...في الحلقات السابقة
.لقد حظيت بأفضل وقت وأنا أتسكع معكما
.أعتقد أنّ الأمر رسمي أننا مجموعة
هل ستشربين علبة العصير الإضافية؟
.شكراً - .إنها صديقتي المقربة -
.كانت تصرفاتها كلها تشير إلى نفسها
"أنت لا تعتقد أن "بولا تشعر أنها منفية، صحيح؟
هي لا تشعر أنني استبدلتها؟
أقدم لكما العضو الأجدد ."في مجموعتنا للفتيات "بولا
.علاقتنا كانت دائماً من جهة واحدة
،أنا أعطي وأنت تأخذين .هكذا تجرى الأمر
.مرحباً - .أنا أتمرن -
.تحرك، وتوقف عن مراسلة حبيبتك الجديدة
.آنا" ليست حبيبتي الجديدة"
.نحن فقط خرجنا في ثلاثة مواعيد مذهلة
آسف، لكن "آنا" أرسلت لي .صورة لهر يرتدي بذلة كلب
أين تعثر على هذه الصور؟
"لستُ سوى فتاة واقعة في الحب"
"فتاة واقعة في الحب"
"لا يمكن تحميلي مسؤولية أفعالي"
"إنها ساذجة"
"ليس لدي قضايا أساسية لمعالجتها"
"أنا مشهودة بلطفي ومهووسة بروعة"
يقولون أن الحب يجعل منك مجنوناً"
"لكن لا يمكنك أن تدعوها بالمجنونة
لأنك عندما تدعوها مجنونة"
"فأنت تدعوها أنها واقعة بالحب
"...اذهب للجحيم"
.ماذا؟ سأرمي به
"(ثق بي، أنا محامية (تقريباً"
."مرحباً "تريش"، و"إيدي
كيف الحال "خوانيتا"؟
.ومرحباً بك
."أنا "جورج - بالطبع أنت كذلك -
مرحباً "بيبي"، ماذا حصل لكل أغراض مكتبك المرحة؟
.أنا أعيد تعريف نفسي
.وكبداية، لا تنادني بـ"بيبي" مجدداً
مهلاً لحظة
:أنتِ لن ترمي اللاصقة التي تقول استخدم البوق إن شعرت بالنشوة"
"بولا بروكتور) دخلت سن الأربعين)
إنها أثرية - !"لدي اهتمامات جديدة الآن يا "داريل -
.مرحباً يا (داريل)، صباح الخير
،وصباح الخير لهذا الشاب .أنت تبدو جيداً اليوم
،أجل شكراً .في الحقيقة وجدت أمي نتوءاً
أنتَ مرح جداً، أنت الشخص المفضل لدي .في محيط الثلاث قدم هنا
من الجيد سماع ذلك لأنّ الطبيب .كان يبكي حين أخبرنا
.لذا فمن المرجح أن الأمر ليس جيداً
أجل، حسناً، رائع، لنتكلم بذلك .لاحقاً يا صديقي المقرب
.حسناً، هذا جيد
هل مازلت متشاجرة مع "ريبيكا"؟
أنتما أعز الأصدقاء، على أحدكما .أن تعتذر للأخرى
.لا أريد أن أحيد لأحدكما - .لا أحد يريدك أن تقوم بشيء -
أتساءل أي شخص أناني قد يحتفظ بكل الأقلام الزهرية؟
.انظروا لهذا
،أنا أعرف ما تريدينه .تريدينني أن أعتذر
لكن أتعلمين ماذا؟ .أنا لن أعتذر
أتعلمين لماذا؟ .لأنني دائماً الشخص الذي يعتذر
،بالعادة، إنني دائماً مذنبه .لكن ليس هذه المرة
.أنت من يدين لي باعتذار هذه المرة
أتريدين معرفة السبب؟
لأنكِ أتيت إلى حفلتي للفتيات وكنتِ فظة تجاه الجميع وتجاهي
،وحاولت المغادرة باكراً ...دمرت منزلي الجديد و
أعرف أن علاقتنا ليست في أفضل مكان، لكن لدي بحث كبير لتقديمه بحلول الأسبوع القادم
.علي الذهاب
."بولا"
.علينا العثور على طريقة ما لتحسين الوضع
.أعرف ذلك
.لكنني لا أعرف كيف
مرحباً حبيبتي، هل رأيتِ بذلتي وربطة العنق؟
عليّ إرسال زي صالون الحلاقة .الرباعي للتنظيف الجاف
أعتقد أنه ما يزال في متجر التنظيف .الجاف منذ أداءك السابق
آمل أنهم لم يتخلصوا منه، إن أزياء صالون .الحلاقة الرباعية هي متعة لهواة الجمع
قد تريدين الذهاب إلى حفلة المكتب أبكر بقليل يوم الجمعة
النبيذ الأبيض يختفي سريعاً .عن طاولة التقديم
هذا ما سمعته، لا شيء يعجبني أكثر .من كوب "كوستكو" أبيض دافئ
.رباه كم أنا متوتر
هذه أول مرة أغني فيها .أمام زملائي في العمل
،هذا عرض كبير لنا .حتى أننا وجدنا من يفتح لنا العرض
أولاد الرئيس سيمثلون الفصل ."الأول من مسرحية "هاميلتون
،ما الذي تقرأينه؟ أنت منغمسة فيه كثيراً أهو أحد كتب مصاصي الدماء المثيرة؟
.كلا
إنها قضية رائعة للمحكمة العليا منذ العام "(1880 تدعى "(ييك وو) ضد (هوبكنز
"حيث قالت مدينة "سان فرانسيسكو
أنه غير قانوني إستخدام المغاسل في مبانٍ خشبية
لكن السبب وراء فعل ذلك كان
.أن ثلثي المغاسل الخشبية يديرها صينيون
لذا أتعرف ماذا فعلت المحكمة عندها؟
استعملت بند الحماية المتساوية من التعديل الرابع عشر
.معلنة أن هذا القانون تمييزي
.رائع
.مذهل
أليس كذلك؟ - .التنظيف صعب، نحن نعرف ذلك -
.لدينا ثياب مكدسة فوق المغسلة تصل للسقف
"هل تريدين دعوة إضافية لـ"ريبيكا ليوم الجمعة؟
.لـ"ريبيكا"؟ ماذا؟ كلا أبداً
هل مازلتما متشاجرتين؟ .عليك الإتصال بها، وحل الأمور
أنا لن أتصل بها، يمكنها هي .الإتصال بي، لديها رقمي
،إنها تتصرف كطفلة مدللة .وهي من بدأ المر، إنها حقاً طفلة
.مرحباً - .أهلاً حبيبتي -
آسفة لقد تأخرت عليك، هل أنت جاهز لأفضل قهوة في حياتك؟
.بالتأكيد
لا أصدق أنه مرت 3 أسابيع .ولم أجلبك لهنا بعد
.كنت آتي لهذا المكان منذ أن كان في بداياته
رائع، ماذا؟
.مرحباً "إيكوباد"، المعتاد من فضلك
واحد لاتيه نصف صغير .مع حليب جوز الهند العضوي
وأنت يا سيدي؟ - .مجرد قهوة لي يا صاح -
.أي نوع؟ كلها موجودة في الأعلى - .حسناً -
،لديك ذات مصدر واحد، مزيج ميكرولوت"، فيلتر هندي"
،قهوة فرنسية، "كلوفر"، تركية "تقطير "كيوتو"، نقف "نيوبوليتان
،"في 60"، "موكا بوت"، "دريب بوت" .تقطير تلقائي
.ذات مصدر واحد، أعتقد
.أي واحدة تقصد؟ لدينا 17 نوعاً مختلفاً
.أتعلم ماذا؟ فقط اختر المفضل لديك
.لك ما تريد - .رائع -
.هذا مذهل، عليّ تذكر ذلك
،"ملاحظة: مقهى "سيلفر برو" في "سيلفر لايك ."أكرر "سيلفر برو" في "سيلفر لايك
.تايلر" تحب هذا المكان"
،"لقد أحضرتني إلى هنا برفقة "لينا ."كارا"، "غويني"، "سيلينا" و"أوزو"
،"كلهن فتيات رائعات، باستثناء "أوزو .إنه إسم غريب بعض الشيء
لا أصدق أنك تعرفين كل هؤلاء المشاهير
.فقط من نتف حواجبهن في صالونك
،ليس كل شيء متعلق بالنتف .أحياناً إنه عدم النتف
أحياناً أرسل عميلاتي من أجل .معتزل نمو الشعر لستة أشهر
،المهم الآن هو حجم الحاجب .الأكبر هو الأفضل
تعنين مثل الأب في برنامج "أميركان باي"؟ - يوجين ليفي"؟" -
أجل، صحيح تماماً، إنه يتسكع .في مجلس الإلهام الخاص بالصالون
قبل أن أتعرف إليك، لم أكن أعرف .أن للحواجب مثل هذه الأهمية
.هذا ما أحبه فيك - تحبينني؟ -
.أحبه فيك - .صحيح، أفهم ذلك -
.أنت حقاً منعش
.لقد تعبت من العصريين النحاف والملتحين
حمداً لله أنني لست نحيفاً، عصرياً .أو حتى قادراً على إنماء لحية
.أنت تعجبني كما أنت
.لذا يا "آنا" أحضرت لك شيئاً
أعرف أننا نتواعد منذ بضعة أسابيع وحسب
من المرجح أنه من المبكر .الإتيان بسيرة الهدايا
.ولكنها تقنياً ليست لك
جوش"، ما الذي فعلته؟"
،أحضرت لك هدية .آسف، ظننت الأمر واضحاً
.أغمضي عينيك - .حسناً -
.حسناً، والآن افتحيهما
!أحضرت طوق للهررة من أجل هرك - ."يا للهول، هذا لطيف يا "جوش -
غرايفي" ستكون أفضل هر" ."في لباس في "سيلفر لايك
.أنت لطيف جداً، شكراً لك - .أنا أحب ذلك الهر -
،تعلمين، لم أحب الهررة من قبل .لطالما ظننت أنها مسكونة
.تفضل
!هذه الرغوة تشبه وجه سيدة ."فريدا كالو"؟ أحسنت عملاً، "إيكوباد"
،هذه هي فتاتي .انظر إلى حواجبها
أتمنى لو أملك اختلال التوازن .الهرموني خاصتها
...أجل، آسف، لم أسمع
هذا حقاً رائع، التسكع
...تعلم، مع أصدقاء من عمري، لا يحكمون عليك
إذن مازلت متشاجرة مع "بولا"؟
.لأنك تواصلين التحدث عنها دون ذكر اسمها
.فقط اتصلي بها وسوي الأمر
أنا لن أتصل بها، يمكنها هي .أن تتصل بي، هي تملك رقمي
،"إنسي أمر "بولا .نحن نحظى بمرح الشباب
ما الذي تفعلينه يا "هيذ"؟
اسمي "هيذر"، وأنا أجيب عن أسئلة ."مس دوش"
،الكثير من الأسئلة عن الخبز .الناس يتساءلون فعلاً عن الخميرة
ماذا عنك يا "في"؟ - .فقط أتصفح -
الإنترنت ممتع أكثر عندما أصبح ."منطقة خالية من "جوش شان
.أنا سعيدة جداً أننا لم نعد نتابعه - .إلهي! أنا أيضاً أشعر بذلك -
كلاكما لم تعودا تتابعانه؟ هل فعلاً صدمتماه بذلك؟
.أجل، كان ذلك مذهلاً
الآن لست ملزمة بالنظر .إلى ما يشاركه بعد الآن
أي، من يهتم؟
ماذا لديك هناك يا فتاة؟
لا شيء، إنه مجرد اختبار على الإنترنت
لمعرفة أي نوع من تصفيفات شعر .توم هانكس" في الأفلام تشبهني اليوم"
ماذا؟ - ما الذي لديك هناك يا صديقتي؟ -
لا شيء، أشاهد فقط فيديو .آخر عن كيفية فقئ بثرة
.رائع
."كوليو" - ."أجل، أنا أحب "كوليو -
أجل، مسلسل "غانغستا بارادايس"؟ .إنسي الأمر، أنا أشتاق لهذا الشاب
أجل
.أجل، أنا أشتاق إليه
أنا آسفة، أنتما تشتاقان لـ"كوليو"؟
.أجل
سيلفر برو"؟"
ماذا؟ - .لا شيء -
يا للهول، من هذه؟ - ماذا؟ -
لا شيء؟، فقط نسيت أي من فتيات .الـ"كارداشيان" تكون هذه
،حسناً، صفيها لي هل هي الطويلة أم العارية، أم الأم؟
لأنكنِ لو كنتِ تتكلمين عن العارضة أو عن ذات ."الشفاه، فهؤلاء هن الـ"جينيرز
،جينيرز" صحيح" ."جينغا، جومانجي، "روبين ويليامز
"ويليامز"، "ويلي"
.ويلي وانكا"، أريد بعض الحلوى"
هل أنتما منتشيتان الآن؟
،ياللهول، "جوش" لديه حبيبة ما الذي قلتيه؟
."كنت أعلم أنكما لم تشتاقا لـ"كوليو
من هذه؟
لا أعلم، تم ذكرها باسم .آنا" همجية الحواجب"
.أنت اضغطي عليها، أنا لا أستطيع - .حسناً -
.اضغطي عليها - .حسناً
."اسمها "آنا هيكس
.آنا هيكس"، لا أحد يملك هذا الاسم"
إنه مثل إسم البطلة في أحد ."أفلام "آدم ساندلر
.يا رفاق، لا تفعلوا هذا
إذا سقطتما في جحر الأرنب للبحث عن الصديقة الحالية لحبيبكما السابق
.لن تعودا من ذلك يوماً
.انظري إليها، إنها جميلة ورائعة
.كما أن لديها فلتر تاج ورود دائم لوجهها
كيف تحصلين على ذلك؟
،يا للهول، أنا أعرف من تكون ."قرأت عنها في مجلة "أس
.إنها تهتم بالحواجب للمشاهير
كما أن هناك لائحة انتظار .لثلاثة أشهر لصالونها
سمعت أن "ماري كايت أولسن" تظاهرت أنها .إليزابيث أولسن" فقط لتدخل"
ماذا؟ أجل، حسناً، أريد .أن أرى مليون صورة لها
.وأنا أيضاً
:كلا، أعني، تعلمان ماذا يقولون ...الحشرية قتلت الـ"
،هر"! انظري إليها، هي تملك هراً .إنها تجعل اقتناء هرة يبدو رائعاً
،بالضبط، والآن أنا أريد هراً ما الذي يجري؟
،لا أعلم، ما كان فوق أصبح تحت .وما كان تحت أصبح فوق
"ما الذي تفعلانه للـ13 ساعة القادمة؟"
لا تفعلا أي شيء صحياً" "لا تكونا منتجتين
"استسلما لرغباتكما"
"ابحثا عني بهوس"
"جدا كل ما يمكنكما عني"
"تعلمان أنكما تريدان البحث عني بلا هوادة"
باستخدام كل أدوات البحث المتوفرة" "وكل وسائل التواصل الإجتماعي
.أجل
تعلمان أنكما تريدان البحث" في حسابي للإنستغرام
"لكنه خاص
"لذا ابحثا عني حتى تجدا أين ذهبت للثانوية"
"ثم اصنعا حساب انستغرام مزيف"
باستخدام اسم وصورة شخص" "ذهب معي للثانوية
"آمل أنني أتذكر ذلك الشخص بعض الشيء"
.كلا
ثم اطلبا الولوج إلى حسابي الخاص"
"من الحساب المزيف
"وفي هذه الأثناء"
نقبا في حساب استغرام الخاص بالعمل"
"لأن ذلك عام للجميع
"ابحثا عني بهوس" "جدا صورة لمنزل والدي على خرائط غوغل"
"تعلمان أنكما تريدان البحث عني بلا كلل"
"هذه ليست مطاردة لأن المعلومات عامة تقنياً"
.هذا صحيح - .صحيح جداً -
"انظرا لكل شاب سبق أن واعدته"
واستنتجا من انفصل عن مَن بمقارنة" "التردد في ابتساماتنا
الكثير من الأسئلة غير المجاب عنها"
"هل ذهبت إلى جامعة (تكساس)؟
"هل أنا أخصائية طب طوارئ؟"
هل هذا سجل الوفيات الذي نجوت منه بفضل" "زوجي المحب (إيدي) ذا الـ50 عاماً؟
،(أولادي (سوزن) و(ماثيو" "وحفيدتي (ستيفاني)؟
لا مهلاً، هؤلاء فقط أشخاص" "يحملون نفس الاسم
"أم لا؟"
ادفعا فقط 10 دولار على موقع" "فحص الخلفية للتأكد من ذلك
.سأفعل ذلك - .أجل -
"لا تتوقفا فقط ابحثا عني بهوس"
وبدلاً من الورود، تبرعا للجمعيات الخيرية" "المفضلة لدى من يحملون اسمي
"ابحثا عني، فقط ابحثا عني وابحثا عني"
"وبعد ثلاثة أيام"
.لا شيء من هذا منطقي - .لا شيء أبداً -
"من المستحيل أن يتعرف "جوش .على شخص بهذه الروعة
أنتما ما زلتما هنا؟ .أنتما هنا منذ ثلاثة أيام
كان الوقت ليكون أقل لو لم تمنعني إحداكما
.عن صنع حساب انستغرام مزيف
أخبرتك أن ذلك غير قانوني ولا .يمكنني دخول السجن الآن
ينقصني ختم واحد من بطاقات الحليب ...المثلج للفوز برحلة مجانية، لذا
ما الذي قد تراه في "جوش شان"؟
لا فكرة لدي أبداً ما الذي .لديها لتقدمه لشخص مثله
.كلاكما واعدتماه
.أجل، لكننا بشر وهي ملاك سحري
أعني ما الذي قد تراه فعلاً "في شاب من "ويست كوفينا
وما زال يرتدي الجينز القابل للمد؟
.وشباشب السوق - .ويعيش مع أمه -
،أجل، إنه الأسوأ .رأيته مرة يقضم ظفر قدمه
.أعني أنه مرن جداً وقوي
.ويملك العضلات
أجل، ولون بشرته، إنه مثل .الكراميل، إنه طيب المذاق
.لذيذ
.أنتما دخلتما في حلقة غير منتهية
.على أي حال، لا شيء من هذا يبدو صحيحاً
أعتقد أنه علينا الوصول .إلى الحقيقة الكامنة
"صحيح، أعني فقط لأننا مضينا عن "جوش
.لا يعني أن ندع فتاةً عصرية تستغله
.هذا ليس صحيحاً
،أنت محقة تماماً .علينا أن نتحرى الأمر
.أنا سأقود - .حسناً -
."لنقد بأسلوب "ثيلما" و"لويز
!رائع
ثيلما" و"لويز" قادا باتجاه" .جرف، لذا...احذرا
هل تتحمى؟
أجل، أحاول العمل على الحبال الصوتية جيداً قبل العرض
فرقة "ويست بروفيناس"، أنتم .أجمل ما في قسم الشحن
.سمعت الكثير عنكم - حقاً؟ -
.أجل، منك وكل يوم
.صحيح، أنا أحب صالون الحلاقة
.أجل، يحتاج الجميع إلى هواية
هانك" المسؤول عنا يقول"
أنها أرخص من الغولف وأكثر أماناً" ."من السافلات
أو ربما هي..."أرخص من السافلات .وأكثر أماناً من الغولف"، لا أعلم
شخصياً، لا يمكنني الانتظار، أنا .أحب الغناء المنسجم القريب
.وأعشق النوتة السابعة المثالية
."هذا رائع يا "تانيا - .أجل، أراك الليلة -
"الحواجب وخط الرموش" "...وصلات الرموش"
.أنا متوترة - .حسناً اسمعي -
،بما أنك تترصدين للمرة الأولى تصرفي بشكل طبيعي، اتفقنا؟
.هي لن تلاحظ شيئاً إن لم تلاحظي أنت شيئاً
...طبيعي، إذن نحن هنا فقط لِـ
نراقب ونحلل
،"كأسلوب "مارغاريت ميد ."جاين غودال" و"دايان فوسي"
ماذا؟ من؟ - .فقط افهمي الوضع -
حسناً، أنا لست غبية، أنت فقط تشيرين .إلى أمور غامضة طوال الوقت
.يا للهول - .انتظري -
.رباه، إن زيها مذهل
ومن المذهل كيف أن حاجبيها .جميلان جداً بالطبع
أنا أعلم أنك أدمنته، لكن لا يمكنني إعطاؤك المزيد منها
.لأنني كلا، ما زلت هنا
.أنا أنتظر شحنة
ما هذا؟
حسناً أنا آسفة، لكن هل هي تعطي هذه النساء نوعاً من البودرة البيضاء؟
كوكايين؟
أعني أنني أنظر إلى الشيء نفسه، أو ميث" أو "أوكسي" مسحوق، من يعلم؟"
.ها هي آتية
...بازلاء وجزر
ما الذي تفعلينه؟ - .بازلاء وجزر -
أنا أقول "بازلاء وجزر"، هذا ما .تقولينه عندما تتظاهرين بالتحدث
تعلمت ذلك في مسرحية الكنيسة ."في الصف الثامن "لا تكن مختلفاً
...بازلاء وجزر
.كلا، أنت تقولينها بصوت عالٍ، فقط توقفي
لأن بعض الفتيات يُسئن استخدامه ويتحيّن .عليّ بعد ذلك أن أقطعه عنهنّ
.يا إلهي أنتِ محقة، إنها بائعة مخدرات
.سأتصل بك لاحقاً - .سترانا -
.إنها تاجرة مخدرات
.حبيبة "جوش" باردة كالحجر
.أعني أنّ ذلك منطقي بعض الشيء
لا يمكنك دفع ثمن الدعاية المهولة .من خلال نتف شعر الحاجب
،"علينا أن نخبر "جوش .لا يمكنه اكتشاف ذلك بنفسه
.أعني لنواجه الأمر، هو ليس الأذكى - .كلا، ليس ذكياً -
أخبرني ذات مرة أنّ حيوانه ."المفضل هو "أنتاركتيكا
هو يعتقد أن عطر تواليت يسمى كذلك لأنه
.آتٍ من المرحاض
،صحيح، إنه أمر محزن جداً .كما أنه يكلّم المسوقين عبر الهاتف
سيصدّق كل ما يقال له، إنه يثق .كثيراً بالناس ولطيف أيضاً
.أعني أنه يشع نوراً فحسب - .أنا أحب فمه -
.أجل
لقد دخلنا في حلقة غير منتهية مجدداً
.علينا أن نخبره - .أجل -
لا يمكننا أن نجلس هنا على مؤخراتنا .السمينة طوال النهار
.حسناً لنذهب - .هيا -
وبينما نقود، لنتكلم عن شذوذ البنية .المستمر لديك
لأنني أعتقد أنه يمكننا .القضاء عليه من البداية
يأتي شذوذ البنية من صدمة شخصية
.مثل مضايقات في الطفولة أو شدة تدخل الأهل
هذا غريب، هل تركت محفظتك على الأرض؟
.أنا لم أجلب المحفظة
،بل أحضرت الحقيبة الصغيرة من شعر العجل .نحن مستعجلتان
أجل، لها السبب أحضرت .حقيبة الظهر المدرسية
مهلاً، ما الذي دهسته إذن؟
!يا إلهي - !يا إلهي -
!"يا إلهي! "غرايفي
ما الذي حصل؟ من دهس هري؟
.هري الصغير، ستكون بخير
هل رأيتما مَن دهس هري؟
.لقد رأيناه، كان هروباً بعد الحادث
،شخص ما، كان رجلاً غير مبالٍ .كان رجلاً، دائماً ما يكون رجلاً
أجل، كان رجلاً مع...قبعة .وعين واحدة وببغاء هنا
قرصان؟ قرصان دهس هري؟ .هذا جنون
أجل، كان ذلك جنونياً، لهذا .تذكر الأمر بوضوح
.كان رجلاً بأسنان صفراء وكحل أسود
أراهن أنه أحد الحمقى
"الذين يلعبون دور "جاك سبارو ."على جادة "هوليوود
كنا سنأخذ هرك إلى المشفى
ربما ترغبين الذهاب معنا؟ - ماذا؟ -
عن ماذا تتحدثين؟ - حسناً، هذا جيد -
"العيادة البيطرية"
.كل هذا خطئي
.كنت أتكلم على الهاتف، وتركت الباب مفتوحاً
.إن حصل له شيء، لا أعلم ما قد يحصل
هلا عذرتني للحظة؟
ما الذي نفعله؟
أنا هناك وحدي أواسي العدو .الذي تفوح منه رائحة الجنة
.أريد أن أخرج من هنا - فقط كوني هادئة، حسناً؟ -
.اسمعي، لقد فهمت الأمر عندما دهسنا الهر
"لا يمكننا إخبار "جوش .عن تجارة "آنا" للمخدرات
لا يصدقنا أبداً،اتفقنا؟ .نحتاج دليلاً
.لهذا هذا ما أنوي فعله
حسناً، قبل أن تذهبي إلى هناك
."أخبرتها أنّ اسمك "مادج" واسمي "أليغرا
مادج"؟" - .يليق بك -
.رائع - .اذهبي -
.مرحباً عزيزتي
.تريد الممرضة منك أن تملئي هذه المعلومات
.أردت أن أقوم بذلك لأنك مستاءة
.أنا وأنت فقط - .حسناً -
.لا تفكري، فقط أجيبي عن أسئلتي بسرعة
.الاسم، العمر، الطول والوزن
غرايفي ميفي مافنز"، ست" .سنوات، 18 إنش و8 باوند
.لا يا عزيزتي، بل اسمك وعمرك ووزنك وطولك
،يحتاجون معلوماتك لسبب ما .حسناً، لذا ابقي معي وأجيبي بسرعة
.حسناً - .ركزي معي -
الاسم، العمر، الطول، الوزن، المهنة، الدخل
...الجنايات، الجنحات، مشاكل مع القانون
.أنت تسرعين في الكلام
حسناً، سأتكلم ببطء لكن أجيبي بسرعة، تابعي معي، اتفقنا؟
إذاً، الاسم؟ - ."آنا هيكس" -
حسناً، العمر؟ - .تسعة وعشرون -
،أكبر مما توقعت، جيد لك .الطول والوزن؟ بسرعة
.متر ونصف، وأنا لا أزن نفسي - .بلى تفعلين، الجميع يفعلون -
.كلا، أنا حقاً لا أفعل - ."اكتبي 115 باوند يا "مادج -
.حسناً، الكثير من الأسئلة في هذه الإستمارة
.إنها مفصلة جداً، لا أعرف السبب
أي متاعب مع القانون كجنايات أو جنحات؟
!يا إلهي، هل مات؟ كلا
،إنه بخير، أعدنا توصيل ذنبه .وسيكون بأفضل حال
."حمداً لله، صغيري "غرايفي وايفي
نحن فقط لم نرد أن يضيع هذا الطوق .بين النفايات، إنه جميل جداً
،شكراً لك .حبيبي أحضره لي، شكراً
إذن لديك حبيب؟
إنه السؤال التالي .على هذه الإستمارة الغريبة
...لديك...نعم لـ نعم، حبيب، نعم؟
،أجل، لم أذكر هذا بصوتٍ عالٍ بعد .لكنني أعتقد فعلاً أنه حبيبي
من المضحك كيف أنّ الأوقات الصعبة .تجعلك تكتشفين مَن يهتم بك
تعلمين، بما أنّ "غرايفي وايفي" سيكون بأفضل حال، لمَ لا نتحدث في موضوع آخر؟
وسنثرثر كالفتيات؟ إذن أخبريني .عن حبيبك هذا يا صديقتي
اسمه "جوش"، ونحن نتواعد منذ بضعة أسابيع فقط
،لذا أعتقد أنّ الأمر عادي الآن .لكنه لطيف جداً ومساعد
لقد انشغلت كثيراً في الصالون مؤخراً .وهو كان يساعدني طوال الوقت
يساعدني في التوصيلات، ويذهب .إلى ميكسيكو لجلب المنتجات
ميكسيكو؟ - .يا للهول -
وهو لا يسأل الكثير .من الأسئلة، إنه لطيف جداً
،وأنا أشعر بالسوء من أجله .لقد مرّ بأوقات صعبة
.وعلاقاتٍ سامة
،سامة؟ هل هذه كلمته هو كلمتك أم كلمة "بريتني"؟
.كلمته هو، سامة
هو لا يحبّ أن يتكلم بالسوء عن حبيباته السابقات
لكن إحدى الفتيات التي واعدهن .طاردته حتى تقدم لخطبتها
،طاردته؟ هل هذه كلمته هو كلمتك أم كلمة "إلفيس"؟
.كلمته هو، طاردته
ومن ثم واعد مجنونة، قامت بترك عملها
وانتقلت إلى النصف الآخر من البلد لتكون معه
على الرغم من أنهما لم يريا .بعض منذ أكثر من 10 سنوات
مجنون صحيح؟
قد يكون ذلك ظالماً، قد تكون هذه .النسخة الذكورية من القصة
.كلا، هذه الفتاة بدت مجنونةً بالكامل
أخبرته أنها حامل بطفله، ثم بعد ثانيتين
أنها لم تكن حامل، ثم ترجّته .أن يقيما علاقة العادة
اعذريني، ماذا حصل؟
حسناً، دعونا لا نتكلم بالسوء عن السيدة
.فقط لأنّ شهوتها لا تزول وقت العادة الشهرية
.تلك الفتاة أيّاً كانت يجب أن يتم مدحها
"علاقة العادة، علاقة العادة"
.حسناً توقفي - .حسناً -
عندما يعرف "جوش" مَن الذي .دهس "غرايفي"، سيغضب بشدة
.إنه يحب هذا الهر بشدة
صحيح، لكن كيف سيعثر عليها أعني عليه؟
.لقطات الأمن الخاصة بالصالون
ماذا؟ - ماذا؟ -
،لقد استلمتُ الصالون من تاجر مجوهرات .فالموقف الأمامي مزود بأكمله بالكاميرات
أنا و"جوش" سنعثر على الشخص الذي دهس صغيري
.حتى لو كان هذا آخر ما أفعله
هل سمعت ذلك يا "مادج"؟
."لقد فعلت يا "أليغرا
نعم، يمكننا شراء هذا المكان .أو ذاك، يبدو واعداً
...ربما يمكننا شراء كنتُ أحاول تضليل الجيران
ليعتقدوا أننا مثليتان نبحث عن منزل جديد
.علينا حقاً مصادرة ذلك الفيديو وإلا سنضيع
كيف سندخل؟ هل تملكين خاتماً ماسياً يمكننا به قطع الزجاج؟
...ربما هناك باب للهرة أو شيء مثل
ماذا لو استخدمنا هذا؟ - .يا إلهي، هي تملك ألطف الأشياء -
مهلاً...هل سرقت هذه؟ - .أجل -
،لا أشعر بالسوء تجاه هذا .كانت تترجاني لأفعل ذلك
تغادر المنزل بتلك الحقيبة الفاخرة؟
وثم تركها على الأرض مفتوحة بالكامل
ومفاتيحها تتدلّى منها؟
.هل أخذتُ مفاتيحها؟ بالطبع فعلت
بإمكان أي شخص فعل ذلك، أنا .الضحية الحقيقية هنا
.حسناً، علينا أن نتكلم بجدية عن الرضى
.الرضى هو شيء يجب البدء به...حسناً
لا تبالوا بنا، نحن فقط .مثليتان، لا شيء نراه
يا للهول أين هو؟ - .رباه انظري لهذا المكان
.علينا أن نحزر الرمز - .كيف؟ لم أتعلم كفايةً عنها -
.أنا سأحاول .ماذا عن عيد ميلادها؟ كلا
."عيد ميلاد "غرايفي - تعلمين عيد ميلاد "غرايفي"؟ -
.عيد ميلاد "جوش"، كلا
.لا - .خطأ -
مجموع أرصدة والديها؟
!لا - .وزنها؟ جربي وزنها، 115، جربيه -
.حسناً - .أجل -
هي لا تزن نفسها أتذكرين؟
.بالطبع تفعل، انتظري قليلاً
.الوزن الهدف، هذا هو - ماذا؟ -
!113! جربيه
.كنتُ أعرف أنها تزن نفسها
أنا متوتر جداً
،أنا أشعر بذلك .افعل كما أفعل عندما أكون متوتراً
.اخلع ثيابك الداخلية
أتعني تخيل الجميع بثيابهم الداخلية؟
ماذا؟ لمَ قد يجعلني هذا أشعر بالراحة؟
.هذا فقط غريب
.أمشي في الجوار وأعضائي حرة، إنه مهدئ فعلاً
.أنا أقوم بنسخة عن ذلك
عوضاً عن الثياب الداخلية، أرتدي .قميصاً قديماً رأساً على عقب
.لم ننظف الغسيل منذ وقت طويل
كانت "بولا" مشغولة جداً وأنا .لا أعرف كيف أدير الآلة
أين هي "بولا"؟ .لم أرها مع الزوجات
ستأتي، عليها أولاً أن تقوم بأمور متعلقة .بالقانون
أي نوع من الأشغال المتعلقة بالقانون؟ - .لا فكرة لدي -
أعتقد أنّ العلاقة بين التعديلين .الـ21 والـ18 رائعة
أعني، ألا تظن ذلك؟
كنتُ فقط أجلس هنا
.أفكر كيف سأجلب العشاء في طريقي إلى المنزل
وأخيراً نفذ من عندنا الطعام المثلج ...الذي حضرتها لنا زوجتي قبل أن
أنا أخبرك، لم أكن مهووسة بأي شيء في حياتي
منذ المرة الأولى التي شاهدتُ ."فيها مسلسل "ذا واير
.صحيح - ألا تشاهد مسلسل "ذا واير"؟ -
.كلا
ماذا؟ - .أعلم -
كم أغار منك الآن، تستطيع أن تشاهده .من البداية للمرة الأولى
أنا و"ريبيكا" شاهدناه كله .في يومين، وكم أحببناه
"هي تشبه "آفون" وأنا مثل "سترينغر بيل إنه...لمَ أنا أتكلم عن "ريبيكا"؟
.أنا آسفة، لا تهتم - .يمكننا التكلم عن زوجتي -
.لقد ذكرتها للتو - .بالطبع، أنا آسفة يا عزيزي، تفضل -
كما أنها طلبت مسبقاً مخزون كافٍ لسنة
.من أوراق المرحاض لنا
كانت تفكر بنا دائماً، حتى في أحلك ..."أوقاتها، كانت تقول "سونيل
كم الوقت الآن؟ - .لا أعلم -
!يا إلهي...لا
...حسناً، يمكنني، يمكنني الوصول
إلى أين ستذهبين؟ - ...يمكنني الوصول -
...لقد وصلت
.رباه كم أنا عطشانة
كانت هذه نهاية الأغنية الأولى صحيح؟ هل فوّتّ نهاية الأغنية الأولى فقط؟
.بل كانت هذه الإضافة الختامية
.سأبحث على هذا الحاسوب عن اللقطات
وطالما نحن هنا، ابحثي .عن دلائل المخدرات
.ابحثي في الأدراج - .حسناً سأفعل -
.حسناً، وجدت اللقطات من بعد ظهر اليوم
...لننظر إليها من كل الجوانب، ربما
...ربما لم تلتقطنا ونحن حقاً ندهس الهر
،كلا، ها هي ذي .واضحة، نحن حقاً...نحن حقاً دهسنا ذلك الهر
حاجبيّ رفيعان قليلاً، صحيح؟ .إنها حواجب التسعينات، تباً
ما الذي تفعلينه هناك؟ هل وجدت المخدرات؟
.كلا، لكن هذا البلسم، أنا مدمنة عليه
.يا فتاة - ماذا؟ -
.لا تبالي، سأهتم بالأمر
.حسناً، حذف حذف، وإفراغ الحاوية .حمداً لله، أجل
،يا له من عبء زال عني أتمنى لو أستطيع فعل هذا في حياتي الخاصة
.فقط أمحو الأشياء التي حصلت
يمكنني محو كل شيء عن حفلة الإعدادية الراقصة
والصف السادس، والكثير .من الغازات في المحكمة
.رائع، لنخرج من هنا
.مهلاً...لقد خطر لي ذلك للتو
،إن كانت تفعل غير قانوني .فسيكون على هذه اللقطات
."يمكننا أن نريها لـ"جوش - .أنا حقاً لا أريد أن يتم الإمساك بي -
في"، أنا أعلم أنّ هذا خطِر وأنا" "أعلم كيف نشعر بشأن "جوش
.لكنه رجل بريء تم تحويله إلى حمار مخدرات
.الله يعلم ما يدخله في مستقيمه
رباه، هل تحدثنا عن هذا؟ - ماذا؟ -
...إذن هو لم
،لا شيء، كلا .ما الذي كنتُ أفعله؟ صحيح
.سأقدم اللقطات لأرى إن كانت حقاً كما نعتقد
.هي ليست بريئة، بل تقوم بكل شيء
."إنه مسلسل "ذا واير
ألم تشاهدي مسلسل "ذا واير"؟ - هل يفترض بي فعل ذلك؟ -
أنا أحسدك الآن. يمكنكِ أن تشاهدي .المسلسل منذ البداية
أنا و"ريبيكا" شاهدناه كله .في يومين، وكم أحببناه
"تحدثنا مثل "أفون" و"سترينغر بيل .لشهر كامل
مهلاً، لمَ أتكلم عن "بولا"؟ .أنا أكرهها الآن
.حسناً، تقديم سريع، لنرى
...إنها تنتف...المزيد من النتف
.ها هي
انظري، إنها تعطي مغلفات .من المخدرات لزبائنها
.هذا جنوني
إنها تعطي مغلفات مليئة بالمخدرات .للناس في ضوء النهار
.هذه وقاحة
،هذا عمل مهم جداً .سنفضح هذا الأمر للعلن
.قد ننال جائزة "بيبودي" لهذا العمل
إنها تخرج المسحوق من المغلف
.ثم تضعه على الطاولة
.إنها تريهم كيف يتعاطون المخدرات
سوف تستنشق المخدرات كما ."في مسلسل "برايكنغ باد
هل شاهدتِ مسلسل "برايكينغ باد"؟
كيف تعيشين حياتك؟ - .أنا أخرج -
.هذا عدل - .حسناً، ها نحن ذا -
!سوف تفعلها .إنها تنتشي من مخدراتها الخاصة
.إنها تذهب إلى فمها - .كلا، بل إلى أنفها -
...كلا .إنها تضعه على حاجبيها
إنها تضع الكوكايين على حاجبيها؟
هل هذا الرائج؟ مهلاً، انتظري قليلاً
...إنها تقول شيئاً، دعيني
،أعطيني لحظة .يمكنني قراءة الشفاه جيداً
،خلال فصل خارج البلاد كان لي حبيب أصم، حسناً؟
.حسناً، إنها على وشك أن تقول شيئاً
ضعي هذا على حاجبيكِ مرتين" في اليوم لمدة شهر
"وسترين تغيراً ملحوظاً في نمو شعر حاجبيكِ
.إنه يجعل شعر الحاجب ينمو
.هذا حذق ومخيّب للآمال
.أجل - أعتقد أنّ ذلك يعني -
إنه يعني أنّ "جوش" يواعد مقاول جذابة
تستخدم منتجات تم القبول بها
من قبل مرسوم قانون الإدارة الاتحادية .للغذاء والأدوية ومستحضرات التجميل
.رائع
.لقد أخبرتك أنني آسفة - .أنتِ لست آسفة -
كلا، لكنني سمعت النوتة .الأخيرة وكانت جميلة
.حسناً، لقد أخفقت وكل هذا خطأي
"أنت تعلمين كم يعني الـ"بروفيناس .لي، لكنك لا تهتمين
لأنني أهتم، كان يجب أن .أضبط المنبه أو ما شابه
.لقد داهمني الوقت في عملي - عمل القانون؟ -
أجل، وتعلم ماذا؟ .لكن هذا خطأ وأنا أعلم ذلك
لطالما كنتُ أدعمك وأظنّ أنّ ما تقومين به رائع
،لكنني أشعر كما لو أنني منفي .أنتِ مشتتة الذهن مؤخراً
.أنا أعلم، فعلاً .لكنني سأحاول أن أكون أفضل
،"لقد كنتُ رائعاً يا "بولا .لقد أتقنت النوتة "إيه" المنخفضة
."قالت زوجة "هانك" أنني بدوتُ مثل "لو راولز
تانيا" من قسم الشحن اشترت ستة أقراص" .مدمجة من أجل رزمات الاهتمام الخاصة بالجيش
أهي لا تدعم الجيش؟ .معك حق، الوقت غير ملائم للمزاح
،سكوت"، أنا حقاً آسفة" .إنه خطأي بالكامل
.لا أبالي خطأ مَن كان هذا
.أنا فقط أشعر بالسوء الآن
.إذن أعتقد أنه علينا الذهاب - .أجل، لم يعد هناك ما نراه هنا -
.لا مهلاً، انظري إلى هذا
جوش" أحضر لها الورود؟"
."هذه باقة كبيرة من الورود يا "جي شان
المرة الوحيد التي أحضر لي فيها الورود .كان ليلة الحفلة الموسيقية
.باقة قرنفل أزرق من محطة وقود، من دلو
،في المقابل، أعطيته عذريتي .ظننتُ أنّ هذه علاقة ارتدادية
لا...إنها كذلك، هو فقط يحتاج .أن يخرج الشقراء من حياته
ما الذي يقوله؟ الحبيب - الأصم، ما الذي يقوله؟
،حسناً، إنه يقول "(آنا) أنتِ رائعة حقاً "أنا أفرح كثيراً عندما نتسكع معاً
لا مشكلة، كان يقول لي كلاماً .مثل هذا طوال الوقت
إنه يشعر بالفرح عندما تعدّ .له أمه الكعك الصغير
أنا فقط أردتُ أن أخبركِ أنني" ...لم أشعر هكذا تجاه أي شخص
"أبداً
"أبداً" - .حسناً فهمت -
"أعني أبداً"
.أخبرتكما أنّ الحشرية قتلت الهر
.لم تقتل الهر
هي فقط قطعت ذيل القط، والآن .تمت إعادته لمكانه
وأعتقد أنكِ كنتِ محقة، ما كان .يجب أن ننزل إلى جحر الأرنب
الأمر الوحيد الموجود في الأسفل .هو الندم بشكل براز أرنب
.أصبت، أنا فقط سعيدة أنكما تخطيتما الأمر
.هو لم يحبنا قط - .كلا، أي منا -
ويبدو أنه تخطانا، إذن فقد انتهى .وعلينا أن ننتهي منه أيضاً
.حان وقت المضيّ قدماً
،أجل، حسناً، هذا جيد .حسناً، لنرى
طويل جداً، مشعر
.أصلع، وفتى كاراتيه
.هذا سيفي بالغرض
مهلاً، هل تتخلين عني؟
.لكننا كنا سنشاهد شيئاً بشكل متواصل
كنتُ أحتفظ بمسلسل .فرايداي نايت لايتس" لشخصٍ مميز"
.أنا آسفة عزيزتي، ربما في وقت لاحق
وأنا فعلاً أحبّ كل الأشياء .الخاصة بترابط الفتيات
.لكن الآن، أحتاج إلى علاقة
هل أنتَ جاد؟ .ستأخذ المعطف؟ ارجع
.إلى أين ستذهب؟ لا ترحل - ."سأتناول الشراب مع "هانك
.أرجوك ابق وسنتكلم في الأمر
.بولا"، أحتاج لبعض الوقت"
.عليّ أن أهدأ
مرحباً "سونيل"، إنها أنا، ما الذي...؟ .أنت مشغول مع الأولاد
.فقط...لا أعلم، فقط ضع فيلماً أو ما شابه
.لا بأس، لا، لا عليك، إنه لا شيء
.أجل، سأتكلم معك في الغد
"اعتدنا أن نكون مع بعضنا كل الوقت"
برمز تعبيري فقط، يمكننا" "قراءة أرواح بعضنا
"لكن منذ أن انفصلنا"
"هناك ألم في قلبي"
"إنه ألم لا يمكن لأي كوكتيل أن يتحكم به"
"أريد حقاً أن أخبركِ كم أنا آسفة"
"وأريد فعلاً أن أخبركِ أنني الأسوأ"
"وأريد أن أقول أنني أشتاق إليكِ كل يوم"
"وسأفعل، لكن أنتِ أولاً"
أعني أنّ الذنب ذنبي كلياً في هذا"
لكن عليكِ أن تعترفي أنّ "الذنب ذنبكِ ولو قليلاً
"الذنب يقع على عاتقي، لكن عليكِ أن تعترفي
"أنه قد تكونين أحياناً"
"سلبية عدوانية" - "أنانية -
لذا تفضلي" "وقولي أنك آسفة لحدٍ ما
(حتى أقول (لا لا أرجوكِ" "تماماً كما تمرنت
"إن فتحتِ الباب سأعتذر أكثر وأكثر"
"أجل سأفعل"
"لكن أنتِ أولاً"
،حسابك 300 دولار .أركِ مجدداً في الغد، إلى اللقاء