...في الحلقات السابقة
،"هذا هو "ناثانيال بليمبتون .الشريك الجديد للشركة
.سندير هذا المكان كشركة حقيقية
.أبي وشركتنا لا نقبل بأقلّ من هذا
هل انتقلت إلى هنا من أجل "جوش تشان"؟
بالطبع ستتركين حياتك الرائعة "هنا في "نيويورك
.لتكوني بالقرب من هذا...الفاشل
أعرف أنني أذيتك وأنا لا ألومك لعدم وثوقك بي
.لكنني أعدك أنني سأكون مختلفاً هذه المرة
سنبدأ من جديد ونقوم بكل شيء .بالطريقة الصحيحة
.ريبيكا"، أنا أحبك"
.أنت تحبني؟ تعني أنك تحب شيئاً بي
.كلا، أنت، أنا أحبك أنت - ."يا إلهي، أحبك أيضاً "جوش تشان -
.اقترب
".لستُ سوى فتاة واقعة في الحب"
".فتاة مغرمة"
".لا يمكن تحميلي مسؤولية أفعالي"
".إنها ساذجة"
ليس لديّ قضايا أساسية لمعالجتها"
".أنا مشهودة بلطفي ومهووسة بروعة
يقولون أن الحب يجعل منك مجنوناً"
لكن لا يمكنك أن تدعوها بالمجنونة
لأنك عندما تدعوها مجنونة
".فأنت تدعوها أنها واقعة بالحب
"الحالة الاجتماعية: في علاقة"
،حسناً، عند العد إلى ثلاثة ...واحد، اثنان، ثلاثة
!معاً في علاقة
رائع، لننشرها على إنستغرام، هاشتاغ تحديث .العلاقة هاشتاغ رسمياً على فايسبوك
،ريبيكا" دعي الأمر للمحترف" هاشتاغ من أعالي الجبال إلى الأبد
هاشتاغ قوس قزح مزدوج .هاشتاغ ليست الحياة سوى حلم سعيد
.حسناً انتهينا، وتم النشر - .أجل -
.سكايلر" سيحب هذه الصورة"
مهلاً، قريبي "سكايلر"؟ لماذا يتبعك على الإنستغرام؟
.سنذهب إلى حفل بلوغه نهاية هذا الأسبوع
لقد صادقت كل رفاق صفه في مدرسة .سكارسدايل" المتوسطة"
جوناه ليبويتز" يحاول أن يتجاهلني" .لكنني سأصل إليه
عادةً، ما كنت لأتطلع إلى حضور حفل بلوغ عائلي
لكنك الآن بما أنك ستكون هناك .سيكون الأمر مختلفاً وأكثر من رائع
.هاشتاغ أكثر من رائع، أحببتها - .يا إلهي، أنا أحببتها أيضاً -
.حسناً، هاشتاغ أكثر من رائع، لنفعلها
!واحد، اثنان، ثلاثة، أكثر من رائع
أتعلمان، أظهرت الدراسات أنّ الأزواج الذين ينشرون كثيراً على وسائل التواصل الاجتماعية
هم في الحقيقة يشعرون بعدم .الاستقرار بشأن علاقتهم
هيذر"، هل بحثت عن هذه المعلومة للتو؟"
كلا، بدأت مع نظرية ."ثم دعمتها بمقال عن موقع "فوكس
.إنه منهج علمي قياسي
حسناً، لكنك مخطئة جداً
لأنني و"جوش" نريد فقط أن نُظهر للعالم .كم نحن سعداء
ربما بعد أن يروا سعادتنا
.سيتنتشر السعادة، ولن يعود هناك حروب
.هذا صحيح يا حبيبتي، هكذا يحصل السلام
.أجل، فالحب يُصلح كل شيء
.أنا فقط لا أعتقد أن هذا حقيقي - !"اسكتي يا "هيذر -
.أنت لا تعلمين عما تتكلمين عنه
وهل تعلمين السبب؟
لن نعاني من المشاكل مجدداً"
".سيكون إبحاراً سلساً من الآن فصاعداً
لن نعاني من المشاكل مجدداً"
".كنا نعاني من المشاكل لكنها اختفت الآن
"أتذكر عندما كنا نعاني من المشاكل؟"
".كم كان هذا مزعجاً"
".لكنّ حبنا الآن عالجها جميعها بشكل سحري"
"ولن يكون هناك المزيد منها في مستقبلنا"
.حسناً، أنتما تتوهمان بشدة الآن
."اذهبي بعيداً يا "هيذر - !أجل، أخرجي -
حسناً، أعتقد أنني سأخرج من هنا .بأسلوب "سول تراين" يا فاشلان
لن نعاني من المشاكل مجدداً"
".الآن سيعرف الجميع أنّ حبنا خالد
لن نعاني من المشاكل مجدداً"
".لا مزيد من ليالي البكاء العشوائي
،لن نقلق أبداً بشأن دفع الفواتير" ".المال الوحيد الذي نحتاجه هو غروب الشمس
...إذا شعرنا أنه نفد منا الحماس" ".انظروا هناك، غروب شمس آخر
لا نحتاج إلى الوقود" ".سيارتنا ستسير على الحب
إيلوم ماسك) يطور هذا النوع من السيارات)" الاختبار الأولي فشل
".لكن ذلك بسبب أنه لم يكن حباً حقيقياً
يقولون أنّ الهوس" يدوم طبيعياً أربع سنوات على الأكثر
".لكنّ العلم لا ينطبق علينا
يقول البعض أننا نعيد أنماطاً" تعلمناها من آبائنا
"...لكن هذا
.كلا...هذا ليس...كلا - .هذا...هذا ليس صحيحاً -
لن نعاني من المشاكل مجدداً"
".لا مزيد من التقلبات، الأمور جميلة الآن
لن نعاني من المشاكل مجدداً"
".حبنا جعلنا رهان لا يهزم
كنت متشائمة معظم حياتي، وكل شيء تدهور"
والآن لمرة واحدة الحالة أقل خطراً ".من ذلك بكثير
نحن خاليان من المشاكل"
أنا وأنت
نحن خاليان من المشاكل أنا وأنت
وتمرّ الحياة
".وتمرّ الحياة
.بولا"، كوني صريحة معي"
:هل تقول هذه البدلة "مرحباً (ناثانيال)، أنا أشبهك كثيراً"
لاعب قوي ناجح يستحق الاحترام"
"وعلى الأقل بعض المسؤوليات المهمة؟
:أتعلم، إنها تقول شيئاً مثل
غير قياسي، حسم 30 بالمئة" "(لدى متجر (ذا سوت بارن
.ربما ليس بهذه الصراحة
.كلا أيها الغبي، هذا ما تقوله البطاقة
أحسنت، هل هناك غيرها؟
.لا، أنت...أنت جيد
.مرحباً، لديك أكثر نظرة جدية على وجهك
.أنا متحمس لرؤية نظراتك الأخرى متى ما ظهرت
جميل، يبدو أنك وجدت ."مكتب المشي الخاص بـ"ريبيكا
أجل، تطلب عمال الصيانة وقتاً .ليزيلوا رائحة النقانق عنه
،"أنت تعرف كيف هي "ريبيكا .تحب الهرولة وتناول النقانق
ما الذي يمكنني فعله من أجلك؟
السؤال هو: ما الذي يمكنني أنا فعله لك؟ لأنني أفهم الأمر، أنت الآن الرقم واحد
،وأنا الرقم اثنان أتدلى تحتك .جاهز للدخول وبهيبة
.داريل" توقف"
إذاً أنت لا ترغب بالرقم اثنان؟ لا مجال للرقم اثنان؟
.كلا
،رائع، لن أضغط عليك .أنا فقط سآخذ خطوة للوراء
.أعني أنني سأتراجع
أنت حتى لا تفصل تلك التي بنكهة .الفوشار بالزبدة
لم يجرِ الأمر بخير؟ - .ماذا؟ لا، كان رائعاً -
،ليس لديه الكثير ليقدمه الآن .لكنني أعلم أنه سيفعل قريباً
بالتأكيد، كل شيء سيتغير بعد أن يحصل .على العميل المهم
ماذا؟ أي عميل؟
العميل المهم الذي كان يمثله "في مكتب "لوس آنجلوس
.وقال أبوه أنه يستطيع أن يمثله هنا أيضاً
،أجل صحيح، العميل المهم .ظننت أنك قلت العميل الخنزير
ألا تعلمين بشأنهم؟ مصنع معالجة لحم الخنزير في "دوارتي"؟
،عليك أن تتحققي من الأمر .لكنك قلت العميل المهم
.هذا...هذا الذي لديه اسم غريب يصعب لفظه
،كيف تقولينه؟ لا داعي للتفكير .قوليه، فقط قوليه
مغسل "بيتيرسون" للسيارات؟
."قريب، لكنه يُلفظ "بيترسون
،إنه مغسل "بيتيرسون" للسيارات، أجل .هذا هو اللفظ الصحيح
،على أي حال، سأذهب .لديّ الكثير من العمل لأقوم به
.لقد وجدت مكتب طهو النقانق القديم
نزعت الغطاء، ضبطه على 3.4 ميل بالساعة
...وضعت بعض الأقلام على هذه البكرات
.ستطهوها بشكل جميل
أجل، ما الذي تفعله بنفسك؟
.تمرين عالي المستوى
إنه إجهاد دوري مكثف ينشط تفاعل .المحاربة أو الفرار لديك
لن يكون تمريناً جيداً إن لم يعتقد الجسد .أنه تتم ملاحقته من قبل أسد
.هذا يبدو حقيقياً
أسمع، أردت أن أخبرك .أنني سأخرج باكراً اليوم
لديّ بعض أيام العطل غير المستخدمة ."ويمكنك التأكد من ذلك من "كارن
حسناً، إلى أين ستذهبين؟
أنتِ وفتى صنادل الشاطئ ستذهبان في رحلة رومانسية إلى منتجع الصنادل؟
،صنادل، كانت هذه نكتة جيدة .من المؤسف أنه لم يسمعها أحد
،قد أقولها مجدداً لاحقاً جدياً، إلى أين ستذهبان؟
.سنذهب إلى حفل بلوغ عائلي
.إذاً فهو سيقابل عشيرة "غارفنكل" بأكملها
.هذا طرف أمي من العائلة، سيكون أمراً رائعاً
.حسناً، إن كان هذا ما تقولينه
.هذا ما أقوله لأنه رجل أحلامي
.تعلمين، أنت تقولين هذا كثيراً
لم أسمع يوماً أحداً يستعمل عبارة .رجل أحلامي" قبلك"
.تبدو كعبارة يستخدمها شخص يشعر بالأمان
أنت لا تعرفنا ولا تعرفني
...ولا تعرفنا، لذا
.أنت ستفوّتين عليك شيئاً رائعاً هنا
.أبي سيرسل لنا عميلاً مهماً، ضخماً
.ننتظر فقط الموافقة النهائية منه
.لذا اذهبي واستمتعي، سأبقى هنا وأبدو رائعاً
في طريقك للخارج، هل يمكنك أن تزأري؟ زئير صاخب وسريع؟
،لا داعي أن يكون أسداً .يمكن أن يكون ولولة قرد أو شيئاً كهذا
.أي شيء حقاً، شرط أن يكون مفترساً
.مفترساً أرضياً سيكون...لا يهم
.استمتعي بعطلة الأسبوع
.إنه حدث عائلي، إنها خطوة كبيرة - .أجل -
"كبيرة بقدر إعلان علاقتك على تطبيق "وايز
.الذي لم أكن أعرفه أصلاً
عندما يشعر المرء بهذا القدر من الروعة .تريدين إخبار الجميع
الجميع؟
.أشكرك لأنك عاودت مراسلتي
استخدمت كل خدمة الإنترنت
،في إرسال الوجوه الحزينة ."وصور متحركة لـ"الفتيات الذهبيات
هل اللفظ صحيح؟ .لا عليك، ليست وظيفتك إخباري
...أجل
كان عليّ أن أبتعد بضعة أيام ."بعدما عرفت بشأنك و"جوش
.أردت أن أتأكد أنك بخير
...هذا ليس الشيء المفضل بالنسبة لي ...كونكما في علاقة
.لكنني بخير
وهل نحن بخير؟ ."لا داعي أن تكون الإجابة "نعم
."جيد، لأن الإجابة "إيه
.أفهم الوضع
.لكن لا تقلقي بشأني حقاً
،إن أردت أن تقلقي بشأن شخص .اقلقي بشأن نفسك
أنا؟ لماذا؟
ألا ترين أنّ "جوش" في كل مكان وتائه؟
.لكنّ ذلك كان سابقاً
"ورأيت منشورك على شبكة "أوبن تايبل .أنك ستأخذينه لرؤية عائلتك
.أعلم أنّ علاقتك مع أمك صعبة بعض الشيء
،"صحيح، لكن الآن لديّ "جوش .لذا لن يزعجني الأمر
.الحب يحميك
فالأشياء التي اعتادت أن تزعجني بشأن العودة إلى المنزل
.لن تزعجني بعد الآن
.جوش" كبطانية، كدرع، كسترة مضادة للرصاص"
عزيزتي، فقط لأن "جوش" يمتلك كل هذه الأشياء
.لا يعني أنه يمثلها
.إنه ليس سحرياً
"الأمر سحري يا "أف بي .عندما نكون أنا و"ريبيكا" معاً
أجل، قرأت ذلك على منشورك ."على تطبيق "درو سمثينغ
.كلا، آسف، أكمل
،عطلة نهاية الأسبوع العائلية هذه مهمة جداً .لا أريد أن أفسد الأمر
.أنت تعلم أنّ والدة "ريبيكا" لا تحبني
خلال مخيم عطلة نهاية الأسبوع لتجمع الأهل سألتني إذا كنت قد ثقبت بكارة ابنتها
فأجبتها: "كلا، (ريبيكا) جاءت إلى المخيم ."بهذه الأقراط
ماذا لو لم أروق للناس؟ ماذا لو قلت الشيء الخاطئ؟
ماذا لو دعاني شخص عجوز بالـ"شرقي"؟
اسمع يا "جوش"، أنا رجل متدين وأحاول رؤية أفضل ما في الناس
لكن إن كنت تظن أنك ستمضي عطلة نهاية أسبوع كاملة
مع مجموعة من العجزة ولا يناديك أحد بالشرقي
.فأنت مجنون
.كلا
أبت "براه"، خضت علاقات مع الكثير من الفتيات طوال السنة
،وأخبرت جميع مَن في حياتي "بمَن فيهم متابعيّ على موقع "موفي فون
.أنّ علاقتي بـ"ريبيكا" حقيقية
.لا بد أن تنجح هذه العلاقة، لا بد من ذلك
لأنها الحدث الأساسي في حياتك الآن؟
.أجل تقريباً
جوش"، أتعتقد أنك تعرّف نفسك" من خلال علاقتك؟
."أنت تعرّف نفسك بعلاقتك مع "يسوع
معك حق بهذا، أين أنت أيتها الوقحة؟
.براه"، لم أكن أعلم أنك تحب مراقبة الطيور"
كلا، لا أفعل، لقد خبّأت مخدراتي في إحدى هذه الأشجار
.أجل، ها هي ذي
حسناً، في حال سألتك أمي فلا رأي لك في السياسة
وأنا أستخدم أملاح الحمام التي أعطتني إياها
.وخاتم "غارفنكل" موجود في صندوق ودائع آمن
ما هو خاتم "غارفنكل"؟ - .إنها قصة طويلة، سأخبرك لاحقاً -
.سيكون هذا رائعاً
.لأنه بوجودك هنا، سأكون هادئة، أنا أحبك
.وأنا أحبك أيضاً، سيكون الأمر رائعاً
.نسيت أنك ستحضرين الشرقي - !أمي -
هلا وضعتِ عليك بالطو؟
لقد وضعت المرطب للتو، عليه أن يُمتص .لساعة وإلا سيذهب مرطب "لا مير" هدراً
.مرطب "لا مير" للوجه
أعرف أنه للوجه .لكنني لمرة أريد أن أدلل نفسي
"أحضرت لك مغناطيس بشكل علامة "هوليوود .من المطار
ما مسألة الشعر؟ - ألن تقولي شكراً؟ -
يبدو لزجاً، أعلم أنها الموضة .لكنك تبدين مثل كلب إنقاذ مبلل
أتعلمين ماذا؟ ربما يجب أن نبقى في فندق
.لا داعي أن نبقى هنا - .لا تكوني درامية -
قطعت كل هذه المسافة
لرؤية قريبك السيئ "يتلعثم في قراءته للـ"هافتارا
و"بيكي"، أتعلمين أي جزء من التوراة أعطوا لـ"سكايلر"؟
أي جزء؟
.الجزء الذي يتحدث عن الطمث ومرضى الجذام
"الجزء الذي حصل عليه "ستوي .عندما تكلّم عن فوط شقيقته الصحية
ما عدتما غاضبتين من بعضكما الآن؟
غاضبة؟ مَن غاضب؟ هل يصرخ عليّ؟ - .كلا -
أنا مَن يجدر بها أن تغضب
.بقطعة البلاستيك هذه تبعثر منزلي
"ألم تستطع العثور على متجر "سيز كاندي أثناء مرورك في المطار؟
.أنا آسف، هل تتكلمين معي الآن؟ أنا مرتبك
.كلا - أنت مرتبك؟ -
.أنا مرتبكة منذ أن خرجت هذه من مهبلي
.يا إلهي أمي، لا تتكلمي عن مهبلك
،لماذا؟ إنه بصحة جيدة .لقد حصلت على تقييمات رائعة مؤخراً
.توقفي - .حسناً، اسمعي -
أنا أتبع حمية العنب، أما لكما فقد وضعت .سلطة سمك أبيض في البراد
بيكا" تحب أن تأكل أحياناً في منتصف الليل"
.ولهذا السبب يتأرجح وزنها
.كان ذلك لمرة واحدة فقط
،أجل أكلت وعاء كامل من الحلاوة .لكن كانت تلك الليلة التي رحل فيها أبي
.كانت حفلتي وكنت جائعة - أتسمع الدراما؟ -
".كانت حفلتي وكنت جائعة، وأبي تخلّى عني"
.كأننا لم نتوقع حدوث هذا
.طابت ليلتكما
!أمي
.سأقوم بترطيب ما تبقى مني
ما الذي تعمل عليه يا "تيم"؟ - .لا شيء -
.أنا آسف
مهلاً، ألم يتم طردك يا "غوردن"؟ - "إنه...اسمي "جورج -
و"ناثانيال" أعاد توظيفي
لأن أعتقد لديكم نقص في الموظفين .والشركة لديها الكثير من العمل
.رائع، أجل، هذا جيد
.أذكر ذلك الآن لأنها كانت فكرتي
،انظروا إلى هذه النحلة العاملة كيف الحال يا فتاة؟
.على ما يرام يا صاح
"عليّ أن ألغي ليلة "شيرلي تمبل .والكاريوكي الليلة
.أنا مشغولة بالعمل
.ماذا؟ حسناً، يمكنني أن أساعد
.آسفة، أخبروني ألا أدعك تلمس أي من العمل
ما الذي تقصدينه؟ مهلاً، ما الذي يجري؟
مَن أخبرك بذلك؟
انتبهوا جميعاً، ألقيت نظرة على الموجزات ."حول قضية "بيترسون
."إنها "بيتيرسون - .كلا ليست كذلك -
.ويؤسفني أن أقول أنها تحتاج تعديلاً جذرياً
.والسبب؟ إنها عديمة النفع
لا يمكنني أن أري هذه لأبي، أتفهمون؟
،إن كان سيعطينا هذا العميل .فعلينا أن نتقدّم في أسلوب عملنا
على العمل أن يكون بمستوى راقٍ .وحالياً هو قرب الحضيض
!"انطلق يا فريق "صن ديفلز
.لذا علينا جميعاً أن نعمل يوم السبت
.الآن تتأوهون
،لا يمكنني العمل يوم السبت .سيكون الأطفال معي وحدي طوال اليوم
من المفترض أن ألعب لعبة الهرب من الغرفة .مع زميلتي في السكن من أيام الكلية
بعضكم قد يعرفها، "زوسيا ماميت"؟
.صف السيراميك للبالغين سيلمع أخيراً
..."لحظة، أنا أسمعك يا "جير
.إنه "جورج"، لديّ حقاً أسهل اسم في العالم
،يا رفاق لا تقلقوا، يمكنني تولي الأمر .لا زلت مهماً هنا
.ما يزال اسمي على الجدار
،(بليمبتون)، (بليمبتون) و(بليمبتون)" "وايت فيذر) وشركاه)
.أنا لست دمية جورب ضعيفة
.ماذا؟ لم يدعُكَ أحد بذلك
من أين جئتَ حتى بالاسم؟
ألم يقل أحد ذلك بصمت؟ أنا متأكد من أنني سمعت ذلك
.لأنني لن أفكر به وحسب
.لن نعمل يوم السبت
.راقبوني، راقبوا هذا يا رفاق
.كلا
قال إنه سيفكر في الأمر أثناء العمل .يوم السبت
.لا تبكي، لا تبكي يا دمية الجورب الضعيفة
يا إلهي، مَن قال هذا لي؟
...مهلاً
أين كل الحلوى؟
جيم"، أتعلم أين الحلوى اللذيذة؟"
لماذا لدينا منتجات "بيتيتاس"؟ ما هي "بيتيتاس"؟
.جعَلنا "ناثانيال" نرمي كل الحلوى - ماذا فعل؟ -
أجل، قال إنها مقرفة وتؤثر على الإنتاجية
.وإنها ورم ينتظر النمو
.آسفة أنه علينا النوم على الأريكة
أمي تستخدم غرفتي لتخزّن أعداداً قديمة ."من مجلة "ماري كلير
إنها مجنونة، هل أنت بخير؟ هل تمانع هذا؟
أنا بخير، هل أنت بخير؟ .يبدو أنها تُفقدك أعصابك
أجل، إنها تفعل في العادة، لكنك هنا الآن .وهذا يساعد
.لا تلمسوا مكيّف الهواء، أنا أتعرّق كالخنزير
.المكان أشبه بالسهول الجليدية هنا
.أنا آسفة
الأمر فقط أنّ هذا المكان يحمل .بعض الطاقة السلبية عليّ
أمور سيئة حصلت هنا، أترى تلك الطاولة هناك؟
اعتدت أن أختبئ تحتها في صغري وأخدش بشكل قسري
.على الجزء الداخلي للقدم
.أجل، كنت قوية، صغيرة وقوية
.هذا يبدو رهيباً
أجل، لم يكن رائعاً على الإطلاق
.ولكن الآن يمكننا صنع ذكريات جميلة
.يمكننا أن نُعبّد فوق الألم والمعاناة
،أريد أن أفعل هذا من أجلك .أريد أن أساعدكِ في هذا
.أنت الألطف
."أمك في الأعلى يا "بيكس
.نومها ثقيل
كوب من النبيذ، بعض الحبوب المنوّمة
إمضاء "بيلي كريستال" على صدرها
.وتغط في النوم
هيا الآن
أنا مستعدة لتحويل مأساة الطفولة .إلى ممارسة جنس غير تقليدية
.لا أعلم
كنت أخشى أن ينفذ منكما الطعام
لذا بحثت ووجدت المزيد من السمك الأبيض في الثلاجة
...لكنني لا أعلم كيف أذيب عنه الثلج
.رجاءً لا تتوقف بسببي، اذهب، عُد إلى هناك
.لقد رأيت الأسوأ مع هذه الفتاة
لن أنسى يوماً المشهد الفظيع حيث دخلت
،"عليك وعلى "إسحاق بيرغر .من ممثلي الأمم المتحدة
...كانوا يخوضون في
،علاقة الدورة الشهرية" "...علاقة الدورة الشهرية، ضع تحتك منشفة
أميّ! يا إلهي! توقفي عن إفساد هذا !كما تفسدين كل شيء
.لا تصرخي بوجهي أمام الشرقي
.إنهم شعوب مسالمة جداً
.يا إلهي كم أنت مهينة
أتعلمين ماذا يا سيدة "بانش"؟ .دعيني أساعدك في إذابة الجليد
،أجيد فعل ذلك .أمي تشتري كميات من أصابع السمك
لمَ لا نذهب كلانا إلى المطبخ؟
أخيراً، شخص يعرض المساعدة في هذا المكان
.أخيراً، شخص ليس أنانياً بالكامل
أنا الأناني، أعني عندما تخرج ...أصابع السمك هذه من الفرن
.تعال إذاً
أعد معداتك إلى مكانها .ولنذب الثلج عن بعض السمك
سأتولى الأمر، نامي قليلاً، اتفقنا؟ - .فقط كن حذراً -
.أنا أحبك - .أنا أحبك -
.يا له من عمل رائع
الطريقة التي قلبتها بها ...بعد أن غمّستها في البيض
.أنا منبهرة
ما الذي يجري؟
.أمك علمتني كيف أحضّر خبر "هولا" المحمّص
."كلا، بل "خالا" يا "جوش
.عليّ أن أتابع العمل على هذا - .ستتمكن من ذلك يا فتى -
.ستتمكن من ذلك
لن يتمكن من ذلك أبداً، لمَ قد يفعل؟ .إنه من سكان جزر المحيط الهادئ
ماذا حدث لمناداته بالشرقي؟
،ريبيكا"، هذا التعبير يُعتبر باطلاً" متمحور على الغرب
.ومتأصل بكره الأجانب
،"أجل، بحثنا عنه على "غوغل .كنت أعلم أنه عنصري، لكنني لم أعلم السبب
."لذا استيقظي يا "بيكس
!أجل! أحب هذه المرأة
.إنه بديع
.أحبها
"سكايلر"
،جوشوا"، ما أن يفتحوا الطعام" علينا أن نكون الأوائل في الصف
"لأن الإشاعة تقول أنّ "إلين .دفعت للبوفيه لساعة واحدة
هل يمكنك تصديق ذلك؟ - .لا أستطيع -
إنها تعاني من مشاكل مادية كما أنّ أمها تعاني من السرطان
والبنت الصغرى تريد أن تكون رجلاً
.والزوج يقيم علاقة مع شخص غير يهودي
.يا إلهي - .آسفة، لم أقصد إهانتك -
،لا، لا داعي أن تضحك على هذا .هذا مهين جداً
."بيكا"
اعذرني، سأذهب لأجلب بعض الزلابية
ضغط دمي متدنّي لمستوى المرحاض
وهو نفس المستوى الذي ستنزل إليه الزلابية
.في نهاية المطاف، سيبقون هناك كالحجارة
،أنا أقدّر محاولتك لكسب ودّها .لكن لا داعي أن تتظاهر بإعجابك بها
.لست أتظاهر، أنا فعلاً معجب بها
.في عائلتنا لا نتكلّم عن البراز
كان عليّ أن أتعلّم عنها من خلال مشاهدة ."حلقة من مسلسل "90210
.إنها رائعة - .حسناً -
هل نأخذ "سيلفي" بقبعاتنا الصغيرة المتناسقة؟
!هاشتاغ قبعات عبرية لمدى الحياة - ."تُسمى "الكيباه -
!حسناً إذاً، هاشتاغ "كيباه" الاسم الحقيقي
،كلا، قُم أنت بذلك، أنا...أنا آسفة .لا أرغب بذلك
لمَ أنتِ في مزاج سيئ يا "بيكس"؟ - ...فقط...لا أعلم -
.ريبيكا"، أهلاً بعودتك" - ."مرحباً أيتها الحاخام "شاري -
كيف حالك عزيزتي؟ كيف هي "كاليفورنيا"؟
هل وجدت معبداً هناك بعد؟
،أنا لا أؤمن بالله .لذا لا، لم أنوي فعل ذلك
تشككين دائماً
،هذه هي الروحية الحقيقية للشعب اليهودي .جيد جداً
.إنها تبدو لطيفة - .إنها ليست لطيفة -
إنها رجل آلي مبرمج يحاول إدخال .مفهوم الله داخلي دائماً
لم أكن أعلم هذا وأنا أعلم الكثير .عن الرجال الآليين
أعلم ذلك، أنت ترى الخير في كل شيء .وهذا حقاً أمر لطيف
.لا - مهلاً، ما الأمر؟ -
.انظر مَن تكون - !حسناً -
."ريبيكا نورا بانش"
."أودرا إستر لافين"
."جوشوا فيلكس تشان"
."هذا زوجي "ديفيد
.أجل، مرحباً، لقد تقابلنا
كيف حالك يا "ريبيكا"؟
هل تعرفان بعضكما؟
...أجل، انتهت بسرعة، إنه ضعيف
.كلانا سمعنا ذلك
.ريبيكا"، لا تفعلي، هذا ليس لطيفاً"
،"تسعدني مقابلتك يا رجل، أنا "جوش تعلم ماذا يقولون
.لا تهم المدة، ما يهم هو طول عضوك
...إذاً
.أرى أنكما تنشران الكثير على مواقع التواصل
تعلمين أنه ليس عليك نشر كل صورة، صحيح؟
من المضحك أن تقولي هذا لأنني أتذكر رؤية
.صور خطبتك منشورة لأسابيع على صفحتي
أعني أنه من الجنون كيف صادف وجود المصوّر
عندما أعطاك "ديفيد" الخاتم .على الدولاب الدوار
،على الأقل أنا متزوجة "ولست أعيش في "كاليفورنيا
.وأعاني من انهيار عصبي
صحيح، أتذكرين عندما أقمتُ علاقة مع زوجك؟
،"عندما انتهينا، ناداني بـ"أمي .استمتعي بنسيان هذا، حظاً سعيداً
."يا "جوش - "ديفيد" -
.أوشك على البدء بعرضه المنفرد
هذا الشاب رائع، تبين أنّ كلانا نحب ."فرقة "دايف ماثيوز
علينا جميعاً أن نذهب للتزلج ."عند جبل "ماموث
بالتأكيد، في ديسمبر؟ - .تم -
!رائع - !رائع -
.ما زلت سافلة - .وأنت كذلك -
.لم يعد الأمر ممتعاً كما كان - .كلا لم يعد -
!"بولا"
...اسمعي هذا
ما هي الطريقة لأعود بها كديكتاتور سكّر؟
.أنت ترعبني قليلاً الآن
حسناً، أتعلم ماذا؟
بدأت أعتقد أنّ المسألة برمتها .لا علاقة لها بالحلوى
.أنت محقة، إنها متعلقة بالحرية
يا إلهي يا "داريل"، هلا عدت إلى رشدك؟
،"أنت نادم على بيع الشركة لـ"ناثانيال .ويجب أن تكون كذلك
كانت خطوةً غبية وهو نذل
.لكنك فعلت ذلك والآن عليك العيش مع هذا
.جدياً، عليك أن تهدأ، عيناك...إنهما ترجفان
هل لديك بعض الأسبرين؟
.هكذا تلتقطون صورة "سيلفي" يا رفاق
.هذا عمل مبدع هنا - .مرحباً، نسيبتي "ريفكا"، شكراً -
.مرحباً - ها أنت ذا، هل تريدين التقاط صورة؟ -
أتريدين "بوا"؟ قبعة قديمة؟ عود شارب؟
.أنا بخير
،"لكنهم سينشرونها على "تويتر"، "فايسبوك .إنستغرام"، و"سنابشات" تلقائياً"
.جوش"، لا يمكنني فعل هذا بعد الآن"
ماذا تقصدين؟
الأمر فقط...ليس من المفترض بك .أن تستمتع بهذا القدر
.اعتقدت أنك قلت تريدين تخطي كل هذه الأمور
...أعلم أنني قلت ذلك، لكن ما
ما ظننت أنني أريده هو أن نجلس معاً في زاوية
.ونضحك على تعاستهم وبؤسهم
لكنهم ليسوا تعساء
.إنهم يستمتعون بوقتهم - كلا، إنهم لا يستمتعون بوقتهم -
،لا يعلمون كيف يستمتعون اسمع، أنت فقط لا تفهم، اتفقنا؟
أنت، واعذرني لقولي، شاب غير يهودي .من الساحل الغربي
،دعني أشرح لك الوضع .الساحل الشرقي: مظلم وحزين
.الساحل الغربي: مضيء وسعيد
.وهؤلاء الناس...لا يفهمون ما هو معنى المرح
.ثق بي
...والآن جميعاً، على شرف فتى الاحتفال
!"رقصة "هورا
.لكنهم يبدون على وشك القيام برقصة ممتعة
نقطة مثالية، المثال الأمثل، أتذكر المراسم؟
جعلوا ولداً في الـ 13 من عمره "يقرأ الـ"كاديش
.إنها صلاة للموتى
.أناس مثلنا لا يعرفون سوى أن يكونوا تعيسين
ما الذي تعنينه؟
اسمع يا "جوش"، تبدو كشيء .لكنها في الحقيقة شيء مختلف
حان الوقت لنحتفل احملوا شرابا وصحناً"
لكن قبل أن تشعروا بالروعة ".تذكروا أننا تعذبنا
ليالٍ كهذه مليئة بالفرح، نأكل، نرقص، نغني"
لكننا نغني بصوت منخفض لتتذكروا ".أننا تعذبنا
،من الأنانية أن نكون سعداء" ".تذكروا أننا تعذبنا
،لا فكرة لديكم عن معنى الألم" ".تذكروا أننا تعذبنا
أعني أهي جريمة كبرى" (لفرقة (بيستي بويز) أو (هايم
أن يذكروا في أغانيهم مرة "تذكروا أننا تعذبنا؟
،لا أريد أن أتحدث عن المحرقة" أعلم، أعلم، المحرقة
".لكن المحرقة كانت أمراً جللاً - ".تذكروا أننا تعذبنا" -
".منسق الأغاني هذا رائع" - ".تذكروا أننا تعذبنا" -
".جدتي كانت ناجية"
".تذكروا أنها تعذبت"
".على الحلوة والمرة، تذكروا أننا تعذبنا"
".سترتيساند) و(هتلر)، تذكروا أننا تعذبنا)"
".سبيلبرغ) و(هتلر)، تذكروا أننا تعذبنا)"
هل ذكر أحدكم (هتلر)؟" ".أخبركم فقط أننا تعذبنا
."عندما أقول "نحن"، قولوا "تعذبنا
"!نحن" - ".تعذبنا" -
.لا يمكنني سماعكم
".تذكروا أننا تعذبنا"
هاك، أترى ما أقصده؟ - "لا أعلم يا "ريبيكا -
.يبدو أنّ الشخص الوحيد البائس هنا هو أنت
ما هذا بحق الجحيم؟
.داريل"، يمكنني أن أراك، هناك فتحات هنا"
هل اختبأت من قبل؟ هل تعرف ما هو الاختباء؟
إن أنت عبّأت هذه الخزائن بالحلوى وأنت تعلم أنني طلبت إزالتها
.ستكون مشكلة كبيرة جداً
."أخبرني أنك لم تفعل هذا يا "داريل
.أخبرني الحقيقة
أتريد أن تعرف الحقيقة؟
...أنا سأخبرك بالحقيقة، الحقيقة هي
.أنا فعلتها
."أنا الفاعلة، أنا أحضرت ألواح "سنكرز
."وأنا أحضرت أكياس "سكيتلز
."وأنا أحضرت ألواح "ميلك دادز
."وأنا أحضرت ألواح "توبليرون
.وأنا أحضرت الفيتامين الدبق
يمكنك أن تأخذ الحلوى منا
.لكن لا يمكنك أبداً أن تنزع الحلوى منا
ماذا لديك لتقوله لهذا؟
.أقول أنكم مجموعة أطفال
.والآن، عودوا إلى العمل
ريبيكا"، ماذا تفعلين جالسة لوحدك؟"
ألا تستمتعين؟
.كلا، أنا لا أستمتع، لكن حبيبي مستمتع
.أجل، إنه يسلّي الجميع، إنه يحب المكان هنا
وهذا ليس ما أردته؟
كلا! أردته أن يرى كيف يجعلني كل شيء أشعر بالتعاسة
.وأنني محقة وأنّ الجميع هنا بائسون
لمّ الجميع هنا بائسون؟
لا أعلم، ربما لأن الحمض النووي للشعب اليهودي
مختوم بمأساتنا السابقة؟
.إنه يسمى علم التخلّق، ابحثي عن المعنى
.لا تكوني متعالية
"تعتقدين أنك الوحيدة التي تقرأ مجلة "تابلت على "تويتر"؟
،ريبيكا"، شعبنا ليس مسؤولاً عن حياتك" .أنت المسؤولة
،ربما، لا أعلم، أنا فقط...أكره المكان .أكره كل هذه الأشياء
،هذه الأشياء، هذه البلدة، هؤلاء الناس إنهم أنت
...وإن كنت تكرهينها، فأنت تكرهين نفسك
.ها قد بدأتِ
وإن كنت تكرهين نفسك...
لا يهم كم هو رائع حبيبك
.ستكونين دائماً تعيسة
لكنني ظننت أنه عندما تحبين شخصاً
.فسيصطلح كل شيء وستكون حياتك أفضل
.هذا حِمل ثقيل على كائن بشري
،أجل، لكنه ليس كائناً بشرياً ."إنه "جوش تشان
،عندما كنا صغاراً ...كان يُشعرني بالسعادة العارمة، و
أعتقد أنني ظننت أنني لو عدت لذاك المكان
.ستصبح حياتي بخير بشكل سحري
،هذا ليس حباً يا عزيزتي، إنه خيال .هذا ليس واقعي
.والدك على الخط الأول - .أغلقي الباب -
أبي! ما الخبر؟
"كلنا نتحضّر للسعي وراء "بيترسون
.ما إن تتم الصفقة سننطلق انطلاقة قوية
.أجل
.حسناً، هذا يعني الرفض، لا بأس، أفهمك
،أجل أعلم، عليّ أن أكسبه .لا شيء يأتي بالمجان
.أحب هذا، هذا هو أسلوبنا
"حالما تتوقف عن التقدم، تبدأ بالخسارة"
.أعلم، أنا أسمعك يا سيدي، أحب هذه المقولة
.حسناً، وداعاً
.هذا يكفي، لم أعد أتحمل
أنا المسؤول عن كون ذاك النذل في مكاتبنا .فأنا من عليه أن يواجهه
ما الذي يجري؟
.عليّ أن أحرق الدهون، عليّ العمل بجدّ
دار نزاع بسيط مع تلك الحلوى الغبية
.لكن لا بأس، سأحرق الدهون وحسب
.عليّ أن أحرق الأخطاء، أعني أن أحرق الدهون
.دائماً أتحسّن، لست أفشل
!لا انتظر دقيقة، لا أعتقد أنّ هذا آمن
ناثانيال"، هل أنت بخير؟"
.أنا حزين جداً
هل أنت بخير؟
.أجل أنا بخير، أعطوني سناً موقتاً
،"أنا آسف أنك رأيت ذلك يا "داريل .ذلك لم يكن مهنياً
.تعلم أنه لا بأس بأن تشعر بالانزعاج - .كلا، إنه ليس كذلك، إنه ضعف -
هل لهذا أي علاقة بوالدك؟
لم يعطك ذلك العميل؟
،تعلم، أبي نذل كبير أيضاً .اعتاد أن يصرخ بوجهي دائماً
"اعتاد أن يناديني بـ"دمية الجورب الضعيفة
.من هنا جاءت
.سأدفنها مجدداً
.مهلاً
.تم
أتعلم ماذا؟
."أنت تقوم بعمل جيد يا "ناثانيال
كلا، أرى كم تعمل بجد، كم أنت موهوب
.وكيف تأكل القليل من الطعام
أنت شاب منضبط جداً
.ولست بحاجة لوالدك ليقول لك هذا
.عليك أن تعرف ذلك بنفسك
"كنت نذلاً بتصرفي معك يا "داريل
.وسأدفع لقاء تنظيف الدم من سيارتك
.شكراً لك
.أنت شاب صالح، اعتذارك مقبول
.لم أعتذر
.تقريباً فعلت، أعني لقد فعلت
.كلا، لم يحصل
عزيزتي، أنا آسف أنّ الأمور لم تسير .كما كنت تريدين
كنت أحاول جاهداً لكنني أشعر أنك أردت شيئاً مني
.ولم أعطك إياه
،لا، كل شيء على ما يرام .كل شيء على ما يرام حقاً
.دعنا نذهب للمنزل
هل أنت غاضبة مني؟ - كلا، أنا لست غاضبة -
.أنا فقط لا أريد التكّلم بالأمر
.لقد تركت شيئاً في الحمام، سأعود على الفور
صورة نهاية الرحلة؟ هاشتاغ "شالوم" تعني مرحباً ووداعاً
.كلا، أنا...أنا بخير، شكراً
سأغلّف هذا السمك حتى تحظيا بما تأكلانه .على الطائرة
أعرف أنه قد لا يكون كافياً
...لكن الكمية كادت أن تنفد في المتجر وأنا
..."جوش"
ما الخطب؟
...الأمر فقط
.يبدو أن "ريبيكا" غاضبة مني
أردت من هذه العطلة أن تقربنا من بعضنا
لكنني أشعر أنها تبتعد عني
.وأنت لا تعرفين كم تعني لي هذه العلاقة
،أخبرت الجميع عنها .لا يمكنها أن تنهار الآن
.لن تنهار، لأنني لن أسمح بهذا
لن تفعلي؟
"كلا، في الواقع أعتقد أنك و"ريبيكا .تليقان ببعضكما
.لقد هدأت بعض من حديتها، الحمد لله
شكراً يا "نايومي"، لطف منك أن تقولي هذا
لكن ماذا أفعل الآن؟
جوشوا"، أنا أمك اليهودية الآن"
وهناك شيئان أملكهما دائماً
.سوء هضم وكل الإجابات
.لذا استمع إليّ ونفّذ ما أقوله لك حرفياً
أتعلم ماذا؟
.أنا حقاً آكل الكثير من الحلوى
كبدي يتألف من 40 بالمئة من شراب الذرة .عالي الفركتوز
.قرار جيد
،"أتعلم ماذا؟ كنت أفكر يا "داريل أنا مشغول جداً
فربما يمكنك تولي حساب "كرستفيلد"؟
.ماذا؟ هذا...هذا أكبر عميل لدينا
.أجل، وأنا أحتاج إلى شريك في الريادة
"الشريك "داريل سي وايت فيذر .جاهز للعمل سيدي
مايا"، أيمكنك أن تلملمي هذا؟" .أنا مشغول جداً، لديّ الكثير من العمل
.مكتبك من هذا الاتجاه
ولا أدري...فكرت كثيراً في الموضوع
وربما كانت الحاخام "شاري" محقة
.بشأن عدم محبتي لنفسي
...تعلمين، ربما هناك
شيء آخر يسبب لي التعاسة
.لم أدركه بعد
أنا آسفة، ما الذي قلته؟
،قالت أنني لن أجد الإجابات في شخص آخر ...و
.لا أعلم، بدأ كلامها يبدو منطقياً
"مكتب رهن"
.تابعي
"انتقلت إلى "وست كوفينا
لأنني ظننت أنني سأجد الحل لمشاكلي في فتىً
...والآن أنا مع هذا الفتى، و .ما زلت أعاني من نفس المشاكل
.لذا...لا أعلم، ربما السبب مختلف
وإن لم يكن هو الجواب
فماذا يعقل أن يكون؟
...قد تكون
.مشاكلي الخاصة
ما الخطب؟
...لا شيء، أنا فقط
.أنا سعيدة جداً
أيمكنك أن تبقي لوقت أطول اليوم؟
.كاندس"، ألغي مواعيدي الخمس التالية"
ريبيكا"، أتعتقدين أنك جاهزة أخيراً"
لتواجهي مشاكلك؟
.أعتقد...ربما...أجل أنا جاهزة
ما هذا الصوت؟ - .لا شيء، لا يهم -
كنت تقولين أنه لا يمكنك أن تسعدي في الحياة قبل أن تسعدي من نفسك؟
،أجل، لكن اكتشاف ماهية الأمر ...أن أسعد من نفسي
هذا طريق صعب ومخيف .ولا أعتقد أنني أريد المضي فيه
ما هذا الصوت؟
.ابقي معي، هيا، ابقي معي
...لذا ربما
...ربما عليّ أن آخذ بعض الوقت لنفسي
...لأكتشف
جوش"؟" - ما الذي تفعله هنا؟ -
خاتم "غارفنكل"، لكن كيف...؟
أخبرتني أنكِ رهنته، لذا ذهبت لمكتب الرهن ..."في "إيست كاميرون
.ريبيكا"، ابقي معي"
،أنت تعملين على نفسك ...أنت تأخذين الوقت لتكوني بمفردك
يا إلهي، أنت تذكر أنني قلت هذا؟ .هذا رومانسي جداً
!كلا
.هذا كقصة خيالية، هذا كل ما أردته يوماً
.قف يا "جوش"، قف
."قف يا "جوش - ..."ريبيكا نورا بانش" -
...هل... - !كلا -
...تقبلين - !مهلاً -
...الزواج... - !أرجوك -
بي؟... - !أجل -
!كلا
إذاً أنت تعيش في "لوس أنجلس"؟ - .مبدئياً -
هل تعرف "جيريمي ستاين"؟ - .كلا -
هل تعرف "جوش برغر"؟ - .كلا -
هل تعرف "سام غولدبرغ"؟ - .كلا -
هل تعرف "سامي غولدبرغ"؟ - .كلا -
هل ذهبت إلى مخيم "نوكا ميكسن"؟ - .كلا -
هل ذهبت إلى مخيم "وينادو"؟ - .كلا -
هل قابلت أي يهودي قبل "ريبيكا"؟ - .كلا -
.كان من الأفضل أن أبدأ بهذا السؤال
."أحب "آدم ساندلر - .وأنا أيضاً -
"ترجمة "هيلينا مسلم