...في الحلقات السابقة
فالنسيا"؟" - إذاً لستِ معجبة بحبيبي؟ -
.كلا، يا إلهي
لقد أخبرتك، أريد فقط أكون صديقته
.كما أحاول أن أكون صديقتك
،كنت أظن "ريبيكا بانش" هي المشكلة .لكنك أنت المشكلة
.انتهينا للأبد
لا أريد أن أقول أنني لست معجباً بأحد ...بقدرك لكن
.أعتقد أنني قلت ذلك للتو
.هذا لطيف حقاً
."يا إلهي، إنها "فالنسيا
."مرحباً "فالنسيا
اسمعي، أعرف أنّ هناك ما كان يشغلكِ مؤخراً
،وأريد أن أعرف ما هو حقاً .أعني ذلك هذه المرة
،كما تعلمين، كان عندي شيء ووجدتُ له الجواب .أنا فقط سعيدة للغاية لرؤيتكِ
.أحتاج بعض الهواء، فقط بعض الهواء - .انتظر يا "جوش"، انتظر -
كلا يا "ريبيكا"، أحتاج إلى أكثر من الهواء
.لا يمكنني فعل هذا - .إنه مجرد شجار، كل الأزواج تتشاجر -
.كلا، لا أريد رؤيتك بعد الآن
!"جوش"؟ كلا يا "جوش"
سنة 10 آلاف قبل الميلاد" "(أو قرابة ذلك الوقت)
شكراً لك لقتلك ذاك السنور .ذو الأسنان السيفية، أحسنت
مرحباً يا فتاة، ماذا تفعلين؟
،أغربي عن وجهي يا سمينة .أقوم بتنظيف اللحم الميت
اسمعي، أعلم أن هذا غريب ...لأن كلانا تزاوج مع ذكر الأقوى
.والذي رفض كلانا...
.أجل، إنه غريب
.لكن لديّ فكرة لإصلاح الأمور
.دعيني آكل القمل عنك
تلك التي لا يمكنني الوصول إليها؟
لأن لديّ بعضاً منها يصعب الوصول إليها .قرب أذني
.لك ذلك
أليس ذلك مثيراً؟
ما الذي تتكلمين عنه؟
.كلا، ليس غريباً، كل شيء في هذا الكتاب
"الدم والقمل"
كنتُ أقرؤه بنهم، يقول الكتاب أنه في بعض الأجناس، من ضمنها الرجل البدائي
اعتادت الإناث التجمع والقيام بتقنيات للترابط
لتخفيض مستويات الكورتيزول لديهن
وهذه التقنيات تقوي الجنس بكامله
.هذا ما علينا أنا و"فالنسيا" القيام به
أعتقد أنه علينا أن نلتئم ونترابط .وعلينا فعل ذلك معاً
،فالنسيا" لا تريد أن تترابط معك" عندما رأتنا هنا اليوم السابق
أمسكت بالدونات التي تأكلها .والدونات الجديدة وهربت
.إنها تكرهك
.كلا، لا تفعل
إنها تظن أنها تفعل
.لأننا علقنا مع نفس السم الذكوري نفسه
."جوش شان" - .يا إلهي -
لذا عليّ أن أجد طريقة لنتواصل "أنا و"فالنسيا
.عن مستوى بدائي حقيقي
أنت فقط تريدين مَن ينتحب معك بشأن "جوش" طوال النهار
"لأنه، معي، كل مرة تذكرين فيها "جوش
.أجعلك تعطينني 5 دولارات
.بالمناسبة تدينين لي بـ300 دولار - .أنت مخطئة -
"سأجد طريقة حتى نتمكن أنا و"فالنسيا .من تجاوز "جوش" معاً
.تباً، قلتها من جديد
خذي حزمة النقود هذه، واقتطعيها ."من حساب "جوش
"تباً، قلتُ اسم "جوش لا أعلم لمَ وافقت على هذا
.لا بد من أنني مجنونة
"لستُ سوى فتاة واقعة في الحب"
"لا يمكن تحميلي مسؤولية أفعالي"
"إنها ساذجة"
"ليس لديّ قضايا أساسية لمعالجتها"
"أنا مشهودة بلطفي ومهووسة بروعة"
يقولون أن الحب يجعل منك مجنوناً" "لكن لا يمكنك أن تدعوها بالمجنونة
لأنك عندما تدعوها مجنونة" "فأنت تدعوها أنها واقعة بالحب
"كلية الحقوق"
معظم الفتيات لا تريد الترابط ...مع حبيبة سابقة، لذا
،أجل، لكن إن كرهنا أنا و"فالنسيا" بعضنا .فهذا يعني أن "جوش" فاز
فاز بماذا؟
هل قرأت يوماً لـ"روكسان غراي"؟
أو قرأت حلقات "روكسان راي" المنشورة في جريدة الـ"نيويورك تايمز"؟
هل يمكننا التحدث في هذا لاحقاً؟
...لأن الصف على وشك البدء، وأنا، تعلمين
،فهمتك، من أجل يومك الأول .وضبت لك بعض الغداء
.وهذه علبة عصير إضافية في حال كنت عطشة
حسناً، توقفي، كل الأولاد الآخرين .ينظرون إليّ
حسناً، وفي طريقنا للمنزل سأقرأ لك المزيد ."من كتاب "الدم والقمل
.أرجوكِ لا تفعلي - ...وأيضاً -
حلقي يؤلمني، هل ستشربين علبة العصير الإضافية؟
.خذيها - .شكراً، إلى اللقاء -
الأطفال، كم هم أنانيون ألست محقاً؟
.فتياتي أنانيات أيضاً
هناك ثلاثة، يريدون التكلم عن الأحصنة .الطائرة طوال الوقت
.كلا، إنها ليست ابنتي، بل صديقتي المقربة
آسف، أتعنين ذلك حقاً؟
.كانت تصرفاتها كلها تشير إلى نفسها
.لا، إنها رائعة
أعني إنها كانت مشتتة الذهن مؤخراً
لكنها كتبت لي أروع رسالة توصية .لكلية الحقوق
.رائع
أعني أنني لم أستخدمها لأنها تأخرت بإعطائها لي
لكن كلا، أنت محق
.صداقتنا تتمحور قليلاً حولها أكثر مني
"أنا أفهم ذلك، أنا "بارب" وهي "نانسي
،أنا فقط أخبر نفسي أنها ضعيفة لكنني خضعت لإجهاض مؤخراً، تباً
.سيكون من اللطيف التكلم مع صديقتي المقربة
.أنا آسفة، لم يجدر بي إفشاء كل هذا
.زوجتي قتلت نفسها منذ تسع أشهر
.أنت تفوز - .دائماً ما أفوز -
أعرف كم هو صعب أن تكوني صادقة .مع الأشخاص الذين تحبينهم
.أنا لم أخبر الفتيات بعد بالحقيقة
أخبرتهم أنها ذهبت إلى مزرعة للأمهات في .أعلى الولاية، حيث يمكنهن الركض في الأرجاء
."مرحباً، أنا "بولا - ."أهلاً، أنا "سونيل -
أتفهمين، عبر هضم قمل إحدانا الأخرى
.يمكننا هضم آلام وأحزان إحدانا الأخرى
الشخص الوحيد الذي عرفته ومعه قمل كانت صديقتي "سوزي رينولدز" في الصف الثالث
.كانت تحضر ملابسها من القمامة - .كل شيء مذكور في الكتاب. خذي -
اقرأي الكتاب، اتفقنا؟
،أنظري إلى هذا المكان. إنه فوضوي "لكن يا "فالنسيا
هل هذه فطائر؟
هل تأكلين الكربوهيدرات؟ .أنا فخورة بك يا فتاة
.أعرف، أنا سمينة، شكراً لتذكيري بذلك
.ماذا؟ كلا، أنت لست سمينة
.أنت تملكين وزن الزواج الذي يحلم به الكثير
،ريبيكا"، لا أريد التكلم معك" .أخرجي من شقتي
.فالنسيا"، أنا أعرف لمَ أنت غاضبة"
...وأنتِ - أنا لستُ غاضبة -
لطالما عرفت أنك ستحاولين سرقة "جوش" مني
كما حاولت "سوزي رينولدز" أن تسرق
.طعامي نصف المأكول من سلة القمامة
هل "سوزي رينولدز" بخير؟ - .إنها بخير، إنها عضو في مجلس الشيوخ الآن -
"ما أقصده هو أنني تركت "جوش .وأنت كنت علاقته الارتدادية الفاشلة
.الآن اذهبي
.كلا..."فالنسيا"، أنا أصرّ على التواصل معك
.اسمعي، لقد خسرت "غريغ" للأبد، لقد اختفى
،"كما أنني تعرضت للرفض من قبل "جوش ."كلتانا تعرضنا للرفض من قبل "جوش
.كلتانا؟ أنا اتخذت خيار انهاء العلاقة
،لسنا معاً في أي شيء، والآن أرجوك .أريد البقاء وحدي، وأنا بخير
.كلا لست كذلك، لست بخير، أنت حزينة مثلي
أعني انظري لنفسك، أنا آكل الفطائر ثلاث مرات في اليوم
وهذا لا يهم معي، ولكن معك، إنها صرخة .لطلب المساعدة
.هيا - .لكنني هنا للإجابة على تلك الصرخة -
فالنسيا" هيا، أعدك أننا لن نتكلم" ."عن "جوش
استُخرجت الترجمة بواسطة || أحمد بافقير || @Peaceful_0
ما الذي حصل هنا؟ - .أتيت باكراً للترتيب -
.انظر ماذا فعلت بعلب أجهزة التحكم
.أليس هذا رائعاً؟ سأقوم بفك هذه تالياً
،لكن مناوبتك لن تبدأ قبل ست ساعات ما الذي تفعله هنا؟
.ترتيب الأشياء يهدأ رأسي
في صغري، اعتدت قضاء ساعات في تصنيف قطع الليغو حسب اللون، الشكل
.وعدد النتوءات عليها
.اشتقت للأيام الأبسط - يا صاح، لماذا أنت مكتئب لهذا الحد؟ -
.لا أعلم، كانت بضعة أسابيع غريبة
،صديقي المفضل انتقل جوش الأبيض" لديه حبيب جدي"
هكتور" وأمه بدآ برنامج لتقديم" نصائح المواعدة
.قطعت علاقتي مع فتاتين في شهرين - .هذه هي المشكلة -
الفتيات، أنت من النوع الذي لديه .حبيبة دوماً
.أنت متسلسل أحادي العلاقة
،اعتدت أن أكون مثلك، أفهم ما تمر به .من الصعب أن تكون وحدك
.ماذا؟ أنا بخير بكوني وحيداً
،اسمع، أحب لعبة "سوليتير"، الكؤوس الأحادية ."أحب لعبة "أونو
.تلك اللعبة تحتاج إلى شخصين - ماذا؟ -
يمكنك فعلها يا "جوش"، يمكنك أن تكون وحيداً
.ستعتاد الأمر وعندها ستكون بخير
.أنا بخير الآن، أنا بخير وحدي
لا أمانع أني وحيد"
لا
".لا أخاف ما قد يدخل عقلي عندما أكون وحدي
أنا قادر تماماً على الاستفادة من هذا الوقت"
كلا لا أمانع
البقاء وحيداً مع أفكاري
".أنا بخير تماماً وحدي مع أفكاري
انظر لهذا، الحياة جميلة عندما" تأخذها براحة
لا يمكن لشيء أن يسوء عندما تكون الشمس مشرقة
ما يذكرني أنني بالكاد نجحت في دراسة منقذ حياة
لهذا كاد الصبي أن يموت في حوض السباحة
هذه فكرة سيئة
لا تعجبني تلك الفكرة
لا...اهدأ
مع العليل في شعري، كل شيء يكون حراً
لا شيء خطأ فيك لا شيء خطأ فيّ
ماذا يحدث لو أرسلت للجحيم؟ أستكون كما مزقت الرباط الصليبي الأمامي؟
.هذه فكرة سيئة أخرى
...لا
،تتدفق الأفكار إلى رأسي ".تتدفق الأفكار المفاجأة من وقت لآخر
(اعتدتُ أن أحب الـ(غواكامولي" (الآن لا أحب الـ(غواكامولي
ماذا لو توقفت عن حب الأشياء "الأخرى التي أحبها؟
"مثلاً ماذا لو توقفت عن حب أمي؟"
،(إن حصل ذلك مع الـ(غواكامولي" ".فقد يحصل مع أمي
والآن هذه الأفكار تنكزني على كتفي"
كما لو أقول: لحظة يا رجل ".سأكون معك بعد قليل
والآن أنا والفكرة نتقاتل في الحانة"
ولا يمكنني هزيمة الفكرة لأنها أقوى مني بكثير
لأن الفكرة تتمرن أكثر مني
إن لم أذهب للنادي "كيف سأكون يوماً أباً جيداً؟
عليّ التغلب على هذه الأفكار المخيفة"
"...(المخيفة مثل (إدغار آلان بو...بو"
هذه الأفكار
"...(معقدة مثل فيديوهات (أوكي غو) (غو
لا أريد سوى الاستلقاء على المرجة"
مثل كلب (أوباما) بو...بو...بو
".لأنه لا يمكنني أن أكون وحيداً مع أفكاري
قميص مع أكمام...هل ستقابل الرئيس؟
هذه جملة جيدة، كم أصبح عدد الفطائر لليوم؟
أشعر أنني كلما دخلت إلى هنا أجدك .تأكلين قطعة أخرى من الفطائر
"أنت هنا كثيراً لأننا فهمنا أنك و"داريل .تحبان بعضكما
،نحن لا نقول هذه الكلمة لبعضنا .كما أنني لم أقابل ابنته بعد
.شعور بعدم الأمان! يعجبني ذلك
أتعرف ما يمكن فعله عندما تشعر بعدم الأمان؟
الفطائر؟ - .أجل -
.كلا، شكراً لك - مرحباً حبيبي، هل أنت جاهز لهذا؟ -
.حسناً - .أغمض عينيك -
.حسناً - .افتحهما -
إنهما رائعين صحيح؟ - .أجل إنهما كذلك -
.إنهما بنطالين للرياضيين - .حسناً، هذا جديد -
."نحن سننسجم كثيراً في الـ"ميسا
ما هو الـ"ميسا"؟ - .الـ"ميسا" الكهربائي -
"إنها نسخة وادي "سان غابرييل "من تجمع "بيرنينغ مان
"وأنا لم أذهب من قبل، لكن "ويجو ."من الأشخاص المتمرسين في الـ"ميس
...أنا لست - .حسناً، يبدو هذا رائعاً -
.أجل، أنا أتطلع قدماً لذلك، سيكون ذلك رائعاً
أعني أن الوقت ما يزال مبكراً
،لكنه مكان حقيقي حيث يمكنك أن تتواصل .تنتعش وتلتئم
لقد قرأت الكراسة؟ - .أكثر من ألف مرة -
هل يمكنني رؤية الكراسة؟ - .طبعاً -
تواصل، انتعش، التئم
.الـ"ميسا" الكهربائي
.مذهل
.مرحباً - .توقفي عن المجيء إلى هنا -
اسمعي، أعرف أنك لست معجبة بي لحد ما
"لكنني كنت في طريقي إلى متجر "ديري كوين ووجدت نفسي في الجوار
وكنت أتوق لسلة دجاج مسحب، أتريدين المجيء؟
إذاً تريدينني حقاً أن أكون سمينة؟ - .فالنسيا"...مجدداً أنت لست سمينة" -
هيا يا "فالنسيا"، يمكننا الحصول ."على مثلجات "بليزرد
...ربما نتحدث عن "جوش" قليلاً - ."توقفي عن الحديث عن "جوش -
هذا ما في الأمر صحيح؟
تريدين العثور على شخص يمكنك النحيب معه ."والبكاء وأن تحزني حول "جوش
.كلا، هذا ليس سبب وجودي هنا
كنتُ حقاً أتوق لسلة دجاج .وإلى مثلجات "بليزرد" أو اثنتين
.تعالي هيا، على حسابي
حسناً إليك الاتفاق، سآخذ الطعام المجاني
"لكن لا يمكننا التكلم عن "جوش .وهذا فقط لأنني جائعة
يرفض "بوستمايتس" إيصال الطعام إلي لأنني .رميت أحد الشباب بكرة لحم باردة
.لننطلق
.ربما تودين الدخول إلى الحمام قبل أن ننطلق
سأحتاج للتبول من أجل قطع ست أحياء سكنية؟
.أجل، هذه هي المسافة التي سنقطعها
.تواصل، انتعش، التئم
.الـ"ميسا" الكهربائي
!أجل
تواصل، انتعش، التئم؟
.هذا أشبه بجوع، عرق ومطهر الأيدي
هذا أسوأ من مدينة الخيم التي عاشت ."فيها "سوزي
،مجدداً، لا تقلقي بشأنها .لقد أصدرت ضريبة ضد المشردين
.يا إلهي، هذا جميل - .جدياً هذا خاطئ -
،"حسناً يا "فالنسيا .لقد وافقت على المجيء إلى هنا
فقط لأنك أقفلت الباب وتكلمت لساعة
.وأنا متعبة حتى أتشاجر معك
.كما أنه ليس لديّ ما أفعله
فالنسي" سنحظى بوقت ممتع هنا، اتفقنا؟"
،أعرف أن الأمر غريب .لكن الأمر سيكون رائعاً، أعدك
،على أي حال، لدي خيمة صغيرة .تعالي، لنعثر على مكان لها
.هيا
كما أنني وضبت لك بعض الملابس
.إنها ملابسي الرياضية
.لذا لم ألبسها يوماً، ستبدو رائعة عليك
فجأة، تبدين كما لو أنك خسرت بعض الوزن بالفعل
.منذ وصولنا إلى هنا منذ دقائق
وهذا مقلق بعض الشيء، هل شربت بعض الماء؟
هل يمكنك التوقف عن الكلام بشأن وزني؟ .فهمت الأمر
مقاسي ستة، بين خمسة وسبعة من المقاس .الكبير، لذا لا تقولي المزيد
.حسناً لا بأس
معلومة ممتعة: الحجم الوطني المتوسطي هو 12
.ما يعني أنك صغيرة جداً
!حسناً، لنقم ببعض التمارين .هيا، لنرسم ابتسامة على هذا الوجه
لنجدل شعر بعضنا أو نفجر سيارة
.أو يمكننا أن نتحدث عن صدمتنا المشتركة
.يا إلهي، توقفي عن ذلك
أخبرتك، لا مزيد من الكلام عن الشفاء والصدمات، اتفقنا؟
الصدمة الوحيدة التي سنترابط بها
.هي عبر هذه المراحيض المتنقلة
،لا مشكلة عندي بذلك .فأنا أحب التبرز في العلن
"مثل "دعيها واتركيها، ليست فوضاي
.أنزلي يدك
والشيء الذي ينساه الكثيرون هو أنه على المنطقة أسفل الخيمة
أن تكون نظيفة لأن الحشرات .تنجذب بسرعة إلى الأنقاض
.أنت رائع في كل هذه الأمور الخارجية
.شكراً - .يا إلهي، الجميع هنا شباب -
،أشعر كما لو أنني العم الغريب .هذا رجل متوسط العمر
."مرحباً يا "كارل
.أهلاً "جوش"، قلت أنك لن تأتي هذا العام
،"لقد أقنعته بذلك، مرحباً أنا "داريل .أنا حبيبه
من الرائع أن ألتقي بكبير في السن مثلك يقوم بالمسيرة
.هذا جيد لك - .من الجميل التعرف إليك -
.أنا سعيد أنك هنا
كنت قلقاً من أن أكون الوحيد هنا ."الذي يعرف مَن هو "مارلو توماس
هل تمزح معي؟
عندما كانت عارضة عند نافذات المتاجر وتغمز؟
.أحببت ذلك
...حسناً، كما ناقشنا فإن البلد بأكمله
أنا أحاول الاستماع والطبع والفهم ...في نفس الوقت
.لقد فوت عليّ شيئاً
.رباه يا رجل
أي نوع من السحر الأسود هو ذلك؟
يبدو كما لو أنه تطبيق .يأخذ الملاحظات بالصوت
.لقد كتبت "سحراً أسود" للتو - .عفواً سيدي، مرحباً -
.مرحباً، آسفة على المقاطعة
هل لي أن أسأل، أي نوع من التطبيقات ذاك؟
"نونيا"
..."رائع، يمكنني أن أجده على "أي تيونز - ."أعني "ليس من شأنك أيتها الحمقاء -
.وأنا ظننتُ أنّ ابني وقح
أعني ما الذي يبحث عنه "جوش"؟
لأننا مذهلتان
ولا يمكنني معرفة، ما الذي يظن أنه سيجده في الخارج؟
في الحقيقة أعتقد أنه على الطيف
...لذا كنت أقرأ لائحة على الإنترنت
.أنا أحاول الاستمتاع بحمامي المرهف
حسناً، شيء واحد بعد، أعتقد أنه يعاني من متلازمة الشخصية النرجسية
...وهي لائحة أخرى
شيربا آلان"، هذه المرأة تدعو" .الأفكار السلبية
.اهدئي يا فتاة
."طعمه كـ"بابا غنوج
.نسيت كم أحب هذه الأمور
جوش"، عندما كنا نتواعد"
لم يكن هناك هذا الغمر الحسي الرائع، صحيح؟
.كلا - ماذا؟ مَن واعد مَن؟ -
."أنا و"كارل
...ماذا؟ أنتما
عندما تقولان "مواعدة" تقصدان التعارف عن طريق الكربون؟
مثل مراقبة الأحافير وهذه الأمور؟
تعنيان المواعدة بمعنى المواعدة؟ لماذا؟
.التقينا في حفلة
لا، أعني أننا التقينا منذ 15 دقيقة .ولم تقولا شيئاً
.صمتكم يصم
ماذا حدث للموسيقى؟
،لا بد من أن مكبر الصوت انفجر مَن لديه آلة "ديدجريدو"؟
،رباه، لقد توقفت الموسيقى .الآن هذا المكان مقرف حقاً
.على الأقل "جوش" ليس هنا - ."لا تقولي اسم "جوش -
"جوش" - .مرحباً -
.أحد أنظمة الصوت للتجمعات انفجر
...أحتاج شخصاً كي يذهب ويصلحه، لذا
أحضر قنينة الماء وبعض بريق الجسم
.ستنطلق إلى "ميسا" الكهربائي
،رباه، ملاحظاتي هي الأسوأ ما هو الخبز الفرنسي المحمص الفاضح؟
.لا أعرف
لا يمكنني حتى التركيز، أستمر بالتفكير بذلك الشاب، كم أكرهه
.والآن، أريد بعض الخبز المحمص - أتعلمين ماذا؟ -
لا يمكننا الجلوس هنا فحسب وقبول الأمر بينما ذلك الأخرق سعيد
.بملاحظات السفينة الفضائية
،نحتاج إلى سفينة فضائية .نستحق سفينة فضائية
...هذا سيبدو غريباً، لكن
ماذا تملكين مثل ملابس القفز؟
لدي "ليكرا" للأماكن الصغيرة
،لدي ملابس مموهة، وقميص ذو قلنسوة ما الذي تحتاجه؟
،"لقد تخليت عن التسلل من أجل "ريبيكا لكن التسلل هو أجلي
"كما أنني أحب قول كلمة "تسلل
.تسلل...لا، لقد خسرت معناها
.لا - .دعيني أجرب مرة أخرى: تسلل -
!ها هي - .أجل -
هيا يا "فالنسيا"، ما الأمر الآن؟ - لقد حاولت -
لكن هذا المكان لا يفعل سوى تعريفي .لروائح جسدية جديدة
."لا يمكنني الحصول على "أوبر
.أريد المغادرة وسآخذ سيارتك
.يمكنك العثور على توصيلة، أحتاج مفاتيحك
،عليك أن تأتي لتأخذيها .إنها في سروالي الداخلي
.رباه - .فالنسيا" لا يمكنك المغادرة" -
،نحن لم نتواصل بعد .انظري أين نحن، إنه جميل جداً
.انظري إلى الفطر الملون وإلى البيض
،هذا ما أتخيل عيد الفصح أن يكون .لو أمكنني الإيمان بالمسيح
رأيت امرأة ترتدي بيكيني .مصنوع من وثيقة الحقوق
هذا مذهل، لذا فلنتواصل اتفقنا؟
،لنبدأ من الصفر، انظري لهذا أنا عطشة، هل أنت عطشة؟
.أنا ظمآنة قليلاً - .حسناً تعالي -
.أهلاً سيداتي، أهلاً بكما إلى الشاي الممتاز
.إنها بريطانية
.بالتأكيد، أريد عينة من مياهك الأرضية
.لنشرب فحسب، نخب الملكة
.حسناً، أنا عطشة قليلاً
كوبان؟ لا بد أنكما تملكان قوة احتمال قوية
ماذا؟
احتمال ضد "ترايسيراتوبس"؟ المهلوس "ترايسيراتوبس"؟
أي كاي أي 3 توبس"؟"
ميتا كيتيل تريكلورو كاين"؟" ميكسي"، "توكسي"، "كلوكسي"؟"
مهلاً، هل شربنا مخدرات للتو؟
.لا
.حلم باليه - .حلم باليه -
.أنا راقصة باليه
.يا لها من رحلة مخدر ممتعة، راقية جداً
.انظروا إلى هذه الخطوط المثالية، أنا دقيقة
.وها هو "جوش"، يمكنه أن يرقص أيضاً
إنه قوي ورشيق، مهلاً، ما الذي يحدث؟
."كلا، إنه ديناصور "ترايسيراتوبس
..."ترايسيراتوبس"
،أنا راقصة باليه جميلة .شاهدوني وأنا أرقص الباليه
.ها هو "جوش"، كم أحبه، مهلاً أن لا أفعل
!"أنا ديناصور "ترايسيراتوبس
.تعال إلى هنا، توقف عن الرقص
.أنا أكرهك
.إلهي، كم أنا حزينة
."أنا حزينة جداً بشأن "جوش
.أريد قتله
.يا إلهي
نسيت كم هو ممتع الجلوس هنا ومشاهدة الناس .وهم يتعثرون بالحجارة
.أجل إنه ممتع جداً
هل أنت غاضب حقاً بشأن "كارل"؟ أنت تغار قليلاً؟
.لم أكن معجباً به إلى هذا الحد
.كان فقط أكثر تميزاً مما توقعت
.تعني كبيراً؟ أعتقد أنه أصغر منك سناً
.كلا ليس كذلك - .أعتقد ذلك -
.أعتقد أنه قد يكون - .كلا -
لديه تجاعيد صغيرة، ليس لدي مثلها، أترى؟
،هيا، يعجبني الرجال الأذكياء والواثقين .مثلك
،حسناً، إن كان لكلامي قيمة .إنه رجل مرح حقاً
.أعتقد أنكما قد تنسجمان معاً
أجل، لكن الناس لا يحبون أن يتواصلوا .مع حبيب حبيبهم السابق، إنه أمر غريب
.كانت هذه رحلة مريعة
.رحلتي كان مريعة، وجميلة وحزينة
.أشعر كما لو أنني أريد أن ألكم شيئاً
كما لو أنني مشبعة بالهرمونات
كعندما جعلتني أمي أشرب مشروبات الطاقة ."قبل أن آخذ امتحان الـ"أي سي تي
.يمكنني حتى أن أمزق الخيمة بكاملها
"أجل، أنا أستوعب الآن كم استغلني "جوش
،مرة بعد مرة بعد مرة .وأنا فقط استلقيت وتركته يفعل ما يريد
.أنت تبكين
.جوش" أذاني كثيراً"
...أنا قطعت علاقتي به، لكن في الحقيقة
.هو تخلى عني عاطفياً قبل ذلك بكثير
.أنا قتلت العلاقة لأنني اضطررتُ لذلك
.كانت بالفعل ميتة
.والآن، أنا أخاف أن أكون وحيدة
.لا بأس، أنا اقتلعت له قلبه
.لا أريد مطلقاً أن أراه من جديد
"مرحباً يا صاح، أنا هنا من شركة "ألوها .لأصلح الأجهزة السمعية البصرية
.سيسعد الجميع بوجودك هنا
.نحتاج إلى الموسيقى
."أجل، أنا "جوش - ."أهلاً، أنا "شيربا آلان -
"رائع، "شيربا آلان
السيد "شيربا" أو السيد "آلان"؟ - ."نادني "شيربا" أو فقط "شيرب -
.من الجميل استنشاق الهواء العليل
.أجل - ."مرحباً "بين -
.كيف الحال "جيري"؟ هذا رائع
."مرحباً "جيري - هل تعرفه؟ -
،كلا، لكن يبدو أنك تفعل ."تعرف كل من "بين" و"جيري
أنت تحب كل النكهات صحيح؟
كيف الحال يا "لين"؟ - ."أهلاً "بول" و"فرانك -
.يا إلهي - ماذا؟ -
أخبرني أنني لم ألقي التحية على خمسة .من أحبائك السابقين
،كلا، مقرف، أربعة فقط .ما كنت لأواعد "بول" مطلقاً
.يا إلهي
ما الأمر يا رجل؟ - .لديك ميل للرجال الكبار في السن -
كل أحبائك كان بإمكانهم أن يظهروا ."في فيلم "كوكون
أنت لا تعجب برجل .قبل أن تبدأ أعضائه بالتدلي
ليس لدي ميل
ربما لدي نوع مفضل، وإن يكن؟
.ظننتك معجباً بي لمَ أنا عليه
...أنا - .لكنك لا تفعل -
.طاب يومك سيدي - .أهلاً بك -
.ماذا؟ إنه مجرد غريب ودود
."داريل"
.لا يمكنني أن أصدق أن "جوش" هنا الآن
هل هذا "جوش" حقاً؟ ليست الهلوسة؟
.كلا، إنه هو
يمكنني شم بخاخ الجسم برائحة .خشب الصندل الذي أحضرته له
إذاً ما الذي سنفعله؟ - .لا شيء، لنختبئ إلى أن يرحل -
.لا، لن نفعل ذلك، هذه هي المشكلة
،هذه هي المشكلة هنا .دائماً ما نترك هذا الوغد ينجو بفعلته
.ليس الآن، وليس بعد الآن، سوف نأكل قلبه
...لا أدري - ."رباه، ثقي بي يا "في -
.لقد استيقظت من ذلك الحلم وأنت تبكين
.أعني، أنت قلتها للتو، أنت خائفة
إنه يخيفك، أنت ترتجفين ككلب .في الرابع من تموز
،الكلاب لا تحب الألعاب النارية .قرأت بشأن ذلك
..."في" - ماذا؟ -
.لا تعطيه القدرة لفعل ذلك
.شكراً للجميع، شكراً، فقط أقوم بعملي
وتذكروا، طوال الأسبوع، حسم 15 بالمئة ."على كل أقراص الـ"بلوراي" عند "ألوها
.دائماً البطل
.هذا رائع - .إنه يغضبني كثيراً -
.أجل، لا مشكلة
.جيد، لنستعمل ذلك
أجل، هذا مذهل
.هيا تعالي، لديّ فكرة
ما الذي نفعله هنا؟ - .اخلعي عنك سروالك -
.أنا لا أحتفل بهذه الطريقة
حان الوقت لنتوقف عن أن يتم خداعنا .من قِبل هذا الرجل
إنه الوقت لنواجه هيمنة الرجل على المرأة
.في مخيلتنا وفي قلوبنا
ماذا؟ - ."عليك فقط أن تقرأي "روكسان غراي -
،ابدئي بحسابها على "تويتر"، إنه محرّض .على أي حال، لنبول على هذه المعدات
ماذا؟ لماذا؟
لأنه وضع علينا إشارته على أننا ممتلكاته .والآن سنضع إشارتنا بالمقابل
أجل، هل ستفعلين ذلك؟
.أنت حقاً تضعين مفاتيحك في سروالك الداخلي
.أجل، في سروالي الداخلي، هذا مكانها، أجل
ليس...أجل
حسناً، هل أنت واثق من أنه لن يعود قريباً؟
.متأكد، إنه يغني في حفل
.أنا أكره هذا الشاب
.حسناً، بالطبع
.خذي - .شكراً لك -
.حسناً، هذا هو التطبيق
...و
"(ملفات (بولا"
.لا يمكنني إرسال البيانات إلينا
لا أعرف كيف أصل للرمز .لخرق جدار الحماية، تباً
.ابتعدي جانباً
"مُنقح البرامج"
.انظر إليك
أجل، درست برمجة الحواسيب
حتى رأيت "بيبين" في إتحاد الطلاب في السنة الثانية
.لذا غيرت اختصاصي إلى مسرح
...حركة غبية، تحميل
.وها هو
.أنت الأفضل، ذكرني أن أحضر لك سوار صداقة
.أجل، لنذهب
.كان شعوراً رائعاً
.إنه أفضل شعور على الإطلاق
.وأنت لديك تدفق كالقادة
...أفضل شيء في هذا - .أعرف، أننا رأينا مهبل إحدانا الأخرى -
ماذا؟ كلا، أنّ "جوش" لن يعلم أبداً
،أننا نحن مَن فعل ذلك .لم يعرف "جوش" أبداً اننا نحن
.صحيح - .صحيح -
ريبيكا"؟ "فالنسيا"؟"
ما الذي تفعلانه هنا؟ ماذا يجري؟
لماذا مفاتيحك على الأرض؟
وما هذه الرائحة؟ هل تبولتما على المعدات؟
.أجل، فعلنا ذلك
.أجل
.أجل، فعلنا ذلك لنحدد استقلاليتنا عنك
.هذا مربك ومقرف
أتعرف ما المربك والمقرف يا "جوش"؟
.الطريقة التي عاملتها بها
هي أعطتك أفضل سنوات حياتها
،وانظر كيف أعدت المعروف لها .عبر إقامة علاقة مع امرأة أخرى
!والتي هي أنت
."بالضبط، أتعرف ماذا؟ لنتحدث عن "ريبيكا
"هي حصلت لك على الوظيفة في "ألوها
وأعدت لها المعروف من خلال النوم معها
،ثم النوم على أريكتها مجاناً .ثم كسرت لها قلبها
.كنتِ تستمعين إلي في السيارة - .أجل -
،"حسناً، "ريبيكا" و"فالنسيا أعرف أن الأمور لم تسر جيداً
.لكن الأمر كان معقداً معكما، مع كلاكما
هل كانت معقدة؟ لا، هل كانت معقدة؟
هل كانت معقدة؟ - .أجل -
هل ستبكي الآن؟ هل ستنهمر منك بعض الدموع؟
.أنتما لئيمتان - .لا يهم، نحن لئيمتان -
هذه المرأة إلهة وقائدة .وكان يجدر بك عبادتها
أجل، و"ريبيكا" امرأة عبقرية ذات جسد مناسب للبيكيني
.كان يجب أن تعاملها باحترام
.شكراً لك
تعلمين، لقد أدركت للتو القوة التي تملكينها
.لأنكِ صغيرة لكن شرسة
...توقفي، أتعلمين ماذا؟ لا تتوقفي، تابعي
.لطالما كنتُ خائفة من أن أكون شرسة هكذا
.لهذا هناك فرق في المعاشات
ما يحدث هو عندما تتقدم المرأة للعمل
.لا تخطر العلاوة على فكرهم
.انظري إلى هذه الملابس التي قايضت من أجلها
أدين لأحدهم بثمان جلسات يوغا خاصة وتدليك عاري
.لكنني أشعر أفضل بكثير، وقوية
.ليس أن الأمر مهم، لكنك تبدين نحيفة جداً
.أعني، لقد خسرت معظم الوزن
.لو أنت صيادة، ستموتين في خلال ايام
حقاً، أتعتقدين أنني خسرت بعض الوزن؟ .لم ألاحظ ذلك
أتعلمين لماذا؟ .لأننا تواصلنا، وانتعشنا والتأمنا
.لقد تواصلنا
.يمكنك أن تخطفيني وقتما تريدين - .حسناً -
.أنا فقط أمزح - .أنا كذلك -
حسناً، سيقومون باليوغا على السهل
وأريد الذهاب لرؤية مَن تحتاج جلسته .إلى تعديل
.رأيت وضعيات "واريور 2" كارثية - .وها قد عادت -
.مرحباً، ها أنت ذا - ريبيكا"، ما الذي تفعلينه هنا؟" -
،سمعتُ عن هذا المكان منك أليس هذا هو الأفضل؟
.أشعر أنّ حياتي تغيرت
.أتعلم، أشعر كما لو أنني شخص جديد
أنت تبدو حزيناً، هل أنت بخير؟ - .أنا لا أنتمي هنا -
هذا من أجل الشباب وجميع أحباء .جوش" الحقيقيين"
.ماذا؟ مهلاً، "دي" تحدث إلي
.أجل، تبين أنّ "جوش" يحب فعلاً الأكبر سناً
.إنه ميل جنسي
.حسناً، دعنا لا نغضب من شخص بسبب ميوله
أعني بعض الأشخاص يحبون أن يختنقوا .بالسوس الأحمر
.لن أخبرك مَن، لكن أعتقد أنك تعرفه أنها أنا
أجل، لكن ليس لديّ ميول
.لا نوع معين، حتى أنني لا أفضل أحد الجنسين
.أشعر أنني غبي، ظننتُ أنني مميز
.داريل"، بالطبع أنت مميز"
.هو يأتي للمكتب كل يوم من أجل أن يراك
أحياناً، كل ما تحتاجه ليتواصل شخصان
هو أن يحاول أحدهما جاهداً
أكثر مما يمكنه
.إلى درجة الاختطاف أو ما شابه
.على أي حال، فقط اذهب للكلام معه
.حسناً
.لقد قمت بعمل جيد
.مرحباً، أود الحديث معك - .حسناً، لنتكلم -
هل يمكنك التوقف عن التمرين بغضب للحظة؟
.لقد حددت هدفاً - .أرجوك -
.تعال
عندما رأيت كل الأشخاص الذين كنت معهم قبلي
.شعرت أنني عادي وعجوز
لكن هذه مشاعر عدم الأمان لديّ
.لا أتوقع منك أن تفهم - لمَ لا؟ -
تعتقد أنك الوحيد الذي يعاني من مشاعر عدم الأمان؟
.عندما أرى عضلاتك، أشعر بذلك
.كلا، عندي الكثير من هذه المشاعر
مثلاً مؤخراً
بدأت أظن أنه...لا أعلم
.أنني مجرد لعبة لك
،كأنك تعاني من أزمة منتصف العمر .وأنا مجرد ميل لك
.هذا ليس صحيحاً - .أشعر أنك لا تأخذني على محمل الجد -
مثل، لمَ لم تعرفني على "ماديسون" بعد؟
.أنا آسف جداً، أنا فقط لم أشأ أن أخيفك
.أعني، الطفلة أمر جلل
.لم أشأ لك أن تشعر بالضغط بعلاقة جدية
."أريد علاقة جدية يا "دي
.وأريد ذلك معك
ليس مع شخص من نوعك المفضل
.بل معك
."أحبك يا "جوش
.أنا أحبك أيضاً
أنا سعيد جداً أنني جئتُ إلى هنا ."يا "شيربا آلان
.قمتَ بعمل جيد - .شكراً، لكنني لست سعيداً لذلك -
كأنني احتجتُ إلى تذكير لماذا .أنا سعيد بكوني عازباً
النساء قويات، أعني أنني أحبهن
.لكنهن معقدات، ويصعب فهمهن
.أفهمك، أنا عازب منذ العام 1987
.أنا أنتشي داخلياً كجزء من تدريبي
لا أعرف كيف أقوم بذلك
.لكنني سآخذ استراحة من النساء
.استراحة جيدة وطويلة
،شكراً مجدداً يا بني .كما أنّ رائحة معداتك طيبة
.اعتني بنفسك
.مرحباً
.أهلاً - أنت أصلحت الصوت صحيح؟ -
من دون الموسيقى، هذا الحدث .يتحول تراباً، لذا شكراً لك
.أنا أتمرن في نادي رياضي
ماذا؟
.أجل
."ماديسون"، أريدكِ أن تلتقِ بصديقي "جوش"
."جوش"، هذه هي "ماديسون"
."من اللطيف مقابلتك يا "ماديسون - .من اللطيف مقابلتك أيضاً -
.سمعت أنك تحبين الحلزون - .أنا أحب الحصان الطائر الآن -
.حسناً، لنعد هذا ونحضر لك حصاناً طائراً
.لا، لنحصل على حصان طائر بالإضافة إلى هذا
!"ماديسون" - .حسناً، لكِ هذا -
.يعجبني حبيبك يا أبي، ليس بخيلاً
هل تريدان مشروب "بوبا"؟ - .أجل -
إذاً، علاقتك بـ"في" جيدة الآن؟
.أجل، تواصلنا بالكامل، مرحباً - .أهلاً -
أهلاً بالساقطة، سمعت أنك تبولت .على بعض الأغراض
.أجل فعلت
،لطالما عرفت أنني معجبة بك .أنتِ بدائية لكن بطريقة مرحة
.شكراً أيتها الساقطة - .أجل -
يا فتيات، جميعنا ساقطات، ساقطة، ساقطة
كما أننا نحرر هذه الكلمة من معانيها المضادة للمرأة
."كما حررنا أنفسنا من "جوش شان
لا - .هذا سهل جداً -
.يا إلهي - .خمس دولارات -
لماذا وافقت على فعل هذا مع كلتاكما؟
.شكراً - .إنه عمل قيد التطور -
على أية حال، كما كنا أقول...ساقطة
،روكسان غاي" كتبت حلقة عن هذه الكلمة" .لقد قرأت الكتاب
.ماذا؟ هذا رائع
هل هذا هو المكان؟ - هل تحتاج إلى دونات أكبر...؟ -
.كان سؤالاً سخيفاً
.يمكنك أن ترى هذا الشيء من المريخ - .سامحيني سموك -
.أنا أعلم - .هل فهمتها؟ دعابة حقوق -
.مرحباً، ما الذي...مرحباً
...إذاً أنتِ تقضين الوقت مع
.أجل لكن لا بأس، إنهما كساقطاتي الآن
...حسناً، أنا آسفة، هذا
."مرحباً أنا "سونيل أوداف - .مرحباً -
.مرحباً، أنا ساقط تابع لـ"بولا"، أنا آسف
،الأمر محرج قليلاً .لكنكما ترتديان نفس السوار
،أجل، إنهما سوارا صداقة .بناتي ساعدنني في صنعهما
.جميل، ممتع، أجل، لطيف جداً
.حسناً سأذهب لأجلس، أجد طاولة - .رائع -
.أجل - ...كما تعلمين -
يبدو حقاً...هل هو من كلية الحقوق؟
...أجل صحيح، جئنا إلى هنا، كنا فقط تعلمين
.دراسة وقهوة وسكر
.أنا سـ...أجل أنا سأذهب - ...حسناً، أنتِ...أنا سأذهب -
.أجل - .حسناً -
.حسناً وداعاً
...إذاً
"كونيتيكيت" - "كونيتيكيت" -
...الأمر كثير، إنه فقط كثير
نيو جرسي"؟" - .صحيح -
...17، 18، 19، 20، 21، 22، 23، 24
"تتدفق الأفكار في رأسك"
...21، 22، 23
"تتدفق الأفكار المفاجأة من وقت لآخر"
.تباً، حسناً
...واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة
"ليس عليك أن تكون وحيداً مع أفكارك"
"اتصل بي"
.إذاً هذا ما في الأمر - .أجل -
تخاف النساء من أن تبدين ساقطات - .أجل -
:فعندما تتقدم النساء للعمل، يفكرن "أرجوك أعطني الوظيفة يا سيدي"
:عندما يتقدم الرجال للعمل، يفكرون "ما الذي سأجنيه؟"
.وقت الموعظة - تعلمين، هم لا يتقدمون للوظيفة -
،بل الوظيفة تتقدم إليهم لهذا السبب أنا أنمي شعر العانة لديّ
.لأن ذلك يجعلني أشعر كحيوان شرس
.مهلاً دعيني أرى - .حسناً سأريك من جديد -
"ترجمة "هيلانا مسلم