لستُ سوى فتاة واقعة في الحب"
حمامة محبوبة
لا يمكن تحميلي مسؤولية أفعالي
إنها ساذجة
ليس لديّ قضايا أساسية لمعالجتها
أنا مشهودة بلطفي ومهووسة بروعة
يقولون أن الحب يجعل منك مجنوناً
لكن لا يمكنك أن تدعوها بالمجنونة
لأنك عندما تدعوها مجنونة
"فأنت تدعوها أنها واقعة بالحب
استُخرجت الترجمة بواسطة || أحمد بافقير || @Peaceful_0
...في الحلقات السابقة
"كنتُ في مدينة "نيويورك"، صادفتُ "جوش
،جعلني أشعر بالدفء في داخلي كما لو تفجر بريق بداخلي
.عندها انتقلتُ إلى هنا
.جوش" و"ريبيكا" يقيمان علاقة ويعيشان معاً"
ماذا؟
.سأتقدم إلى كلية الحقوق
!ماذا؟ رائع
.قد تتحقق أحلامي فعلاً
،حصلت على مخالفة للقيادة مخموراً أمضيت ليلة في السجن وتبين أنني مدمن
كنت أحضر اجتماعات
،وأحاول البقاء صاحياً هذا هو، تم، تريدون الجعة؟
ما هذا؟
مجرد عقدٍ بسيط يفند قواعد صداقتنا
إنه ينصّ على أنّ خدماتي كصديقة
محدودة بالتشاور والدعم، وتستثني الخدع
ريبيكا" أنا سعيدة أنك ترحبين بفرصة العمل" .على تحسين نفسك
السبب في حصولي على مخالفة للقيادة مخموراً كان لأنني كنتُ أقود
،في الصباح التالي لأخبركِ أنني أحبكِ
.يا إلهي - أنتِ و"جوش" سعيدين، صحيح؟ -
هل يعاملكِ جيداً؟ - .أجل -
أستحق أن أكون مع شخصٍ .يعاملني بشكل جيد
.حسناً
"إيمروي"
هل هذا قميص "غريغ"؟
،أنا حقاً جائعة .لا يمكنني انتظار البيتزا
.أجل وأنا أيضاً، أنا أتضوّر جوعاً
غريغ"؟"
غريغ" ما الذي تفعله؟" - أجل، ما الذي تفعله "غريغ"؟ -
.بيتزا في غرفة النوم، هذا جنون
.آمل أنك أحضرت المناديل الورقية
.تعال إلى هنا أيها السخيف
.يا إلهي، هذا رائع، كنتُ ممزقة بينكما
جوش"، لقد أحببتك منذ كنتُ" في الـ16 من عمري
و"غريغ"، ظننتُ أنك كنت محطماً جداً لتحبني
،ولكن بما أنك الآن تخضع للتأهيل .فأنت تبدو كبديل حيوي
إنه من الرائع جداً الآن .أن ليس عليّ الاختيار
أليس ذلك رائعاً؟
قبل تناول البيتزا، ما رأيكم في سندويش ثلاثي؟
.فكرة رائعة - .فكرة رائعة -
مَن سيحظى بعلاقة معي الليلة؟
هل تريدان التشابك بالأيدي من أجل ذلك؟
.بالتأكيد - .بالتأكيد -
.حسناً، وقت التقبيل
هكذا تجري الأمور عندما تحب شخصين .في نفس الوقت
صحيح؟
كنتُ أتصفح "بزفيد" ووجدت لائحة مقالات .عن تعدد الأحباء
وتصف الأمر على أنه الممارسة الفلسفية الأخلاقية والمسؤولة"
".لحب عددٍ من الأشخاص
"عندها فهمت الأمر، أنا و"غريغ" و"جوش قد نكون مجموعة متعددة الأحباء
،مثلكم أيها الشباب .كوني لا أستطيع الاختيار بينهما
هذا النوع من الخيارات ليس خياراً غيابياً .لشخصٍ لا يستطيع الاختيار
وبالتأكيد ليس حول التشابك بالأيدي .من أجل علاقة جنسية
أتعلمين، ظننتُ أنك ستكتبين مقالاً عنا "لمجلة "سايكولوجي توداي
"هذا ما كتبتيه على إعلان "كريغز ليست
حسناً، لا تغضبوا مني ولكن ذلك كان كذباً
لكنني ما زلتُ أريد شراء .مسند التلفاز خاصتكم
هيا بنا
مهلاً، رجاءً، رجاءً لا ترحلوا، اسمعوا
.أنا محطمة تماماً
أنتِ تصفين ما ندعوه بمثلث الحب
.هذا أمر مختلف تماماً
مثلث حب؟
.أظنكِ محقة، هذا ما أنا فيه
.يا إلهي
ماذا يمكن للفتاة أن تفعل؟
ماذا يمكن للفتاة أن تفعل" عندما تعلق بين رجُلين؟
"كما لو أنها "باربي مع اثنين "كين" مثاليين
لكن مهلاً، لقد خطرت لي فكرة
ربما يمكنني حل الوضع عبر علم الهندسة
أجل، يمكن للأذكياء أن يساعدوا في حلّ هذه المعضلة
،إذاً أيها الأساتذة علموني رياضيات مثلثات الحب
رائع، وقت حقائق الكتب
المثلث هو مضلّع
من ثلاث رؤوس وثلاث أضلاع
اضربي القاعدة بالطول
واقسمي المجموع على اثنين لتحصلي على مساحة الأسطح
لم أكن أستمع فعلاً لكن يمكنني أن أرى
".أن مركز المثلث هو أنا
رياضيات مثلثات الحب" ليس صعب التعلّم
لست تتعلمين مما نقوله
نحن قلقون بعض الشيء
أجل، رياضيات مثلثات الحب
أسهل مما يبدو عليه
"مهمن كان مَن اخترت "طوم" أو "ديك
فمركز المثلث أنا
".في الحقيقة للمثلث عدد من المراكز
هذا المثلث مختلف الأضلاع"
هذا ذكي، عليّ إذاً أن أقرر أيّ الرجلين فطين
"وهذه نظرية "فيثاغورس
،هل سيساعدني هذا على الاختيار، إن لا فسأتدلى من وتر المثلث
لنلقِ نظرة على ما يشطره هذا السطر
هل يلفظ ذلك "ش ط ر"؟
هذه توريات جميلة لكن أرجوكِ ركزي
أوه لا يا أستاذ هل سأواجه التعليق؟
رائع، أرجوحة، إنها تعليق حرفي
رياضيات مثلث الحب
ليس صعب التعلّم
لقد بدأنا نشك
أنك لا تريدين فعلاً التعلّم حول المثلثات
نعم، رياضيات مثلثات الحب أسهل مما يمكن أن يكون
عليّ أن أختار بين رجُلين لكن حتى ذلك الحين
مركز المثلث هو أنا
هل هذا مثلث؟
لا، هذا حذاء
هل هذا مثلث؟ - لا، هذه أنت -
اً إذن أنا مثلث؟
ماذا؟ كلا
واحد اثنان ثلاثة ستة ثمانية ثلاثة هيا
لا يبدو أنكِ تعرفين العـدّ
نحن حقاً قلقون حيالكِ
أمسكوا بي
.أنتِ تخربين الأرقام
هذه زاوية قائمة
أية زاوية قائمة؟ - كلا، ليست قائمة مثل صحيحة -
أوه، هل أنت مستقيم؟
لا بل 90 درجة
هذا بالفعل مستقيم
رياضيات مثلثات الحب
ممتع للغاية
لقد تعبنا من انحرافك
هذه تورية مثلث أيضاً
شكراً لتعليمي رياضيات الرجل
كلكم تستحقون التقبيل
سيدتي، كلنا مثليون
لا ننال شيئاً من هذا
أي من الرجال لن يلاحظ صعوباتي في التعلّم
لأن مركز المثلث
هو الجذابة الصغيرة أنا
هل ترين معضلتي؟
.توقفي عن التكلم كالأطفال - .حسناً -
ريبيكا"، إنّ مقاربتكِ لهذا الموقف متوهمة"
ماذا؟ - :في الواقع هناك وهمين -
أولاً، أيّ من الرجلين لم يعرض عليكِ علاقة
هل تقصدين أي منهما أو تقريباً كلاهما؟
وثانياً، بسبب مشاكل صحتكِ العقلية
لا يجدر بكِ الدخول في علاقة جدية .على الإطلاق
...لكنني - أنتِ تشعرين أنكِ عالقة بين رجلين -
لكن لا علاقة لهما بذلك
.إنما متعلّق بمشاكلكِ الشخصية
.كلا، أنتِ مخطئة
أشعر أنه قدري أن أكون مع أحدٍ .من هذين الرجلين
،أتعلمين ماذا؟ إن كنتِ لن تساعديني .فأنا أعرف مَن سيفعل
مَن؟ الدكتور "غيلير"؟
إنه فاشل، حصل على شهادته في غرفة مؤتمرات في فندق
"في "تيركس أند كايكوس
."كلا، الكون أيتها الدكتورة "أكوبيان
انظري، السبب الوحيد في مجيئي إلى .ويست كوفينا" هو أنّ الكون أرسل إليّ إشارة"
"فعلاً، كان هناك سهم موجه مباشرةً نحو "جوش "في شارع في "نيويورك
هل ستقولين أنّ تلك كانت صدفة؟ - .أجل -
أعرف أنكِ تريدينني أن أكون منطقية
لكنني عشتُ كذلك طوال حياتي .وكنت بائسة
لذا أتعلمين ماذا؟ سأدع القدر يسيّرني، كما يفعل المسيح أحيان
.وأنا أشعر بتحسن كبير
يا إلهي، شكراً، شكراً لكِ ."أيتها الدكتورة "أكوبيان
،أتعلمين ماذا؟ سأنهي اليوم، انتهينا .خذي بقية اليوم إجازة
.لديّ مواعيد أخرى
.أنتِ جيدة، أنتِ جيدة جداً
هل هو أخلاقي أن أستمر في أخذ المال منها؟
.أنا أريد ذلك القارب
،حسناً أيها الكون، أنا جاهزة .أرسل إليّ بعض الإشارات
ملابس كاراتيه؟ ."حسناً هذه إشارة تدل إلى "جوش
."زجاجة ويسكي؟ قد تكون "غريغ
.إشارة، إشارة، إشارات
مهلاً، كان هناك فيلم "إشارات" 2 و3؟
كيف فوّت عليّ هذا؟
.هذا صعب جداً، الكثير من الإشارات
كيف يمكنني اتخاذ القرار؟
."لقد اتخذت قراراً صائباً أيها السيد "سيرانو
.ومع أموال زبائني سيكون بقدر عمل 7 أيام
.مرحباً
.أبي - أجل؟ -
مَن هذه السيدة؟ عن أي قدر تتحدث؟ ما الذي يجري؟
.غريغي"، لديّ أخبار رائعة"
أحد ذلك المتجوّلين على المنازل قرع على الباب الأسبوع الماضي
وعرض عليّ 10 مرات أكثر مما دفعته لشراء .هذا المكان في 1978
هل بعت المنزل؟ بكل بساطة؟ الآن، للتوّ؟
هذه كانت صفقة؟ - .أجل -
بعتَ منزلنا من دون أن تخبرني؟
.أجل
،لكنك لم تكن تملكه أيها الغبي سأكون كريماً معك
سأعطيك نصف المبلغ .حتى تستطيع العودة للدراسة
ماذا؟ ماذا فعلت؟ - أليس ذلك رائعاً؟ إنه رائع، صحيح؟ -
.أنا أتابع دراستي أصلاً - "أقصد كلية أحلامك، "إموري" في "أتلانتا -
،أنت دائماً تتبجح حول الذهاب إليها لذا ذهب
.الآن أصبح بإمكانكَ تحمّل التكاليف
،أبي، أنا أحاول البقاء صاحياً .هذا كلّ ما يهم الآن
.كلا يا بني، هذا هو القدر
.الشاب الذي قرع على الباب كان كإشارة
لم يكن كإشارة، بل كان يحمل إشارة ."تقول "أدفع نقداً
لم أكن لأبيع المنزل سابقاً
.لأنني كنتُ أنتظر لتلملم شتات حياتك
أنتَ كنت تنتظرني لألملم حياتي؟
أعتقد أنني كنتُ أنتظركَ لتتحسن حالة انتفاخ الرئة عندك
.ما زلت تحمل السجائر معك - .لا تجعل الأمر متعلقاً بي، أنا بخير -
لدي مكان رائع، مجتمع تقاعد
لكن ليس للمتقاعدين العجزة
.يُدعى "بارلي سينيورز"، مشهد العزاب جنوني
لذا، بينما أنتَ في "أتلانتا" تعمل للحصول الماجستير في إدارة الأعمال
سأكون ألاحق الأرامل الجذابة .عند مشرب في الماء
مشرب في الماء؟ ماذا...؟ - أجل -
أبي، لا يمكنني أن أجمع أغراضي وأنتقل .عبر البلد إلى المجهول، أنا لستُ مجنوناً
وليس من المفترض بي القيام بتغييرات كبيرة .في هذا الوقت الباكر من التأهيل
.أنا خائف من تبديل جواربي
.لقد مضى 28 يوماً وأنا أرتديهم
إنها حياتك
،وافعل ما يحلو لك .لكننا ما عدنا نعيش هنا
.والمال مالك
.أنا مشوشة للغاية
أعني، أنا بالكاد أنام أو آكل .باستثناء هذه الشطيرة
.كانت لذيذة
لا أريد أن أؤذي أي أحد .لكن عليّ أن أعرف
هل القدر مع فريق "جوش" أو فريق "غريغ"؟
،لأنني أتلقى الإشارات من الجهتين .الأمر متعب
أتمنى لا هناك مَن يخبرني ما الذي يجب فعله .في هذه المرحلة
.ليس أنا، ليس بعد الآن
.ربما هذا شيء
.لا، إنه مجرد يوم الدورة
.الدورة؟ تطبيق "أوفينايشن" هو الأفضل - .بالتأكيد يستحق الدولارين -
.يقول أنه من المفترض أن تبدأ دورتين اليوم
هل تشعرين بشيء؟ تعلمين، الأثداء المنتفخة
،ألم الرأس، تشنجات الرغبة في غمس الرقائق في زينة الحلوى؟
الليلة؟ - .أجل -
.لا أعلم، دعيني أرى ما لديّ
.أجل يا إلهي، هذه الأثداء تؤلم
.لا بد من أنّ صديقنا الأحمر في طريقه
.شكراً لله، أنا سعيدة أنّ دورتينا متزامنتين
.إنه مثل تجمع الدم الصغير خاصتنا
.تفرقوا أيها الفتية الصغار، تفرقوا
.أجل، الأمر غريب أننا متأخرات قليلاً
.في العادة تجري كالساعة - أتعلمين ماذا، أعتقد أنه خطأي -
كنتُ متوترة جداً بشأن التقديم إلى كلية الحقوق
أعني أنني سأفعل أخيراً ما أريد فعله
.إنه فقط...الشعور رائع لكنه أيضاً مخيف جداً
لكن أتذكرين ذلك المشهد من مسلسل "ووركينغ غيرل"
حيث تمشي النساء إلى العمل في أحذيتهن الرياضية؟
.أجل
ثم يغيرن إلى أخفاف "ناين ويست"؟
.أجل - .يا إلهي -
.لطالما أردت أن أكون تلك الفتاة
،طوال حياتي والناس يخبرونني أنني لا أستطيع .تعلمين، وأنا الآن قريبة
ثم الانتظار لستة أشهر حتى أعرف إن كان حلمي سيتحقق أمر صعب للغاية
.في حين كنتُ أنتظر طوال حياتي
كم مضى عليك في تحضير هذا الخطاب؟
.24 سنة
بولا" يمكنك القيام بذلك. اتفقنا؟" .لا داعي للقلق
.كل شيء سيسير على ما يرام - .شكراً عزيزتي -
،مرحباً أيتها السيدات ."وصلني إشعار "أوفينايشن
لذا أحضرت لكنّ الشوكولاطة المفضّلة؟
،لا بدّ لي من تغيير ضبط الخصوصية داريل"، ما الذي ترتديه؟"
لماذا تعرض أقدامك شديدة البياض؟
.ويجو" وأنا ذهبنا للتنزه معاً"
وجدنا مكاناً في البلدة "يُدعى "هيريتاج بريدج
،هل ذهبتم إليه يوماً؟ أنه جميل جداً عشتُ هنا لـ15 سنة
،ولم أعرف يوماً بوجوده ."ولكن هذه هي جمالية "ويجو
إنه يساعدني على رؤية الجمال
الذي كان أمامي منذ البداية
أفهم، أفهم جيداً
نحن رائعين معاً .لدرجة أن المظهر مثير للغثيان
،الأمر مضحك نوعاً ما .إنه صحيح ولكن مضحك
.لا يا "داريل"، لقد تقيأت للتو حقاً
.يا إلهي، أشعر بالغثيان
عزيزي، هل أنت بخير؟
"بولا"
.أنا حامل
إذاً تعتقدين أنكِ حامل لأنكِ تقيأت لمرة واحدة؟
لا، أنا حامل لأنني تناولت شطيرة .سلطة البيض
عزيزتي، لا أحد يتناول سلطة البيض من آلة البيع
.إذ إنها متعرقة ولونها رمادي
أعني، عليك البدء بالنظر إلى طعامك .قبل تناوله
،كلا. "بولا"، عندما كانت أمي حاملاً لم تستطع أكل سلطة البيض
مجرد التفكير بسلطة البيض .يجعلها تتقيأ كل شيء
إنه على لائحة الأشياء التي دمرتها عليها
.من ضمنها مسيرتها المهنية ومهبلها
ألا تعتقدين أن سبب هو نقلهم لهذه الشطائر
في شاحنات مغلقة من "كولورادو"؟
.كلا - .كلا -
.لا، ليس هذا السبب
حسناً، إن كنتِ تظنين أنكِ حامل
.إذاً لنحضر اختبار حمل ولنرَ النتيجة
.لا أحتاج إلى اختبار
أعلم ما أشعر به، "بولا" ألا ترين؟
مهلاً، "بولا" ألا ترين؟
ألا ترين ما الذي يجري؟ - .لا -
.هذا الطفل هو علامة
.الكون أجاب عن سؤالي
.شكراً أيها الكون
...يا إلهي، كما لو أن كل شيء هو اختبار و
.الطفل هو الإجابة الصحيحة
.أجل، أنا فقط لا أفهم، على الإطلاق
حسناً "بولا"، لقد وضعت ثقتي في الكون
.والآن الكون يخبرني ما عليّ فعله بالضبط
"أعني لا يمكن للطفل أن يكون لغير "جوش "اسألي "أوفينايشن
"إنه له، وإن كنتُ أحمل طفل "جوش
"فهذا يعني أنني و"جوش .مقدر لنا أن نكون معاً
"سيكون الأمر جنوناً التفكير في أنني و"غريغ ،"سنربي ابن "جوش
يا إلهي، عزيزتي، أنا شديدة القلق عليكِ
حسناً؟ لذا أنا فقط سأذهب وأجلب لك اختباراً، اتفقنا؟
.وعندها سنمضي من هناك
."إنجاب ابن "جوش
.حسناً
أنا أسمعك، أنا أسمعك أيها الكون، بوضوح
."إذاً ما الذي عليّ فعله يا "غارد
هل يمكنني مناداتك بذلك عوضاً عن "غاردرايل"؟
.إنه مجرد مقطع لفظي واحد ليصبح صحيحاً
.ابذل المجهود
."أنا أسمعك يا "غاردي
"غارد...رايل"
اسمع، أبي قدم لي أحلامي على طبق من فضة
كلا، ليس بهذه التكلفة بل على طبق من برونز
.إنه حتى لا يمتلك طبقاً
لقد قدم لي المقرمشات والجبنة على صحن فريزبي
.الفكرة هي أنني لا يمكنني فعل ذلك - لماذا؟ -
لأنه يقوم ضد قاعدة التغييرات الكبيرة في الكتاب
.في كتابنا - هذه مجرد إرشادات -
:هناك فقط قاعدة واحدة صارمة ومباشرة .لا تشرب
"اسمع، هناك اجتماعات في "أتلانتا
وبالنسبة للراعي، يمكنني تعريفك إلى أفضل المتقاعدين
."صديقي "باري
لم يحصل على اسم دراج مثير؟
إنه خبير بشؤون التأمين
إحذر من النمطية، اتفقنا؟
غريغ"، لا يمكنني إخبارك بما تفعله"
.لكنها تبدو كفرصة كنت تنتظرها
.ربما هذا مهم أكثر
هل أنت متأكد؟ ما الذي عليّ فعله؟
لا يمكنني إخبارك بما عليك فعله؟
.بجدية، فقط أخبرني بما عليّ فعله
لقد أخبرتك للتو أنني لا أستطيع
.يمكنك أن تكتبه - .كلا -
.أرسله إليّ في رسالة نصية - .توقف عن ذلك -
ماذا لو أخبرتَ هؤلاء الناس
وهم أخبروني؟ - ماذا؟ -
.أنا سأذهب
.مرحباً - ما الذي يجري؟ -
.لقد أرسلت إليّ 17 رسالة لأعرج إلى هنا
.أنا سعيدة جداً لرؤيتك
،وأنت لست تعرج إلى هنا ...بل تأتي إلى منزلك، لذا
.يا لبوة - .أشعر أنني مقربة منك الآن -
.أنا حقاً سعيد لعودتي إلى هنا، إلى البيت - .أجل يا عزيزي -
.مهلاً، انتظري - ماذا؟ -
ما هذا؟ - .لا، لا تنظر إلى هذا -
.هذا من أجل وقت لاحق - ماذا؟ -
فيتامينات ما قبل الولادة؟
.أنا آسفة، لم أرد أن تعرف بهذه الطريقة
.كنت سأخبرك بعد إقامة علاقة
ماذا؟ مهلاً، هل أنتِ تخبرينني أنك حامل؟
.حسناً
جوش" أنا أعرف أن الأمر مهم"
أنه مهم جداً، لكننا كنا غير متأكدين
...بشأن ما يجري بيننا، والآن
تدخل القدر بيننا
،أعني، فكر بالأمر أنا أتناول حبوب منع الحمل
وأنت تستخدم الواقي فهذه معجزة
هذا الطفل هو إشارة .أنه من المقدر لنا أن ننشأ عائلة
عليك أن تجلس، عليك أن تجلس .اجلس، الأمر كبير
هل تريد كوب ماء أو...؟ أعلم أن الوضع صعب
اسمع، أنا لا أقول أنه ليس صعباً
إنه أصعب أمر سنقوم به في حياتنا
لكنه يستحق ذلك، أتدري لماذا؟
جيرونيكا"، ما رأيك بهذا الاسم؟"
إذا كانت فتاة، "جيرونيكا"؟ كالأسماء التي تبدأ بحرف الجيم في عائلتك
،"و"جوش جونيور" إذا كان صبياً أو "جيريمايا ."يعجبني اسم "جيريمايا
.انتظر قليلاً، عليّ أن أبول
.حسناً إذاً، تغير في الخطط
،لقد عادت إليّ دورتي .إذاً أنا لست حاملاً
هذا كان يوماً غريباً
آسفة لأنني أقلقتك بهذا الشكل لكن الخبر السعيد هو
.الآن يمكننا إقامة علاقة الدورة
علاقة الدورة، علاقة الدورة"
ضع تحتك منشفة واحتفل حتى تنشف
"مع القليل من علاقة الدورة، علاقة الدورة - .توقفي عن ذلك -
ما الذي حدث للتو؟
دخلت من الباب، كل شيء كان على ما يرام
ثم أصبحت حامل
وبدأت حياتي تمر سريعاً أمام عيني ...ثم لم تكوني
.أحتاج بعض الهواء، بعض الهواء - مهلاً، مهلاً يا "جوش" انتظر -
لا، "ريبيكا"، أحتاج إلى أكثر .من مجرد هواء، لا يمكنني فعل هذا
هل تعني علاقة الدورة؟ ليس الأمر مقرفاً
.سأحضر منشفة داكنة فحسب - .كلا، ليس مسألة علاقة الدورة -
ريبيكا" الدقائق الثلاث الماضية" .كانت الاكثر إزعاجاً في حياتي
...لكنني ظننت أنك ستكون سعيداً بشأن
.ليس الأمر كذلك فحسب
،هذا يؤكد ما كنت أشعر به لم أكن متأكداً بشأننا
.وما حصل للتو، كان إشارة
ما الذي...إشارة ماذا؟ - .أنه علينا التوقف عن فعل هذا -
.كل هذا خطأ
.خطأ؟ ليس خطأ - .كان فقط...حسناً -
كان مجرد شيء عابر ثم بدأت أترك أغراضي هنا
.وهذا كثير عليّ يا "ريبيكا"، عليّ الذهاب
ما الذي تفعله؟ انتظر أنت ستعود، أليس كذلك؟
.هذا شجار، كل الأزواج تتشاجر
.لا، ليس كذلك
"ونحن لسنا زوجاً يا "ريبيكا
ماذا؟
.أنت آسف
آسف على ماذا؟
.لا أريد رؤيتكِ بعد الآن
."جوش"
!"مهلاً، لا يا "جوش
.مرحباً عزيزتي
.اسمعي، أحضرت لكِ اختباراً
أردتُ أن أحضره لكِ ليلة أمس
لكنني كنتُ أحترم عقد صداقتنا .الملزم قانونياً
.أنا لستُ حاملاً
.و"جوش" قطع علاقته بي
.لا يا عزيزتي، آنا آسفة
.لذا فإن رحمي فارغ كما حياتي - .لا، حسناً -
.ربما هذا أفضل
لا انتظري، مثلث الحب هذا
التقدم والتأخر، أعني إنه أمر مرهق
.أنتِ مرهقة
.لمَ لا تأخذين استراحة، حسناً .أمضي بعض الوقت اوحدك
أعني، أعتقد أن ذلك قد يكون صحياً
.أجل، أتعلمين ماذا؟ أنتِ محقة
،أمر الإشارات ذلك كان كله سخيفاً .لا أدري لمَ جئتُ أصلاً للعمل
.عليّ الذهاب، سأذهب في نزهة
هل تريدين بعض الصحبة؟ - لا، عليّ أن أكون بمفردي -
بالإضافة إلى أنّ دورتينا المتزامنتين .قد تجذبان النسور
.لقد بدأت بالحيض
.سكوت"، لاقني في المنزل"
كلاكما سترحلان؟
.كما تعلمان، لا يمكنكما الرحيل طوال الوقت
هل يمكنني المجيء؟
.في المرة المقبلة، حسناً
أنت تنظرين إلى العلبة منذ 15 دقيقة
.هي لن تبول على نفسها
.لا أريد أن أعرف
كلما انتظرت
كلما أمكنني التخيل أن هذا لا يحصل
.وكلما شربت المزيد من النبيذ
.بولا"، على الأرجح أنك لست حاملاً"
لقد تأخر الحيض لعدة أيام وحسب .ونحن استعملنا الحماية
يا إلهي، هذا يبدو منطقياً جداً
أعني، هذا ما يحصل لي، صحيح؟ أخيراً أقرر التقدم إلى كلية الحقوق
.والقدر الخائن يجعلني أحبل
يا إلهي، لمَ قررنا أن نمارس العلاقة .من جديد؟ لقد كانت تلك غلطة
،إن كنتِ حاملاً .فسنجد طريقة للتعامل مع الأمر
.كل شيء سيكون على ما يرام
لا نملك المال من أجل طفل آخر
"ولكلية الحقوق، والطعام ولضابط "براندان ."للإفراج المشروط عن "بايولا
.كنتُ سأبسط جناحاي
،أجل، كنتُ سأبسط جناحاي وأطير .أنا حقاً غبية
.لا، أبي كان محقاً
.أنا مربية، ولست قائدة
.هذا قول غريب - .أعرف ذلك -
بولا"، فقط أجري الاختبار" .وسنمضي من هناك
،لا أستطيع، لا يمكنني إجراء الاختبار الآن اتفقنا؟
.سأذهب إلى العمل وسأفكر في هذا لاحقاً
غريغ"؟"
ما الذي تفعله هنا؟ - .مرحباً "ريبيكا"، هذا غريب -
.أجل
.احتجت للتنزه قليلاً
لديّ الكثير من الساعات لأملأها .منذ أن توقفت عن الشرب
،كما أنني جمعت الكثير من المال .لذا اشتريت هذا الحذاء
كيف انتهى بك الحال هنا؟
احتجت أيضاً إلى نزهة، وسمعت عن هذا المكان .من "داريل"، هو و"ويجو" يأتيان هنا كثيراً
.رباه، كما هما رائعين معاً - .أجل، أنا معجب بهما كثيراً -
.أجل، يبدوان فاتنين معاً
غريب كيف انتهى بنا الأمر هنا .في الوقت نفسه
ما هي فرص حدوث شيء كهذا؟
.لا أدري، أعتقد أنها مجرد صدفة
كنتُ أعتقد سابقاً أن الصدف من هذا .الشكل كانت إشارات
سابقاً أي عندما كنتِ صغيرة؟ - .كلا، بل منذ ساعة -
!كم كبرت
.أجل، كنت أقصر حينها - هل هذا ممكن أصلاً؟ -
.هذا المكان جميل جداً
،كان علينا المجيء إلى هنا إلى مكان كهذا عندما كنا معاً
لماذا لم نفعل ذلك؟
لأننا كنا نكره الخلاء وبعضنا البعض طوال الوقت؟
.صحيح، حجرا الأساس في أية علاقة
.أجل، كنا رائعين
.حسناً إذاً، عليّ العودة إلى العمل
،أنا حقاً نادرة التواجد في المكتب .غريب كيف لم يفصلوني بعد
.كان من اللطيف رؤيتك
.لقد اشتقت إليك - .أجل، وأنا أيضاً
كان هذا اجتماعاً رائعاً، صدفة مقدرة .على جسر يطل على مشاهد خلابة
...حسناً، أنا سـ
.حسناً، وداعاً - ."انتظري "ريبيكا -
نعم؟
.إذاً، لقد كنتِ محقة
طلبتِ مني أن أتوقف عن البحث .عن الإشارات وقد فعلت ذلك
."أنا سعيدة لسماع ذلك منك يا "ريبيكا
وكان عندما توقفت عن البحث عن الإشارات .أنني حصلتُ على أكبر الإشارات
.يا إلهي
أجل، لقد قبّلني، وفي تلك اللحظة أدركت
."إنه هو، أيتها الدكتورة، لطالما كان "غريغ
دعني أرسم لك مشهداً .وأنا أعرف أنه لك كامل الحق في الرفض
.لكن...هل يمكننا فعل هذا من جديد؟ أرجوك
..."ريبيكا"
وأعرف أن كان هناك الكثير من الماء التي خلخلت أسس علاقتنا
وأنا لا أتكلم عن الماء تحت هذا الجسر تحديداً
علماً أن هناك جفافاً، لماذا هناك الكثير من الماء تحت الجسر؟
،حسناً، إذا حاولنا هذا من جديد لو مضينا ببطء
...لو تصرفنا كالبالغين هذه المرة
...لكن ماذا عن - .جوش"؟ "جوش" من الماضي، كان لا شيء" -
.انتهى الأمر، أعدك
فكري كيف تمت القصة
"انتقلت إلى "ويست كوفينا وأنا مغرمة بشخص آخر
هو كان الساقي الساخر الذي يتحداني دوماً
،وكنت أتجاهله لكننا تشاركنا تفاعلاً فيما بيننا
."والآن، انفصلت عن "جوش
."والقصة صارت حولي مع "غريغ
...إن كنت تريد البدء من جديد
سأكون في هذا المكان غداً مساءً عند الغروب
وإذا كنت هنا فيمكننا المشي معاً
نحو ذلك المطعم الإيطالي الأسري
ذا أوليف غاردن"؟"
...ذا أوليف غاردن" هذا هو، و"
ويمكننا البدء من جديد ونتظاهر كما لو أننا لم نلتق من قبل
.وننسى كل الأمور السيئة
...اتفقنا؟ فقط
.فقط فكر بالأمر
.أعني إنه بالطبع الشخص الآخر
،إنه الشخص الذي كان أمامي طوال الوقت والذي لم أقدره كما يجب
أعني أن اجتماعنا ببعض .هو أكثر شيء بديهي في العالم
هل تستمعين لأي شيء أقوله لك؟
.أجل، أنا سعيدة أنك تشاركينني الرأي - .أجل -
."سوف أقع بالحب في "ذا أوليف غاردن
.القارب يا "نويل"، تذكري القارب
...إذاً
قال "بينز" أنه يمكنك ترك كل هذه الأغراض في منزله؟
أجل، لديه ضريح كلب مع بعض ...المساحة الإضافية، لذا
.حتى أجد مكاناً دائماً لأعيش - هنا؟ في "ويست كوفينا"؟ -
،ليس ضرورياً ."ربما في "إيل مونتي" أو "غليندورا
أبي أخبرتك، لا أستطيع الرحيل .بسبب برنامج التأهيل
.التأهيل - .أجل، صحيح -
.هذا هو سبب بقائك
.يا إلهي كم أنك درامي
هل عليك أن تلوح بها؟ "لدي الدليل الأول"
أليس هذا سبب بقائك؟ ألست باقياً هنا بسبب هذه الفتاة؟
أنت كذلك، أوليس هذا ضد قواعد المجموعة؟ علاقة جديدة؟
،إنها إرشادات أكثر منها قواعد .وهي ليست علاقة جديدة
،سنأخذ الأمور بروية ونرى كيف ستسير الأمور
ربما يمكننا الاحتفال ببقائك في البلدة .عبر تناول الشراب
.توقف يا أبي - ."عودتك مع "ريبيكا -
.تمثل عودتك إلى الشرب من جديد
،هي تلعب بك .وأنت تقع في حبالها كل مرة
.كانت تحاول اكتشاف مشاعرها
يا إلهي، هلا تستمع إلى نفسك؟ .أنتما سم لبعضكما البعض
هي سيئة لك وأنت سيء لها .عليك أن تعرف ذلك
.الكثير من الأبوة في نهاية المشوار يا أبي
.عليّ متابعة التوضيب
"سريع ودقيق" "فحص الحمل"
!تهانينا
ماذا؟ ماذا رأيت؟ .من الممكن أن يكون سالباً
ماذا؟
داريل"، ما الذي تريده؟"
.لديّ بعض الأخبار الرائعة
سمعتك تتحدثين ذلك اليوم
أنك لا تريدين أن تنتظري حتى يصلك خبر من كلية الحقوق
وأنك تريدين البدء على الفور
لذا فكرتُ بالأمر وأدركتُ أنني أعرف شخصاً
.من الكلية التي قدمتِ الطلب إليها
،لا تجعلي منها أمراً جللاً .لكنني أعرف...العميد
،ونحن نعرف بعضنا البعض بشكل جيد "لسنا فقط أصدقاء على موقع "لينكدإن
.حسناً - .أجل -
على أية حال، اتصلت به وسألته عن القبول المتداول
واستعنت ببعض العلاقات .وستبدئين هذا الفصل
!هذا الفصل
،"لا شيء يمكنه إيقافك يا "بولا .ليس بعد الآن
يا إلهي، ما هذه؟ هل هذه دموع الفرح؟ صحيح؟
.مايا"، أحضري الهدية"
!مايا"، انتبهي للبرنامج أيتها الألفية"
.آسفة، لقد تشتتّ بالبكاء
.لا أحد يهتم، أحضري الصندوق
.مبروك على كلية الحقوق
،"أحذية "ناين ويست ."تماماً مثل "ميلاني غريفيث
،لا بأس، أنا صديقها المفضل .أعرف تماماً ما يجب فعله
ما الخطب يا عزيزتي؟
ما الذي يمكنني فعله لتحسين الوضع؟ هل أطرد "مايا"؟
.إنها لا تعجبني على أية حال - أتعلم ماذا؟ -
ماذا؟ - .ليس ذلك هو السبب -
.لديّ أمر عليّ القيام به
...لكن اسمع
شكراً للجميع على هذه الحفلة
.وهذه الأحذية
،"وشكراً لك يا "داريل .لقد كنتَ خير الصديق
صديقكِ المقرب؟ - .أعني، لقد حققتَ لي حلمي -
،مثل الصديق المقرب، يمكنك قول ذلك .قولي ذلك، رجاءً
"خطر"
غريغ"، ماذا حصل؟"
"(رسالة من (سناب شات"
ماذا؟
"أهلاً وسهلاً إلى "ويست كانوفا
هذا مسلّ
،هذا صعب يا رجل، أنت ستنتقل .ولقد أخبرتنا هذا للتو
.أجل هذا أمر كبير، كبير جداً
يا رفاق، "أتلانتا" ليست بعيدةً جداً
كما أنني سأعود من أجل عيد الميلاد وغيره من الأعياد
.وأبي ما يزال هنا
،لا يمكنني أن أصدق أن هذا يحصل فعلاً .لا أحد يغادر هذا المكان أبداً
أنا لا أفهم لمَ عليك المغادرة على الفور
.أعني، في هذه اللحظة بالذات
سنبدأ بمخيم من الثلاثاء إلى الخميس ...عند الـ 6 صباحاً في المنتزه
.أعتقد أنك ستستفيد منه كثيراً
.يا رفاق، حان الوقت
عليّ الذهاب إلى "أتلانتا" والاستقرار هناك .والالتقاء بـ"باري" قبل أن تبدأ صفوفي
.يبدو "باري" كأنه رجل رائع
غاردرايل" وأنا نظن أنه حقاً" .سيساعدك في هذا
."شكراً يا "كريس
.هيا
.يا إلهي
لمَ لا يستطيع الناس...؟
.عليّ الذهاب يا رجل
أمي تنتظر في الخارج .وقد أوقفت السيارة في المنطقة الحمراء
.شكراً لكونك صديقي الغريب الكبير
.لا عليك يا رجل، في أي وقت
.عليّ الذهاب إلى البوابة
،عليّ الذهاب أيضاً .أمي كذلك تقف في المنطقة الحمراء
.أجل
جو الأبيض"، يجب أن أصبح نصف الرجل" .الذي أنت عليه يوماً ما
سيكون عليك أن ترفع من مستوى تناولك للبروتينات قليلاً
.وعليك أن تبدأ القرفصاء، شيء كهذا
.أعني ذلك مجازياً
.هذا رائع، شكراً يا رجل - .لا عليك -
.ما الذي تفعله...هيا
.هيا، فقط اذهب! اذهب
.أنت أول صديق كسبته طوال حياتي
.أشعر أنّ جزءاً مني سيغادر المدينة كذلك
،والآن إن شعرت أنّ الوضع كان صعباً .يمكنك دوماً العودة إلى هنا
،لقد فعلتُ ذلك .لن يحكم عليك أحد
.أنا فعلت، حكمتُ عليك
.أنا أمزح
أنت لن تعود، أليس كذلك؟ - .لا أعتقد ذلك -
.لكن شكراً لك
."شكراً لكونك صديقاً صدوقاً يا "شان
هل أنت مجنون؟
.لم أكن صديقاً صدوقاً لك منذ أشهر
،"بعد كل ما جرى مع "ريبيكا .لا أصدق أنك ما زلت تتكلم معي
.لا بأس
أنت متأكد؟
.أجل
.كل هذا من الماضي الآن
."هيا بنا الآن يا "غريغ
.انتظر، عفواً
.انتظر
.انتظر "غريغ"، انتظر
ماذا حدث؟ إلى أين أنت ذاهب؟