استُخرجت الترجمة بواسطة || أحمد بافقير || @Peaceful_0
.مرحباً، شكراً لمجيئك - !مرحباً -
مرحباً، قلت أن هناك أمر طارئ
أجل، أعاني من مشكلة .في مفتت النفايات
.إنه مسدود
لا أدري ماذا حصل
أعلم أنك مُصلّح ماهر منذ أيام المخيم الصّيفي
من تقطيع الخشب وصنع كل تلك الأسهم
.لذا قدّرت أنه بإمكانك مساعدتي
،وأعلم أنك تتساءل .لِم لَم أتّصل بالخدمات المختصة
"اتصلت مرّة، بتلك الخدمات في "نيويورك
وسرق العامل عقد جدّتي الذي جلبته ."من "كاركاو
.لذا قررت أنني لن أتصل بهم مجدداً
،مرحباً، "وايت جوش"، أتى معك ...كم هذا لطيف
إنها شقّة جميلة، منذ متى أنت هنا؟
كنت أعمل جاهدة في (نيويورك) لأكسب" ".لقمة عيشي، لكني أصبحت بائسة
في يومٍ من الأيام كنت أبكي" "بشدّة ثمّ قررت الانتقال
،(إلى غرب (كوفينا" "منزل جديد ووظيفة جديدة
،صادفت الأمور أن (جوش) يقطن هنا" ".لكنه ليس سبب مجيئي
".إنها الحبيبة السابقة المجنونة" - ".ماذا؟ لا، لست كذلك" -
"صديقة جديدة، مدير جديد"
".إنها الحبيبة السابقة المجنونة" - ".هذه عبارة غير لائقة" -
"رفيق جديد، جار جديد"
".إنها الحبيبة السابقة المجنونة" - "هلا توقفتم عن الغناء قليلاً؟" -
"إنها محطّمة من الداخل"
".إن الوضع أكثر دقة من ذلك"
".م ج ن و ن ة"
".حسناً، لقد فهمت"
".الحبيبة السابقة المجنونة"
إذا هناك شيء مسدود، صحيح؟
أنت متأكدة أنه ليس عطل، أو عرقلة؟
.ممكن أن يكون إنحباس
.ليس لدي أدنى فكرة
.دعيني أنظر
يا إلهي، هناك كمية هائلة .من الدجاج هنا
.تبدو وكأنك حاولت كسرها عن قصد
"حسناً، بينما يصلح "وايت جوش مفتت النفايات
لمَ لا نتحدث قليلاً أنت وأنا؟ كيف حالك؟
."أجل، أنا آسف بشأن "وايت جوش
تعلمين أن "فالينسيا" مازالت لا تحبّذ
قضاءنا الوقت سويّاً بمفردنا
لذا، في حال اكتشفت أنني هنا
"يمكنني القول أن "وايت جوش .كان هنا أيضاً
.وعندما تغضب "فالينسيا"، تصبح كالوحش
لكن لم قد تغضب؟
.أنا لا أفهم سبب غضبها
هل أنت مجنونة؟
لم يودّ الجميع إقامة علاقة معي؟
،إنها حلقة حبّ لأنني أحبّك "وأنتِ تُحبين "جوش
.وأنا و"جوش" كنا نحب بعضنا
ذلك؟ مازالت غاضبة بشأن ذلك؟
.يا إلهي، إنسي الأمر يا عزيزتي
.كان ذلك منذ زمن بعيد
.كان ذلك منذ 6 أيام فقط
.أجل، أنا بحاجة إلى العزلة فقط
.أجل - ..."تعلمين بالأخص لأن "فالينسيا -
.خارج المدينة في ملاذ لليوغا
إنها خارج المدينة؟
أتعلم، من المضحك أنها غاضبة إلى هذا الحد
لأنني حاولت أن أقول لها مراراً وتكراراً
أننا أصدقاء فقط
.وأنني أبحث عن شبّان لطيفين وعازبين
.أشعر بالحرّ الشديد هنا
،يا صاح إن كنت ستتعرق هل يمكنك أن ضع منشفة تحتك؟
آسف، في الواقع...لقد أنهيت .أصلحت مفتت النفايات
.هذا رائع، إذاً يجدر بنا الرحيل
.مهلاً
لمَ لا نشاهد فيلماً
"وكذلك يمكن لـ"بافر .أن يلعب على هاتفي الخليوي
.تفضل يا صاح
لديك عدّاد للخطوات هنا؟
.إنها قليلة جداً، سأعوض لك ذلك
.لا، علينا الذهاب
على أي حال، ليس لديك عمل أو ما شابه؟
.في الواقع اليوم فرصة الثلاثاء
.أجل، في الواقع أنه كنهار جمعة عادي
.لكنه أكثر استرخاء ويحدث أنه ثلاثاء
.ونعوّض ذلك عندما نعمل نهار السبت
.هذا محيّر
.أوافقك الرأي
.أجل، هيا يا صاح، علينا الذهاب
."سررت برؤيتك، "بيكس
أتعلمين، نحن مسرورين لأننا .استطعنا مساعدتك
لكن نصيحة صغيرة، لا تضعي الدجاج في المفتت بعد الآن
ولا الحسك، ولا البذور
.اللّيمون يبدو سيئاً لكنه في الواقع جيّد
،رائع، شكراً على النّصائح .شكراً على المساعدة
!لا بأس - ارتدي قميص، لا أحد يود رؤية هذا -
أنا آسف - لا بأس -
.أجل - .أجل، لا مشكلة -
.آسف - .أراك لاحقاً يا "بيكس"، حسناً -
".(داريل وايتفيزير)"
."مرحباً "داريل"، أنا "ريبيكا
.لا أستطيع القدوم إلى العمل اليوم
"لماذا؟"
.أنا لا أشعر أنني بخير
"حقاً؟ ما بالك؟"
لدي ألم حاد داخل المبيض وحتى قناة الفالوب
...وكلّها تتخابط في داخلي
"أتعلمين، أراك عندما تشعرين بتحسن"
.حسناً، شكراً
.يا إلهي، إن الرّجال أغبياء
.تفضّل
.قال "داريل" أن رحمك انفجر
،تعلمين، إن كان هذا صحيح
من المستحسن أن تذهبي إلى المستشفى .أو ما شابه
"أنا أعلم ما بالك، إنه مرض "شانيتوس
سأكرّر أنني انتقلت للتغيير
."وليس من أجل "جوش - !أجل -
غرب "كوفينا" والكعك المملّح - .أجل فهمت ذلك -
.حسناً، سأعترف
أريد أن أكون صديقته، واضح؟ .حاكمني لذلك
ولكن حبيبته السخيفة الغبية
.منعته من التّواجد معي بمفرده
.أجل، توقّعت حدوث ذلك
.لا أدري ماذا أفعل
.لا بأس، لأنني أعرف ما العمل
.هذا نوع المأزق الكلاسيكي
،كيف تلتقين بالشّاب الذي يعجبك أعني برفيقك
دون إغضاب حبيبته
والظهور بثوب قصير وضيّق في الوقت عينه؟
هناك حلّ
.وهو متواجد في كل أفلام المراهقين
غسيل سيارات؟ - .القيام بحفلة كبيرة -
.لا - .بلى، القيام بحفلة كبيرة -
"هكذا لن تكوني بمفردك مع "جوش ،عندما يأتي
.وكذلك لن يقع في ورطة
.حسناً، فهمت قصدك، يبدو منطقياً جداً
.لكنّي لا أفعل ذلك عادة
.لا أقيم حفلات، ليس بأمر أقوم به عادة
.أذهب إلى الحفلات
حسناً، لماذا؟
!يا إلهي، إنها قصّة طويلة جداً، حسناً
...عندما كنت في الثّانية عشر من عمري
.حسناً. لا، لا ليس لديّ وقت لهذا
ماذا حدث؟ وقعت المحارم من حمالة الصدر الرياضية؟
نزفت على أريكة بيضاء؟
.لقد حصل ذلك معنا جميعاً
لقد نزفت على كنبة عام 1987
،"في منزل "روبيرتا جاناتيللي
،ولكن عليّ أن أخبرك .كانت حفلة رائعة مع ذلك
،لففت كنزة حول خصري
"ثم أقمت علاقة مع "بوبي هندرسون
وبعدها بدأت صيحة الكنزة حول الخصر
.وذلك بسببي، لذا لا شكر على واجب
.بولا" أنت لا تفهمين قصدي"
.أريدك أن تستمعي إليّ
.كانت أسوأ حفلة في التّاريخ
دعوت كلّ من في صفي إلى منزلي
لمشاهدة حفل موسيقي لفرقة الشبان المفضلة لدي
"روم تامرتشر"
أقمت تلك الحفلة وهذا عدد الأشخاص .الذين حضروا
،سيبدأ الحفل بعد 10 دقائق من متحمّس لذلك؟
.إنها إجابة حارة
هل فهتم؟
.إنها مزحة عن الحرارة
.ثم حصلت الكارثة
".أخفض صوتك، فهي تقيم حفلة"
هل تسمّين هذه حفلة؟" ".إنها هي وأصدقائها الحمقى
لم تستطيعي حتى أن تنظمي لها" ".حفلة حقيقية
لم لا تتصل برفيقتك الساقطة إذاً" "وتسألها عن كيفية القيام بذلك؟
،إنهم يتمرّنون على مسرحية اسمها
".أسوأ أهل في التاريخ"
."سيتم عرضها في صالة عرض في "وستشستر
".لقد طفح الكيل"
سأجلب لكم بطاقات، من يريد بطاقات؟
،إن خرجت من هذا الباب .لا أريد أن أراك مجدداً أبداً
هل هذا وعد؟ - !أجل -
هل يمكنك كتابة ذلك؟ - !أجل -
.حظاً موفقاً يا صغيرتي
.عليّ أن أرحل من هنا
.لا تتجرأ
!لا تتجرأ
لا تخبروا أحد في المدرسة بما حدث، اتفقنا؟
.يا إلهي
.هذا سبب خوفي من الحفلات
.في الواقع هذا سبب كل مخاوفي
عزيزتي، هل تعتقدين أنني لا أعرف طعم الخوف؟
أستيقظ كل يوم متعرّقة وقلقة
أنا أهدر حياتي مع رجل يقضي وقته
."مع حلّاق اسمه "ويست بروفيناس
.لا، لم تقولي الاسم أمامي أبداً
،أجل. وأولادي أيضاً
هدفهم الوحيد هو الدخول .في مجموعة جيّدة من الشبان
عزيزتي، أنا أعيش في خوف .كل يوم من حياتي
،لكن تحلّي بالشجاعة .أعلم أنك تستطيعين
،كل ما عليك فعله هو تحدّي مخاوفك هل تفهمين؟
.لقد فهمت وجهة نظرك - .اسمعيني جيداً -
،حبيبته خارج المدينة .إنه الوقت المناسب
.أو أنه وقت غير الآن
كنت أخاف من أشياء كثيرة" ".في هذا العالم
"كنت أشعر بتردّد كل يوم"
"كفتاة صغيرة تشعر بالرعب"
ثم استنتجت في يوم من الأيام" "أنني لا أستطيع الهروب من الحياة
"والآن حتى لو أطلق أحدهم النار عليّ"
".أخرج سكيني عليه"
.لا أتبع
اجلسي في أحضاني كأنني .بابا "نويل" واسمعيني جيداً
".واجهي مخاوفك، وامحيهم"
".لا تخافي"
"قفي في الميدان"
لأن لا شيء يخيف بالطريقة" ".الذي يظهر بها
".عليك مواجهة مخاوفك"
حسناً، أعتقد أنني بدأت ...أفهم ما تقولين
إن هجم عليك دبّ في الغابة" ".لا تهربي
.أجل، أنا هنا، غني لي
"،أنظري عميقاً عيناه"
،ضعي يديك على صدره وقولي له" "أيها الدب أنا لست خائفة
.هذا خطير
إذا كنت في بناية تحترق" "،والدخان يتصاعد من كل مكان
حافظي على هدوئك، تنفسي جيداً" ".وابقي حيث أنت
.الدخان والنار لا يعملان كذلك
".واجهي مخاوفك، حافظي على قوّتك"
"يمكنك أن تطيري"
".أجل، يمكنك أن تطيري"
".طيري خارج النافذة"
لمن تغنّين؟
".طيري من سطح بناية"
".ثقي بنفسك"
".واجهي مخاوفك"
...حسناً، لدي الكثير من المشاكل
"الأطفال هم المستقبل"
".واجهي مخاوفك" - .يا إلهي -
".اإتبعي أحلامك - ".اإتبعي أحلامك -
".أنظري نحو الشمس" - ".أنظري نحو الشمس" -
"العبي في الشارع" - "شارع مزدحم" -
".إن كنت تخافين من النّحل" - ".إن كنت تخافين من النّحل" -
".لا تخافي من اللّسعات" - ".لا تهرعي لمداواتها" -
".اطمحي للوصول إلى النجوم" - "المسي نجمة حقيقية" -
"واجهي مخاوفك" - ".النجوم ليست حارة جداً" -
"واجهي مخاوفك" - "واجهي مخاوفك" -
".(انضمي إلى الـ(مارينز" - ".(انضمي إلى الـ(مارينز" -
"اسبحي مباشرة بعد الأكل" - ".لا تنتظري 30 دقيقة" -
".لأنك مذهلة" - ".مذهلة جداً" -
".واصلي تقدّمك" - ".لا تتراجعي" -
"أتركي المدرسة" - "لا جدوى من المدرسة" -
...كل ما عليك القيام به
مواجهة مخاوفي؟
"...مواجهة"
مخاوفك
".مخاوفك"
.أجل
.حسناً - حسناً؟ -
.أجل، كان ذلك...مقنعاً فعلاً
.أعني مزعجاً بعض الشيء لكن مقنع أيضاً
"أجل، انت على حق يا "بولا
،بما أنني أجد ذلك منطقياً الآن
.أبي لن يظهر في حياتي من جديد بالطبع
إذاً؟ نعم؟ - .نعم -
نعم؟ رائع، حسناً، انتهت الحفلات .المثيرة للشفقة، لنقيم حفلة حقيقية
.أجل
.أنا خائفة، لكن هيا بنا
وايتفيزير) وشركائه نهاية الأسبوع)" "الثلاثاء
.يمكننا فعل شيء رائع؟ نحتاج إلى ملح
،بما أنه الثلاثاء نهاية الأسبوع هل يمكننا الذهاب إلى المنزل؟
رأيت إنه الثلاثاء نهاية الأسبوع .لكننا لسنا فعلاً في آخر الأسبوع
"بيل"، لم لا تضع الـ"سومبريرو"
وتعود إلى عملك؟
.صحيح - صحيح؟ -
.الثلاثاء نهاية الأسبوع
.إذاً علينا أولاً اختيار موضوع للحفلة
لا تقلقي بشأن ذلك، لقد نظمت .ملايين الحفلات في حياتي
.سأهتم بهذا الموضوع
يمكنك الاهتمام بالدّعوات؟ - .حسناً -
يا سيدات هل تعملن على قضيّة "كاسبر" لأن اليوم
."الثلاثاء نهاية الأسبوع، "داريل
.حسناً - .أجل -
.لا، آسف، أنت على حق
.لم أفكّر ملياً بالموضوع
مرحباً يا "براندان" هل رأيت غطاء الطّاولة الذي عليه زهور؟
.ماذا؟ لم أرَه
ماذا قلت فيما يتعلّق بالكاتانا على الطاولة؟
أم يمكنك فقط التّحديق بي .وكأنك قاتل مأجور
سكوت"؟"
!"سكوت"
."سكوت" - .ماذا؟ آسف -
النّصف نهائي القادم "سيكون ضدّ الـ"غلادورابلز
إنهم مجموعة الـ"أكابيلا" القادمين ."من "غلاندورا
.إنهم الأفضل في المقاطعة
حسناً. إنّي أبحث عن غطاء الطاولة الأبيض لدينا
الذي عليه زهور؟
.أجل، رأيته - جيّد، أين هو؟ -
.لقد رميته
.مهلاً! رميته؟ كان من ذكرى زواجنا
أعطيته لـ"غودوين" عندما طلبتِ مني .تنظيف الغرفة
حسناً. لو طلبت منك أن تخرج المهملات للتدوير
كنت لترمي ألبوم عرسنا؟
.لأنه مصنوع من الورق
.لا أعلم ماذا تسألينني
.هل تعلم أن العالم لا يدور حول حلّاق
.لا شيء يدور حول حلّاق
حتى الحلاقين لا يكترثون .إلى هذا الحد بالحلاق
...الأستاذ، الأساتذة
ما بالك يا "تومي"؟
لدي امتحان غداً ولا أعرف .شيئاً عن هذا
.أنا أحمق
.لست أحمق
أنت من أعلى النسب بين الأطفال الذين يعانون من إعاقة
والوسواس والاضطرابات العاطفية
.واضطراب الهلع ومتلازمة الساق القلقة
.أمي، سأرسب الامتحان
.لا، أعلم أنك لن ترسب
.لا تخاف وواجه مخاوفك
.ثق بنفسك
ماذا؟ - .هذه نصيحة سيئة يا أمي -
.مرحباً
هذه للترحيب الحار بالضّيوف هل فهمت ذلك؟
أجل، لا، فهمتها
إنها فقط
.تبدو وكأنك ستضرمين النار في منزلك
.لا، أنا لا أرى ذلك
حسناً، لا يهم، أتعلمين؟ .كل شيء سيكون على ما يرام
هل تعدينني بذلك؟
أجل، أعدك بذلك، يمكنك، اتفقنا؟
أنت امرأة ذكية وواثقة من نفسك
.وأنت مسؤولة عن قدرك
كأنها دعاية لسدادة قطنية
تعرفين ما الهدف من ذلك، صحيح؟ - .أجل -
حسناً، لمن ستوزعين هذه الآن؟
.هيا، أنت تعرفين العديد من الناس
تعرفت على العديد من الناس .منذ أن أتيت
أنت تشاركين في صف الدراجات الهوائية
لديك جيران
.لا، أنت على حق
عندما أفكر بالأمر، أنا حقاً .أعرف العديد من الناس
العديد منهم - .أنا متحمسة -
يا إلهي، ستكون مختلفة .تماماً هذه المرة
أنت محقة. لن تكون مثل حفلة .الصف السابع إطلاقاً
".لدي اصدقاء، بالتأكيد لدي أصدقاء"
لا يمكن لأحد القول أنه ليس" ".لدي أصدقاء
".لدي اصدقاء، بالتأكيد لدي أصدقاء"
،أصدقاء، أصدقاء، أصدقاء لطفاء" "حان الوقت لمقابلة أصدقائي
"(أنا (باتي"
"(لوان)"
".جاسون) وأنا أحب الرقص)"
".فتاة ذات شارب"
".فتى ذات وصمة"
البواب الذي يعيش في حافلة" ".خلف المدرسة
".لدي اصدقاء، بالتأكيد لدي أصدقاء"
"يمكنني القول أن لدي كل الأصدقاء"
".لدي اصدقاء، بالتأكيد لدي أصدقاء"
،أصدقاء، أصدقاء، أصدقاء لطفاء" "حان الوقت لمقابلة أصدقائي
"(أنا (بولا"
".(داريل)"
".السيدة التي ضربت سيارتك"
".صديق صديقي من كلية الحقوق"
".موظف البقالة ذات النصف جفن"
".لدي اصدقاء، بالتأكيد لدي أصدقاء"
لا يمكن لأحد القول أنه ليس" ".لدينا أصدقاء
".لدي اصدقاء، بالتأكيد لدي أصدقاء"
".أصدقاء، أصدقاء، أصدقاء لطفاء"
".لدينا جميعاً أصدقاء"
".رائع"
كان هذا ممتاز، أعتقد أن الكثيرين .سيأتون إلى الحفلة
.أجل، الجميع أحبّ المنشور
وبالمناسبة
.لم يظنّ أحد أنه منزل يحترق
".جيّد كنت أعلم أنك ستنجحين يا فتاة"
.الآن عليك دعوة "جوش" ورفاقه
.سأقوم بذلك وأنجح، وداعاً
مرحباً يا "كريس" هل رأيت "شان"؟
آسف ماذا قلت؟
هل رأيت "جوش شان"؟
.لا، لكن تبدين جميلة
.شكراً أيها الشاب
.تبدين جميلة
."مرحباً يا "غريغ - .ارتدي شيئاً ما -
.سيدخل أحد الأطفال في صدمة
.أنت مضحك
أنت مضحك بطرق أخرى .قد تعجب أشخاص آخرين
.تليق لك كثيراً تبدو جميلة
.حسناً، لنبدأ من جديد
أعلم أنك قد تكون منزعج مني
.بسبب ما حدث في "سبايدرز" تلك الليلة
.كما أذكر لم تكوني سعيدة بوجودي أيضاً
.كنت سأعتذر لذلك لكنني نسيت
.لكنّني آسفة، لنمضي قدماً
.أنا هنا لأدعوك إلى أكبر حدث في موسم
.إنها حفلة
يا إلهي، هذا منشور، هل هي نشاط الكنيسة؟
.ستكون حفلة ممتازة
.وأودّ أن تأتي بشدة
.لنراجع ذكرياتنا، لقد خرجنا سوياً مرتين
في المرة الأولى قبّلنا بعضنا .ثم بدأت بالبكاء
،وفي المرة الثانية قبّلتِ فتاة
.لم تحبّذ ذلك ورحلت باكية
.ليس لدينا سجلّ جيّد هنا
هذا يجرحني حقاً
.لأنني أعتبرك أحد أصدقائي الأعزّاء
ماذا؟ - .أجل هذا صحيح -
صحيح، حصلت بعض المشادات .إن سميتها كذلك، أجل
لكن هذه هي أعمدة الصّداقة أتعلم؟
نعت بعضنا بأسوأ الأشياء
.وثم الذهاب سوياً إلى حفلة
.إن ذلك مغرٍ جداً، لا
.حسناً
حسناً، حاولت أن أمدّ لك أغصان شجرة الزيتون
،لكنك أخذت الزيتون فقط
.وقطفتها
.وقطعت الجزء الخاص بتجبير التّقارب
أتعلم؟ إنسى الأمر، لا يهمني ذلك
.وداعاً
.واجهي مشكلتك
مرحباً يا "جوش"، هل تود المجيء إلى حفلة؟
.سأقيم حفلة، يجب أن تأتي
لا أصدق، هذا رائع
.أجل
أرأيت، هكذا يجيب إنسان
.على آخر حين يدعوه إلى حفلة
.لستَ إنساناً - قل لي كلاماً لاذعاً واذهب إلى المخزن -
.إنه طبيعي جداً
.آسفة بشأن ذلك
"نحن نواجه مشكلة كـ"سام" و"ديان
.لأنها غير سارّة وغير جذابة
أجل إنها فقط حفلة
مع بعض الأصدقاء
واعتقدت أن "فالينسيا" لن تتذمر
لأنّنا لن نكون بمفردنا فعلياً، صحيح؟
هل تعتقد أنه يمكنك المجيء؟
.بالطبع - !يا للروعة -
هذا بغاية الروعة
لأنها ستكون هادئة جداً
.أجل، رائع
."ربما يمكنك إحضار "هكتور" و"وايت جوش
.إنهما خارج البلدة
لديهما بطولة التّزلج على الماء ."في "ريدوندو
لكنني متأكد أنك تعرف .أشخاصاً آخرين يمكنك دعوتهم
.أجل، سأدعو الكثيرين
.إذاً، سأراك في حفلتي
.بالطبع - .حسناً، رائع -
.رائع - .أراك في الحفلة -
".(أهلاً وسهلاً في غرب (كوفينا"
!مرحباً
.لا للمحامين
لا، أنا أقطن قربك أتذكرين؟
.أجل - .أجل إنها أنا -
،كنتُ أعرف عن نفسي في الأرجاء
.وأقدم الكروسان التي صنعتها
.أجل، تذكرتك
سأعطيك نصيحة
.نحن لا نتكلم مع بعضنا هنا
.هذا الرجل يقطن قربي منذ 11 عاماً
...وكما أقول إنه رجل، لكن بصراحة
يمكن أن يكون عدة قطط .داخل هذه الثياب
.حسناً، شكراً على المعلومة
لكني أعتبر نفسي بناءة جسور
.وأشعر أن بإمكاننا تغيير الأمور هنا
...أجل، لا أتوقع ذلك، لكن
يسرّني لقائك، يا مجموعة قطط .داخل قميص
مهلاً إن سبب
.وجودي هنا هو لدعوتك إلى حفلة رائعة
!ستكون مكتظّة، أجل
وأود حقاً أن تأتي
لأنني أعتقد أنك أكثر شخص لطيف قابلته
.لذا أريدك أن تأتي
.لكنني أشعر أنك مترددة بعض الشيء
...أنا حالياً - في أي وقت يمكنني المجيء؟ -
مهلاً، ستأتين؟
ليس من أجل الحفل أو ما شابه .لكن فقط لأشاهدك
.حسناً - .في الواقع أعتقد أنك رائعة -
أنا أحضر صفوف الناس ذات إعاقة في المدرسة
.وأعتقد أنك قد تكوني موضوعاً رائعاً
.شكراً يا آنستي
.أجل، هكذا
عليك أن تظهري بأجمل حلّة
.إنها أغنية الاستعداد المثيرة، مرحباً
.أنظري ماذا لدي
!أليس هذا رائع؟ كأنها علبة من الروائع
،إذاً بدلاً من أن يكون لدينا موضوع واحد
سيكون لدينا كل المواضيع
.ولدينا أيضاً "بينياتا" خاصة بعيد الحب
حسناً، أتعلمين؟ أجل إنها مجنونة وساخرة
.يمكنني قراءة مقال عنها
.حسناً، جيّد، أنا أشعر بالكآبة
.حسناً، لنرى لائحة المدعويين
،"لدينا "جوش"، جارتي اللطيفة "هاذر "داريل"
.لا - .تعلمين -
لم تكرهينني؟ - .ماذا سنفعل؟ هيا -
.حسناً - .إنه حزين -
.أعلم - بدى على السيدة "هيرنانديز" الإيجابية -
.إنها تحيّرني دائماً
لنرى، إن العديد من الذين أعطيتهم المنشور
لم يؤكدوا أنهم سيأتون لكنهم رمقوني بنظرة
.كأنهم يقولون أنهم سيأتون
.حسناً هذا جيّد
.لا - ماذا؟ -
هل هذا يتعلق بالحفل؟ عن أشخاص لن يأتوا؟
هل هذا يتعلق بـ"جوش"؟ لن يأتي "جوش"؟
لحظة، لم لديك رقم "جوش"؟
لا، لا إنه "تومي"، حسناً؟
.حصل شيئاً في المدرسة، عليّ أن أذهب
.ماذا؟ لا، لا يمكنك...لا
لا يمكنك الرحيل، الحفلة بعد ساعة .كانت فكرتك
ماذا سأفعل إن لم تكوني هنا؟ .ليس لدي أحد ليساعدني
لا يمكنك الرّحيل من أجل شيء .سخيف يتعلق بطفل
.آسفة كان هذا غير لائق
،أنا أتفهم أنه ابنك
.لكن لا تتأخري أرجوك
،سأذهب لأعالج هذا الصراع
وسأعود فوراً اتفقنا؟
.أعدك بأن لا أتأخر - .يا إلهي -
سرقت الاختبار؟
ماذا؟ أردتني أن أواجه مخاوفي
وكنت خائف أن أحصل !على علامة سيئة في الامتحان
ولِم لَم تخف من أن يقبض عليك؟
كنت أخاف، لكن بفضلك .تخطيت هذا الخوف
."سيدة "بروكتور
.حظاً سعيداً، إنه شرير
.يا إلهي
.سأكون صريحاً
يعاني "تومي" من جميع المشاكل
لذا سيتوجب علينا نقله
."إلى برنامج دراسي خاص في "ريفرسايد
!لكنها تبعد ساعة من هنا
انتقلنا إلى هذه المدينة المذرية .من أجل المدارس
آسف هل لديك مكان أهم للذهاب إليه؟
.بالطبع لا
.سيتم الحكم بالنقل نهار الاثنين
.لا تستطيع فعل ذلك
.لقد تم تشخيص الكثير من المشاكل لديه
.هو يحتاج إلى المساعدة فقط
.أراك الاثنين
.مرحباً
.هذه هديّة لك
.ستبقى بحال جيدة حتى منتصف الليل
.اعتقدت أن المكان سيكون مشتعل بالفعل
.كنت على حق، إنه شرير
.جعلني أنسى كل ما أردت أن أقول
هل أنت غاضبة مني؟
،لقد سرقت امتحان أيّها الأحمق !بالطبع أنا غاضبة
.سنجد حلاً
"(47 رسالة غير مقروءة من (ريبيكا بانش"
.حسناً، تعال، سأصطحبك إلى المنزل
.لكن علينا التوقف في مكان ما على الطريق
!مرحباً - .لدي أخبار سيئة -
لن يأتي "جوش"؟
.لا بل سيأتي
احتفل كأنك نهار الثلاثاء نهاية الأسبوع، ماذا؟
هذا ما سيراه "جوش" عندما يدخل؟
.لم يأت أحد
.أعطيتهم تلك المناشير ولم يأت أحد
"حتى السيدة "هيرنانديز
ماذا تفعل في ليلة جمعة؟
.هذا ما توقعت حصوله
."كنت مخطئة يا "بولا
.هكذا شعرت عندما هجرني أبي
.ستنهار حياتي
كما حصل عندما كنت في الـ12
"عندما يدخل "جوش
.سيخرج كما فعل أبي
.ولن يعود أبداً
هدئي من روعك، كم لدينا من الوقت؟
.20 دقيقة
.راسلني قائلاً أنه سيأتي بعد 20 دقيقة
.سأتصل به
.سأقول له أن الحفلة ألغيت
.إنه الحل الأسهل، سأقول له - !لا -
.لن نستسلم للخوف سنواجه مخاوفنا
.نصائحي فعّالة دائماً، سأبرهن ذلك
إلى أين أنت ذاهبة؟
.سأعود بعد 19 دقيقة مع العديد من الضيوف
عليك فقط أن تظهرين
.وكأنك تقضين وقتاً رائعاً
.لا لم أقصد أن أجرحك
الكثيرون يظنون أنه مرض خلقي - حقاً؟ -
أجل لكنني أشعلت السجائر .مستخدما غاز
هذا ليس عمل ذكي، أليس كذلك؟ .تعلمت الدرس
.لا بد أن ذلك كان فظيعاً
.أجل، الرائحة وحدها كانت كابوس
.هيا يا محبّي الحفلات لنرقص قرب النافذة
.أنا لست راقصاً ماهراً - .أجل -
لمَ قرب النافذة؟
إننا نستمتع بوقتنا هنا
!اصمتوا
!تعال - !لا -
"أول كنيسة أسقفية"
أنظر هناك العديد من الناس
.شيئاً ما حصل هنا
سآخذهم
هل أنتم ثملون؟
إنهم مقامرين
!رائع
"كن حبيبي"
هذا كل ما لديك أيها الأبله؟
.لا أكترث لهذه الكلمة
!أبله
"جوش" هذه هنا "ريبيكا"
،أعتقد أنني تناولت بعضاً من هذا الدّجاج
،ولا أشعر أنني مثيرة الليلة
.لا قررت إلغاء الحفلة
.أتمنى لك ليلة جمعة جميلة
!مرحباً
مرحباً - .مرحباً -
مرحباً كيف الحال؟ - .يسرني أن أراك. أهلاً وسهلاً -
شكراً - يسرني أن أراك -
أجل، يسرني أن هل تودين التنزه حول المكان؟
.أريد شراء بعض السجائر أنا مدخّنة
.أجل أنا أدخن كثيراً
ماذا؟
ماذا حدث هنا؟
حسناً، أصبحت سهرة رومانسية الآن
.لأنني اعتقدت أن الحفلة ستكون مبتذلة
.لا هذا ليس ما أعتقده
حسناً، انت تعرف أنني أردت .القيام بحفلة كبيرة
.وزّعت العديد من المناشير ولم يأت أحد
مهلاً، هل أنت حزينة بشأن ذلك؟
.أقمت حفلة ولم يأت أحد
.أعلم هذا مضحك
بالتأكيد فأنت جديدة في البلدة .أيتها البلهاء
.بالطبع، ليس لديك ملايين الرّفاق
.سيكون هذا غريباً
لو أتى العديد من الناس
.سيبدو الأمر كأنك دعوت ناس لا تعرفينهم
.يا إلهي، قد يكون ذلك غريباً
."بالتأكيد، لا تحزني يا "بيكس
لديك الكثير من الأشياء المهمة .تدور في حياتك
عمل رائع، منزل جميل
.ولديك مهنة رائعة
"أنا أنال راتباً مهماً في "وايتفيزير
.أجل، مهما كان هذا
أنك تسحقين كل شيء
أنظري لقد اتيت منذ فترة صغيرة .وتقيمين حفلة
.أنت لا تخافين شيئاً
أتعلمين إن كنت فقط تريدين المزيد "من الناس في الحفلة يا "بيكس
هذا سهل، الجميع يستطيع .القيام بذلك
هل هذا ما تريدين؟
هيا لنقوم بذلك
.تعالوا يا رفاق
!أنت ذات الشعر المجدول، تعال
أنت رجل الفكاهة أحتاجك
.سترتدي نظاراتي، أجل
.سيد "تالمان" تعال إلى هنا
"السّر وراء صورة الـ"سيلفي .الرائعة هي الطريقة
.ماذا؟ نعم
!روعة
.جيد
.هذا جيد، حسناً، وابتسامة عريضة
.جاهزين؟ هيا
!"حسناً، قولوا "سيلفي
!"سيلفي"
.من ثم نضعها على الإنترنت
"حسناً، "الجوهنارائع
.إرسال
.ثم سنرى ماذا سيحدث
من جاهز ليحتفل؟
!أجل! نحن - !نحن -
لديك النرد؟
يمكنني إيجاد البعض
حفلة منزل رائعة جداً
"هذه "أريال" و"شاك
.وهذا الشاب
مرحباً، ما اسمه؟
"لا أدري سميه "هذا الشاب
.أعرفه منذ الحضانة
.أجل، أنا كسول في المدرسة
.دعني أقول لك شيئاً الآن
.لا يعني شيئاً أن تكون بارع في المدرسة
مثلاً، هل رأيتها؟
قم بذلك، أجل، حصلت عليه؟
"قصدت "هارفارد
.وهي في فوضى تامة - .أجل -
كنت كسولة جداً في المدرسة
لأنني بدلاً من أن أقرأ كتباً سخيفة
كنت منشغلة بقراءة كل ما ."كتبه "سالينجر
وأنت ناجحة وغنية الآن أليس كذلك؟
.لا
.لكنني مسرورة وهذا ما يهم
.أحببتك
أحببتك كثيراً هل بإمكاني أن
.أمسكك هنا - .تلك مناطق خاصة -
ابتلعت قيئي
لقد ابتلعت قيئي - .لقد ابتلعت قيئي -
كانت لدي شكوك في البداية .حول هذه الحفلة
،أعني أنه ليس نهاية الأسبوع الثلاثاء فهمت قصدي؟
.لكن الآن، إنها رائعة
"والتقيت بتلك الفتاة الرائعة "ميغان
.التي قالت أن المنشور بشع
إنها مستمعة رائعة وأخبرتها عن طلاقي
"لكنني أعتقد أنها من "بريطانيا
لأن أسنانها ليست بحالة جيدة
لكنها أعطتني سيجارة بالنعناع لذيذة جداً
.أعتقد أن "ميغان" مدمنة على المخدرات
حقاً؟ - .أعتقد أنك تعاطيت منه -
إذاً هذا يفسر السبب
لأن ساعة مضت وأنا أحفر حفرة في الفناء الخلفي
.لكن الأمر مسلّ
،مرحباً يا "ميغان"، عزيزتي .دعيني أوضح الأمور
.يا إلهي إن هذه الحفلة بغاية الغموض
ألست سيد "لا أستطيع ."القدوم إلى حفلتك
".لدي العديد من الأسباب المعقدة"
ربما يجب أن أشتري كمية أكبر" ".من الثياب السوداء
أحمل اسم طويل جداً، بولندي؟
.حسناً. بصراحة، شكراً لقدومك
.أقدّر مجيئك
.لقد أخذت كل زبائني
.عادة ما يأتي المقامرون بعد اجتماعاتهم
ثم بدأت أفكر، يجب أن أذهب إلى هذه الحفلة
.لأرى بأي طريقة ستتدهور الأمور
اعتقدت أنني ربما سأرى "حادثاً بين سيارتي "بورش
،لكن بما أنني هنا الآن .ليس الأمر بهذا السوء
أجل هذا جيد، أليس كذلك؟
.وهناك شخص واحد عليّ شكره لهذا
يا فتاة، أعلم أنك عندما كنت صغيرة
لم تسنح لك الفرصة أن تشاهدي فرقة الشبان المفضلة لديك
لكن لا بأس أنا هنا الآن
.أنا كل فرق الشباب التي تحتاجين
أعلم أن الأمور لم تكن دائماً" ".سهلة بالنسبة لك
الأطفال كانوا سافلين وأباك" ".هجرك أيضاً
ربما علينا حضور جلسة" ".لمعالجة القلق والاكتئاب
".لأن شعور غريب يراودني إن قمنا بذلك"
"عزيزتي، ستودعين كل صدمات الطفولة"
لن تشتاقي أبداً للتوتّر" ".الذي يكمن داخلك
".سنحل كل مشاكلك النفسية"
لأننا لسننا مجرد فرقة مكوّنة" "(من أربع (جوش
نحن أيضاً فريق مختص في مجال" ".الصحة العقلية
سنجعلك تفهمين الأسباب" ".التي سبّبت لها أمك بحزنك
"ولمَ كل من تواعدين"
".يشبه والدك"
لن ترين مخاوفك مجدداً عندما" ".نمسح دموعك
"ثقي بنا، أحواك ليست بهذا السوء"
عزيزتي، يمكنك توديع كل الأعراض" ".غير المبرّرة
".لن تشتاقي لتلك الكوابيس المؤدية لموتك"
"سنساعدك على تخطي مراحل النمو"
".حيث كنت عالقة لسنين عدّة"
لأننا لسننا مجرد فرقة مكوّنة" "(من أربع (جوش
نحن أيضاً فريق مختص في مجال" ".الصحة العقلية
"مدرّبين في العلاج السلوكي المعرفي"
".متخصصين بمشاكل الشخصية والنوم"
".والحب"
"ماذا عنك أيها الشاب الآسيوي؟"
"أنا بخير، هل رأيت تلك الفتاة هناك؟"
"فالينسيا)، لقد عدت أين أنت؟)"
هل كل شيء على ما يرام؟
.لا، ليس بالشيء المهمّ
.يمكنني الإجابة لاحقاً
.أنا أستمتع بوقتي الآن
.رائع - .أجل -
.رائع
.إذاً عليّ أن أذهب
.أتصل "تومي" بسيارة أجرة "أوبر" من أجلنا
"أنا "معروقة
إنها كلمة تعلمتها الآن
"بينما كنت ألعب الـ"باي غو ."مع رجل جميل من "أزوسا
!هاك
.أقمت حفلة رائعة
.لا، لقد قمنا بحفلة رائعة
.وأنت شجاعة يا صغيرتي
.حسناً، رافقي أمك نحو الباب
،مرحباً، شكراً على الحفلة .كانت جميلة
."وسأراك في المحل يل "بيتسي
."في الواقع اسمي "ريبيكا
.لا آبه
"رأيت أنك تلقيت رسالة من "فالينسيا .في وقت سابق
.أتمنى أنني لا أخلق المشاكل
...لا، لاحظت .لم يتوجب عليّ الاستماع إليها
،لا يجدر بي أن أخاف من حبيبتي أليس كذلك؟
لذا قلت لها، سأعود إلى المنزل .عندما أريد
.في الواقع، كانت مخيفة بعض الشيء
أجل، في الواقع، واجهت أحد مخاوفي منذ وقت قصير
.وكانت النتيجة جيّدة
حسناً، من الآن فصاعداً بما أننا أصدقاء
،علينا أن نلتقي عندما نريد ألا تعتقدين ذلك؟
.أجل، لم لا
.ليذهب العالم إلى الجحيم
...حسناً، أجل، يجب أن
.عليّ أن أرحل - .أجل، لنخرجك من هنا -
.لا تقلق بشأن ذلك
.كانت حفلة ممتعة
.شكراً
.كان الجوّ رائع
.أجل، لقد فهمت
!إلى اللقاء - !إلى اللقاء -
.أبكر أحسن
مرحباً، لم أعلم أنك مازلت هنا .اعتقدت أنك رحلت
أنا لا أرحل إن بقي من الويسكي
.خذها معك إلى المنزل .إنها هديتي لك
.شكراً، أتعلمين، لقد فهمت الأمر الآن
ماذا فهمت؟ - ."شعورك تجاه "جوش -
.رأيت ذلك على وجهك
كان غريباً وحزيناً
.وأيضاً جميل بطريقة بريئة وغير ساخرة
،لا أدري ما الذي تقوله .أنا و"جوش" صديقان فقط
.أنتما صديقان فقط
.نحن صديقان فقط
.أيها القوم نحن أصدقاء فقط
.حسناً أيتها الثملة - .ثمل -
...لنسميك
لنأتي بسيارة أجرة مشتركة؟
.لقد بدأت تتكيفين مع الجوّ هنا
.شكراً - .ليس إطراء -
.لا يمكنني أن أقوم بذلك
،بلى تستطيعين، وسأكون هنا .أعدك بذلك
ماذا أفعل إذا نسيت الذي يجب أن أقوله؟
."لن تطرد "تومي
.أعلم ما هي حقوقي
اضطلعت عليهم ووجدت نظام نظام أساسي
يدعى قانون الدخول العادل
"وإن طردت "تومي
سيتوجب عليك دفع مبلغ
26 ألف دولار في السّنة
.للتعليم الخاص
وإن أسقط جلسة النقل
.سأخرجك من هذا المأزق
.أرأيت تلك هي مشكلتك
.أنا لم أعد أخاف منك
"هيا يا فتاة"
.هذا صحيح
.كان هذا جيّد
.أفضل مما توقعت
.أخبرني أشياء أخرى حول مستقبلي
."إذاً. ستذهبين إلى "هارفرد" و"يال
أجل، إذا متى بالتحديد سأحصل على صدر كهذا؟
.في عمر الـ14 أعتقد
.حسناً
إذاً، ستكونين في "يال" المدققة .في صحيفة الحقوق
هذا جيّد. لنعود إلى الصدر للحظة
عندما تقول 14، تعني حفلة عيد ميلادي؟
هل نتكلم عن فترة الصيف؟
هل تغوص أيضاً؟ - .أجل -
جيّد، تدين لي الفتاة ذات .الشّارب بـ10 دولارات