..."سابقاً في "كريزي إكس غيرل فريند
.أياً كان هذا الـ"جوش تشان"، أنت متيمة به
"أتعنين أنني انتقلت هنا من "نيويورك
وتركت ورائي عملاً يدر 545 ألف دولار سنوياً من أجل رجل
واعدته شهرين، عندما كنت في الـ 16 من عمري في مخيف صيفي؟
،سأقول لك ماذا حدث .كنت في "نيويورك" وقابلت "جوش" صدفة
جعلني أشعر بالدفء وأنني أتألق من داخلي
"ثم انتقلت إلى هنا، ليس بسبب "جوش
.لأن ذلك سيكون جنوناً، وأنا لست مجنونة
.سررت أنك هنا، ولا أعتقد أنك مجنونة البتة
.أحبه كثيراً
أتحبها؟ - .لا -
،"أصغ إلي يا "غريغ .أنت لست الخيار الثاني، أعدك بهذا
هو صديق "جوش" المفضل، اتفقنا؟
إن أقمت علاقة مع صديق "جوش" المفضل ستفقدين الفرصة
عندما تستعيدين رشدك ..."وتدركين أنك مقدرة لـ"جوش
أنت تقييم علاقة مع "ريبيكا"؟ - .طوال الوقت، كثيراً -
إنه "غريغ"، أنت تنامين مع "غريغ"؟
.أهتم لأمرك كثيراً
،نحن نقضي وقتاً ممتعاً معاً .لكن دعينا لا نخطط لمستقبلنا
مهلاً، ماذا؟
."انتهت علاقتي مع "فالينسا" يا "ريبيكا
تعالي معي، مهما كان ما أفعله .أشعر بك معي
أيمكنني أن أخبرك شيئاً؟ .انتقلت إلى هنا من أجلك
هذه هي اللحظة التي تمنيتها ."يا "جوش تشان
أشعر بالحماس لأن قصة حبنا .يمكن أن تبدأ أخيراً
استُخرجت الترجمة بواسطة || أحمد بافقير || @Peaceful_0
"بعد 15 دقيقة"
هل كنت تعنين ما قلته؟
أنك انتقلت إلى هنا من أجلي؟
.حسناً
.نعم
.نعم، فعلت
،وأعلم أن الأمر يبدو غريباً ...لكن اسمح لي
.حسناً
يجب أن تفهم أنني عندما صادفتك "في "نيويورك
.كنت أمر بوقت عصيب
"أقصد، لو أنني صادفت "روبن فيشويل
أتذكر ذلك الشاب ذو الشفاه المتشققة من المعسكر؟
لعلمك، لو صادفته به
"لربما كنت تبعته إلى "ميتشيغان .وأسست شركة لمستحضرات ترطيب الشفاه
.حسناً
،لكن ماذا قصدت بقولك قصة حبنا يمكن أن تبدأ أخيراً"؟"
ماذا؟ قصة حبنا؟
.لم أقل هذا، أنت من قلت - ماذا؟ -
جوش"، عليك التوقف لحظة" وتحاول أن تعرف لم تركز كثيراً
على كل تفصيل أقوله
لأنك تبدو ككاتب اختزال عاطفي .في هذه اللحظة
...متأكد أنك قلت قصة - .حسناً -
.فلنلخص أحداث الليلة
"جئت إلى حفل زفاف "جايما "مرتدياً سترة جلدية ماركة "داني زوكو
وكأنك قادم من الفضاء حرفياً، ممسكاً رسالتي التي أعطيتك إياها في المعسكر فوق قلبك
.قائلاً أنك لا تستطيع إيقاف التفكير بي - ...نعم، لكن بعدها -
،كلما فكرت في هذا الأمر حقيقة .أزداد تضايقاً
لذا فلنتوقف عن الحديث عنه، اتفقنا؟
،أعني، تطارحنا الغرام مرة .وها أنت تتكلم عن الحب
.علينا التمهل قليلاً
.هل يمكنك أخذي للمنزل؟ أشعر بالبرد
.حسناً، أنا آسف - .لا بأس -
سأستثنيك من اللوم فقط لأنك كنت .طيباً معي هناك
لا أعلم، أتريد تناول طعاماً سريعاً
وسأنسى أمر كل الأشياء الحمقاء التي قلتها للتو؟
.نعم - .حسناً -
لست سوى فتاة واقعة في الحب"
أيتها الحمامة الجميلة
لا يمكن أن أتحمل مسئولية أفعالي
يا لها من ساذجة
ليس عندي ما أخفيه
،أنا لطيفة بشكل جنوني ومهووسة بشكل محبب
يقولون أن الحب يجعلك مجنوناً
لذلك لا يمكنك أن تدعوها مجنونة
لأنك عندما تفعل ذلك "أنت تعرف أنها واقعة في الحب
.مفاجأة
"بعد 3 أسابيع"
.هذا كان رائعاً
.شكراً، يا "ريبيكا"، أنت بارعة في هذا
.أنت تمدحني يا سيدي
.شكراً
،لا بأس، من دواعي سروري .مررت بيوم عصيب
.عملية الجرد متعبة
،ليس الأمر مهماً في الحقيقة .قد اقتسمناه وقطعناه
شكراً لجعلي أبقى هنا مجدداً .بينما ليس لدي مكان آوي إليه
.طبعاً، هذا أقل ما يمكنني فعله
"تخليت عن شقتك لـ"فالينسيا بعد أن انفصلتما
.كرجل نبيل
.نعم، أعتقد أنه حان وقت النوم على الأريكة
.نعم - .صحيح -
لكن إن أردت أن تحضنني في السرير .وتنام معي الليلة، يمكنك ذلك
،أعتقد أن هذا أفضل .يجعل الأمور أكثر بساطة بيننا
.نعم، أنت محق
.نعم - .نعم، صحيح -
ما زال ينام على الأريكة؟
.مرت 3 أسابيع - .تماماً -
.علاقتنا جديدة - .نعم، حسناً -
،لكنه لا ينام في سريرك .ولا يخبر أحداً أنكما معاً
،من الطبيعي أن لا يخبر أحداً .أنا لم أخبر أحداً
،"عليك الاعتراف يا "كوكي ."أنك أفسدت الأمر مع "جوش
في اللحظة التي أخبرته بها أنك انتقلت إلى هنا من أجله
.أقصد، انتهت قصتكما
.لا، أنت تستمرين بقول ذلك
لكنني أصلحت الأمر تلك الليلة، في طريق العودة للمنزل مع "جوش"، أتذكرين؟
.أيمكنك أن تأخذني إلى المنزل؟ أشعر بالبرد
.حسناً، أنا آسف
أترين ماذا فعلت؟
.جعلت "جوش" يشعر أنه من يدفعني للالتزام
.أعني أن النقاش كانت ذكياً
"كان أفضل من قضية "سويلفان "ضد مدينة "نيويورك
التي برهنت فيها أن الشخص الكسول يمكن ."أن يرفع علاماته في فحص "السات
يا لك من بليغة، لكن لو نجح الأمر
،لكان الآن نائماً في سريرك حالياً .وهو ليس كذلك
.هو هناك ليقيم علاقة وحسب، هو يستكشفك
.هو يستكشفك عن طريق إقامة علاقة
.عن طريق إقامة علاقة! هذا جيد
،اخترعت هذا التعبير، عليّ تسجيله قانونياً هل علي شراء "يورل"؟
."اسمه "يو آر إل - وهل تلفظ "دجيف" أم "غيف"؟ -
.لا أحد يعلم - ."وهو لا يستكشفني بإقامة علاقة يا "بولا -
،إن كان يفعل شيئاً فهو الاستنزاف .نعم هو يستنزفني
."اعترفي يا "ريبيكا
"العلاقة بينك وبين "جوش .هي شيء افتراضي، مع مزايا
أنت مخطئة، لا تعرفين حتى ما الذي حدث .هذا الصباح
."كنت أرتدي ثيابي، ودخل "جوش
.مرحباً يا حبيبي
...مرحباً يا حب...أنت .عليّ أن أسرع وإلا تأخرت عن العمل
هل رأيت جواربي؟ ذات النوعية الجيدة التي تمتص الرطوبة؟
.لم أرها
.لا أريد أن أضع أدواتي مع ملابسي المتسخة
.هذا مشين للرياضة
،خطرت لي هذه الفكرة الآن لمَ لا تترك بعض الأشياء هناك؟
لا يجب عليك أن تترك كل أغراضك .في السيارة كالمشرد
.وأعيش على بعد مبنيين من صالة الرياضة
،أبق أدوات الكاراتيه هنا على الأقل .فهذا معقول
،أنت تفعلين الكثير من أجلي .لا أريد أن أحتل المزيد من المساحة
أعني هل أنت متأكدة؟
.لن تفعل ذلك لأن لدي الكثير من المساحة
.ضعها في أحد أدراجي
.هيا - .حسناً، رائع -
.نعم
"(إيموري)"
أهذا قميص "غريغ"؟
قال إنه يريد الذهاب إلى "إيموري"، صحيح؟
."لا، هذا لا يخص "غريغ
،"هذا يخص صديقتي "إيموري .الأمر مضحك، وهزلي
."لديها قميص مكتوب عليه "ريبيكا
.نعم، إنه لـ"غريغ"، لكن لا بأس
."انس أمر "غريغ - ."يا إلهي، "غريغ -
...لم أره منذ أن بدأنا أنا وأنت
،أعلم، أتعلم ماذا .أمور "غريغ" تسير بشكل رائع
.بالكاد أسمع عنه، لذا، هو بخير
.غريغ" ليس بخير" - .بلى، هو بخير -
،أريتك الرسالة الوحيدة التي وصلتني منه منذ ماذا...شهر؟
.أرجوك لا
.فلنقرأها - .ليس ثانية -
مرحباً يا حلوة، آسف بشأن حفل" ".زفاف (جايما)، أفسدت الأمر
عرفت هذا الصباح أن أمي أجرت" عملية تجميل غير ناجحة
(لذا علي الذهاب إلى (لوس أنجلوس ".لعدة أسابيع، وأساعد بالاعتناء بالأطفال
".أراك عندما أعود"
.وهذا كل شيء، لم أسمع خبراً منه منذ شهر
"لا داعي أن تقلقي أنت و"جوش ."على "غريغ
من الواضح أنني خرجت من حياته .وهذا يسرني، تخطيت الأمر
هل فعلت ذلك؟ حقاً؟
لأنه عندما ذهبت إلى حفل الزفاف .مع "غريغ"، كنت مغرمة به
.حقاً؟ لا أعتقد أنني كنت مغرمة - أنت تنتقلين من رجل لرجل؟ -
.لا، أنا لا أفعل - .بل تفعلين ذلك -
.وهذا ليس جيداً لك أو لي
أتذكرين عندما اكتشفت أنك كنت نائمة مع "غريغ" في المشفى؟
.صرخت عليك بشدة فتمزق فخذي
أتريد تناول الحمص غير المبهر حتى؟ - .لا -
.من يأكل الحمص غير المبهر؟ بالله عليك - ما الخطب يا "بولا"؟ -
."لم تعودي تؤمنين بعلاقتي أنا و"جوش
مهلاً، لم تعودي كذلك؟
.اعتدت أن القدر إلى جانبكما، صدقاً
!"بولا" - ...أعني، أكره قول هذا، لكن أنا فقط -
لا أعتقد أن "جوش" يهتم لأمرك .بالطريقة التي تريدينها
كنت أظن أن قصة حبكما رومانسية للغاية
.وتعلمين ماذا؟ ربما كنت مخطئة
!"ماذا؟ "بولا - .حسناً -
لا أستطيع...كيف يمكنك قول ذلك؟ - .حسناً -
!كيف يمكنك قول ذلك؟ لا، هو يحبني
،أصغي، دعيني أخبرك شيئاً عندما نتطارح الغرام
الطريقة التي ينظر بها إليّ دون أن يشيح وجهه
.ويحملني بين ذراعيه
.أعلم أنه يشعر بنفس الطريقة
،ولعلمك، هذا الصباح .أبدى حركة التزام كبيرة تجاهي
ماذا؟ - ."الدرج يا "بولا -
الدرج، ألا ترين ماذا يعني الدرج؟
.نعم، إنه يعني أنك تأوين رجلاً مشرداً
.أنت مخطئة، لأنه يحبني - كيف تعلمين هذا؟ -
،أعني إضافة لإقامة العلاقة ما برهانك على أنه يحبك؟
كيف أعرف أنه يحبني؟
.إنها الأمور الصغيرة
المجاملات الصغيرة هنا وهناك التي أخزنها بشكل سري
.في عقلي النسائي
يمكنني العيش لأيام على كلمة
.أصغي إلي أرجوك
.أنا أشبه بصباره أزياء مثيرة
عيش على المديح والتلميحات
أخزنهم في جسدي خلال أوقات .القحط الطويلة
،ربما أبدو جافة، لكن إن قصصتني .لن تجدي إلا الماء في الداخل
ويصادف أن تلك أيضاً معلومة مفيدة عن كيفية .النجاة في الصحراء
لكن كيف أعرف أنه يحبني؟
أعتقد أن الطريقة الوحيدة لإثبات الأمر .هو بالخلاصة الرمزية
.بنطال الجينز هذا لائق عليك
أتريدين بعض العصير خاصتي؟
لحظة، عليك وضع هذه المخدة .تحت قدميك أولاً
"أتوق للحب"
يقدم لي نوى الحب"
كل كسرة صغيرة هي دليل لذيذ
من نوى الحب
،لأنك إن كنت تقرأ بين السطور فهو يقول أحبك
نوى الحب
احتفظي بنوى الحب هذه كي تصنعي منها زبدية فشار
نوى الحب
الخدمة اللائقة هي شيء جيد على كل حال
".أعلم عندما تقول - .أريد الذهاب إلى "كولورادو" أحياناً -
هذا يعني أنك تفكر بالمستقبل وأنا معك"
أعلم أن رسالة في الثالثة صباحاً تعني أنك تحلم بي
".قبل أن تستيقظ للذهاب إلى الحمام
.إنها رسالة الساعة الثالثة الضمنية
وأعلم أنك تهتم عندما تقول"
سأذهب لحضور فيلم الليلة "وانسحب صديقي، أتريدين المجيء؟
هذا يعني أنني أهم إنسان في حياته" ".إضافة لصديقه
،لكنه يعرف صديقه مذ كان في الخامسة .لذا هذا يعني الكثير
.حسناً هذا فظ
قد أفعل أي شيء من أجل" قطيرات الحب هذه
مثل الهامستر في القفص
الذي يشرب بصوت عال
قطيرات الحب
كل حرف في صفحة في رواية حبنا
هي قطيرات حب
تسقط من السماء
وعندما أمزجها مع الدموع التي أبكيها
تملأ كأساً من الماء
أشعر بالعطش بعد أن أكلت الفشار
سأصبر
حتى تصبح القطيرات نهراً بحاجة إلى سد
سأصبر
حتى يهطل مطر القطيرات مثل قطع الحلوى (على اللاعب (شكيل أونيل
(في فيلم (كازام
"مهما كان الذي لديك سأقبل به يا حبيبي
ماذا ستفعلين اليوم؟
"سأقبل به"
.رائحة بيتك كرائحة الليمون
"سأقبل به"
أين هاتفي؟
،هذه مبالغة، لكن سأقبل بها" سأقبل بكل نوى الحب خاصتك
،هذا الفيديو كلفنا كامل ميزانية الإنتاج نوى الحب
حرفياً صرفنا كل قرش، نوى الحب
شخصية (داريل) تمثلها مكنسة على المنصة الآن
لكن كما قطيرات حبك
".سنبذل ما بوسعنا باستخدام ما لدينا
"غرب (كوفينا) بوب، 105080"
"أعني يجب أن ترى كيف أفسدت "ريبيكا .كل شيء
،"نعم، "انتقلت إلى هنا من أجلك .هذا أمر قاسم
.هذا ما قلته، لكن أتعلم، هي طفولية
أعني من الواضح
.أن لا فكرة لديها عما تفعله بدوني
.هو ينام على أريكتها - تلك التي باعتها بـ35 دولار -
إلى غريب نجسها ببذوره؟
.نعم، والمثير للسخرية، أنها ستُسحب
وهي لن تخبره بذلك .لأنها تريده أن ينام في سريرها
ما الذي أفعله؟ لم نتكلم عن هذا الأمر مجدداً؟
لعلمكم أحاول التخفيف عن نفسي ."من جنون "ريبيكا
.وأنت تنجحين في ذلك
،غير صحيح، أحس أنني بحاجة إلى كبح .بالمناسبة، هذه أتت بالبريد اليوم
."رائع، أحب "أمازون برايم
أحس أنني أريد التخلي عن المكر .الذي تقوم به "ريبيكا"، صدقاً
لكن ما زلت أصحو كل صباح مع فراغ
وشوق، وفي البداية ظننت أن الأمر بسببك
،لأننا لم نكن نقيم علاقة .لكننا نقيم علاقة طوال الوقت الآن
،وبدأت مشاعرنا تصبح أقوى .لذا الأمور تتصعد قليلاً
.نعم يا أبي
لكن ما زلت أشعر أن ثمة شيء مفقود .في حياتي
.فقط...ولا أعرف ما هو - .براندن" غائب من 3 أيام" -
.ربما هذا هو السبب - .عدت يا أمي -
.لا، مؤكد ليس هذا هو السبب
"أنا و"ريبيكا .نحافظ على علاقة عادية في ما بيننا
.أقسم بذلك - حقاً؟ -
.نعم - هل تترك أشياءك في بيتها؟ -
.يا صاح - .تركت شيئاً واحداً فقط -
.هي تعيش قريباً جداً من الصالة الرياضية
،يا إلهي، هي تنصب لك فخاً .الأمور تجري بشكل غريب مع هذه الفتاة
."كانت للتو مع "غريغ - .نعم، لكن علاقتهما انتهت -
أيعلم هذا؟ - .ليس بعد -
،حسناً، سيكون الأمر على ما يرام .سأخبر "غريغ"، أعدك
،اسمع، عليّ أن أعيش في مكان ما .ولا يمكنني تحمل تكاليف شقة جديدة
.عليّ أن أوفر النقود
.لا يمكنني العودة والعيش مع أمي كطفل صغير
.آسف، أنت تعيش مع أمك
،لا، أنا لا أعيش مع أمي .أنا أعيش مع صديقتي المفضلة
.نعم - هل "ريبيكا" حبيبتك إذاً؟ -
.لا، لا أعلم، أنا أهتم لأمرها، نحن مقربان
يمكنني التحدث إليها بطريقة .لا أستطيع فعلها مع غيرها
...لكنها قليلاً - .مجنونة -
.لا أعلم إن كنت سأقول هذا
،وأنت تريد أن تنام مع مجنونة .لا بأس لأن إقامة علاقة معها هو أمر عظيم
حقاً؟ كيف؟
.إنه غير معقول - .نعم -
أي نوع من الأمور يشبه؟ الأمور الممنوعة؟
أسمعت يوماً بانزلاق حب "الميسيسيبي"؟
لا، ما هو هذا؟
.حسناً أنت مقرف، يجب أن تنضج - ماذا؟ -
.أنت من عليه أن ينضج - .أنت انضج -
.تعد أمك لك طعام الغداء كل يوم
هذا لأنهم لا يبيعون الخبز غير المحمص .في المتجر أيها الغبي
،حسناً، سمعت ما قلته .لكن أنا و"ريبيكا" نعلم ما الذي نفعله
.نحن بالغان، وهي حتماً ليست مجنونة
ذهبت لتبضع عدة إكسسوارات .من أجل درجك
هل أنت جاهز؟ - .نعم -
.أعلم، هذا كثير، سأشرح الأمر لك
.هنا، يمكنك شحن كافة أجهزتك
لدينا وصلة أجهزة الفيديو عالية الوضوح "و"يو إ سبي
،هذه خزنة شخصية، أنت ضع الرمز السري .أنا لا أعلم الرمز
.لديك خصوصية كاملة - مهلاً، ما تلك الأغنية؟ -
أتعجبك؟
".إنها أغنية "سكوت جوبلين" "ذي إنترتينر
...لحظة، الأمر هو
أين يمكن أن أضع ملابسي؟
إنهم في درجي الخاص
"الآن يمكنني المكوث في بيت "ريبيكا
واحتفظ بثيابي مطوية بشكل أنيق
الجوارب والثياب الداخلية وغيرها
.هذا رائع
.هذا رائع - .نعم -
وستفعلين هذا بكل الأدراج؟
.نعم
هذا ما أعطاني الفكرة
.لذا سأضع "سكوت جوبلين" في كل درج
في الواقع سيكون هذا الدرج ".بمثابة موسيقى "ميبل ليف راغ
...مثل
ها هي حمالات الصدر التي أصبحت صغيرة علي
تناولت أقراص منع حمل فاسدة وأصبح صدري كبيراً
انتظر نساء بصدر صغير كي يأتين
.كي أعطيهن كل حمالات صدري القديمة
هل أنت مجنون بحب درجك الجديد أم ماذا؟
.إنه رائع
أتعلمين، عندما قلت درج
.تصورت درجاً وحسب
.صحيح
لكن أيعقل أن مجرد درج يحتوي على هذا؟
يا إلهي، وجدتيهم؟
.نعم، إنها "أمازون برايم"، طلبية ليومين
.أنت أيها الغبي
غريغ"؟ ماذا تفعل هنا؟" - .أزور حبيبتي -
حبيبة؟ - .لم ننفصل قط أنا و"ريبيكا" يا صاح -
.أنت تعلم هذا
،إن كان ثمة أحد آخر سينام معها .فيمكن أن يكون ذاك الشخص صديقي المفضل
.حسناً، أنا آسف
،قالت أن علاقتكما انتهت .وأنه لا بأس أن أكون هنا
.قالت الكثير من الأمور، لقد أربكتني
.لا يهم، أنت ميت في نظري
"أخبر "إيموري" صديقة "ريبيكا .أنها لن تسترجع سترتها أبداً
إلى أين أنت ذاهب؟ - .سأعود إلى غصن شجرتي -
أنت ماذا؟ - .سمعتني -
،"كان مجرد حلم يا "جوش .غريغ" ليس طيراً جارحاً"
.كيف تعرفين؟ لم تقابليه منذ شهر
ماذا؟ - ."لا يمكنني رؤيتك بعد الآن يا "ريبيكا -
.لا يمكنني حتى النظر إليك - ."جوش" -
،"آسفة يا "جوش هل أنت متأكد أنك فزع من "غريغ"؟
.لأنك تبدو وأنك فزع من علاقتنا
لا، الأمر يتعلق بما هو صحيح .وما هو خاطئ
يتعلق بالأخلاق والأدب والله والطيور الجارحة، ألا تفهمين؟
،حتى تصبح أمورك مع "غريغ" واضحة .ستتوقف علاقتنا
...ماذا؟ لا يا "جوش"، عد
."مهلاً يا "جوش
."غريغ"
"آسفة على الإزعاج، لكن هل أنت "شونا والدة "غريغ سيرانو"؟
.أعلم أنه وقت عصيب
لا بد وأنك تتعافين من العملية ووجهك بحالة سيئة
."لكنني بحاجة لأتحدث مع ابنك "غريغ
عفواً، هل وجهك بخير؟
منذ متى لم تري "غريغ"؟
من أنا بحق الجحيم؟
،لقد أقمت علاقة مع ابنك ...وعلى إخباره أنني أواعد
مرحباً؟
.ليست كلمة لائقة تقال لشخص
"أنا وأنت نعلم أين مكان "غريغ وإن لم تقل لي حالاً
.سأؤذيك جسدياً دون تردد
.لعلمك سجلت هذا على المسجل
.أسجل كافة المحادثات مع البالغين
.يا للذكاء
."هيا "كريس" أعلم كم أنت مقرب من "غريغ
أعنى أنت من أعددت المناقصة المزيفة .كي تعبث مع الناس
."صحيح، "شيلا بوبسن
.نعم - .لا أعلم أين هو -
،لكن حتى لو علمت .لا يمكنني أن أشي بسر صديقي
.هو فرد من مجموعتي، من طاقمي، قطيعي
.هو ابني ووجعي ومن يدعمني
.لدى "غريغ" صداقات غريبة
."علي إيجاده بشكل ضروري يا "كيفين
.الأمر مهم، لذا أخبرني أين هو رجاء
.لا يمكنني إخبارك أين هو
.لكن يمكنني القول إنه بخير - هو بخير؟ ماذا يعني هذا؟ -
.أتعلم؟ لست عوناً لي، لذا وداعاً
،لا يمكن للأسياد العودة إلى هنا .فهذا يشبه خرق لنظام الصحة
.أنت تطلين إصبع قدمك على حبوب البطاطا
.نعم، لأنه سيتم تقشيرها
"حسناً يا "هيذر"، علي إيجاد "غريغ .وأعلم أنك تعرفين مكانه
.أنا لا أعرف حقاً
كل ما أعلمه أن الوضع جيد بغيابه لأني أحظي بكل ورديات عمله
.والآن أستطيع شراء ذاك القارب
.ماذا؟ أحب النزهات الخارجية - .يا إلهي، أنت عديمة النفع أيضاً -
.يا إلهي، لم أرد فعل هذا
صباح الخير يا "ماركو"، كيف حالك؟ - .تلك المرأة الغبية -
.بالكاد خفضت صوتك
.أحضرت لك بعض الحمص
إنه قليل التوابل، من يأكل هذا الحمص؟
..."أعلم أنك لا تعرفني جيداً يا "ماركو
.لكني أعرف أمثالك
،أنت تعبثين بحياة الناس .ثم تنخلين عنهم بمكر
...عفواً، أنا لا أفعل
."يا لسخافتي، اسمع، أبحث عن "غريغ
.كانت بيننا علاقة، ولم أسمع خبراً منه
ما معنى هذا برأيك؟
...ربما يحتاج إلى استراحة منك ومن
.يمكنني أن أرى أنني لن أصل لنتيجة معك
.لا، لن تفعلي
.حسناً، طاب يومك يا سيدي - .حسناً -
.لحظة، علي أخذ هذا - .قلت أنك لا تحبه قليل التوابل -
.لا، سأضيف الفلفل الأحمر بنفسي - .هذا غريب -
.اتركيه
.شكراً لتسترك علي يا أبي - .على الرحب والسعة -
قريباً جداً سيكون عليك .أن تخبر الحقيقة للجميع
.حتى هذه الفتاة المجنونة
.أعلم
"مركز (ألوها) التقني"
.الخزنة تحت المكتب
.الرمز السري هو 2738 - ماذا؟ -
ما هذا...؟ - ما هذا بحق الجحيم يا صاح؟ -
كدت أموت من الفزع، ماذا تفعل هنا؟
.نمت هنا، أو على الأقل حاولت
،لا مكان أعيش فيه هل بإمكاني أن أمضي هنا عدة أيام؟
.لطالما قلت أن "ألوها" مكان مرعب
.هذا مكان عملك، وهذا ليس مهنياً
.عليك الإمساك بزمام حياتك، انضج
.أنا ناضج يا صاح
.آسف، أطلقت ريحاً في أحد هذه المرات
.أنا أصغر منك بسنة
،ولدي بيت وولدان .وأنت تنام على مواد للتغليف
كنت أنام على أريكة صديقة لي .لكن لا يمكنني فعل ذلك بعد الآن
.هيكتور" يعيش مع أمه"
.جوش الأبيض" مع حبيبه طوال الوقت"
."حُكم على بيت "بينز - .لا أعلم من هؤلاء الناس -
لذا فخياراتي الوحيدة هي .إما البقاء هنا أو العيش مع والدي
،عليك أن تجد طريقة .إذ لا يمكنك البقاء هنا
"لا أعلم ما العمل، لأنني إن لم أجد "غريغ
لن أتمكن من الاعتراف بكل شيء "عني وعن "جوش
،للحصول على بركته غير المشروطة .وبالتالي سأخسر كل شيء
."بما فيه درج "سكوت جوبلن - ماذا؟ -
"إنه الدرج الذي أعطيته لـ"جوش
.غير مهم يا "بولا" أحتاج إلى مساعدتك
،لأن علي إيجاد "غريغ" ولا أعرف كيف .لكن أنت تعرفين
.أرجوك، أنت بارعة في هذه الأمور
.أنت بارعة فيها، سيكون الأمر سهلاً عليك
هل دست بقدمك على فرجي؟
.آسفة، نسيت ما كنت أحاول فعله هنا
."أشعر باليأس يا "بولا
.اتفقنا؟ علي إيجاد "غريغ" بشدة
...لا، أخبرتك يا عزيزتي
.يا إلهي، هذا مكان عمل
.لا خدمة دون علب
."شكراً لإحضارك الغداء لي يا "جوشوا
.وقبل أن تغادر، لدي شيء صغير لك
.مفاجأة - .هذا رائع -
.هذا سيسهل علي الأمور
أنت تعطيه مفتاح شقتك؟ ماذا؟
.هذا صحيح
أعطيت هذا الرجل مفتاح قلبي
.والآن أنا أعطيه مفتاح شقتي
لكن ليس لديه درج، صحيح؟
.ماذا؟ درج؟ لا لأن لديه مزين ملابس
،من أجل الأشياء الضرورية فقط .مسحوق البروتين، والغلوتامين والجوارب
.أريد هذا - تريدين قرنبيطاً؟ -
...لا، أريد
.أريد مفتاحاً، ومزين ملابس
،ثم يمكنني الحصول على ما أريده .كل ما علي فعله هو إيجاد "غريغ" وحسب
...لا تفعلي هذه
...لا ترمشي بعيونك، لا أستطيع
.لا، توقفي
.يا إلهي، الأمر مغر جداً
.مثل صندوق مليء بالكعك أمامي مباشرة
."كلي الكعك يا "بولا
.كليه - ...أنا -
.ربما
شكراً لك على مساعدتي ."في إيجاد "غريغ" يا "بولا
أعلم أن الأمر يجعلك تشعرين .بالقذارة والكره لنفسك، لكني أحتاج عونك
.نعم - .نعم -
.حسناً
كل ما علينا فعله هو أخذ عنوان بروتوكول الانترنت من هاتفه
وهو لدي، ثم أثلث سجلات برج الخلية
.حيث الدخول إليها أسهل مما يجب
.نعم، "سنودن" كان بطلاً
.نجحنا
كل مكالمات "غريغ" الصادرة والواردة .الخاصة بالشهر الماضي
.هذا مدهش، أنت بارعة جداً
.شكراً لك - .أنت بارعة حقاً -
.أعلم
.الأمر رائع فعلاً
"دعينا نر، يبدو أن "غريغ كان يذهب من بيته
.إلى مكان في شرق "كاميرون" كل يوم
.حسناً، لحظة
.هو يطرق نظره إلى مكان - ماذا يمكن أن يكون؟ -
ماذا يوجد في شرق "كاميرون"؟ - .كل شيء، حرفياً -
.ذاك هو - .حسناً -
.عرفت المكان، حسناً
.هيا لنذهب - ...لا، أنا -
...لديّ الكثير لأعمله وأنا...لا أعلم
.لقد تورطت حتى العنق يا "بولا"، فلنذهب
،سعيدة أننا لم نغير غرفتك .لذا فهي جاهزة من أجلك
.نعم
أراد والدك تحويل غرفتك .إلى مسبح ساونا داخلي
"لكنني قلت له، "ماذا لوعاد؟ - .الأمر مؤقت يا أمي -
.أحتاج وقتاً لأوفر بعض النقود - .عدة شهور، عدة سنوات -
.أنا سعيدة بعودتك للمنزل
سأصنع لك الجبنة المشوية التي تحبها .بدون القشرة الخارجية
.أنا بالغ وآكل الطبقة الخارجية الآن
.طبعاً تستطيع يا عزيزي
أين نحن؟ ما هذا المكان؟
،أشتم رائحة السجائر والقهوة المحروقة .تعلمين ماذا يعني هذا
.مشروبات كحولية
.لكن "غريغ" ليس مدمن كحول
.أنا أشرب في أي مكان
.جلبت التاكو والتكيلا
.لكني أدرس وأنا أشرب هنا
،نحن صاحين جداً لهذه الحفلة مار أيك أن نشرب جرعتين؟
.لا أغادر وهناك نقطة ويسكي
.يجب أن آخذ غفوة - .نعم فقدان وعي تقليدي -
.نعم، أنا سميت هذا الأمر - .انظري، ذاك هو -
."مرحباً، أنا "غريغ
.سيقول شيئاً
أنا هنا لأنه في إحدى الليالي
.شربت 10 كؤوس دفعة واحدة في حفل زفاف
ثم فقدت وعيي وقد تقيأت .على نفسي دفعة واحدة
في اليوم التالي، ركبت سيارتي فأوقفني شرطي
.كما يفعلون عندما تتمايل سيارتك
...و
اتضح أنني ما زلت ثملاً قانونياً من الليلة الماضية
.واعتُقلت بسبب تلك الجرعة
وحكم علي القاضي بالمجيء إلى هنا .كل يوم لمدة شهر
خطتي كانت تقوم على حضور هذه الاجتماعات وتوقيع بطاقة المحكمة تلك
والعودة كي أكون غاضباً من الجميع .بقدر ما أستطيع
"من أمي وأبي وعملي ومن غرب "كوفينا .والرجال الذين يرتدون بنطال جينز ضيق
.نعم - ."شكراً لك يا "فرانك -
لكن طوال ذلك الوقت كنت أشعر بالغضب .من شخص بعينه
.إنه أنا، إنه يتحدث عني
وهو أنا - .إنه هو -
.هذا أفضل، يتحدث عن نفسه - .نعم، أفضل بكثير -
أنا مسئول ليس فقط عما جرى تلك الليلة
لكن عن الفوضى التي كانت فيها حياتي .تلك الليلة
...والآن أرى
...أن عليّ مواجهة شيء عرفته دائماً
.وهو أنني مدمن على الكحول
وقد عرفت ذلك، منذ المرة الأولى .التي شربت فيها
رشفتي الأولى أشعرتني .أن بريقاً ينفجر بداخلي
.بهذه الطريقة يؤثر الكحول علي
.لذا أنا هنا أواجه هذه الحقيقة
والآن بعد أن فعلت، والمُضحك في الأمر أنني لم أعد غاضباً من أحد
.بما فيهم نفسي
،أعني الرجال الذين يرتدون الجينز الضيق .كفاكم هذا
.نعم - ."آمين يا "فرانك -
شكراً لاستماعكم لي على كل حال
وشكراً لأنكم احتملتموني على مدى الأسابيع الماضية
.عندما كنت أظن أنكم مجموعة من الفشلة
...لكن الآن أعلم أنني الفاشل وليس نحن، تعرفون ما الذي أقوله
.وآسف بشأن تعبير البريق أيضاً
،لا أدري من أين جئت بهذا الكلام .لكني شعرت أنه حقيقي
أهو وقت غير ملائم كي أخبره عن "جوش"؟
حقاً؟
يا إلهي، شعرت بالسوء .في ذلك الاجتماع الليلة
."نعم، انتكاسة قوية لـ"غريغ - .لا -
،لا يهمني أمر ذلك الرجل .لطالما عرفت أنه سكير، لا
.أشعر بالسوء لأنني أدركت شيئاً
.شعور البريق ذاك، أعرف ذلك الشعور
أشعر به كل مرة أقوم فيها ."بأمر سيئ لمساعدة "ريبيكا
.إنها مثل المخدرات
،مثل أن تبتعد عن الأمر .ثم تعود هي وتسحبك إليه
.كأني عملت حفنة أخرى من العدم
.أنا مدمنة على حياتها
يشبه شعور النشوة الذي ينتابني عند قراءة قصص مصاصي الدماء
أو العازب، أو عندما أكتب تقريراً
.قانونياً عظيماً في العمل - لمَ لا تفعلين المزيد من هذه الأشياء؟ -
.املأي فراغك بشيء تبرعين فيه وتحبينه
.اكتبي المزيد من التقارير أو ما شابه
أعني، لا تسير الأمور بتلك الطريقة ."يا "سكوت
لا يمكنني فقط
.أن أكتب أوراقاً قانونية عشوائية للتسلية
.حسناً
.ستجدين حلاً
."بولا"
.عودي إلي يا "بولا"، أحتاج إليك
لا أعلم ما علي أن أفعل، لأنه لا يمكن "أن أخبر "غريغ" عني وعن "جوش
،لأن هذا آخر ما يحتاج إليه الفتى المسكين .لربما يبدأ الشرب ثانية
"ماذا لو كانت هناك طريقة ليكتشف "غريغ "أمري وأمر "جوش
دون الحاجة لأن أكون شخصاً سيئاً وأخبره الحقيقة؟
..."ريبيكا" - .لحظة -
.لدي فكرة، هذه هي البقعة السيئة
.شيء كهذا، لا بأس، لا تقلقي بشأنه
...لذا، نرتب
بطريقة ما، عبر الراديو أن يفوز .كل من "جوش" وغريغ" باليانصيب
ربما سيربحان 10 آلاف دولار ."في رحلة إلى "بيليز
هما على الشاطئ، وتأتي طائرة
وتطير فوقهم، مع يافطة مكتوب عليها ".جوش) و(ريبيكا) مغرمان)"
بحلول هذه اللحظة يكونان قد أمضيا 10 أيام
.وهما في مزاج رائع
كانا يلعبان بالقردة وقطط الفنادق ...ويشربان شراب المايتايز
.غريغ" لا يحب شراب المايتايز" - .هو يشرب شراب فيرجن مايتايز -
،وسيرى "غريغ" اللافتة، والدموع في عينيه "ويلتفت إلى "جوش
.ويقول، "(جوش) العزيز
.أعرف الآن حقيقتك، وتعرف حقيقتي
".عانقني يا أخي
وبينما ها يتعانقان، أنزل بالمظلة وأقول
ماذا تفعلان هنا يا رفاق؟" ".هل ربحتم بمسابقة؟ أنا فعلت
.المسودة الأولى، كل الأفكار مرحب بها
.ممتاز نفذيها
لا، أنت تمزحين، ماذا؟
.فكرت في هذا الأمر كثيراً، واتخذت قراراً
يمكنني أن أقدم نصيحة، ويمكنني أن أستمع
لكن لم يعد بإمكاني فعل أمور لا أخلاقية .أو غير قانونية
.لا مزيد من الخداع، فهو غير نافع لي
.وإن كنت حقاً صديقتي، فستتقبلين الأمر
.حسناً
إذاً، أنت توافقين؟
.نعم، أعتقد أني موافقة
.رائع، عليك أن توقعي على شيء وحسب
سيدة "إتش"؟ - .مرحباً -
ما هذا؟ - .حسناً -
هذا مجرد عقد بسيط يوضح البنود .التي تقوم عليها صداقتنا
يشترط أن خدماتي كصديقة لا تتعدى حدود الاستشارة والدعم
.ويستثني الخداع
لذا عليك أن توقعي هنا وهنا وهنا
.الحروف الأولى من اسمك هنا وهنا وهنا
،"هذا ليس عدلاً يا "بولا .ليس هذا ما يفعل الأصدقاء مع بعضهم
لا يجبرون بعضهم .على توقيع عقود قانونية ملزمة
ألا تثقين بي؟
.طبعاً أثق بك يا عزيزتي
.أنا لا أثق بنفسي
.هذا عمل متقن حقاً - كتبته بنفسي، هل أعجبك؟ -
،أعني لا، لم يعجبني ."لكنه عمل ممتاز يا "بولا
أمتأكدة أنت أنك تريديني أن أوقع على هذا؟
.من أجل الصداقة
.شكراً
.ستحب العيش مع والديك يا صاح
أعني الجميع يقول أن أفضل جزء هو الغسيل
.لكني لا أهتم لهذا
بصراحة...إن كنت أحلم بكابوس .لا داعي لاحتماله
أسمعت ما قلته لك؟ - .يبدو هذا رائع -
أنت تفعل ما هو صائب؟
وربما في أحد هذه الليالي .سنتمكن كلانا من إخراج أمهاتنا
.في موعد مزدوج
عندما لا يعود صاحبك بحاجة إلى درج
ولا تريدين جرح صديقك مدمن الكحول
يا إلهي، صعب علي أن أغني أغنية حزينة
بلحن يجعلك تريد أن ترقص
ما الذي تفعله هنا؟
.أبحث عن تلك الجوارب
.هي غالية الثمن...تلك التي تمتص الرطوبة
.صحيح، لأن قدميك تتعرقان
.نعم - .نعم، فلنبحث عنها -
.في الحقيقة أنا سعيدة أنك هنا
.كنت أريد التحدث معك في أمر
عن الجوارب؟ - .لا -
."أعتقد أنك كنت محقاً بشأن موضوع "غريغ
لكن لدي حدس أنه ليس في وضع .مناسب حالياً
.لذا، أوافقك الرأي
.أنت ذكي وحكيم جداً كالعادة
"حتى تصطلح الأمور مع "غريغ
.لا أعتقد أن علينا التصرف بحميمية
أنا سعيد أنني جئت هنا ووجدت .أننا نفكر بنفس الطريقة
.لدي نفس الشعور، لقد ارتحت الآن
.هذا أفضل ما شعرت به منذ زمن طويل
.نعم، أنا سعيدة أننا نسيطر على أنفسنا
.وأنا أيضاً، نحن ناضجان جداً
.نعم - .نعم -
علينا أن لا نقيم علاقة الآن حالياً"
علينا أن لا نقيم علاقة الآن حالياً
سيتعقد الموقف
الأمر الناضج هو عدم إقامة علاقة الآن
ندرك أنه لا يجب علينا إقامة علاقة الآن
أحتاج وقتاً كي أستطيع أن أفعل هذا
وأنا في وضع غريب حقاً
إقامة علاقة الآن تبدو فكرة جيدة
فكرة جيدة أن نقيم علاقة الآن
ما يجعلها جيدة هي أننا قلنا أنه لا يجب علينا إقامة علاقة الآن
لكن الآن لا يمكننا أن نتوقف عن إقامة علاقة
أعني من الأغرب أن نتوقف عن إقامة علاقة
فكرة جيدة يمكنا أيضاً أن ننهي الأمر
".مؤكد أن علينا ألا نقيم علاقة مجدداً
".مؤكد أن علينا ألا نقيم علاقة مجدداً"
"من نحن؟ أنشبه القرد (بوبنبو) فوق الشجرة؟"
لا سبب كي نقيم علاقة ثانية لكنني مستعد" ".لأفعلها ثانية بعد العد للـ10
"ماذا لو أن هذه آخر ليلة نقيم فيها علاقة؟"
مثل الأفلام، عندما يقوم السارقون" ".بسرقتهم الأخيرة
هذه الليلة ستكون أخر ليلة" ".نقيم فيها علاقة
لكن، دائماً ما تتحول هذه الأفلام" ".إلى سلسلة
...نعم، لا أظن - ...لا أعتقد...هل -
"(مرحباً بكم في غرب (كوفينا"
هل الأمر حقيقي؟ - .نعم -
...نعم، إنه أحد الأشياء -
ما هو حسب اعتقادك؟ - .هذه؟ ملح وفلفل -
.أظن أن أحدها ملح والآخر فلفل
هذا تخميني، لا أعلم سبب وضعك لهم ...في ملابسك، لكن
...ما...ماذا سنفعل بشأن
هذا؟ - .نعم، هذا -
"جامعة (سان ديماس) كلية الحقوق"
"كيف تتقدم بطلب"
.أوقفوا التصوير
.عمل رائع جميعكم، لقطات ممتازة
أخبريني ثانية، من أجل ماذا هذا التصوير؟ أهو من أجل التلفزيون؟ فيلم؟
.لا، أنا أتخيل هذا وحسب - ماذا تعنين أنك تتخيلين؟ -
...كل هذا مزيف
.مثل أطروحة عاطفية عن نفسي
.لا أحد منكم موجود
،لكن لا يمكن لهذا أن يكون حقيقياً .لدي مشاعر وذكريات
.غير صحيح، لديّ حياة خيالية نشطة
،أنا خلقتك ويمكنني تدميرك .حسناً، فلنعد الأمر مجدداً
هل أنا موجودة؟
هل أحد آخر لديه سؤال؟
.حسناً، من البداية
.شكراً، وداعاً