...في الحلقات السابقة
غريغ" اسمع، أنا أهتم لأمرك"
،أخبرني بما تشعر به .إن كنت تشعر بأي شيء
...أنا بحاجة لقيلولة، أنا بحاجة لِـ
غريغ"؟"
ريبيكا"، مهما كان ما أفعله"
.أنا أشعر بوجودكِ معي
لمَ لا تترك بعض أغراضك هنا؟
،لديّ الكثير من المساحة .ضعها في أحد أدراجي
"أيموري"
هل هذا قميص "غريغ"؟
"أنا أبحث عن "غريغ
.أنا بحاجة للعثور عليه
."أريد التكلّم مع ابنك "غريغ
.انظري، ها هو، ها هو هناك
.مرحباً، أنا "غريغ" وأنا مدمن كحول
أنا مدمنة على حياتها .كما لو أنني جربت النفخ من جديد
ما هذا؟ - حسناً -
.إنه مجرّد عقد بسيط يشرح وصف صداقتنا
إنه ينصّ على أنّ خدماتي كصديقة .تستثني الخدع
.ما زال هناك ما ينقص حياتي
.أنا فقط...لا أعلم ما هو
"كلية الحقوق"
ما أن تناولت كأسي الأول
،شعرتُ كما لو أنني مضاد للرصاص للمرة الأولى في حياتي
،ما عدتُ أهتم لأي شيء شعور الناس حولي أو شعوري
.أو لما كان يجري مع أمي وأبي
أصبحت الكحول درعي، وأجدى ذلك نفعاً
أو على الأقل ظننتُ ذلك .حتى 27 يوماً مضت
.شكراً لك على جلب الدونات لهذا الأسبوع
.على الرحب يا رجل
.وشكراً لك على المشاركة يا صاح - ."شكراً "غاردريل -
اسمك "غاردريل" لأنّ أمك حملت بك على الطريق السريع؟
كلا، صديقي "ثروتل" أعطاني هذا الاسم
لأنني كنت أفرط في حماية الكوكايين .الخاص بي
،تلك كانت الأيام الجميلة إذاً، هل أمورك بخير؟
،معي؟ أجل، رغم غرابة الموقف فإنّ كل شيء بخير
...أشعر بمشاعري
أذكر كيف شعرت عندما صحوتُ للمرة الأولى
.شعور قريب من البهجة - .بالضبط -
،ثم اكتشفت أنها مجرّد مرحلة .ندعوها بالغيمة الزهرية
،عندما مضت هذه المرحلة .توجّب عليّ التعامل مع بعض المسائل الصعبة
اسمع، شكراً على التحذير السلبي العدواني غير المباشر
.لكنني أحضر الاجتماعات وأبلي حسناً
ما رأيك لو أحضر الدونات للاجتماع القادم؟
،حسناً، لا بأس، كما تعرف .نحن نحب الدونات هنا
.سأتولّى الأمر
"ما الذي قد يمنعني؟"
مرحباً "جوش"، كيف كان صف الكاراتيه؟ هل كنتَ أفضل الموجودين؟
بيكس"، الشخص الوحيد الذي أريد التفوق عليه" هو الشخص الذي كنته البارحة
.واليوم، قضيتُ على "جوش" الأمس
!بالطبع فعلت
استُخرجت الترجمة بواسطة || أحمد بافقير || @Peaceful_0
ما هذه الرائحة الجميلة؟ - .لقد حضرتُ لك شيئاً -
"تُدعى "نودل كوجل
إنه طبق يهودي، فكرت بما أنني جرّبت طعام قومك
،فأنت لم تجرّب طعام قومي ."إنها لذيذة، وهي وصفة "بوبي
،كانت "بوبي" لتكرهك كثيراً كانت عنصرية إلى حد كبير
.كان وقتاً مختلفاً، ولكن يبقى خطئاً
على كل حال، أنت جائع؟ - أنا آسف، لم أكن أعلم -
.تناولتُ "بوريتو بالسوشي" بعد الصف
.لا بأس بذلك، لا تقلق - .أترين؟ هذا ما أحبه بكِ -
أنتَ تحبني؟ - .أحب بكِ -
.تحبه بي"، حسناً لقد فهمت"
أعلم أنكِ لن تغضبي لأنني لم أتناول .النودل اليهودي خاصتك
.نحن مستقلان
نجتمع متى نريد، وعندما لا نريد
.نبقى في حدودنا الخاصة
،حدود، بالضبط حسناً إذاً لا "كوجل" في الوقت الحالي
أتريد أن نشاهد فيلماً
ونسترخي كل في حدوده الخاصة؟
كل ما في الأمر أنني أشعر كما لو أنني لم أركَ منذ الأزل
.فقد كنتَ مشغولاً كل ليلة من هذا الأسبوع
.لديّ خطط بالفعل
"سنلعب كرة القدم في منزل "هيكتور .وأعلم كم تكرهين كرة القدم
،لا أكره كرة القدم أنا أفهم لمَ هي مسلية
إنها فقط تنشر إيديولوجية السيطرة الجسدية
والإخضاع الاقتصادي للعامل الفقير
،بالإضافة إلى ارتجاج المخ .يجدر باللعبة أن تكون غير شرعية
ماذا عن يوم الجمعة؟
،تباً، الجمعة، لديّ ما أقوم به .شيء خاص بالشباب
ولكن يا "جوش" الأمر أنني أحب الأمور الشبابية
.فأنا أتصرف كالشباب
في صغري، كان الناس يعتقدون .أنني شاب طوال الوقت
اتضح لاحقاً أنني أعاني من خلل بالهرمونات
.كان وقتاً صعباً، لكنني مستعدة لفعل ما يلزم
ما الذي ستفعلونه يوم الجمعة؟
"سنذهب إلى مكان جديد يدعى "ذا بادل
،"إنه حانة للعبة "البينغ بونغ .إنه ممتع جداً
مهلاً، انتظر للحظة، هل قلتَ "بينغ بونغ"؟
،جوش" اصمت، فقط اصمت" .لا تقل أي كلمة
ماذا؟ - لا يا "جوش"، ولا كلمة -
!اصمت الآن
"أنتَ تعلم أنني كنتُ بطلة "بينغ بونغ .في فترة المراهقة
كنتُ بطلة تنس الطاولة للمبتدئين
.لمقاطعة ساحل الشمال الشرقي
حقاً؟
بطلة تنس الطاولة للمبتدئين
لمقاطعة ساحل الشمال الشرقي؟
كيف لا أعلم عن هذا من قبل؟ - .لا أعلم -
ربما علينا أن نتسكع أكثر معاً .أو أن نسكن معاً
.أجل - .أجل بالفعل -
هذا رائع
أعني، يجدر بك المرور بنا .وإعطاءنا بعض التوجيهات
.لا يمكنني، أنا صدئة قليلاً ولكن لا بأس - .رائع -
.أجل
أنا لستُ سوى فتاة واقعة في الحب"
حمامة محبوبة
لا يمكن تحميلي مسؤولية أفعالي
إنها ساذجة
ليس لديّ قضايا أساسية لمعالجتها
أنا مشهودة بلطفي ومهووسة بروعة
يقولون أن الحب يجعل منك مجنوناً
لكن لا يمكنك أن تدعوها بالمجنونة
لأنك عندما تدعوها مجنونة
".فأنت تدعوها أنها واقعة بالحب
.مرحباً بالرجال
ما بالها؟ - لا أعلم لكنني سأكتشف ذلك -
.فأنا صديقها المفضل
الجميع يعرفون ذلك، صح؟ - .الجميع يسمعونك تقول ذلك -
إنه الأمر نفسه، صحيح؟
مرحباً عزيزتي، ما الأمر؟ - .لا شيء، لا تبالي -
إذا أخبرتكِ فإنّ ذلك سيخرق البند ضد الخدع
.في عقد صداقتنا
ولكن بشكل عام عليّ أن أتعلّم
"كيف أصبح لاعبة "بينغ بونغ .على صعيد البطولة في يومٍ واحد
...حسناً، على أي حال اسمعي
"كلية الحقوق"
!لن تفعلي - .بلى سأفعل -
.سأتقدّم بطلب إلى كلية الحقوق
.أجل
!كلية الحقوق، محترمة - !كلية الحقوق، محترمة -
!محترمة - !محترمة -
!"بولا" - !"محترمة، "بولا -
.أي كلمة تريدين غناءها؟ فقط أخبريني
.لا يمكنني أن أختار، كلها مناسبة
،حسناً، اسمعي، ذلك ليس مهماً أحتاج إلى رسالة توصية
،"ريبيكا نورا بانش" ...هل يمكنكِ أن تشرفيني بـ
.أجل وألف مرة أجل
.شكراً، شكراً جزيلاً لكِ
،حسناً، أحتاج إليها بحلول يوم الجمعة اتفقنا؟
.سأعمل عليها اليوم - ..."أوه رباه يا "ريبيكا -
.بدأت الأوضاع تتحسّن أخيراً لي
،لا أصدّق ذلك !يمكن لأحلامي أن تتحقق بالفعل
.أنتِ تستحقين ذلك
.حسناً
عندما كنت فتاة صغيرة"
شعرت كأنني أميرة
كنت ساذجة ومليئة بالأمل
ظننت أن أحلامي ستتحقق
لكنني بعدها كبرت
...وكان العالم يقول
لا
...لكن هذه المرة، ربما، فقط ربما
ربما لن يتحول هذا الحلم إلى عار
ربما هذا الحلم سهل المنال
ربما هذا الحلم لن يتبرز على وجهي
كطائر نورس على الشاطئ
ربما هذا الحلم لن يكون كيوم زفافي
عزف الأورغ، ها قد ذهبت العروس
.لكنني عدت
ربما هذا الحلم لن يكون كبعض اليرقات
،التي تتغذى على غزال متعفن .هيكل كبريائي
ربما هذا الحلم لن يكون مثل الهزازة
تتعطل عندما أحتاجها
"ربما هذا الحلم لن يكون كمرض "إيبولا
يتغذى على لحم مضيفه
ربما هذا الحلم لا يكون مثلما
عندما أذهب للركض وعليّ قضاء حاجتي
لذا عليّ الإسراع بالعودة
كما أنني ضمن عادتي
فيصبح عندي تشنجات الحيض مع تشنجات التبرز
وعندما أركض بسرعة أبول قليلاً
لأنني أنجبتُ ولدين وعندما أصل إلى البيت
تفوح رائحة جرذ مجاري من ملابسي الداخلية
ربما هذا الحلم لن يكون كذلك
ربما هذا الحلم
سيجعلني أشعر
أنني أستحق
."حلماً
بولا بروكتور"، كيف لي أن أساعدك؟"
،لا، لا داعي حتى أن تقلق .إنه لمن دواعي سروري
.أجل، حسناً، لا، شكراً لك
أخبرتني "ريبيكا" أن ستتقدمين لكلية الحقوق
لذا أخذت على عاتقي وكتبتُ لكِ
.رسالة توصية
في الواقع، "ريبيكا" ستقوم بذلك من أجلي
...لأنه كما تعلم، نحن مقربتان، لذا
أوه، أجل، بالطبع
أفهم، أعني نحن صديقان وهي مقربة أكثر لكِ
.مهما كان ذلك
ولكن أتعلمين ماذا، في حال احتجتِ إلى رسالة توصية أخرى
.اعتبري الأمر منتهياً
...لا، في الواقع أنني لا أحتاجها لذا .لكن شكراً لك
.حسناً، لا بأس
سأحتفظ بها معي وكما تعلمين ربما سأعمل على نسخة أخرى
.نسخةٍ منقحة كما يقولون
.حسناً، أجل - .أجل -
أجل، كل شيء يحتاج بعض التحسينات
.كما الصداقة
هل يمكنني أن أساعدك؟
"مرحباً، أنا "شاو هوانغ
بطل تنس الطاولة للصغار .في وادي "سان غابريال" للعام 2016
هل تعلم أن يمكنني أن أجد "ريبيكا"؟ - .إنه لي -
."إنه معي، مرحباً أنا "ريبيكا
.مرحباً
هل تحتاج إلى قهوة قبل أن نبدأ؟ إسبريسو؟
أنا أعتقد أنه لو كان الأمر مقدراً
لما احتجتِ إلى صنع حماسٍ زائف ."من أجل هواية "جوش
أليست كل العلاقات حول الالتقاء في الوسط؟
،"حسناً أيها الدكتور "روث "أنا أدفع لك مقابل "البينغ بونغ
.وليس حول كيفية سير العلاقات
هذا مضحك، هل عليّ كتابتها في تغريدة؟ ."لنعد فحسب إلى "البينغ بونغ
كيف أحمل المضرب؟ هكذا أو هكذا؟
.بل بهذه الطريقة
،مهلاً، أبدو حمقاء، عليّ أن أبدو جذابة هل يمكن عمل ذلك؟
.بينغ بونغ" جذاب؟ عُلم" - .رائع -
"ها هو ذا، الرجل الذي سيغادر "لاس فيغاس .لكن مع نهاية ملهمة
.كيف" لا تفعل" - أفهم ذلك -
.تريد أن التقليل من شجاعتك، أتفهم ذلك
،أنا فقط فخور بك يا رجل .لقد ألهمتني لأترك رقائق البطاطس
.إنها مخدراتي للهرب - .ليست مخدرات، بل بطاطس -
كما ليس عليك تقديم المشروبات الكحولية
وحذفت القريدس المخلوط بالجعة .عن قائمة الطعام
.يا إلهي - ."مرحباً "غريغ -
.سمعت أنك أخيراً اكتشفت أنك مدمن كحول
.أنا سعيدة من أجلك - شكراً؟ -
أجل، كان لديّ حبيب سابق ذهب إلى التأهيل بسبب إدمانه على مخدر الأوكسيكودون
،عانى الكثير من التقلبات .عسى أن يرقد في سلام
هل توفي؟ - كلا، لكنني أتمنى ذلك -
،لقد سرق الكثير من العشرينات من حقيبتي .على كل حال، أنا أشجعك يا صاح
.كلنا نفعل - أصدقائي، أنا أقدر دعمكم -
لكن أيمكننا أن نؤدي عملنا ولا نتكلم عن ذلك كثيراً؟
أنا أفهم، علينا إبقاء الأمور بشكلها الطبيعي
.هذا ما علينا فعله - .أجل -
.اسمعوني جميعاً، تصرفوا بشكل طبيعي
غريغ" لا يريدكم أن تتعاملوا معه بشكل" .مختلف بسبب إدمانه على الكحول، لذا اهدؤوا
.اهدؤوا
دعى "سيرانو" إلى اجتماع طارئ
ماذا تعتقد أن الموضوع؟ - هل أخبرته عن علاقتك مع "ريبيكا"؟ -
.لقد قلت إنك ستفعل - .لم أره بعد، لم يره أحد -
.لم يكن موجوداً
.سأخبره في مرحلة ما - أيها السادة -
ماذا تعتقد أن "سيرانو" يريد؟ - .لا أعلم -
ربما علينا أن نسأله بما أنه هناك
.ويلوّح لنا للمجيء
ما الأمر يا رجل؟ اختفيت عنا، أين كنت؟ - أجل، ما أمر هذا الاجتماع؟ -
،حسناً يا رفاق، أفسحوا له المجال .إنه يحاول إخبارنا
،غريغ"، أياً كان الأمر" إنه يخصنا جميعاً، صحيح؟
فقد سألتنا جميعاً أن نأتي إلى هنا
لأن...أعني أنت لا تضع الملامة على أحدنا فقط، صحيح؟
ماذا يا صاح؟
.دعه يتكلم، "غريغ"، تفضل
.اجلسوا يا رفاق
إليكم ما في الأمر
.أنا آسف لاختفائي عنكم ولأنني كذبت عليكم
لم تقم أمي بعمل عملية تجميلية فاشلة
،على الرغم من أنها أصلحت أنفها حديثاً ويبدو رائعاً
لكن الحقيقة هي أنني كنت أتعامل .مع بعض الأمور
مثل؟
مثل حصولي على مخالفة للقيادة مخموراً وأمضيت ليلة في السجن وتبين أنني مدمن
،فبدأت أحضر اجتماعات وأحاول البقاء صاحياً هذا هو، تم، تريدون الجعة؟
.يا صاح، هذا كثير
أعلم، أمر مفاجئ، صحيح؟
أو ليس مفاجئاً؟
.أجل، لا، ليس حقاً، توقعت ذلك تقريباً
.أنا متفاجئ ومنزعج
.غريغ، أنا آسف، آسف حقاً"
.أشعر بالسوء
إن كنت قد فعلت أي شيء للمساهمة ...في ذلك بأي شكل
ماذا؟ - ...في -
كنت أنا صاحب الهوية المزيفة أيام الثانوية؟
في كل حفلة، كنت أتحداك لشرب قنينة كاملة
.لأنني كنت أظن ذلك مضحكاً أو ما شابه
رباه! لا أعرف إن كنت أستطيع العيش .مع نفسي بعد الآن
.غريب، الأمر لا يتعلق بك
."لا بأس، لا تعاتب "جوش
،راعيّ "غاردرايل"، هذا اسمه الدراج إنها قصة طويلة
،"لديه صديق اسمه "ثروتل إنها مجموعة متنوعة من الناس
،وليس مفترضاً بي ذكر الأسماء ولكن أعتقد أن الألقاب لا بأس بها
،ولكن لا تخبر أياً من أصدقائك الدراجين .غطي علينا
"على أي حال، قال "غاردرايل
إن بعض الأشخاص في حياتي سيتلقون الخبر .بشكل أصعب من الآخرين
"لا بأس يا "جوش
،لا أحد سبب ذلك .هذا بسببي وأنا أعمل على ذلك
."حسناً، أنا فخور بك، بصحتك يا "غريغ
.لا تهتف لمدمن كحول، أيها الغبي
.إنها جعة خفيفة أيها المغفل - .أجل، "جوش الأبيض" محق -
.لا أعتقد أنه يجدر بنا الشرب حولك
.لا، لا بأس بذلك
،لستم أنتم من يعاني من مشكلة شرب، بل أنا .يمكنكم الشرب، أما أنا فلا
.دعوني أريكم ما أقصد
تجمعوا حولي وسأحكي لكم حكاية"
عن كل الأوقات الجميلة التي حظيت بها مع الجعة
هناك فرح ومجد أكثر مما تتوقعون
أجل، هذا ما يحصل لي عندما أشرب
أبول في بنطالي، بنطالي، أبول في بنطالي
أقوم عن المشرَب لأجد البول على بنطالي
أقول إنها ماء لكنها لا تتطلب أكثر من نظرة
ليعرف الناس أني تبولت في بنطالي
".عجباً، لم أعرف أن الوضع سيئ لهذه الدرجة
أجل، النبيذ قد يكون ممتعاً"
أبيض، وردي أو أحمر
حتى أتصل برئيسي وأتمنى لو كان ميتاً
ألاحق الندم مع القليل من الجن للحظ
ثم أسرق شاحنة هندسة الأراضي "الخاصة بابن عمي "جيم
أقود إلى المنزل وأتقيأ على قطي
على قطي، أتقيأ على قطي
أقع في المدخل
وأتقيأ على قطي
برونو" المسكين لم يتوقع ذلك"
أحاول الوصول للحمام لكن أتقيأ على قطي
قد يستمتع البعض بكوب ويسكي مع شريحة لحم
أو كوب واحد من النبيذ ثم بالكاد يصحون
بالنسبة لي، الوضع مختلف
ما يحصل عندما أجرب واحداً
يتحول العدد إلى عشرة
وبعدها أقود طائرة
طائرة، أقود طائرة
أدق على مقصورة الطيار صارخاً سأقود هذه الطائرة
نهبط اضطرارياً، تأتي إدارة أمن النقل
"والآن يحظر طيراني مع "ساوث ويست
.لأنني حاولت قيادة طائرات
جميعاً معاً
،إنه يقيم علاقة مع شجيرة، شجيرة يقيم علاقة مع شجيرة
تلك لم تكن امرأة؟
كلا، بل كانت شجيرة، لها أغصان وأوراق لأنها كانت شجيرة
هكذا حصلت على الندب
من إقامة علاقة مع شجيرة
لكنه سيكسر الحلقة ويقوم بخطوة
سيترك الشرب وينقذ سرواله
"وقطه و"ساوث ويست" وشاحنة "جيم
وسيارتي - وسيارتي أيضاً -
"والشجيرة
.لم أفعل شيئاً خطأ، أجل
.مجدداً، الأمر لا يتعلق بك
.رباه، شكراً لك على هذا المشروب
تباركت الأيادي التي لفت .كرات "التابيوكا" هذه
.هل هكذا يصنعون المشروب؟ لست متأكداً
ألا تشكر النعمة فقط قبل تناول الوجبة؟
.هذا المشروب هو شراب تأكله
.حسناً اسمع، أنا في وضعٍ صعب
.غريغ" مدمن كحول"
."لا يمكنني أن أخبره عني وعن "ريبيكا
،إنه في حالة حساسة .لا أعتقد أنه يستطيع تحمل الخبر
...حسناً، إذاً
أعرف الآن ما الذي ستقوله "كن صادقاً"
"كما تعرف، "المسيح يحب الصدق
لكن المسيح لم يقم علاقة مع حبيبة صديقه السابقة
،أعني، ليس أنني أعرف ذلك .ربما فعل، لا أعرف
ماذا عنك؟ - .جوش" توقف"-
"أعتقد أن حدسك بعدم إخبار "غريغ .حكيم وناضج
ماذا؟ لا، شكراً، حقاً؟
إخبار "غريغ" سيكون أنانياً
...سيخفف ذلك فقط من ذنبك هل أبدو لك كذلك؟
.جوش" أنت محق"
،غريغ" لديه الكثير ليتعامل معه الآن" .لا تزد عليه
أنا محق بشأن هذا؟
.رائع لأنني لم أرد حقاً أن أخبره
حسناً، ستحظى بفرصة للتدرّب .على عدم إخباره الآن
إذاً، هناك شيء في التأهيل حيث تعترف بأخطائك
وأنا سأبدأ بذلك من الآن .وأعرف أن عليّ البدء معكِ
غريغ"، ليس عليك فعل ذلك؟"
.رجاءً، فقط دعيني أنتهي منها
.أنا آسف جداً بخصوص البطاطس المقلية
ماذا؟
أتذكرين تلك المرة عندما خرجنا سويةً بعد مشاهدة فرقة صديقك الرهيبة
وطلبتِ البطاطس المقلية وأنا أكلت الطبق كله لأنني كنتُ ثملاً؟
...عندما أفكر بنفسي أقوم بذلك، أنا
.كان ذلك أنانياً مني وأنا آسف
.أنا سعيدة أنك توصلت إلى ذلك
حقاً؟ - .كلا -
لا أتذكر ذلك أبداً لكنني سآخذ اعتذار البطاطس
.وأطبقه على أمور أخرى
.حسناً، لا بأس
هل رآني؟ رآني؟
.أجل - .حسناً -
.سأذهب إليه وأرحب به، أنا رائع
.يا صاح، هذا سيسير بشكل رائع معك - .أجل -
مرحباً، جميل رؤيتكم هنا، كيف حالكم؟
،مرحباً يا رجل .لم نحظى بفرصة للتحدث سابقاً
،"سمعتُ بما جرى بينك وبين "فالنسيا هذا صعب، أين تسكن الآن؟
أين أسكن؟
أين أقيم؟
أين تعلق قبعتك؟
"لديّ "إير بي إن بي" في "كليرمونت
إنها ملك لأحد المشاهير
.يستعملها كمنزل لعطلات الأسبوع
أي مشهور يمضي عطلة الأسبوع إلى "كليرمونت"؟
.ليس من المفترض بي أن أخبر أحداً
"إنه "جوش هاتشرسون .لكنك لم تعرفي ذلك مني
يذهب إلى هناك عندما يريد .أن يشعر بالتواضع، أجل
اسمع "جوش"، أعرف أنك تفاجأت بموضوع إدماني
.أعرف أن ذلك نابع من صداقتنا
.أجل - .شكراً لك -
.أعتقد أن ذلك جميل
!"أقمت علاقةً مع "ريبيكا
.ها هو ذا - أنا آسف، ماذا؟ -
.كان ذلك ليلة الزفاف وأنا آسف جداً
."أنت حقاً جيد مع الأسرار يا "جوش - أقمت علاقة مع "ريبيكا" تلك الليلة؟ -
.هذا منطقي
كنت أتصرف كوغد ثمل .وتركتها عبر إغمائي
،لا يمكنني أن ألومكما يا رفاق .عليّ أن أتحمل المسؤولية
حسناً، انتظر قبل أن تسامحني
.عليك أن تعرف أنها لم تكن تلك المرة فقط
...كان ذلك
.أكثر من مرة - .أجل -
حصل ذلك كثيراً وأنا تقريباً أسكن معها
."ولا يوجد أي مشهور في "كليرمونت
،أنا لا أعرف أي مشهور .أتمنى لو كنت أعرف
.توقف عن الكلام
"بعت جهاز الـ"كاريوكي" لـ"مايكل مادسون .في "ألوها" ذات مرة
.لا بأس "جوش"، هذا جيد
،لا أريد أن أعرف المزيد من التفاصيل .نحن بخير
يا إلهي
.أشعر بتحسن كبير
لندع الأمر خلفنا، اتفقنا؟
هل أنت واثق؟ - .أجل -
.حسناً، وداعاً
.أجل، يا لها من فوضى
.عمل جيد
أنا آسفة، هل عانقت الشاب الذي يقيم من حبيبتك السابقة؟
.أجل
حسناً، لكنك مستاء حيال ذلك، صحيح؟
،أنت معجب بـ"ريبيكا" جداً .لقد تخليت عني لأجلها
إنه لمن المهم بالنسبة إليّ أن تكون مستاءً ."بهذا الشأن يا "غريغ
"اسمعي، ما كان بيني وبين "ريبيكا
كان شيء غير معروف يتبعه موعد زفاف كارثي
.وبعدها لم أتصل بها لمدة شهر
يا صاح، أنت تصبح صاحياً .لست تتحول إلى رجلٍ آلي
.لا بأس أن يكون لك مشاعر - .لا بأس، أنا بخير -
.أبلي حسناً جداً
.سأجلب الدونات للاجتماع القادم
،أعلم أن ذلك لا يبدو أنه أمر مهم .لكنه كذلك، إنه كذلك
حسناً، عليّ الذهاب للعمل الآن
.أنا أعمل لمناوبتين - .أجل -
"اهتمي بنفسك يا "هيذر - ...لكن -
صديقي المقرب يقيم علاقة" مع حبيبتي السابقة من وراء ظهري
مَن يهتم؟
أنا لا أهتم
".لكن يمكنني لو أردت
.مرحباً
ما الذي تفعلينه؟
أنا أتمدد من أجل درس "البينغ بونغ" الخاص
في غرفة المؤتمرات مع صبي .في الـ 11 من عمره
.بالطبع لأن ذلك منطقي للغاية
حسناً، اسمعي، لقد جئت لأذكركِ .أنّ اليوم هو الجمعة
.شكراً لله إنه الجمعة
،"برامج "فول هاوس"، "فاميلي ماترز ."ستيب باي ستيب"
حسناً، كلا، كان من المفترض أن تعطيني .رسالة التوصية اليوم
.صحيح، الرسالة
حسناً، هل يمكنني أن أعطيكِ إياها مساءً عند الـ2 صباحاً تماماً؟
هل يمكنكِ تقديمها عند الـ 2 صباحاً؟
أجل
.أجل، لا مشكلة في ذلك
أعني، أتعلمين، يمكنني اعتماد ."رسالة "داريل
.كلا - ."لا تفعلي، لا تستخدمي رسالة "داريل -
أحب الشاب لكنه لا يعرف كتابة .الكلمة منفصل
.كلا، سأكتبها - .حسناً، لا أعرف -
أنا فقط أشعر أنك ربما لا تريدين .إعطائي الرسالة
،يا إلهي لا، أنت تفطرين قلبي .بالطبع أريد أن أعطيكي إياها
لكنّ "شاو" وصل إلى هنا للتو ولا أريد أن أكون وقحة
لأنه طفل في الـ 11 من عمره لكن سأكتبها يا "بولا"، اتفقنا؟
.أعدكِ، وأنا دائماً أفي بوعودي
.آل "لانسيتر" يفون بديونهم دوماً
،لقد بدأت للتو بالموسم الأول .لذا لا تفسديه عليّ
.حسناً - .حسناً، وداعاً -
داريل"، ما الذي تفعله هنا؟" - .نيد ستارك" يموت، بالمناسبة" -
.لكنه محور البرنامج
.ولا تعتادي على "روب" أيضاً - .كلا -
.أتعلمين ماذا؟ أنت تتحسنين كثيراً
وهل أبدو جذابة؟
.أجل - .شكراً أيها الشاب الصغير -
"هذا رائع لأنه عندما يرى "جوش "كم أنا جيدة بلعب "البينغ بونغ
سيعلم أنني رائعة ومستقلة
وسيُعجب بي كثيراً
.وأنا أعلم بالضبط ما الذي سيقوله لنفسه
أجل، حسناً"
أجل، أخوة
.جعة، رياضة
"عندما دخلت إلى صالة "البينغ بونغ
"تلعب بكرة "البينغ بونغ
عرفتُ أنها أكثر فتاة مثالية
على الإطلاق
يا صاح
يا رجل انظر إلى يدها كيف تضرب
عندما تلعب لا تبالي بمّن يشاهد
إنها تفعل ذلك لنفسها وهذا يطمئن مخاوفي
أخي
بعد كلّ جولة
تشرب الجعة بدلاً من الماء
إنها متحفظة، لكن ليست باردة
وهذا ما يجعلني أرغب فيها
فتاة "البينغ بونغ"، كم هي مستقلة
إنها تفوز على مضيفة الطيران
هي تلعب "البينغ بونغ" بقواعدها الخاصة
لذلك أنا المطارد
المطارد
"فتاة "البينغ بونغ
جبهتها تشبه الطائرة النفاثة
وضربتها الخلفية اليمنى كأنها من حلم علاقة
وهذه أفضل كعكة فوضوية رأيتها في حياتي
فتاة "البينغ بونغ" خاصتي
فتاة
الشباب يغنون هذا النوع من الأغاني
أجل، أخي
عندما تضرب الكرة، انظر كيف ترسلها
إنها جذابة لكنها لا تعرف ذلك
لا بد أنها وجدت هذا الثوب ملقىً جانباً
في سلة المهملات مثلاً
"انظر إلى مهارتها بلعب "البينغ بونغ
على الملعب
لا شيء مثير كفتاة تجيد الرياضة
،رائع! لقد سجلت ألف نقطة أعتقد أني أحبها
هذا كثير من النقاط
يُظهر "البينغ بونغ" أنها متحكمة بجسدها
لكنها لا تهدد رجوليتي
ككرة السلة أو الهوكي
"فتاة "البينغ بونغ "إنها مثل "سيرينا" أو "فينوس
مجرد مشاهدتها يؤثر في عضوي
تعرفون أننا نحن الشباب نحب التكلم عن أعضائنا
أعضائنا
فتاة "البينغ بونغ"، لا تبالي
تجعلني أرغب في التزام حقيقي
ربما علينا تجربة الرهن على ثلاثين عاماً
فتاة "البينغ بونغ" خاصتي
فتاة
فتاة، زواج
فتاة
"لنتشارك في بطاقة "كوستكو
فتاة
واحد اثنان ثلاثة
لماذا كل رفاقي مغرمون بهذه الفتاة؟
إذاً، هل ما زالت تعمل على التوصية؟
.أجل لكن بأس، ستحضرها لي الليلة
لديها الكثير من العمل، اتفقنا؟
،لديها الكثير مما يجري في حياتها .إنها مشغولة
.لم يجدر بي أن أطلب منها معروفاً كبيراً
ماذا؟ لا أعتقد أنه معروف كبير
...أعني، بعد كلّ ما فعلته من أجلها
.والذي لم تطلبه مني
لقد طلبت منكِ أن ترمي حجراً على نافذة
حسناً
.انظر، إنها شابة ومشوشة
،أنت تخلقين الكثير من الأعذار لها .أكثر مما تفعلين لأولادنا
."هذا لأنها أفضل من أولادنا يا "سكوت
حسناً؟ هي لم تحمل سكيناً .بوجه الخالة "جون" بدايةً
.بولا"، إنها تدين لك بذلك"
لا، إنها لا تدين لي بشيء، اتفقنا؟
.إنها صديقتي وهي مشغولة
وكما تعلم، لا أدري
ربما تظنّ أنّ فكرة كلية الحقوق غبية، اتفقنا؟
وربما هي كذلك، أنا كبيرة في السن
.ربما فات الأوان، ربما هذا الأمر كله غباء
!ليس غباءً
أحلامكِ ليست غبية
،وأنا أعلم أن "ريبيكا" لا تظن ذلك .فهي فتاة ذكية جداً
.تذوقوا طعم مضربي أيها الفشلة
،حسناً، دعني ألعب قليلاً .لا أنت العبها، حسناً
لا بأس، ذات الضفائر الذهبية .تريد بعض العصيدة، حسناً
.حسناً عليكَ بها، لا بأس
.حسناً أجل
.ظننتك قلت أنها كانت بطلة - ...أنت فقط -
.أنت حقاً بارع - .قالت أنها صدئة بعض الشيء -
.حسناً، أحسنت "شاو" أجل، أنا معه
يا رجل، أين هو "غريغ"؟ - .أجل، يجب أن يكون هنا الآن -
،لا بد أنه في طريقه إلى هنا .سأحضر له الجعة
يا رجل - ماذا؟ -
.لا أعرف القواعد - .لا يوجد سوى قاعدة واحدة -
أنتم أخبرتم "غريغ" أن يأتي إلى هنا؟ الليلة؟
لماذا قد تفعلون هذا؟ - لماذا تبالي؟ -
يا إلهي! هل أخبرته؟
.أنت أخبرتني أن أخبره - تخبره بماذا؟ -
جوش" و"ريبيكا" يقيمان علاقة" .ويعيشان معاً أساسياً
ماذا؟ - .لا نعيش معاً -
.أنا فقط أنام في شقتها
.حسناً، أخبر نفسك بذلك - مهلاً، انتظر للحظة -
إذاً "غريغ" يعرف أنك و"ريبيكا" معاً؟
،لا! "غريغ" على الأرجح مذعور ألهذا السبب لم يأتِ؟
قال إنه سيأتي مباشرةً بعد انتهاء اجتماعه
.كان يجب أن يكون هنا - أجل، أين هو؟ -
.صديقك لم يظهر مع الدونات
."اصمت يا "هبكاب
.لا توكل مهمة الدونات إلى الشاب الجديد
،أجل أعرف ذلك .ظننتُ أنّ بإمكانه تولي الامر
.سؤال سريع، دعني أوضح أمراً هنا
"أخبرت "هكتور" عنك وعن "ريبيكا ولم تخبرني؟
لماذا؟ - .لأنك تحكم على الناس -
،بل شديد الحكم عل الناس ."أنت كالقاضي "راينهولد
.إنه ليس قاضياً
،يا رفاق، بدأت أقلق فعلاً .قال إنه سيأتي
.ثملاً أو لا، "غريغ" يحضر دائماً - إذاً، ماذا تعتقدون؟ -
ما زلتُ صدئة قليلاً من أيام مقاطعة ساحل الشمال الشرقي
.لكنها تعود إليّ، إنها كقيادة الدراجة
ما الأمر؟ - من المفترض أن يكون "غريغ" هنا، وقد تأخر -
والشباب قلقون من أنه عاد إلى الشرب
.لأنه مدمن كحول
أعرف، ليس من المفترض أن أخبر الناس .لكنها حالة طارئة
حسناً، ما الذي يجعلك تظن أنه عاد للشرب مجدداً؟
.لأنني أخبرته الحقيقة عنا
فعلت ماذا؟
جوش" هل أخبرت "غريغ" عنا؟"
أتذكرين عندما قررنا أنه من الخطأ أن نقيم علاقة
.لأن "غريغ" لا يعرف بشأننا
لذا، عندما عرفت بأمر إدمانه الكحول
قررت أنني لن أخبر "غريغ" شيئاً
."وبعدها أخبرت "غريغ
.حسناً
كيف تقبل الأمر؟
.لا أعتقد بشكل جيد، لأنه اختفى
.أجل، أحسنتما أيها الوحشين المحبين للجنس
.أنا آسف، هل بدا لك ذلك حاكماً؟ جيد
."ليس الآن، "تشيبهانك - تشيبهانك"؟" -
.تظن أنك تبدو مثل سنجاب ضخم وعملاق
.سأتقبل ذلك
،حسناً، ربما نحن نبالغ بالأمر .ربما "غريغ" بخير
.أجل، لقد قال أنه بخير نحو عشر مرات
"أنتم تعلمون أنه عندما يقول "غريغ أنه بخير فهو لا يكون بخير
.تعلمون ذلك - .ربما هم محقون -
ربما "غريغ" بخير، سيشرب بضعة كؤوس .ثم سينام
.قاعدة واحدة - .هذه هي القاعدة، حسناً -
.أجل، أنت...علينا حتماً البحث عنه الآن
،هوم بايس" مغلق" لذا فإن كان في مكان ما يشعر بالسوء
.ويشرب من جديد، فلن يكون هناك
يمكنني تجربة حديقة الجعة ."في شرق "كاميرون
."أنا سأجرب حانة الوقود في شرق "كاميرون - هل نتشارك السيارة؟ -
.ذكي
حسناً، وأين أذهب أنا؟
وأين أذهب أنا؟ - .كلا -
.ليس أنتما الاثنين، ابقيا بعيدان
.حسناً، سأبقى هنا في حال ظهر
.هذا ذكي - .شكراً -
.كنت كشافاً لسنوات
.عليّ الذهاب لإيجاده، لا يمكنني البقاء هنا
كيف ستفعلين ذلك؟
بولا" شكراً جزيلاً لكِ" ."لمساعدتي على إيجاد "غريغ
.وها هو
.مجرد حدس
ماذا تفعلين هنا؟
.الجميع يبحثون عنك
،ليس أنا، أنا لم أكن أبحث عنك .أنا فقط أحب البط
"اسمع، أعلم أنك تعلم بشأني أنا "جوش
.أنا آسفة أنك اكتشفت ذلك بتلك بالطريقة
أردتُ أن أخبرك بنفسي .لكنني لم أعرف أين كنت
وصلتني منك رسالة نصية واحدة .وبعدها اختفيت
.أجل
.كنت محرجاً
.متأكد أنكِ سمعتِ
...مخالفة للقيادة مخموراً، مدمن كحول
.لقد سمعت، أجل، أنا...آسفة
كنت أفضل بكثير
..."لكن بعدها سمعتُ عنكِ وعن "تشان
...و
وتناولتَ شراباً؟ - لا، لم أفعل، أردت ذلك -
.فكرت بذلك، كدتُ أفعل
اخترت الشراب وحملت الكوب والثلج
.وعوضاً عن ذلك، لكمت جداراً
.فعلاً، لكمت الجدار بقوة
.يا إلهي - .أجل، لا أنا بخير -
.الأمر جيد في الواقع
.على الأقل لم أستخدم الكحول لأكبت المشاعر
...اسمع
ليلة الزفاف...لقد فطرت قلبي بالكامل
ولكن ليس لي عذر بإقامة علاقة مع صديقك المفضل
.وأنا آسفة
.لا أحتاج إلى اعتذار منك
ريبيكا" في أول لقاءٍ بيننا"
،قلت: "أنتِ تتجاهلينني ."إذاً أنتِ نوعي المفضل
.اخترتكِ لأنكِ لم تكوني مهتمة بي
هذا مضحك لأنك بحلول نهاية الزفاف
.أنت لم تكن مهتماً بي
،والمضحك في الأمر ليس مضحكاً فعلاً بل مضحك بشكل حزين
السبب في حصولي على مخالفة للقيادة مخموراً
كان لأنني كنتُ أقود في الصباح التالي
لأخبركِ أنني أحبكِ
.لكن أفسدتُ فرصتي، وهذا خطأي
..."الحياة مضت من دوني، وأنتِ و"جوش
.لا بدّ أنكما سعيدين معاً
أنتما سعيدين، صحيح؟ ويعاملك جيداً؟
.أجل
.إذاً فكل شيء سار على ما يرام
.أنت تبدو مثل شخص جديد ومثقف
.ليس فعلاً، ليس بعد، آمل يوماً ما
ريبيكا"، آسف لكنني أحتاج إلى توصيلة" ."للعودة إلى "تورانس
.أجل، انتظر قليلاً
"غريغ"، هذا "شاو"
...نحن نرتدي ثياباً متناسقة لأننا
.لا، لا أريد أن أعرف
.مرحباً
.هذه هي الرسالة التي طلبتها مني
كان يجدر بي كتابتها في اللحظة التي طلبتها مني
.لذا أرجوكِ سامحيني ونفسي المهمِلة
..."ريبيكا"
تعلمين أنني فكرتُ للحظة
ربما أنك ظننتِ أنّ ذهابي .إلى كلية الحقوق أمر سخيف
.ماذا؟ لا
.أنا آسفة أنكِ ظننتِ ذلك ولو للحظة
.بولا" أنتِ حقاً شجاعة"
.كنتُ أتحدث مع أحدهم حديثاً
كان "غريغ"، الليلة الماضية، عند بركة البط
وجعلني أدرك أن تغيير الحياة أمر صعب
وأنت تستحقين الدعم
.وأريد مساندتكِ بذلك
.لا تقرئيها أمامي، سأشعر بالإحراج
.يا إلهي، هذا لطيف جداً
...الجزء - إنه صحيح، كله صحيح -
.أنت أعظم شخص قابلته في حياتي
.كعكة
هذه رسالة جميلة وسأحتفظ بها للأبد
"لكنني قدّمت رسالة "داريل .لأنه أعطاني إياها على الوقت
.يا إلهي، أنا جداً آسفة - .أتعلمين ماذا؟ لا تكوني -
.رسالته لم تكن مريعة
.صديقات مفضلات لمدى الحياة
ما هذه؟
.هذه أغلى دونات في المدينة
دونات "غورميت" من المقهى الجديد ."شرق "كاميرون
.نحن نحب المقهى المعتاد
وأحضرت دونات واحدة على شكل ديناصور؟ ما الذي سنفعله بها؟
نتقاتل عليها؟ - .كنتُ أحاول أن أعوض عليك -
.في المرة القادمة، فقط أحضر ما يُطلب منك
.بل ما هو أفضل، فقط احضر الاجتماع
.أعتقد أنني أستطيع فعل ذلك، آمل ذلك
والآن لنقتسم هذا الديناصور الجميل .قبل أن يراه الآخرون
.أنت ستحصل على المؤخرة - .أجل -
إذاً لم يكن يشرب
كان يجلس هناك على المقعد مع علبة دونات؟
.أجل، كان بخير
.إنه رائع فعلاً
إنه...إنه يتعلّم التعامل مع الأمور .بطريقة مختلفة
.بدا عليه كما لو كان في مكان رائع
.يا رجل، كم أنا مرتاح، هذا جيد
إذاً...كل شيء سار على ما يرام؟
تماماً، قلتِ أنكِ تحبين ألعاب الفيديو؟ هل تريدين اللعب؟
.لا أعتقد أني سألعب الآن
،في الحقيقة، لقد كذبت عليك .أنا لا أحب ألعاب الفيديو
كما كذبتِ حول "البينغ بونغ"؟ ما كان ذلك؟
."كنتُ أحاول تمضية الوقت معك يا "جوش
.هذه كانت قصة "البينغ بونغ" السخيفة
،أتعلم ماذا يا "جوش"، أنتَ تسكن هنا أنت تفعل ويمكنك قول أي شيء
لكنني أستحق أن أكون مع شخص .يعاملني بشكل جيد
.حسناً
أجل، حسناً
.أجل
،مرحباً، سيدتي، عذراً .أنتِ تقفين على الكرة
...فقط...لا إنها
.حسناً، فقط أبعدي قدمكِ لهذه الجهة
،لا يجدر بهذا أن يكون صعباً .هذا مضحك
حسناً، لا، تنورتكِ كبيرة جداً
.كأنك من القرن الـ 18
،لا أعلم حتى أين هي الكرة .حسناً لقد ركلتها
،كما أنكِ لا ترتدين أي ملابس داخلية .أتمنى لكِ يوماً سعيداً، حسناً
.مرحباً، سيدي
.إذاً..ها هو سروالها الداخلي