"مخيم (كانيون غروف)، 2005"
"أنا متألقة كـ(كانزاس) في شهر أغسطس"
"أرفرف عالياً كالعلم في يوم الاستقلال"
"أعذروني لاستخدام هذه العبارة"
"أنا مغرمة، أنا مغرمة، أنا مغرمة"
"إنها مغرمة" - "أنا مغرمة، بشاب رائع" -
شعرت بتواصل ملموس مع الجمهور .عندما غنيت بمفردي
وأعلم أنه من المحزن أن أمي لم تأتِ
،لكن في تلك اللحظة .بدى لي وكأن الجميع كان أمي
أتعلم؟
أياً يكن، إنها غاضبة فقط
لأنني لم أحضر الدورة المكثفة .للمحاكمة الوهمية في الصيف
لم تكن ستدعني آتي إلى هنا حتى
لكني اتصلت بأبي خلال شهر "عسله في جزر الـ"باهاما
وأخبرته أنني أفكر بالانتحار
.لذا، ها أنا هنا
جوش"، كانت الجلسة الثانية كالعاصفة"
.وكنت أنت سندي دائماً
.لقد أيقظت كينونتي الجنسية للمرة الأولى
لم أعرف قط أنه يمكن لشخصان .أن يتواصلان لهذا الحد
.لقد قضيت أفضل صيف في حياتي
.وأنت السبب في ذلك
.حسناً، لنحدد التواريخ، سأزورك
...خلال عيد الميلاد، ثم أعتقد - "جوش)، هل أنت جاهز؟)" -
...ثم أعتقد خلال عطلة الربيع - .لقد أتى أمي وأبي -
.تنام كثيراً أمي عادةً
.لقد كان هذا صيفاً رائعاً
.لقد كان أفضل صيف. أجل - ...لكن -
.وصلت السيدة العجوز
!حسناً، سآتي حالاً أمي
أنا آسفة، ماذا كنت تقول؟
...مع المدرسة والبيسبول
ماذا؟ ماذا...ماذا؟
يا إلهي، أمي، هل تحاولين قتلي؟
...أنا - ماذا؟ -
أنا...أعتقد أننا مختلفان فعلاً أتعلمين؟
...مثلاً، أنت درامية جداً و
...غريبة
لا أدري، ربما علينا أن ننفصل؟
لا، لا، مهلاً، ماذا؟ ماذا؟
.لكني أحبك
.شكراً لهذا، أنا أعني ماذا أقول
"!(هيا (جوش"
.وداعاً "ريبيكا"، سأراك في الجوار - ...لا، لا، مهلاً -
لا، ماذا؟
!لا، لست درامية! لست كذلك !لست درامية
!يا إلهي، توقفي أيتها الحقيرة الغبية
استُخرجت الترجمة بواسطة || أحمد بافقير || @Peaceful_0
اللعنة "ريبيكا"، هل هذه آثار قبلة على رقبتك؟
.حسناً، أنظري
تذكري، إن حدث أي شيء، سنذهب .للإجهاض فوراً
.لن يدمر أي شيء مستقبلك
هل تسمعيني يا "ريبيكا"؟
.هل تسمعيني؟ مستقبلك هو كل ما يهم
".ريبيكا)، إنها أمك)"
"إذا هل ربحتِ قضية الـ(كوركوران)؟"
"أنت تريدين تلك الترقية، أليس كذلك؟"
".إنها مهمة جداً"
".إنها ما كنا نعمل جاهدين لأجلها"
"...لقد قلت ذلك مليون مرّة"
"بعد عشر سنوات"
".أظن أنك لا تكترثين لما أعتقده"
"أنا متأكدة أنكِ أخبرتي والدك وتلك السافلة"
".خلال حفلة عيد ميلاد (تاكر) السابع"
"رنين منبّه على الحاسوب"
".علي أي حال، علي الذهاب"
"كم ساعة يمكننا التحمل دون نوم؟"
سيطلعني اليوم أخصائي الجلد" ".إذا كنتُ أعاني من السرطان
"!موت مائة شخص خلال ممارسة الجنس"
".وداعاً"
".ماذا تنتظر؟ امرغها، تمتع"
"اسأل نفسك، متى كنت سعيداً فعلاً آخر مرّة؟"
.شكراً جزيلاً
"صباح الخير، هل اتصل الشبان من "كوركوران
فيما يخصّ الموافقة على القرض؟
.لقد تأخرا كثيراً
ماذا؟ ما الأمر؟
.لورا" تريد رؤيتك"
يا إلهي، لماذا؟
.ستتم ترقيتك
.لمنصب شريكة
!حالاً
الآن؟
.إنها مفاجأة
.لكن أحداً لم يخبرني
!لأنها مفاجأة
هذا عظيم، هذا رائع، أليس كذلك؟ - .أعلم -
هذا حقاً رائع بشكل موضوعي، فعلاً
مثلا رائع على الورق، صحيح؟
"متى آخر مرة كنت سعيداً فعلاً؟"
.أنا أسفه، أحتاج فقط إلى شراب
أجل، أنا لم أتناول الإفطار .لذا أصبح غريبة
إلى أين أنت ذاهبة؟ - عندما لا أتناول البروتين -
أنا فقط...أنا فقط سأذهب إلى مطعم المأكولات ."الجاهزة في شارع "برودواي
،هذا رائع، أنا سعيدة جداً .أمي ستكون سعيدة جداً
،هذا هو الشعور بالسعادة .السعادة عظيمة ورائعة
.هذا بالتأكيد هو شعور السعادة
ما بالك؟ هذا هو شعور السعادة
.حسناً
...حسناً، في حالة الطوارئ أكسر الزجاج
.في حالة الطوارئ...حسناً
!آه
!يا إلهي
.أنا لا أصلّي لك، لأني أؤمن بالعلم
.لكني لا أعلم ماذا أفعل
.أرشدني
.من فضلك
!آه مين
آمين؟ آه مين؟
".استمر بالحركة، استمر بالحركة الآن"
"متى آخر مرة كنت سعيداً فعلاً؟"
.يا لها من حملة إعلانات غريبة
"نحو الخارج"
جوش شان"؟"
".أنا مغرمة"
جوش"؟"
!"جوش"! "جوش"
ريبيكا بونش"؟"
!يا إلهي
."يا إلهي، "جوش شان
تظهر من حيث لا أدري بعد ماذا، أقصد عشر سنوات؟
يا إلهي، هذا غريب، أليس كذلك؟
.أجل - .هذا...غريب جداً -
...أجل ، أنا لم أراك منذ
لم تأتِ إلى المخيم في الصيف التالي الصيف التالي، أليس كذلك؟
صحيح، أدخلتني أمي في برنامج المحاكمات الوهمية
.ذهبت في الصيف التالي
...لذا، أجل - أتعلمين، أردت دائما أن أصادفك يوماً ما -
.أعني أننا حظينا بوقت جيد ذلك الصيف
.أجل، أنت ربما لا تتذكرينه
.لا، أنا أذكر القليل منه
.أنا أتذكره كله، أجل .أنا أتذكره كله، أجل
.بالطبع أتذكر
أنت تعيش في "نيويورك"؟
.أجل، منذ ثمانية أشهر
.علينا...علينا أن نتسكع سوياً
!أجل - .أجل -
في الواقع، سأنتقل
.ستنتقل
"أجل، كنت أحاول النجاح في "نيويورك
،ثم أدركت في يوم من الأيام لمَ اختيار الحياة الشاقة؟
أعني ما الفائدة، صحيح؟
،وهناك في منزلي الجو رائع .تعلمين، هناك الراحة
.هناك الاسترخاء
...هناك، الجميع يبدو، تعرفين
.لا أعلم، كأنهم...كأنهم سعداء، سعداء
.سعداء
من أين أنت مجدداً؟
غرب "كوفينا، كاليفورنيا"، 91791
.غرب "كوفينا"، أذكر ذلك
قرب الشاطئ، صحيح؟
.أجل، ساعتان فقط، أربعة في حال الزحمة
أريد فقط العودة
...احتساء الجعة مع أصدقائي، التزلج
.أجل، التزلج، هذا ممتع - .أجل -
لو كنت أعرف أنك ستصبحين ...ناجحة وبهذا الجمال
لن أدع فتاة جميلة تفلت مني، أليس كذلك؟
".أنا مغرمة"
.على أي حال، اعتني بنفسك
.أجل، لنحتسي مشروب
.يا إلهي، بالتأكيد
مهلاً، لقد قلت الآن أنك ستنتقل .صحيح، لا نستطيع
...لكن، إن أتيت يوماً ما إلى غرب - .أجل -
ابحثي عني، حسناً؟ - .حسناً -
.أراكِ في الجوار - .حسناً، وداعاً -
كان ذلك غريب جداً أليس كذلك؟ أليس كذلك؟
".أنا مغرمة"
".الجميع سعيد، سعيد، سعيد"
".أنا مغرمة"
"غرب (كوفينا، كاليفورنيا)، 91791"
"...أنا مغرمة، بشاب رائع"
ريبيكا"، أنتِ أكثر محامية شابة" .تعمل بجهد بجهد رأيناها في حياتنا
.تعملين دون توقف
.لم تأخذي يوماً للراحة أبداً
.نحن نعلم أن هذه الوظيفة هي عالمك كله
هذه فقط بعض الأسباب التي جعلتنا نعرض عليك
.منصب شريك مبتدئ
!لورا"، أنتِ لطيفة جداً، شكراً"
.أتعلمين، إن...الوقت شيء مضحك جداً
أحياناً يخبرك الوقت بنفسه
.أنه آن الأوان للانتقال إلى مرحلة أخرى
.وعندما يأتي هذا الوقت، لا يمكنك توقعه
.لا يمكنك تفسيره
.عليك فقط أن تطيع دقات الساعة أي القدر
.وأنا أعتقد أنه ذلك الوقت
ماذا؟
لديّ عرض آخر
.لذا أنا أرفض بكل احترام
.أنا آسفة جداً
هل هي مؤسسة أخرى؟
.من الأفضل ألا نتحدث عن ذلك، وداعاً
.انتظري دقيقة، أخبريني فقط
هل هي "كرومويل"؟
."لا، إنها ليست في "نيويورك
."حسناً، إذاً "بوسطن
شيكاغو"؟"
."لا "لورا
.إنها حيث تكمن الأحلام
"(غرب (كوفينا"
".(كاليفورنيا)"
"أشعر بالنيران بداخلي"
"لأني أتوجه إلى مجد الإمبراطورية الوطنية"
".حياتي على وشك التغير"
"!يا إلهي"
"لأني واقعة في حب"
".(غرب (كوفينا"
".(نيويورك)، (جون أف. كينيدي)"
"(لوس أنجلس) غرب (كوفينا)"
"(سوق اللحوم (أم أند أم"
.صباح الخير يا سيد
"أفضل أحجام كبيرة في المدينة"
".أرى لمعان الأرض"
".أسمع ضجيج المدينة"
"يا له من شعور بالحب"
أنا أقع أسرع من برنامج المدرسة" ".المتوسطة الموسيقي الذي ألغي
".(الناس تتعشى في (أبلبي"
".والسماء تبدو كأنها تبتسم لي"
".كل شيء جديد، لكني لست خائفة"
"!الصدف"
"...(وبالصدفة، (جوش"
".هنا"
"يا له من شعر مستعار"
"ولم أرَ كعك مملح بهذا الحجم"
".إنه قدري، الأمر واضح"
".رحبوا بقدري"
".وأيضا هذا الشاب (جوش) هنا"
".هل هو هنا؟ ليس هنا"
"للإيجار"
".(لنكن واضحين...لم أنتقل من أجل (جوش"
"أنا احتجت فقط للتغيير"
،(لأن الانتقال من أجل (جوش" "سيكون ذلك غريب
،لكن لا تسيئوا فهمي" "إذا طلب أن نخرج في موعد غرامي
".سيكون ذلك من دواعي سروري"
هل بدت جميلة عندما قلت" "من دواعي سروري؟
"حسناً، ماذا عن الآن؟"
".من دواعي سروري"
(صحيح، سمعت عن غرب (كوفينا" "(من (جوش
".(لكني لم أنتقل إلى هنا من أجل (جوش"
"هذه الأشياء مختلفة هل تفهموا الأمر؟"
.نحن لا نتكلم الإنكليزية - ".ونحن نفهم الاختلاف" -
".أنظروا، جميعكم، توقفوا عن ابتزازي"
"...أنا لا أواجه نوبة أعصاب"
"(غرب (كوفينا"
".(كاليفورنيا)"
"(غرب (كوفينا"
".(كاليفورنيا)"
".اسمعوا الفرقة تعزف في قلبي"
".ستبدأ حياتي الجديدة"
".السعادة الحقيقية قريبة جداً"
.أنتم بغاية اللطف يا رفاق
.وداعاً
آسف يا أطفال، هناك تخفيضات .في الميزانية
.لا يمكنكم عزف البوق من جديد - .انتهى أمر الفرقة -
.أعد هذا - .يا له من ثوب جميل -
"وأيضاً بالصدفة، عشوائياً وصدفةً"
من كان ليظن ذلك، إنه شيء ملحوظ" "وغريب...صحيح؟
"(من الرائع أن (جوش"
"...صدفةً"
".هنا"
.يبعد ساعتان عن الشاطئ فقط
"أمي"
!مرحباً - "ريبيكا)، لقد تصفحت الـ(فيسبوك) الآن)" -
"انتقلت إلى (كاليفورنيا)؟ ماذا تفعلين؟"
"أتمنى أن لا تكون حيلة جديدة"
كمحاولتك الصغيرة للانتحار" ".في كلية الحقوق
"لم تنزفي حتى"
".وأزعجتي العديد من الناس"
".أصيبت خالتك (نانسي) بسكتة دماغية"
"...تعرفين أنها مريضة"
."يا رجل! أنا "ريبيكا بونش
هل تذكر أنك قلت لي أن إذا أتيت "إلى جنوب "كاليفورنيا
أن أخبرك؟
.ها أنا أخبرك
...على أي حال، كنت أفكر أن نتعشى سوياً
...أو نحتسي القهوة
...الفطور
.أو أياً يكن
هذا غريب جداً، أليس كذلك؟
.شيء مضحك
خدمة جديدة، ادخر ثلاث دولارات شهرياً" " !للمزيد من المعلومات أرسل نعم
أتمنى أن لا تتذمري، لكني وزّعت بعض النسخ من سيرتك الذاتية
أعني أننا نتشرف
وإننا مرتبكين بكل صراحة لأننا حظينا بمحامٍ مهمّ مثلك هنا
.داريل وايتفيزير"، إنه اسم مثير للإعجاب"
.أنا ما يسمونه الشخص الكامل
."شخص كامل من شمال "أميركا
.هم قومي
"الجميع هنا يدعوني بالـ"رئيس
"حسناً، علي أن أناديك بـ"رئيس
،أتمنى أن تبدأي بذلك .لأن لا أحد يناديني كذلك
.حسناً، سأفعل - .شكراً -
.لديّ سؤال لك يا رئيس
هل تواجه غرب "كوفينا" من مشكلة في خدمة الجوال؟
لأني أشعر أن صديقي يحاول الاتصال بي
.وأنا لا أتلقى شيئاً
لا، ليس لدينا مشكلة...أعني أنني .أعمل مع شبكة "سبرينت" إنها خارقة
...أنا آسف، لدي طفل، لذا
.أعلم، خارقة...أجل
.أجل لكنني سأحصل على الطلاق
.آسفة - !لست آسف -
.هيا، سآخذك في جولة
."إذاً أنت من "نيويورك
أتعلمين، لقد قضيت بعض الوقت ."في "غوثام
صحيح؟ - .أجل -
لأسبوع تقريباً مع رفاقي .بعد أن أنهينا الكلية
.زرنا أجمل الأماكن
مازال لديهم مطعم البيتزا الرائع؟
في وسط المدينة...ماذا كان يدعى؟
د...يا إلهي...أتعرفينه؟
...د - .أجل -
أتعرفينه؟ - .إنه رائع -
إنه لذيذ جداً، يلفونها وعجينتها رقيقة
.أجل - .والصلصة وكل تلك الأجبان -
.هذه هي البيتزا الحقيقية، أجل
."لدينا بعض الأماكن الرائعة في "كوفينا
"أتعلمين هناك حانة نبيذ هنا في "فوتهيل
.ولديهم نبيذ أبيض ممتاز
.اسمه "جيمي" للمشروبات الروحية
.إنه محل كحول وحانة نبيذ في الوقت عينه
"هناك أيضاً مطعم في فندق الـ"هيلتون
."لديهم طبق اسمه "برانزينو
هل سمعت بهذا الطبق؟
.أجل
.إنه مصنوع من السمك - أعلم -
حقا؟ - طبعاً -
.ظننت أنها شطيرة
.على أي حال، أنا سعيدة أنني هنا لأسترخي
،ولأعيش حياة جنوب "كاليفورنيا" المشمسة أتعلم؟
.نحن نبعد ساعتان عن الشاطئ
.أربعة في حال الزحمة
.سمعت عن ذلك
أشعر كأننا لدينا الكثير .من الأشياء المشتركة
.وأنا لست أتحدث عن البيتزا فقط أو السمك
أتعلم؟ سآخذ بعض من هذه
.إلى أن تأتي بطاقات عملي
.إن سألني أحد ماذا أفعل هنا
سأعرض لهم هذه وأقول
"لديّ عمل، إنه قانوني"
.حسناً - .إذاً هذا المطبخ -
هل رأيت هذه السيرة الذاتية؟
هارفرد"؟ "يال"؟"
قدرات خاصة، اللغة الصينية؟
هل نقلت هذا من كتاب للسيرة الذاتية؟ ماذا تفعل هنا؟
.بالضبط، لا أفهم الأمر
."ريبيكا"، هذه "بولا"
مرحباً! أنت مساعدتي؟
.هذا رائع، سأحتاج مساعدة لإعداد حاسوبي
.أشعر كأني جدّة
.في الواقع "بولا" مساعدة المحامي الرئيسية
.مرحباً، آسفة
،مرحباً، أجل، سنتان من التدريب .ستة أشهر في المدرسة الليلية
،و15 عاماً من الخبرة .لكنه ليس بالأمر المهم
.هذا الحذاء الـ"لوبوتان" رائع
.أجل، أنا أعلم كيف ألفظ الكلمة
،في الواقع إنها أصلية .لكني اشتريتها في فترة التخفيضات
.ترتدي "لينسداي لوهان" مثلها
لقد سجنت ستّ مرات وترتدي شعر مستعار، هل تعرفين ذلك؟
الجميع يعلم ذلك أليس كذلك سيدة "هيرنانديز"؟
."أنا آسفة هذه السيدة "هيرنانديز
.إنها مديرة الاتصالات
.رائع، مرحباً، تسرّني مقابلتك
.احذري
"لقد حضرت ندوة "سيدات في العمل .منذ عدة سنوات
.عادت بقبضة اليد المؤلمة تلك
إذا ما سبب حضورك إلى بلدتنا الحبيبة غرب "كوفينا"؟
.أنا أبحث عن التغيير فقط
صحيح؟ ليس لديك أصدقاء في المدينة؟ ...أو أقارب
.لا، لا
!حسناً، حسناً - .أجل أجل -
!حسناً - .هذا جيد جداً -
أنا هنا لأبدأ حياة جديدة - أهلاً بك معنا -
.شكراً جزيلاً، وآسفة لأنني أخطأت
لا تقلقي، لا، ليست مشكلة !دماغي غير سويّ -
.أنا سعيدة جداً أنك هنا - !أنا خرقاء -
كما كنت متحمسة للتخرج !من السنة الأخيرة
إنهما أصليان، اشتريتهما في فترة التخفيضات"
من هذه؟
.أنا، أنا أحببت صور الذئاب هذه
أجل، لقد ذهبت إلي سوق للتبادل .في "غاردينا" وأحضرت كل هذه الصور
.أترك الفرو في المنزل لأنه يتساقط قليلاً
.حسناً - لم أودّ التحدث عن هذا في الخارج -
أنا أقصد، أنت تعرفين حال المكاتب
كيف أنها مليئة بالنميمة
لكنني أمر بإجراءات الطلاق
صحيح، لقد ذكرت ذلك
.وزوجتي، حسنا وكّلت محامٍ قوي جداً
هذا الرجل رائع
.واحد من أولئك اليهود الأذكياء
المعذرة، أنا يهودية
حقاً؟ - أجل ، لكن لا بأس -
.لم أكن على علم بذلك صدقاً
لديك أنف صغير جداً بحجم زر
شكراً لك - ...اسمعي -
أنا آسف ولكنني واقع في مأزق
!يا إلهي
.لم أودّ فعل هذا
.يعجبني الذئب مع المنديل
.هذه المفضلة لديّ أيضاً
!لا يمكنني فقدانها، لا
داريل" لكن هناك أخريات غيرها، صحيح؟"
.ليس من الصحيّ أن تتعلق بشخص واحد
...لقد انتهت العلاقة - أنا لست أتحدث عن زوجتي -
أنا أتحدث عن ابنتي
زوجتي السابقة تحاول .أن تبعد "ماديسون" عنّي
أريدك أن تمثليني في قضيتي
.أنا آسف، هذا غير لائق
،"جيميني كريستماس" .أنا بحاجة ماسّة إلى مساعدتك
أنظر يا "داريل"، أشعر بالإطراء .لطلبك أن أمثلك
لكنك تعرف أن تخصصي هو .في قانون العقارات
.أنا لست مؤهلة - أعرف، لكني أريد رؤية وجه زوجتي -
أقصد أن محاميها اليهودي قصد جامعة "كاليفورنيا" في "لونغ بيتش"
ومحاميتي اليهودية؟ "جامعتي "هارفارد" و"يال
أيمكنني التفكير بالأمر؟
أنا حقاً سأفكر بالأمر
لأني أرى أنك أب صالح
لكنك تعرف أن هذا سبب انتقالي "إلى غرب "كوفينا
هو لأكون مع العائلات التي تهتم .أنا أهتم ايضاً
وأعدك أني سأكون دائماً إلى جانبك
.لحظة
!جوش شان) في مكان قريب)" "(في (هوم بيس) غرب (كوفينا
.لكني منشغلة الآن
.سأذهب لتسوية الأمر
،هذا لا يعني أنني لا أكترث لأمرك .سأذهب لتسوية الأمر
سأعود لاحقاً
وسنتكلم لاحقاً بشأن أمر اليهود هذا
لأنه يجب علينا التحدث بشأن ذلك
أمر اليهود؟
لماذا قلت هذا؟
"(أهلاً بكم في (هوم بيس"
الرياح تجري بقوة خمسة إلى 10" ".أميال في الساعة
"نحو الوسط إلى الجهة اليمنى"
".(دخل (مادروك) ليواجه (باترسون"
"سجّل اثنان وعاد"
"من ثلاث إلى اثنين والآن الخامس"
هل أنت تائهة؟
"حانة النبيذ هناك في "فوت هيل
أنا هنا لمشاهدة البيسبول فقط
جيّد، ماذا أحضر لك؟
.الجعة من فضلك أي نوع
هل أنت من هذه المنطقة؟ .لم أرك هنا قط
."لقد انتقلت إلى هنا من "نيويورك
حقاً؟
أنا أحب "نيويورك"، ما الذي أتى بك إلى هنا؟
العمل، ولكني في الواقع هنا .لأقابل صديق لي
.لكني لا...أنا لا أراه
عظيم، ربما أعرفه
أهو في الثامنة من العمر؟ أم مدمن على الكحول؟
.لأن هذا ما لدينا هنا
أنت مستمعة جيدة
بالضبط. أتعلمين انتقل صديق لي ."منذ فترة قصيرة من "نيويورك
.لقد عشت أيام طفولتي معه - حقاً؟ -
أجل، لكن لا يمكن أنك تعرفيه، صحيح؟ إنها مدينة كبيرة
ربما، ما اسمه؟
جوش شان"؟"
!يا إلهي، هل تمزح؟ هذا جنوني
!أنا أعرفه
حقاً؟ - .أجل -
.هذا غير معقول، لقد غادر الآن
.لم تلحقيه
.هذه جعته
.أجل
إنها في الواقع قصة مضحكة
"كنت في "نيويورك
"أردت الانتقال إلى "لوس أنجلس
لأني أحب الشاطئ
ثم قابلت "شان" وأخبرني عن مدى ."روعة غرب "كوفينا
قلت له أنني سأتذكر هذا
!ثم فجأة
في اليوم عينه، وردتني مكالمة غريبة .من رئيس الشركة
وهو واعد جداً في مجال عملي
.طالباً مني أن أقبل منصباً هنا
هذا لا يعقل، أليس كذلك؟
"تركتِ وظيفة في "نيويورك لتسكني بجانب الشاطئ؟
.نحن نبعد أربع ساعات عن الشاطئ
.البعض يقول اثنان، لكنهم أغبياء
.لكن لا بد أنك تعلم أنه مكان رائع
"شعاره "الحياة، العمل، التسلية
لدينا شعار؟ - أجل على الموقع الإلكتروني -
لدينا موقع إلكتروني؟ - يحتاج دقائق ليفتح، يعج بالمعلومات -
!أنا أعيش هنا، يا لحظي
على أي حال، لأكمل قصتي
.من فضلك - "أنا وصلت وتواصلت مع "جوش -
.لكنه لم يرد علي
أنا لا أعلم إن أسقط هاتفه في المرحاض
لأني فعلت ذلك مرة .وبقيت خارج الخدمة لساعات
.لذا ربما حصل له ذلك
هل تعلم أين ذهب؟ أريد أن أعلم
،لا أدري، قال أنه سيخرج .لكن لم يحدد وجهته
.حسناً، شكراً
لكن أنا...الأمر مضحك
.لكني أعرف أين سيكون غداً
حقاً؟ - "أجل، هناك رجل يدعى "بينز -
نسميه هذا لأنه ميكسيكي
.إنها عنصرية، لكن هو من اختار هذا الاسم
.ويجعلنا نناديه به ونحن لا نريد ذلك
اسمه الحقيقي "بيرنارد"، لا يهم
.على أي حال، سيقيم حفلة في منزله
.ستكون ممتعة، و"جوش" سيذهب وأنا أيضاً
هل تريدين الذهاب؟
أجل، هل هناك منشور غير ورقي يمكنني الرد عليه؟
لمَ لا نذهب معاً؟
...عظيم، حسناً، إذاً
إذا ستأتي لتقلني في سيارة؟
أجل، كموعد غرامي
لأنك جميلة وذكية وتتجاهلينني
أنت حقاً من الفتيات المفضلات لدي
آسفة، ماذا كنت تقول؟
!رائع
حفلة
حفلة كبيرة
كنت خلفي تماماً
أجل، ما الجديد؟
"بشأن قضية "راميريز
رفض القاضي ضمان الإقامة
لذا سنقدم برهاننا يوم الأربعاء
حسنا، هذا رائع لأني قويّة .في تقديم البراهين
نسيت أن أخبرك من قبل
.أنا لا أحب القاضي في تلك القضية
"أنا أريد القاضي "إيجان .لقد قمت ببحث صغير
لذا أنا أريدك أن تلتمسي المحكمة
"وكذلك سنحصل على القاضي "إيجان .وسنهدم هذه الحديقة غير القانونية
.أنت في مزاج جيد اليوم
صحيح، هل حظيت من قبل على يوم رائع؟
.لا
حقاً؟
هذا محزن جداً، حسناً
لقد ذكرت أنك لا تعرفين أحد في المدينة
لا، لا أحد حي أو ميت .لا أعرف أي أشباح
حسناً، توقفي هناك شيء خاطئ
.أنا لا أصدق كل ذلك
حسناً، سأعيد سبب مجيئي
.لأنه على ما يبدو أنك تستغربين حضوري
إني انتقلت إلى هنا
"لأني حصلت على عرض كبير من "داريل
!لا بأس
.لا تخبريني الحقيقة
في الواقع، شكراً لعدم إخباري الحقيقة
.لأني سأكتشف ذلك بنفسي
والآن لديّ شيء ممتع لأفعله
.حسناً أنا مسرورة أنك مستمتعة
تمتعي بكل ما يحدث معك .وأنا سأعيش حياتي
!"مرحباً "جوش
أريد أن أبدو جميلة من أجلك الليلة
لذا سأتواصل مع جانبي الأنثوي
"إنها أغنية الاستعداد المثيرة"
"أنا أزين وأصفف شعري"
"إنها أغنية الاستعداد المثيرة"
"(مرحباً بكم في (ريبيكا بانش"
"أولاً أجعل كل شيء لامع وناعم"
"!نعم"
"لأني أريد جسدي ناعماً لأجلك"
"وداعاً للجلد الميت"
"سأجعل هذه الليلة"
"لا تنسى أبداً"
"أيها الوغد"
"لأني أعرف أنك تحب"
"الجسم شكله كالساعة الرملية"
"لنرى كيف يستعد الرجال"
"إنها أغنية الاستعداد المثيرة"
"تزيين، ترتيب وضحك"
"إنها أغنية الاستعداد المثيرة"
"!يا إلهي"
"اقتربي مني بذلك الثوب الضيق الصغير"
"استديري لتبهريني"
يا إلهي أهكذا تستعدّين؟
هذا شيء مرعب كـفيلم رعب مثلاً
...كـشيء مقرف
أتعلمين؟
علي الاعتذار لبعض الساقطات
لقد تغيرت للأبد بعد ما رأيته الآن
"إنها أغنية الاستعداد المثيرة"
"هذه الملابس قاسية جداً"
"إنها أغنية الاستعداد المثيرة"
تبدين رائعة
.لقد استيقظت من القيلولة الآن
"تم قبولي في كلية إدارة الأعمال في "إموري
ثم مرض أبي
والداي مطلقان
والداي مطلقان أيضاً
أجل، أجل مطلقان فعلاً
نحن متشابهان جداً
نخب المنفصلين - .نخب المنفصلين، أجل -
.هذا غريب، لم أرى "جوش" بعد
ما الأمر بينك وبين "جوش"؟
لأننا تحدثنا عنه كثيراً
.ماذا؟ هذا ليس صحيحاً
.إنه فقط، لقد أخبرتك إنه صديق قديم لي
...أنا أريد فقط أن أراه و
أراه وأفاجئه
.متأكدة؟ لو كنت معجبة به سأتفهم الأمر
إنه رجل وسيم وقوامه قويّ
...يمارس السحر
.حسناً، لن أتكلم بذلك بعد الآن - أجل -
أتريد الخروج؟
في الواقع أشعر بالبرد، لندخل
أنا جائعة، هل أنت جائع؟
هل من شيء يضايقك؟
.لا
هل تريد أن نجد غرفة نوم؟
.لا، أعني أجل
أهذه الغرفة جيدة؟
.أجل، إنها جيدة
هل أنت بخير لأن "جوش" ليس هنا؟
.أجل، أنا بخير
بالحديث عن هذا الشرير الوسيم
.راسلني "شان" الآن
.لن آتي الليلة
حبيبته تجبره على الذهاب لحفل ميلاد أختها الـ15
عذراً، لدى "جوش" حبيبة؟
"لأنه أعزب على "الفيسبوك
.حسنا، أشعر بنوبة "جوش" مجدداً
ربما علينا الرجوع إلى الحفل
لا لا هذا جنوني، تعال يا مجنون
لمعلوماتك "جوش" ليس نوع .الشباب الذي يجذبني
لكن بالحديث عن الأنواع كيف شكل حبيبته؟
.عليّ الذهاب - !لا -
أين سيذهب الفتى الصغير؟
أستذهب إلى أي مكان الآن؟
!لا - !حسناً، جيد -
هل هذا مناسب لك؟
أنت تحبين الثرثرة، أليس كذلك؟
سأتوقف عن الحديث
لكن لنتحدث عن "جوش" لثانية
أعرف، ثانية سريعة فقط
أين قابل حبيبته؟
مثلاً ما هي قصتهما؟
.قد تواعدا في الثانوية، لقد عاد ليكون معها
.فهمت، حسناً، جيد، أنا سعيدة من أجلها
لقد عاد ليكون معها
"مثل فيلم "ذي نوتبوك
!مهلاً
...لا أصدق أني أفعل هذا، لأنني فعلاً
.أحتاج ذلك
لكني لا أعرف الكثير
لكن ما أعرفه أنه ليس جيداً القيام بذلك مع فتاة تبكي
لا أنا لا...أنا لا أبكي، أنا لا أبكي .أنا بخير
.لا لست كذلك أياً يكن هذا
لا أعتقد أنه عليك التواجد هنا
سأقلّك إلى المنزل
.حسناً، أنت متأكد؟ يمكنني فعل هذا - !أجل! لا -
لقد قمتِ بما يكفي
!حسناً
ماذا تفعلين هنا؟
.أنا أتيت للتحدث معك فقط
من هذه؟ - تريدين التكلم؟ -
من أنت؟ - !"غريغ" هذه "بولا" -
مرحباً، لديك جذور إيطالية؟
.أجل
.يمكنني المعرفة دائماً
حسناً، لا أعلم ماذا تفعلين
."سنعود يا "غريغ - !آسفة جداً -
.سأراسلك أو ما شابه
.لا، سأنتظر هنا
أين نحن؟ أهذا بعيد عن المنزل بما يكفي؟
ماذا تفعلين هنا؟ - أتعتقدين أنك أفضل مني كثيراً؟ -
هارفارد"؟ "يال"؟"
أنا ذكية مثلك يا سيدة الأحذية
عما تتحدثين؟ - "أنا أتحدث عن "جوش شان -
"أجل "جوش شان
!"جوش شان" - !حسناً -
ماذا تعرفين عن "جوش"؟ - ماذا أعرف عن "جوش"؟ -
أعرف أنه يعيش هنا، وهذا غريب
لأنك قلت لا تعرفين أحد هنا
ومن الواضح أنك تعرفينه
لأنك تصفحتِ "الفيسبوك" خاصته 63 مرة اليوم
وصفحته على "الإنستغرام" 18 مرة
هل فتشتِ في حاسوبي؟
.أجل
يمكنني طردك من العمل
.كذبت عليّ - لم أكن أكذب عليك -
لم أكن تحت القسم عندما قابلتك في المكتب - حسناً، أتدري؟ -
هل وضع أحد الكتاب المقدس تحت يدي؟ - ...هذا ليس المهم، المهم أن -
أياً يكن "جوش شان" أنت مهووسة به
ماذا؟ - أنت تحبينه وانتقلت إلى هنا من أجله -
ولا تعترفي بذلك، لماذا؟
.حسناً، أنا لا أحبه أنا بالكاد أعرفه
واعدته لمدة شهرين عندما .كان عمري 16 في مخيم صيفي
لذا قولك أني أحبه وانتقلت إلى هنا من "نيويورك" وتركت وظيفتي
التي أجني منها 545 ألف دولاراً سنوياً
من أجل رجل مازال يحب التزلج؟
.لم أفعل هذا هذا ما حدث
،"كنت في "نيويورك" صادفت "جوش ...وشعرت بالدفء في داخلي
كأن داخلي ينبض بالفرح .ثم انتقلت إلى هنا
"لم أنتقل بسبب "جوش
لأن هذا سيكون جنوني، أنا لست مجنونة
!يا إلهي
لا، أنا لست مجنونة
!أنا لست مجنونة! لا
لا أنا لست مجنونة - !حسناً، لا، توقفي -
!يا إلهي - لا، لا، توقفي -
!يا إلهي أنا مجنونة؟ حقاً - توقفي واسمعيني، لست كذلك -
،أتسمعينني، أنت لست مجنونة انت مغرمة وهذا شيء مختلف كلياً
لا أنا لست مغرمة، هذا شيء غبي
أنت لست غبية - هذا سيجعلني غبية -
أنت أخبرتني الآن
أنا كنت أضايقك فقط لأنك كذبت عليّ
حسناً - لا، أنا مجنونة -
أنا مجنونة وغير عقلانية
أنا كل شيء قالته أمي عني
!توقفي
لا تتحدثي عن صديقتي هكذا مجدداً
هل تسمعينني؟
نحن أصدقاء؟
تشرفني صداقتك
بما أنني أعرف الحقيقة الآن
ما فعلته من أجل الحب الحقيقي
التضحيات
المال الذي تخليت عنه - !يا إلهي -
لا، أنت لست مجنونة، لست غبية
أتعلمين؟ أنت شجاعة
أتمنى لو أنني كنت كذلك عندما كنت بعمرك
.حسناً، تريدين كتم الأمر؟ أتفهم ذلك
لن أخبر أحد، حسناً؟
لكنني هنا الآن
أنت لست وحيدة في ذلك وأنا سأساعدك
دعيني أساعدك لأننا سننجح بهذا الأمر
سننجح
نستطيع وسننجح
!لا يهم
لأني عرفت الآن أن لـ"جوش" حبيبة
ماذا؟ - هذا منطقي -
راسلته منذ 46 ساعة ولم يرد عليّ
لأنه مشغول مع حبيبته
"لكنه أعزب على "الفيسبوك
ولو كان حقاً معجب بها لم ستكون كذلك؟
!هذا ما فكرت به
بالضبط، ولهذا تحتاجيني
حسناً، اسمعيني
إذا قمنا بذلك بشكل صحيح، يوماً ما
سيفهم الأمر
سيراسلك
هل أنت ساحرة؟
،أعتقد أنه سيغمى عليّ !سأفقد توازني، لا أستطيع
لا يمكنني
"جوش شان" - !يا إلهي -
!أتودين تناول العشاء؟ وجه مبتسم
يا إلهي أهذه ابتسامة
هناك وجه مبتسم
"شاهد الدم يجري في عروقي"
"اسمع التنهيدة حين أتكلم"
"كل همومنا ستختفي"
"(غرب (كوفينا" - "(غرب (كوفينا" -
"(كاليفورنيا)" - "هذا مكاننا" -
"أنا لا أعرف ماذا سيحدث" - "(بيلا) و(إدوارد)" -
"كل الطرق تؤدي إلى الرسالة السحرية" - "(كاري) و(بيج) (هاري) و(سالي)" -
"حان الوقت لنوصلها لنعلو" - "(جوليا روبرتس) و(ريتشارد غير)" -
"وأيضاً بالصدفة، عشوائياً وصدفةً"
"بالصدفة"
من كان ليظن ذلك، إنه شيء ملحوظ" "وغريب، صحيح؟
"(من الرائع أن (جوش"
"...هنا"
"(جوش)"
هل تريدين أن نمر بجانب منزله؟
أنت تعرفين أين يسكن؟
هذا سيكون ممتع جداً
"(مرحباً يا (دينيس)، هذا أنا (نيبسي هاسل"
"لقد مررت بتجربة مؤخرا أيقظتني"
"أتصل لأعتذر عن الطريقة التي عاملتك بها"
"عندما رقصت في آخر فيديو لي"
(أنا آسف يا (دينيس" "لأني أغرقتك بشراب الكريستال
"لم أسألك حتى إن كنت تحبين الشامبانيا"
"على الأرجح أنني أفسدت قصة شعرك"
"أشلي) أدرك الآن أنه لم يكن صحيح)"
أن أقول لك ماذا تفعلين" "بتلك المؤخرة الكبيرة
".يمكن أن تهزيها وتجلسي في الصف فقط"
"وتحصلي على شهادة جامعية في الاتصالات"
شيلسيا) أعتذر لأني أجبرتك على ارتداء)" "بدلة سباحة مصنوعة من العملات الذهبية
ثم جعلتك ترقصين على سقف" "(سيارتي الـ(بينتلي
"أدرك الآن أن المعدن يوصل الحرارة"
"وعلى الأغلب كانت تجربة مؤلمة لك"
(على أي حال كلميني يا (دينيس" "حينما تصلك رسالتي
(أودّ أن نناقش كتاب (الجنس الثاني" "(لـ(سيمون دى بيفوار
"الذي قرأته"
"أنت جميلة من الداخل والخارج"
"أنت مثلي تماماً"
:الساقطات اللواتي يجب الاعتذار منهنّ" "(آشلي)، (شيلسي)، (دينيز)
،(ديستيني)، (تيفاني)، (آمبر)، (توندرا)" "(شانتال)، (جيسا)، (ترينتي)