...سابقاً في البرنامج
.أيّ من الرجلين لم يعرض عليكِ علاقة
أي منهما أو تقريباً كلاهما؟ - هل بعت بيتنا؟ -
سأعطيك نصف المال حتى تستطيع "العودة إلى الكلية، كلية أحلامك، "إموري
لا يمكنني أن أجمع أغراضي وأنتقل .عبر البلد إلى المجهول، أنا لست مجنوناً
،هذا مجرد شجار، إنه شجار .كل الأزواج تتشاجر
.كلا، ونحن لسنا زوجاً
."إنه يتعلق بي وبـ"غريغ
أعني أن اجتماعنا ببعض هو أكثر شيء .بديهي في العالم
ماذا؟
مهلاً، ماذا حدث؟ إلى أين أنت ذاهب؟
.سأتقدم إلى كلية الحقوق - .لا أريد أن أعرف -
.ستبدئين هذا الفصل
،"لا شيء يمكنه إيقافك يا "بولا .ليس بعد الآن
.كنتُ سأبسط جناحاي وأحلّق، كم أنا غبية
غريغ" انتظر، ما حدث؟" إلى أين أنت ذاهب؟
.إلى "إموري"...أخيراً - ماذا؟ -
.غريغ" أنا وأنت كنا ستبدأ من جديد"
لقائي بك على ذلك الجسر كان بمثابة إشارة
.أننا يجب أن نكون معاً
،أريد أن أصدق ذلك، فعلاً ."لكن الحياة لا تسير بهذا الشكل يا "ريبيكا
.لا وجود للإشارات
،الحياة لا تفرض نفسها بكل بساطة عليكِ اتخاذ القرارات
.والآن أنا أقرر المضيّ قدماً بحياتي
ولكن لا يمكنك إنكار مشاعرنا لبعضنا البعض
لقد حظينا نحن الاثنين ببعض .اللحظات الرائعة معاً، الأفضل في حياتي
...ولكن بينها
.أصبح الأمر مربكاً وصعباً وسيئاً لكلينا
لذلك كنت سترحل من دون أن تودعني حتى؟
.لم يمكنني توديعك .لأنني إن فعلت، لن أستطيع الرحيل أبداً
.هذا يعني أنك تحبني
.بالطبع أنا أحبك
أنا أحبك، أجل، سأعترف"
وفكرة البقاء مغرية جداً
إذاً ابقَ
وعندما تتكلمين تصطك ركبتاي
لا يمكنني أن أصدق ما أضحي به
لكن لنكن واقعيين، فنحن نعرف الواقع
لذا دعينا لا نمشي في الخفاء
الأمور التي فعلناها لم تكن فقط سيئة
بل كان عرضاً مقرفاً
...غريغ" دعك من ذلك، لم يكن حقاً عـ"
دعيني أكمل
لا يمكننا أن نلغي الماضي ولا يمكننا التعويض
الخلل هو لغتنا المشتركة
لا يمكننا ألّا نغش مع أصدقاء بعضنا
"نحن "جيري سبرينغر" وليس "كازابلانكا
هناك ما يصعب الحصول عليه
ثم هناك الإهمال
لنقول عنه قدر
ستكونين متخلفة
لا أريد أن أبدو شديداً، لكن الوضع ساء
كان هذا عرضاً مقرفاً
تشيرنوبل" مقارنةً بنا تبدو كنار مخيم"
.حسناً فهمت فهمت
الإعصار "كاترينا" كان مجرد طقس سيئ
لدينا التجاذب بالفعل لكنها وصفة للطلاق
".مسرحية عن قطع براز هو ما نحن عليه معاً
"غريغ"
وماذا قد يحصل، لنذهب إلى فندق"
لأن الحياة قصيرة ولسنا نصغر في السن
ولكن بعد العلاقة، ماذا سيحصل
،أعني على المدى الطويل ليس فقط التعب والجوع
وعندما تقولين أنّ عليّ البقاء
تلك هي اللحظة التي سأغادر فيها
علماً أنني لن أنسى
ولن أندم
هذه العلاقة الجميلة التي توقف القلب ".وتقطع النفس وغيرت حياتي
استُخرجت الترجمة بواسطة || أحمد بافقير || @Peaceful_0
إليكِ بعض الشاي يا عزيزتي؟
ما الخطب بيّ؟
لماذا لا يريدني أحد؟
.جوش" تركني، ثم "غريغ" تخلّى عني"
.حسناً، ليس الوضع كذلك - .أجل هو كذلك -
.لقد غادر ودعا علاقتنا بالبراز
حسناً، ربما هو لم يستخدم ...أفضل الكلمات لكن
أعني لهذا هو يعود إلى المدرسة
.وأنا آسفة، لكنكما لم تناسبا بعضكما البعض
،لقد احتاج إلا المضي قدماً .وجيد أنه اتخذ هذا القرار
،أتمنى له الموت، لو عاد يوماً إلى هنا ."سأقول له بكل بساطة "مت
،حسناً، دعيه، دعي "غريغ" يرحل .دعيهما كلاهما يرحلان
،لا أعرف مّن أكون من دونهما .أعرف أنّ ذلك مثير للشفقة
،أعرف أنه مثير للشفقة وهذا صحيح مَن الذي سأكون عليه الآن؟
.عزيزتي، كوني على سجيتك
.ماذا؟ مَن؟ كلا
مَن يريد أن يكون ذلك؟
بولا" أنتِ فقط لا تفهمين"
لا تعرفين ما معنى أن تقفي عند مفترق طرق
.ولا تعرفين ما تفعلينه تالياً
.أنت محقة يا عزيزتي، أنا لا أعرف
.أخفض صوت التلفاز، لا يمكنني التفكير
.أمي، أنا جائع - .لقد تناولنا العشاء للتو -
حبيبتي، هل لدينا طوابع؟ - لا أدري، هل اشتريت طوابع؟ -
،أمي، لا توقظيني في الصباح، يمكنني النوم .لقد تعرّضت للفصل مؤقتاً
لم يكن خطأي، كنتُ ألعب بولاعتي .عندما وضع أحد الفتيان دفتره فوق النار
.برندان" أنا أشعر بخيبة أمل كبيرة فيك"
.ضع تلك الجبنة على بعض الخبز
تعرّض ابنك للفصل مؤقتاً وتصيح عليه لتناوله الجبنة دون خبز؟
أنت في هذا المزاج؟ أتريدين بعض النبيذ؟
.أنت تعلم أنني لا أستطيع - لن يؤذيك ذلك -
.أنت فقط حامل قليلاً
.صحيح، لأننا فقط مارسنا القليل من الجماع
هل أنتِ متأكدة أنك تريدين طفلاً آخر؟ .هناك خيارات كما تعلمين
"يمكننا أن لا نذكر الأمر أمام الأب "براه .وهو لن يخبر الله
سكوت"، أنا أم متزوجة لطفلين، اتفقنا؟"
هذه الخيارات للشابات .بعد شهر من حفلة الشتاء
هل تعلمين مَن يمكنكِ أن تخبري؟ ."ريبيكا"
،هي ما تزال شابة .لكن لديها الكثير من الخيارات
.ريبيكا" هي آخر شخص يمكن أن أخبره"
عندما أخبرها أنني لن أذهب إلى كلية الحقوق بسبب هذا الطفل؟
.أعني...أنها لن تفهم
.إنها صديقتك المقربة
أنا فقط لا أريد أن أزيد عبأها
أعني أنها تتعافى من افتراقين ...بدل واحد، لذا
.حسناً
،سأمضي قدماً، أجل سأمضي قدماً ."كما قالت "بولا
سأقوم باكتشاف مَن أكون .وسأشطب هذين الرجلين من حياتي
هل أنتِ متأكدة أنكِ تريدين القيام بذلك؟ - !"غريغ" -
،غريغ"، علمتُ أنك لن تتركني" .علمتُ أنك ستعود إليّ
.بالطبع فعلت
لا يمكنني أبداً أن أترككِ - .وأنا هنا أيضاً -
ماذا؟ - .لن نتركك أبداً يا "ريبيكا"، أبداً -
.رائع، أشباح
،لا، أنا أعلم ما أنتما يا رفاق .أنتما أشباح أحلام
.ماذا؟ لا، أشباح الأحلام سخفاء
.سخفاء جداً، نحن أرواح الذاكرة، صيغة جيدة
.أحسنت يا صاح
لقد ضربت رؤى الأشعة السينية ...لكننا لا ندعى "راي"، لذا
أرواح الذاكرة هم الأحباء الذين يطاردون .حبيباتهم السابقات
ماذا؟ - .صيغة جيدة أيضاً -
.هذا رائع يا صاح
حسناً، أعتقد أن مسحكم من حياتي لم يكن كافياً
،عليّ الآن أن أكنسكم خارجاً أين وضعت المكنسة؟
.لا يمكنك كنسنا خارجاً، نحن في كل مكان
هذا المنزل مملوء بالذكريات معنا، أتذكرين؟
.لقد ضاجعتكِ هنا
.وضاجعتكِ هناك
على هذه الكنبة
وعلى هذا الكرسي
في المدخل - وفي الممر -
على كل درجة
لقد ضاجعناك في كل مكان
أحياناً هو، وأحياناً أنا
لكن ليس معاً
لكنّ أحدنا كان يفعل كعادته
لقد ضاجعناك في كل مكان
لن تهربي منا يوماً لأننا نعيش في رأسك
فقط شخصين رائعين ضاجعتهما
هنا - وهنا -
وهناك - وهناك -
وحتى أحياناً في سريركِ - وحتى أحياناً في سريركِ -
.ذلك السرير ليس مريحاً على الإطلاق - .صحيح؟ إنه مثل سرير سجن نقال -
على الفرن - وفوق المغسلة -
وتقريباً في البراد، مرة واحد حسبما أذكر
ثم نزلنا إلى الفناء
هناك حيث نزلنا إلى الفناء
لقد ضاجعناك في كل مكان - لقد ضاجعناك في كل مكان -
كم من مرة ضاجعنا تلك المؤخرة؟
حسناً، دعنا نقدر الرقم
في يوم عادي، سيكون عليّ أن أقول
خمس ستة سبعة ثمانية
ماذا؟ ممتلئ الخدين؟
هل تذكر هذا؟
قليلاً إلى اليسار
حسناً، والآن قليلاً إلا اليمين
مهلاً، عد إلى اليسار - هناك مباشرةَ، أجل هناك -
،انتظر، لا، أنت تفعلها خطأ .دعني أقوم بها بنفسي
أيها النادل، ماذا على المائدة؟
.أنا ومؤخرتي - .يبدو منعشاً -
على هذه الطاولة، كنتِ جاهزة وقادرة
وعلى هذا المتكأ، تحملت الكثير من الرجل
وعلى الخزنة في الخزانة قدمتُ وديعة
.كما أنني ضاجعتها في كل مكان
.لننهي هذه الأغنية بنهاية كبيرة
ولكن أين يمكن أن ننتهي؟
.رجاءً ليس على الجوارير
.لا، ستخدشونها
على الجدار - وعلى أرض الحمام -
لم تبالِ أين - فقط أردتِ المزيد -
كم مضاجعة ممكن أن تحتمل مؤخرة واحدة؟
لقد ضاجعنا تلك المؤخرة - ضاجعنا تلك المؤخرة -
لقد ضاجعنا تلك المؤخرة في كل مكان - لقد ضاجعنا تلك المؤخرة في كل مكان -
."إلى اللقاء "جوش"، إلى اللقاء "غريغ
."وداعاً "جوش"، وداعاً "غريغورينو
،جيد، أنتِ صاحية، حسناً هل يمكنني المبيت عندكِ الليلة؟ أرجوكِ؟
يا إلهي، تلك كانت أنتِ؟ أنتِ أشعلتِ النار؟
لا، حسناً
كنتُ أحاول التخلّص من بعض أغراض أحبائي السابقين
كان الأمر كله مجرد حادثة
.ليست الحريق بل الحريق
.كان بمقدورك حرق المجمّع بأكمله
كنتُ سأخرج لأرى ما يجري .لكنني كنتُ متعبة
.حسناً، أنا متعبة أيضاً، لذا سأنام هنا
أجل؟ - .لا بأس -
هيذر"؟ هل كل شيء بخير؟"
مرحباً، مَن أنتما؟ .هيذر"، اعتقدتُ أنكِ تعيشين بمفردك"
،ماذا؟ لا، أنا أعيش مع والدي .أنتِ تعرفين هذا
أنا أعرف؟ - .لقد التقيتِ بهما -
فعلت؟ - .موقف سيارتك بالقرب من موقعي -
"وأنا كنتُ أتلقى دائماً مجلات "بلاي بيل خاصتكِ، أتذكرين؟
.وأنت تخدشين طرف سيارتي على الدوام
البحث في قاعد البيانات .عن التعرف على الوجوه
.لم يتم إيجاد أي تطابق
.لا تتصرفي بغرابة
"أنا آسفة جداً يا سيد وسيدة "هيذر
،"دايفس"، اسم عائلتي "دايفس" ما خطبك اليوم؟
.كنتُ في حريق، كان الوضع مخيفاً
.شكراً لكم - ...لا -
.أنا أقصد - .لا بأس -
حسناً، أمي وأبي، أيمكن لـ"ريبيكا" المبيت على الكنبة الليلة؟
.بالطبع، سأحضر البطانية
،وأنا أحضر فطائر محلاة رائعة .هيذر" ستخبركِ"
.حسناً جيد، لأنني جائعة نوعاً ما
،حسناً، كنتُ أفكر في الفطور ولكن لمَ لا؟
.يا رفاق، إنها الثانية صباحاً
.ما يعني أنه الصباح - .أبي -
.هيذر"، أبواكِ لطيفان جداً"
.أجل
هل تريدين أذني قطة بالفراولة أم ابتسامات بالتوت على فطائركِ؟
.اخرج من رأسي أيها الملاك
.كلاهما، سآخذ كلاهما
أين هي؟
،لقد ذهبت إلى العمل يا عزيزتي .استعارت بعض ملابسي
لماذا؟ ما الخطب؟ - .هذا، صاحب الصورة الأحمق في الشقة 7 ب -
مركز الشرطة، ما هي حالة الطوارئ؟ - كنتُ في مثلث حب -
"مع صديقين يدعوان "جوش" و"غريغ وكلاهما رفضاني
لذا حاولتُ أن أشعل ناراً وأحرق كل أغراضهما
،المكان مفعم بالدخان هنا وأنا حزينة انتظري، عليّ التبرز
،سيدتي، هل هناك حريق في منزلك لا تدخلي إلى الحمام
.حسناً، سأتبرز خارجاً - ما اسمك سيدتي؟ -
"اسمي "ريبيكا نورا بانش" من "ويست كوفينا
،وأنا الآن في الفناء الخارجي .وهناك براز على حذائي، أسرعوا
ماذا؟
هل أنتِ بخير؟ .لا بدّ من أنكِ تشعرين بالإذلال
.لو كنتُ مكانك، لبدأت البحث عن اسم بديل
.كارين"، أنا بخير تماماً" - ."اسمي سيكون "إيفا لونغوريا -
ماذا؟ - .هذا اسم أحدهم بالفعل -
هل هو كذلك؟
،أنا الآن في الفناء الخارجي .وهناك براز على حذائي، أسرعوا
مركز الشرطة، ما هي حالة الطوارئ؟ - .كلا، هذا يكفي -
.لن نشاهد هذا بعد الآن
.حسناً، هذا الأمر سينتهي بعد ثانيتين تقريباً
ما الذي ترتدينه بالمناسبة؟
."إنها ملابس والدة "هيذر
.لا يمكنني العودة إلى شقتي، أبداً
.لا بأس، سأذهب إلى شقتك وأحضر لكِ أغراضكِ
."أرواح الذاكرة لن تزعج الأم "بولا
.شكراً لكِ - .حسناً -
،لا تظنين أن الكثير من الناس شاهدوا هذا هل تظنين؟
أعني أنّ "جوش" و"غريغ" لم يشاهدوه
.لا، لا أعتقد أنّ أحداً منهم شاهده
،حسناً، انسي أمري، انسي هذا ما الجديد معكِ؟
.معي؟ لا شيء
هل أنت متأكدة؟ لأنك تبدين مشتتة قليلاً .مؤخراً وأريد أن أكون صديقة جيدة
،أخبريني، أنا مستمعة جيدة .أنا مستمعة جيدة لذا أخبريني
يا عزيزتي، لمَ لا تذهبين إلى المنزل وتأخذين عطلة كارثة شخصية؟
.كلا، أريد أن أحضر الاجتماع - حسناً، هل أنتِ متأكدة؟ -
لأنها شركة "دوش" و"كارين" ستكون هناك
تتحدث عن مهبلها
.نحن سنجلس هناك ونتقيأ فحسب
،كلا، سأشعر بالتحسن عندما أعمل ...بالإضافة إلى أنني
.أريد أن أثبت للجميع أنني بخير
هل الجميع جاهزون للبدء باجتماع الـ"وضاعة"؟
أنا آسف جداً إن كنتُ قد أهنتكِ
..كان ذلك فقط - لا -
"بالطبع لم أشعر بالإهانة من كلمة "وضاعة على الإطلاق
في "مس دوش" نحن فخورون جداً بمنتجاتنا
.وكل ما تفعله من أجل النساء
كلا، نحن نفتخر أنّ النساء يأتمنوننا
.على رعاية ونظافة أعضائهن الخاصة
،شخصياً، أنا مع معجبة .أنا أستعمل منتجاتكم منذ سنوات
هل يمكنكِ توقيع علبتي؟ - ."علبة الـ"دوش -
.ربما لاحقاً "انظروا، نريد أن استعادة الكلمة "دوش
نظن أنها قد تكون حجر الأساس .في تمكين المرأة
تمكين؟ - أجل -
،نعلم أن صورة شركتنا قديمة بعض الشيء .ولهذا نحن نعيد إطلاق علامتنا التجارية
سننطلق إلى أسواق جديدة .وسنعيد تعريف أنفسنا
"من هنا لدينا المبنى الجديد في "بومونا .الذي تعملون عليه
،أجل، مقرات جديدة، صورة جديدة .شركتنا الجديدة، سنبدأ من جديد
.البدء من جديد، أجل
،اسمنا وصورتنا يشكلان عائقاً أمامنا نفهم ذلك
تعلمون أن الناس يضحكون أحياناً ويقهقهون بشكل طفولي علينا
"دعكم عن الأبحاث ضد الـ"دوش ."الممولة من شركة "بيغ فاجاينا
."كلا، لا شيء أسوأ من "بيغ فاجاينا - .آمين لذلك -
أجل، ولكن عندما أنتهي من إطلاق العلامة التجارية الجديدة، لن يضحك أحد عليّ
.أعني علينا، بعد الآن
تعلمين إعادة إطلاق الحملة التجارية التي كنتِ تتكلمين عنها
.لقد سحرتني من وجهة نظر تجارية بالطبع
أخبريني، كيف يمكن لشخص أو تجارة أن تغير صورتها بالكامل
حتى ينسى الجميع مَن كانت عليه في السابق؟
بالنسبة إلينا، سنبدأ بدفعة تجارية جديدة
سنطلق شعار "مس دوش" الجديد
،لذلك عوضاً عن رسمة، ستكون امرأة حقيقية من لحم ودم
ربما لم يجدر بي ذكر الدم .عندما أتكلّم عن المنتج
.بأية حال، نحن نبحث عنها الآن - وكيف تفعلون ذلك؟ -
.إنها حملة شعبية على الإنترنت
سترسل الشابات صورهن إلينا "عبر تطبيق "إنستغرام
الخمسة صاحبات أعلى نسبة إعجابات ستصبحن النهائيات
.وبعدها نختار الفائزة
.يا إلهي
عندما يرى العالم صورة "مس دوش" الجديدة على لوحة الإعلانات
في إعلان أو على التلفاز، سيقولون
،انظروا إلى (مس دوش) الجديدة" ".لقد استجمعت نفسها جيداً
بولا"، هل يمكنك القيام بكل الأبحاث" ."للتصاريح من أجل قضية "ترينا
،أريد منك أن تسحبي المخططات ...إشعارات الملف، جلسات التعيين
.لا يمكنني القيام بكل ذلك، أنا لست محامية
لكنك تكادين أن تصبحي واحدة
وأنتِ الشخص الوحيد الذي أثق به .ليتولى هذا الأمر
اسمعي، عليّ أن أسحب نفسي من هذه القضية
.لديّ تعارض في المصالح - ما الذي تتكلمين عنه؟ -
."بولا"، عليّ أن أتحوّل إلى "دوش"
"مس دوش"
.إن قضية "مس دوش" هذه معقدة للغاية
.انظري إلينا، نقسم واجباتنا المنزلية
هل أنت تطبخ أم تجري جردة؟
،أنا أحضر الدجاج الملفوف باللحم المقدد .هذا صعب
عزيزي، أنا أرى ما تحاول فعله هنا .وأنا أقدر ذلك
أنت تحاول أن تريني أنه يمكنني الذهاب إلى كلية الحقوق
.والعناية بطفل، وأن حياتنا ستظل بخير
.بالضبط، أترين؟ أنا أبلي جيداً
.تومي"، "برندان"، العشاء جاهز"
."تومي"، أين هو "تومي"
...لا تدعني أعدّ حتى الثلاثة، واحد، اثنان "لقد نسيت تماماً إحضار "تومي
."تباً! "برندان"، اذهب وأحضر "تومي - .لكن تم تعليق رخصتي من جديد -
.فقط اذهب وأحضره، أسلك الطرق الخلفية
إذاً أنا بحاجة إلى بعض التدريب .في الفنون المنزلية، لكنني سأنجح
عزيزي سأتصل بكلية الحقوق غداً
،وسأخبرهم أنني لا أستطيع الحضور نحن بالفعل منهكون في الأيام العادية
ولا يمكننا إضافة طفل وكلية الحقوق إلى هذا
لكنك تحبين الحقوق وأنتِ جيدة في ذلك
:وتملكين الاسم المثالي لمحامية بولا بروكتور" الموقرة"
:الوظيفة الأخرى التي ستليق باسمك هي .بولا بروكتور"، الطبيبة"
حسناً، توقف عن ذلك، لقد اتخذنا القرار .وعلينا أن نتوقف عن التحدث بشأنه
.والآن لنأكل بعض الدجاج
إذاً فهي مسابقة لمعرفة مَن ستكون .مس دوش" الجديدة"
.مسابقة، هذا رائع - "أنا أحب "مس دوش -
،كان موجوداً منذ أن كنتُ صغيرة .اعتادت أمي على استخدامه
.كانت تفوح منها دائماً رائحة السلطة - .بالتأكيد -
.هذه المسألة بأكملها من الماضي
"الأمر الوحيد الأسوأ من "دوش .هو مسابقة على الإنترنت
هيذر"، عليّ فعل ذلك، اتفقنا؟" .عليّ أن أعيد إطلاق نفسي
فيديو اتصالي للطوارئ وصل إلى عشرة آلاف مشاهدة
وكل مَن يعرفني يرسل لي الرسائل :ويسألني أشياء مثل
"هل أنتِ بخير؟ لقد شاهدتُ الفيديو"
.عليّ أن أغير القصة
،"إذا أصبحتُ "مس دوش .عندها سيعرف الجميع أنني بخير
"الجميع، "جوش" و"غريغ و"أودرا ليفين" وأمي
.وأبي الوسخ، الجميع
إذاً أنتِ تريدين أن يراك الجميع .على أنكِ وضيعة
.عزيزتي، أنتِ لا تساندينها بهذه الطريقة - .أنا أعيد ما قالته هي -
حسناً، دعونا نرى مَن حصلت على أكثر .الإعجابات، ساعدوني على تقصي المنافسة
إذاً، هؤلاء هنّ مَن حصلن على أغلبية .الإعجابات حتى الآن، حسناً
.حسناً، هناك تلك الفتاة
.هذا ليس لك - ما الذي تعنينه؟ -
جميعهنّ يبدين كحوريات بديعات ."نبت لهن أرجل وذهبن إلى "كواشيلا
.يمكنني أن أبدو مثلهن - طبعاً، إذا كان لديكِ خمس سنوات -
وفريق من المتخصصين .وحمض نووي مختلف
.عزيزتي، هذا ليس لطيفاً - .هيذر"، أنتِ ذكية لكنكِ مخطئة" -
،يمكنني أن أبدو هكذا .كل ما أحتاج إليه هو شيء واحد
أنا فقط أحتاج ما تحتاجه كل فتاة .بعد الانفصال
.تغيير مظهر، ابدئي الأغنية - .أجل أنتِ محقة -
.هي تحتاج إلى تغيير مظهر
أمي كلا
...إنها شيء...إنها شيء كهذا
.إنها شيء كهذا في رأسي
إنه تغيير مظهر، تغيير تغيير مظهر"
أنت القديم إلى المهملات وأنت الجديد في صالة العرض
أنت القديم كنت كالحفاض ".أنت الجديد كالألماس
.إنه تغيير مظهر، تغيير تغيير مظهر
.إنه تغيير...إنه تغيير مظهر
عملية، اكشف
.الشعر، الأظافر، حصان سحري لماع
تغيير مظهر، إنه تغيير مظهر
إنه تغيير...إنه تغيير مظهر
".أصبت بسكتة
.يا للروعة، أنظري إليكِ - .استيقظت هكذا -
لم أستيقظ هكذا فعلاً لكن لا تخبري أحداً، اتفقنا؟
.حسناً - .رائع، أجل
.مرحباً
بولا"، أشعر أنك لا تتماشين" .مع نبضي الجديد
.أنا...إنه رائع - .حسناً -
،يا إلهي، أجل لقد ارتفعتُ كثيراً بعدد الإعجابات
،لقد دفعتُ لعدد من الشباب ليعجبوا بصورتي لم يكلفني الأمر أكثر من خمسة آلاف
،"وأنا ضمن العشرة الأوائل لـ"مس دوش .يا إلهي، لقد اقتربت جداً
حسناً، عزيزتي، أعرف أنكِ حزينة جداً لأن "جوش" و"غريغ" تخليا عنكِ
وأنك أجريت التغيير إلى مظهر كلاسيكي .لمَ بعد الانفصال
.بولا"، أنتِ لا تفهمين"
،"عندما أصبح "مس دوش سيرى العالم كم أنني رائعة
.وطبيعية أصبحتُ من جديد
أعني أنه لا يتطلّب مني أكثر من ساعتين .لإنهاء هذا المظهر
.أعني أربعة إن لم أكن قد شربت القهوة بعد - حسناً -
.لكن هذا المظهر لن يُعيد أي منهما إليكِ
،أنا أعرف ذلك الأمر لا يتعلّق بـ"جوش" أو "غريغ" بعد الآن
.هذا يتعلق بشعوري الجيد حيال نفسي
أعني يا "بولا" أنني أشعر أخيراً .كما لو أنني وجدتُ نفسي الأصلية
أصلية، أجل، أصلية لدرجة أنك .شبكت شعر حصان إلى رأسك
حسناً، تبدين غبية حقاً لأنه ليس مشبكاً بل مثبت بالغراء
وليس شعر حصان ...بل شعر أناس ميتين، لذا
،آسفة، أحتاج المزيد من الغراء .وليس المشابك، لذا سأعود بعد قليل
."مرحباً يا "جوش - .مرحباً يا آنسة -
."لا يا "جوش"، "جوش" إنها أنا "بيكس
...ريبيكا"؟ تبدين جداً"
.جداً...انظري إلى نفسك
.أعرف، إنه رائع، أشارك في مسابقة
"ألم ترَ صورة تغيير المظهر على "إنستغرام
تحتها عبارة ابقي منتعشة؟
،لم أدقق في كل الإعجابات هناك الكثير منها
.لذا لم أعرف إن كنت فعلت
،لم أكن متصلاً بالإنترنت لفترة .أجري تطهيراً من الإنترنت
،أفعل ذلك كل فترة ينشر الناس الكثير من الأمور المجنونة
تعلمين، الأمور التي تحرق قلبي أتعلمين ما أقصد؟
جوش"، إن كنت تتكلم عن اتصال الطوارئ"
والحريق، كنتُ أود أن أخبرك
،(لم أكن أصرخ "(جوش)، (غريغ)، (جوش غريغ)" لم يكن الأمر متعلقاً بك)
"بل كان لصديقي "جوش غريغ "الذي عرفته أيام "هارفرد" و"يال
وهو يمر بوقت عصيب جداً .لأن قريبه مات منذ فترة
أي اتصال طوارئ؟
كنتُ أتكلم عن الناس الذين ينشرون صوراً عن الدببة القطبية
.على قمم جليدية تذوب
أي حريق؟
إذاً، لم تسمع بشأن...الـ...إنه...يا إلهي
...كان...كان...لا، لم يكن
وأنت مشاركة في مسابقة؟ هل هي مسابقة تنكرية؟
لهذا ترتدين زياً مضحكاً؟
،كلا، ليس...إنه ليس زياً هذا...إنه ما أرتديه من الآن
.هذا هو مظهري...الجديد
.ريبيكا"، أنا آسف"
،تعلمين، مهما كان ما تمرين به الآن كل شيء سيكون بخير
.أعدكِ
لكن لا يمكنه أن يتحسن .عندما يكون الوضع رائعاً بالفعل
."اهتمي بنفسكِ يا "ريبيكا
،رائع، لكنني لا أحتاج للاعتناء بنفسي ...لذا
.انهضي، أنتِ نائمة منذ ما يقارب اليومين
شبابكِ الثمينين أوصلوا الإعجابات إلى أقصى حدود
يا فتاة، لقد وصلتِ إلى النهائيات
.لذا انهضي واذهبي إلى مسابقتكِ السخيفة
.اذهبي لتصبحي "مس دوش" أيتها الغبية - ماذا؟ وصلتُ للنهائيات؟ -
.أجل
.أجل، كنتُ فتاةً جميلةً وجذابة
.أتعلمين ماذا؟ لا يهم لأنني انسحب
،ماذا؟ لا يمكنك الانسحاب .لقد وضعتِ كل ذلك الجهد السخيف
.ريبيكا" تفضلي"
لقد أعددتُ لكِ هذه باستعمال قطاعة بسكويت خاصة
.والكثير من الحب
"شكراً لك يا سيد "هيذر
،إنها ترفض الذهاب إلى مسابقتها السخيفة .أخبراها أنّ عليها الذهاب
،لا أدري يا عزيزتي .يبدو عليها فعلاً أنها تريد الانسحاب
،ريبيكا" عزيزتي" .ليس عليكِ إنهاء أي شيء بدأته
كلا...ماذا؟ لقد أفسدت مظهرها للأبد
.وعليها متابعة ما بدأته
.لم نرغمكِ على فعل ذلك يا عزيزتي - .أجل -
لقد جربتِ العديد من الأشياء في صغرك ونحن دعمناكِ
.كلما أردتِ التوقف عن فعل شيء
ما زلنا لدينا كل الأدوات الموسيقية .التي استعملتها لأسبوع
.أنتم تتكلمون بصوتٍ عالٍ جداً
!حسناً، لا، انهضي - !كلا -
!عليكِ النهوض
أردتِ أن تظهري للعالم أنكِ بخير بعد فيديو الطوارئ المذلّ
.لذا هيا بنا، لنذهب
.هذا مقرف
"يا فتاة، أحضري غراء شعرك و"فامونوس
هذه الكلمة الوحيدة التي تعلمتها من اللغة .الإسبانية لأنني درستها لأسبوع فقط
"(أهلاً بكم في (ويست كوفينا"
"مشتركتنا التالية هي "ميلاني مينيوز ."من "فورت لودردايل
"مس دوش"
آنسة "مينيوز"، هل تستعملين بنفسك منتجات "ميس دوش"؟
.بالطبع، الترطيب مهم جداً بالنسبة إليّ
يعطيني الثقة لأكمل يومي
بمجرد معرفة أنني لا أحمل أي بكتيريا .غير ضرورية
.لذا أشعر أنني حرة ومرتاحة، وحرة
."حسناً، "ريبيكا بانش
."آنسة "بانش
نحن في "مس دوش" متفاجئين أن نراكِ في هذه المسابقة
.كوننا نعرفك ونعرف خلفيتك
فأنتِ أكثر مرشحة استثنائية
متخرجة من رابطة اللبلاب ووظيفة بدوام كامل
...ومع ذلك تجدين الوقت كي تكوني
".غاضبة، هادئة، ومستجمة تحت الشمس"
...أجل
أود أن أقول
أنني أحاول أن أكون كل ما تطمح المرأة العصرية لتكون عليه
."تقريباً مزيج من "بيونسيه" و"شيريل ساندبرغ
.حسناً...نريد معرفة المزيد عنكِ
ما الذي يسيّركِ؟
...أعني ما أحاول قوله هو
مَن أنتِ يا "ريبيكا بانش"؟
أجل، مَن أنتِ يا "بانش"؟
أجل، مَن أنتِ يا "بيكس"؟
.صباح الخير حضرة القاضي - لا داعي لمناداتي بذلك -
.فأنا مدير تنظيمي، ولستُ قاضياً
.أجل حضرة القاضي، آسفة
أنا "بولا براكتور" من مكتب وايت فيذر" وشركاه"
".وأمثل شركة "مس دوش ش. م. م
لقد قدمت خطط موكلي "من أجل مبنى في "بومونا
.والذي يتضمّن المختبر ومكاتب لـ240 موظف
آنسة "بركتور"، هل يمكنكِ الإبطاء؟
.لقد فهمتُ كل كلمة قلتها قبل هذا
إذاً، فالمبنى قد يكون مقسماً إلى مناطق من أجل مختلف الاستعمالات
ويكون بذلك مشتملاً على أحكام تقسيم المناطق الصناعية الخفيفة
وهذا كل شيء يا حضرة القاضي
.آسفة، هذا كل شيء سيدي
آنسة "بروكتور"، كنتُ أطلع على أوراقك هنا
.ولاحظتُ أنني لا أرى كلمة الموقرة بعد اسمك
أنت لست محامية، أليس كذلك؟
إذاً من تكونين يا آنسة "بروكتور"؟
مَن أكون؟
.أجل، لقد سألناكِ ثلاث مرات بالفعل - ...صحيح، لكن -
...إنه أمر صعب لأن
.لأنني كنتُ أحاول البحث عن الإجابة بنفسي
...أعتقد أنّ ما تسألينه هو
هل أستحق أن أكون "مس دوش"؟
...هذا الصباح، لم أعتقد ذلك، كلا، أنا
...أنا هنا فقط لأن
."لأن صديقتي "هيذر
.إنها تجلس هناك، أجل
ذكرتني لمَ شاركتُ في هذه المسابقة في بادئ الأمر
.وذلك لأري العالم أنني بخير
.لكنني لستُ بخير
...كلا
الحقيقة هي أنني محطمة الفؤاد
وإن كنتم تريدون دليلاً على ذلك
"يمكنكم مشاهدة...ما اسمه على "يوتيوب "اتصال السيدة المجنونة بالطوارئ"
.إنه موجود في كل مكان
،"أنا لا أستحق أن أكون "مس دوش أنا حقاً لا أستحق ذلك
،أنا لستُ عصرية ورائعة .أنا فقط...لستُ كذلك
"عليكم إيجاد شخصٍ كذلك، مثل صديقتي "هيذر
.هي كذلك، أما أنا فلا
.لذا، السلام مع الحب
،يمكنك أن تطفئ الضوء الآن ...ليس عليكِ أن
...حقاً...أرجوك لا تفعل...أرجو
.هل يمكنك...فقط أبعد...حسناً
...إذاً
مَن أنتِ؟
.أنا تلميذة
.حسناً
.لقد كشفت أمري، أنا لستُ محامية
،أردتُ أن أصبح واحدة .كما أنني كنتُ سألتحق بالكلية
...أجل، لكن ذلك
.ذلك لن يحصل
...لكن اسمع
.لقد عملتُ بجهد كبير على هذه القضية يا سيدي
حتى أنني سمحتُ لزوجي أن يقدم لي ولأولادي دجاجاً نيئاً
،لقد كتبتُ ملخصاً من مئة صفحة كان جيداً جداً
،وهو يدعم كل ما قلته للتو لذا لو تقرأه فقط
.أرجوك
.لقد فعلتُ بالفعل
.وأنتِ محقة، لقد قمتِ بعمل جيد
أفضل من أغلبية المحامين الذين حضروا أمام هذه اللجنة
.معظمهم أرسوله هاتفياً
.سوف أعطيك عريضتك، أحسنت عملاً
.شكراً لك
.لو سألتني، ستكونين محامية رائعة
،بولا بروكتور" الموقرة" له وقع رنان، ألا تظنين ذلك؟
.أنا آسفة، أردتكم يا رفاق أن تفتخروا بي
لقد شاركت، يجب أن تحصلي .على شهادة ما لأجل ذلك
.على الأقل شريط، إذا لم يكن كأساً
هذه فكرة رائعة، عزيزتي، سنتوقف في طريقنا .إلى البيت ونحضر لك الشريط
،البيت، أجل، إليكم الأمر ...كان الأمر ممتعاً يا رفاق، لكنني
،أعتقد أن عليّ المضي قدماً .لكنني سأظل أراكم في الجوار، أعدكم
،أنتِ تقولين ذلك فحسب .الناس تقول ذلك دائماً
.لا، أنا أعني ذلك حقاً
."تعالوا إلى هنا يا عائلة "هيذر
،"على الأقل ما زالت لدينا "هيذر .ستحتاج إلينا لبقية حياتها
،هيا بنا يا عزيزتي، لنذهب إلى البيت .لا، أنا آسفة، سأنتقل أيضاً
ماذا؟ - .يا رفاق، لقد ربحت -
آسفة، لكن ماذا ربحتِ؟ - .أنا "مس دوش" الجديدة -
الأمر غريب جداً، ربحتُ عشرة آلاف
ومخزوناً لمدى الحياة من منتجات .الحمام بالبندق
لقد ربحتِ شيئاً؟ .عزيزي، لقد ربحت شيئاً
كيف يمكن لهذا أن يحصل؟
.هذه هي المشكلة...هناك
،أمي، أبي، أنا أحبكما كثيراً لكنكما تجيزان الفشل
ولهذا السبب ما زلتُ أعيش في المنزل
،كما أنني أحب الحي الذي نقيم فيه .فيه الكثير من الأشجار
.هيا يا "ريبيكا"، لنذهب
.علينا البدء في البحث عن مكانٍ نعيش فيه
مهلاً، تريدين العيش معي؟
أمضيت الأيام القليلة الماضية .وأنتِ تهينين كل قراراتي
تماماً، أنتِ تحتاجينني بشدة
،لكن ليس لديّ أي اعتماد مصرفي .لذا سيكون عليكِ التوقيع معي
.آمل أنكِ لا تمانعين
.لديّ الكثير من الأسئلة
هل أنتِ بخير؟
.أجل، أنا بخير
.قال الطبيب أنك تحتاجين لبعض الراحة
كنتُ سأحضّر لك العشاء لكنني ارتأيت أنك عانيت بما يكفي لليوم
.لذا سأطلب لكِ البيتزا
.أنتَ الأفضل، شكراً لك
أمي، أنا سأفتح بما أنك خضعت .للإجهاض للتو
."أنت فتىً صالح يا "برندان
.أنا أحبكِ يا "بولا براكتور" المحترمة
.وأنا أحبك أيضاً يا عزيزي - ."أمي، إنها "ريبيكا -
.مرحباً - .مرحباً -
.الحمد لله أنك لست شقراء
.اعتقدتُ أن اللون راقكِ - أجل، لقد فعلت -
.لقد أعجبني، لكنه...لم يناسب شخصيتك
.أجل أنت محقة
،قال "داريل" أنك تغيبت اليوم بداعي المرض هل أنت بخير؟
.أجل أنا بخير
انظري، أعرف أنّ هناك ما كان يشغلك مؤخراً
،وأريد أن أعرف ما هو حقاً .أعني ذلك هذه المرة
...أنا فقط
كما تعلمين، كنت أواجه شيء ووجدتُ له الحل
.أنا فقط سعيدة للغاية لرؤيتك
.يا إلهي، أنتِ فقط...تبدين أفضل بكثير
.أجل
لقد أدركتُ أنني كنتُ أحاول تغيير مظهري الخارجي
.بدلاً من داخلي
أعني أنّ هذا بالضبط ما فعلته ."مع "جوش" و"غريغ
تركتُ العلاقات الخارجية تؤثر عليّ
.ولن أفعل ذلك بعد الآن
.هذا قرار حكيم يا عزيزتي
،أنا أعرف أنني و"جوش" لسنا مقدّرين لبعض ...وأنا أعرف أن "غريغ" في مكانٍ أفضل الآن
في "أتلانتا"، هو ليس ميتاً
.أنا أعرف ذلك
لكنني أتمنى لو أستطيع عدم التفكير فيه
.وأعتقد أنني أعرف كيف أفعل ذلك
مرحباً؟
هل من أحدٍ هنا؟
غريغ"؟"
شبح "غريغ"؟
هل أنا أتكلّم مع نفسي؟
.رائع، أنا أكره هذا الشعور
.مرحباً
.ما زلتَ هنا
.لأنك ما زلت تفكرين بي - .صحيح -
...إذاً بشأن ذلك
.أريد منك أن ترحل
.لكنني فعلت، على متن طائرة
.كلا، أنا أقصد شبحك أنت
،أريدك أن تتوقّف عن ملاحقتي .أريدك أن تخرج من رأسي
"أنا أفهم لماذا رحلت عن "ويست كوفينا
وربما يوماً ما، سأكون سعيدةً من أجلك
لكن فقط للآن
.أريد منك أن ترحل من هنا ومن هنا
،لكن يمكنني البقاء معك لذا عندما ترين التاكو
.أو عندما تشاهدين عرض كلاب، ستفكرين بي
.كلا، لا أريد ذلك بعد الآن
.أريد المضي قدماً
.علينا أن نودع بعض
هل أنت متأكدة؟
."الوداع يا "غريغ
.الوداع أيها البيت
.نخب ترك الماضي خلفنا
.وداعاً لأهلي ولأحبائك المريعين
صحيح، على الرغم من أنك واعدت .غريغ" أيضاً"
ما رأيكِ بهذا المنزل؟
إنه مقابل 50 ألف في الشهر ."ويقع في "بيل إير
.لكنه يحتوي على ملعب بولينغ
.كلا
.حسناً، لا عليك، لا يهم أين نسكن
.سنحظى بالكثير من المرح يا زميلتي
.أجل، سيكون السلوك غريباً - .لا، أنا لا أتفاعل بالسلوك -
.هيا - .كلا -
يا إلهي، آسفة
للحظة ظننتُ أنّ تلك التي تأكل الدونات ."بشراهة هناك هي "فالنسيا
...ماذا؟ كلا، "فالنسيا" لن تأكل
.يا إلهي، إنها "فالنسيا" بالفعل
.اهربي
."أهلاً "فالنسيا