي ظنوا أنهم رأوه يسبح إلى الجزر
أريد أن تفتش المنحدرات بكلتا الاتجاهين
انتبهوا على القوارب في الاسفل
الله يعلم هناك مساحة كافية لإخفاء مركب
خلف واحدة من هذه الجزر
إذا ذهب إلى أي مكان على طول هذا الامتداد يا عقيد
فلن تراه مجدداً
سيدي، لقد مرت 3 أيام الآن
لا احتاج إلى تذكير يا عريف
ابقى هنا حتى الليل
ثم عد إلى السهل
(أجل، هكذا تفعل يا (وليام غراي
(الابن الثاني ل(فيكونت ميلتون
كم من الوقت تطلب قبل أن عثر عليك رفاقك
بعدما قيدناك إلى تلك الشجرة؟
هل كنت هناك لوقت طويل جعلك تغوط في سروالك؟
أنت تذكرت - أجل -
بعدما جئت بي إلى غرفتك للمرة الأولى
أميل إلى تذكر كل شخص حاول ذبحي
لماذا لم تقل شيئاً قبل الآن؟
كنت انتظر الوقت المناسب
لماذا لم تذكرني؟
أظنك تعرف السبب
ربما لا تبالي بسلامتك
لكن ربما لديك بعض الاهتمام
لشرف هذه المرأة؟
!حسناً
..أطلق سراح المرأة و
سأخبرك بما تريد
كانت تلك أفعال صبي طائش
وأنا أندم عليها حتى هذا اليوم
تلك الذكرى تشعل نار العار بداخلي
لكن لحسن حظك
(حماقتي في (كورييايراك (انقذت حياتك في (كولودين
أليس كذلك؟
أجل
أخوك اللورد (مليتون) كان رجل شريف
ودين عائلتي أوفى به
لكن ليس وعدك
وعد؟
...عندما افترقنا آخر مرة
..اقسمت
أدين لك بحياتي
سأوفي بديني في المستقبل
وبعد ذلك
سأقتلك
سيدي
ها أنا هنا
أنا لا أقتل سجناء عزل
لقد أخبرتك وبكلِّ إخلاص ما قاله لي (كير) في تلك الليلة
وما لم أخبرك به
كان أن بعضًا مما قاله كان يعني لي شيئًا
وما الذي كان يعنيه؟
سأحدثك عن زوجتي
نعم أنت قلت أنها ماتت
لقد قلت أنها رحلت
لقد كانت معالجة
سيّدة بيضاء
الكلمة في اللغة الغيليّة: الكأس السحري من الأساطير الاسكتلندية وتطلق على المرأة التي تموت أثناء الولادة أو تختفي وهي حامل
وتعني كذلك: ساحرة
ساحرة بيضاء
لذا كلمات الرجل كانت تشير إلى زوجتك؟
لقد ظننت ذلك
ولذا ‘ن كان الأمر كذلك، كان عليّ الذهاب لأرى بنفسي
لم يكن للأمر أيُّ علاقة بها
لقد رحلت بالفعل
والذهب يا سيّد (فرايزر)
الملك (لويس) لم يرسل ذهبًا مطلقًا لـ آل (ستيوارت)
كل ما وجدته كانَ
صندوقًا فارغًا مخصصًا لحفظ جوهرة واحدة
إنّها قصّة مؤثرة يا سيّد (فرايزر)
ومع ذلك لا يوجد دليل على أنها الحقيقة
أعطيك كلمتي بأن قصتّي صحيحة
ومعي هذا أيضًا
... لقد احتفظت بها
مفكرَا بأنها ستكون مفيدة إذا ما أطلق سراحي يومًا ما
(ماري بيترسون)
(ساندرا فيليبس)
(بريانا راندل)
هذه فتاتي
(كيفن رايلي)
(أماندا روس)
أنا فخورة بك جدًا
(ميغان سانبورن)
(فتزغيبنز) موجود هناك
ماذا يكون هذا إذن؟
الحاكم أمرني بأن أرافق الطبيب ‘لى هنا
لمعالجة قريبك
من الجيد رؤية صديقك (فتزغيبنز) في حال أفضل
نعم
كثيرًا جدًا
بعد ثلاثة أشهر زيارة طبيبك له
إنه في حالةٍ جيّدة
لماذا أيّها الوغد المخادع الصغير
من أين تعلمت تلك الحيلة؟
شقيقي الأكبر علمني ذلك
أنت تعني اللورد (ميلتون) - أجل -
أخوك رفض بعناد شديد أن يطلق النار عليَّ
لم أكن ممتنَا لمعروفه في ذلك الوقت
كنت تتمنى أن يطلق عليك النار؟
لقد اعتقدت أني امتلك سببًا
وماذا كان ذلك السبب؟
أعني إن لم تكن هناك وقاحة في السؤال
.. إنه فقط
في ذلك الوقت، شعرت بالمثل
.. أنا
فقدت صديقًا خاصًا في معركة (كولودين)
كان هو سبب التحاقي بالجيش
.. هو
كان مصدر إلهام لي
أخي كان هناك، حين عثرت عليه وهو يحتضر
لم تكن لدي حتّى الفرصة لأودعه وداعًا لائقًا
(هال) أخذني بعيدًا
لقد كان محرجًا
وقال سوف تتجاوز الأمر
سوف تتأقلم معه
في الوقت المناسب
(هال) محقّ بشكل عام
لكن ليسَ دائمًا
بعض الأشخاص أنت تحزنُ عليهم إلى الأبد
هل تجد حياتك عبئًا شاقًا يا سيّد (فرايزر)؟
.. ربمَا
ليس كثيرًا
أظن ربمَا العبء الأكبر
يكمن في اهتمامنا وتفكيرنا بأولئك الذين لا نستطيع مساعدتهم
وليس في ألاّ نمتلك من نهتّم ونكترث لأمرهم
.. ذلك
الخواء
لكن ليس هناك عبء كبير
زوجتك، أنت قلت أنها كانت معالجة؟
لقد كانت كذلك
.. هيَّ
(كلير)
كان اسمها (كلير)
أعتقد أنّكَ أحببتها كثيرًا
كنت أريد أن أشكرك أيُّها الرائد
تشكرني؟
على ماذا؟
في الليلة الآولى التي التقينا فيها في (كوريايراك)
بسبب ما فعلته من أجل زوجتي
ربما يكونُ لديك بعض الإهتمام من أجل شرف هذه السيّدة، أليس كذلك؟
اتركها
حسنًا، أطلق سراح السيّدة
وأنا سأقول لك كلَّ ما تريد
تلكَ كانت زوجتَك؟
لقد كنت خصمًا جديرًا هل تلومني؟
إذا وجدت فتى في السادسة عشرة من عمره
وبلل نفسه من الخوف خصمًا جديرًا يا سيّد (فرايزر)
إذن فلا عجب أن هُزم جيش رجال المرتفعات
حسنًا، أيّ رجل لا يبلل نفسه حين تكون هناك سكين
موجهة نحو رقبته، فهو رجل بلا قوة أو عقل
وسوف تتكلم لتنقذ حياتك
لكن أن تتكلم لتنقذ شرف سيّدة
أنا احترم ذلك
زوجتك لم تكن في خطر على الإطلاق
لكنك لم تدرك هذا في ذلك الوقت
لقد اعتقدت انّك تنقذ حياتها وعفتها
مخاطرًا بحياتك
ولقد فكرت بذلك مرارًا .. وتكرارًا منذ
منذ فقدتها
فهمت ذلك
أنا آسفٌ لخسارتك
أبعد يدَكَ عنّي ....
أو سأقتلك
عمليّة جراحيّة صعبة؟
يمكنني أن اعرف بمجرد النظر إليك
جميعها تبدو صعبة هذه الأيام
لقد فعلت ما يمكنك - أجل -
القلق بشأن ذلك الآن لن يغيّره
حسنًا، لقد قلت كلّ ذلك من قبل
نعم
ما الأمر؟
أود، أودُّ آن آخذ (بريانا) إلى (انجلترا)
هذا جميل
كم من الوقت سوف تغيبون؟
.. حسنًا
لقد عرضَ عليّ منصب في جامعة (كامبردج)
منصب جيّد
عرض؟
ماذا عن المستشفى؟ ومرضاي؟
(فرانك)، لا يمكنني أن أغادر (بوسطن) وانتقل إلى (انجلترا)
أنا لا أطلب منك المغادرة
أنا أريد الطلاق يا (كلير)
الطلاق؟
أجل
حسنًا، لقد تحدثنا عن هذا قبل سنواتٍ طويلة وأنت قلت
.. لا، أنا اعلم أنا اعلم ما قلته
لكن (بريانا) الآن في الـثامنة عشر
هل تعلم بهذه الخطة؟
لا، ليس بعد
ولكن اعتقد أنها سوف تأتي معي
بين كليّة الطب والمستشفى
بالكاد كنت هنا
كيف تجرؤ - (كلير)، رجاءً -
هناكَ جامعات جيّدة هناك
جامعة (أوكسفورد) على سبيل المثال حيثُ لايزال لديَّ بعض المعارف
وماذا عن (كاندي)؟
(ساندي)
سوف نتزوج، ما أن أحصل على الطلاق
أنت سوف تتزوجها؟
بالله عليك يا (فرانك)، كن جادًا
لقد انتهيت من هذا يا (كلير)
لقد كنت تنتظر
طوال هذا الوقت
لقد تنتظر مضي الوقت
طيّب، (بريانا) ابنتي
وأنت لن تأخذها إلى ايّ مكان
أجل، حسنًا، لا أظن أنني سأضطر لذلك
أيُّها الوغد اللعين - كوني منطقيّة يا (كلير) -
تريد أن تطلقني، حسنًا
استخدم أيّ أسس تحب
بإستثناء الخيانة الزوجيّة
والتي لا يمكنك إثباتها لأنه لا وجود لها
إذا حاولت أن تأخذ (بريانا ) منّي
سيكون لديّ شيء أو اثنين أدلي بهما حول الخيانة الزوجيّة يا (فرانك)
هذا لم يعد عني وعنك بعد الآن
(بريانا) إمرأة راشدة
وهي تستطيع أن تتخذ قراراتها الخاصّة
ولديها حيَاتها الخاصّة
.. وأنا أود أعيش ما تبقى من حياتي
مع زوجة تحبني بحقّ
ليس بمقدورك النظر إلى (بريانا)
دون رؤيته
أيمكنك؟
بدون ذلك التذكير المستمر
هو
ربما استطعت نسيانه
مع الوقت؟
.... هذا الكَمْ من الوَقتْ
لا وجودَ له
د.(راندل)
نعم
هل هم جاهزون للعمليّة الجراحيّة؟
حسنًا، سأكون هناك
الاستعداد لمسيرة الرجال
سوف تبحر السفينة بحلول الظلام
(فرايزر)؟
إلى اليمين رصّ الصفوف
ماذا يجري؟ - يجري إغلاق السجن -
ويتمّ إبعاد السجناء
القلعة سوف تتحول سوف تتحول إلى حامية
من قبل فوج سلاح الفرسان التابع للملكة
يتّم إبعادهم؟
إلى اليسار
إلى أين؟
إلى المستعمرات
.. أين - بسرعة، الآن -
أمامنا رحلة طويلة
إلى أين يتمّ نقلي؟
ابق في الصف
(جراي)؟
لقد مرّت ثلاثة أيام
أنت سوف تتحدث معي في النهاية
إنها ليست أفضل من العبوديّة
عقد استخدام ليس سخرة كان ذلك بسبب اكتظاظ السجون في انجلترا حيث ينقل المدانون إلى المستعمرات للعمل هناك وقضاء محكومياتهم أو للنفي
السجناء الآخرون سوف يستعيدون حريتهم
بعد 14 عامًا
إن استطاعوا النجاة
لمَ لم ارسل إلى
المستعمرات معهم؟
لماذا تبقيني هنا يا (جراي)؟
أنت لست مجرد سجين عادي ولكنك خائن مدان
أنت مسجون تبعًا لرغبة جلالته
ولا يمكن تخفيف مدة حكمك بدون موافقة ملكيّة
جلالته يرى أنك لا تستحق هذه الموافقة
لا يمكنني أن أعطيك الحريّة يا (فرايزر)
هذا أفضل شيءٍ متاح أمكنني تدبره
إلى أين سوف أذهب إذن؟
إنه يدعى (هيل ووتر)
سوف تكون في خدمة اللورد (دونسيني)
سوف أقوم بزيارتك مرّة كل ثلاثة أشهر
لضمان حمايتك ورعايتك
رعايتي؟ - .. ولكني أحذرك
مضيفك الجديد ليسَ ميالًا لـ (تشارلز ستيوارت)
أو لأتباعه
فلتأمل أن تتمكن من إخفاء حقيقة أنك اسكتلندي
ومن رجال المرتفعات
ودعني أسديك نصيحة صغيرة
قد يكون من الحكمة ألا تستخدم اسمًا
يسهل التعرف عليه كـ اسمك
لماذا؟
لماذا تفعل هذا من أجلي؟
لم ادع الأمر يسير على طريقتك
أندم على لحظة الضعف تلك بالذات
لقد كانت حماقة منّي
.. لكني حدّثتك عن
شخصٍ عزيز عليَّ
وأنتَ فعلت المثل
لقد أعدت إلي حياتي، قبل كل تلك السنوات
والآن أنا أعيد إليك حياتك
أرجو أن تستغلها خير استغلال
لقد سددَ شقيقك ذلك الدين
من أجل اسم العائلة
وأنا أسدده من أجلي أنا
والان سيّد (فرايزر)
فلنذهب في طريقنا
(فرانسيس) موجودة في غرفة الإنعاش
حالتها مستقرّة وعلاماتها الحيويّة جيّدة
أفضل شيء يمكن أن تفعله من أجلها الآن
هو أن تنالَ بعض الراحة
شكرًا لك
إنّه (فرانك)
لقد وقعَ حادث سيّارة
(فرانك)
إذا مازلت قريبًا بما يكفي لتسمعني
لقد أحببتك
كثيرًا
لَقد كُنْتَ حبَّي الأول
ترجمة وتدقيق ســـــ علي ـــــارة & سامح سعد & سارة عبدالله 2f u n تعديل التوقيت