"كما قال "جان بول سارتر
.نحن خياراتنا
،وخيارات هذه المرأة جنونية .إنها كالكريات المطّاطة
هيذر"، لا نستخدم هذه العبارة" .في علم النفس غير الطبيعي
آسفة، لم تصدر كريات مطاطة في دليل الاضطرابات النفسية، الطبعة الخامسة
.لأن هذه هي الحقيقة
.أعني أنه عليك أن ترى لتصدّق
.لا أدري حتى من أين أتت
كنت أعمل جاهدة في "نيويورك" لأكسب" ".لقمة عيشي، لكني أصبحت بائسة
في يومٍ من الأيام كنت أبكي" "بشدّة ثمّ قررت الانتقال
إلى غرب (كوفينا)، منزل جديد" "ووظيفة جديدة
،صادفت الأمور أن (جوش) يقطن هنا" ".لكنه ليس سبب مجيئي
".إنها الحبيبة السابقة المجنونة" - ".ماذا؟ لا، لست كذلك" -
"صديقة جديدة، مدير جديد"
".إنها الحبيبة السابقة المجنونة" - ".هذه عبارة غير لائقة" -
"رفيق جديد، جار جديد"
".إنها الحبيبة السابقة المجنونة" - هلا توقفتم عن الغناء قليلاً؟ -
"إنها محطّمة من الداخل"
".إن الوضع أكثر دقة من ذلك"
".م ج ن و ن ة"
.حسناً، لقد فهمت
".الحبيبة السابقة المجنونة"
لا، لا، كيف أتوقف؟ كيف أتوقف؟
.حسناً - .شكراً لإيقافي -
حسناً، الآن، لقد شاهدنا في البرنامج "التعليمي على "يوتيوب
،"حين قال "توم هاوك 49 أن أردنا التوقف
.نميل إلى الخلف على الذنب
أجل، كانت النّصيحة المفيدة الوحيدة .إذا كنت تمتطي كلباً
هذا صحيح، حسناً، ما هو الوقت الذي نخاطر به لأذى جسدي
"اعتقدت أنك قلت أن "جوش يذهب إلى منتزه التزلج
.مع ابن شقيقه كل نهار سبت صباحاً
.أجل، هذا ممكن
.فكّرت أنه سيكون أمراً ممتعاً إن التقيت به
لكن أرد أن أتعلّم كيفية التّزلج .بغضّ النظر عن ذلك
.أريد تجربة ملموسة
وبما أن "فالينسيا" قالت أنه بإمكاننا أنا و"جوش" التسكع سوياً
فكّرت أن أتعلّم
ليصبح بإمكاننا الاسترخاء والتزلج .وقضاء الوقت معاً
حسناً، ومتى سيحدث ذلك؟
أعني، هل ليدك خطة؟
...لا، لم يتّصل بي بعد، لكن
.هذا ما يفعله دائماً
،يظهر فجأةً، ثم يختفي .ثم يظهر من جديد، ثم يختفي
.إن هذا مضحك
.قد يكون هو الآن
."لا، ليس هو، بل صفحته على الـ"إنستاغرام
.عطلة في بلد النبيذ، كم هذا جميل
.يا إلهي، صدرها، عضلاتها، شعرها
...أعلم - .حتى معصميها جميلان -
.أعلم، لم تواجه أبداً مرحلة محرجة
صدّقيني، لقد دقّقت في كلّ صورها .على الـفيسبوك
.لديها 180 ألبوم
حسناً، توقفي عن التحديق بهذا
.لأن ذلك ليس صحيّاً
"أمي تطلب اتصال فيديو"
.إنها المرّة الخامسة التي تتصل بها اليوم
.عليّ أن أردّ على هذا الاتصال
لا، أتعممين؟ ليس عليك الرّد على هذا
لأن آخر ما تحتاجينه الآن
.هي مكالمة مع مريضة نرجسية
حسناً، أنت لا تعرفينها، إذا لم أجيب
.لن تتوقف عن الاتصال بي
،إنها كمطارد كنت أعيش في داخله فهمتِ؟
...أعطني
!"نينجا"
مرحباً، يا أمي، كيف حالك؟
(افتحي الفيديو بالـ(كاميرا" ".أو أيّاً كان اسمه
".أريد أن أرى وجهك"
.لا، أستطيع سماع وجهك
".افعلي ما أقوله لك"
".لدي أخبار سارّة"
مهلاً، هل تتصلين من مكتب الدكتور "واينشتاين"؟
أجل، أنا أنتظر صدور نتيجة" ".الاختبار فقط
،مرحباً، يا (بيكا) الصغيرة" "كيف حالك؟
"هل شفيتِ من إلتهاب المسالك البولية؟"
على أي حال، أردت إخبارك" "(أنني كنت أقرأ (ساندي ستايل
"ورأيت أن (أودرا لوفين) تزوجت"
".من مدير صندوق الوقاية"
."هذا جيّد لـ"أودرا لوفين
".وحصلت أيضاً على الترقية التي رفضتِها"
"أتذكرين؟ تلك التي تعاليتٍ عليها؟"
إذاً الآن هي تعيش الحياة" "،التي كان يجب أن تكون حياتك
،كدت أن تحصلي عليها" ".لكنك دمّرتها بخياراتك السخيفة
.حسناً، سررت بالتكلم إليك يا أمّي
سأغلق الخط الآن، لكن شكراً .لإضافتك الملح على الجرح
".(على الأقل إنه ملح (كوشير"
"أرسله لك"
،حسناً، تباً لك يا أمّي ."وتبّاً لـ"أودرا لوفين
.حسناً، أنت على خير ما يرام
لا، سأذهب، سأتصل بك لاحقاً، اتفقنا؟
.لا! هيا بنا نفعل شيئاً لإبهاجك
عليّ أن أحضر "براندن" من جلسة العلاج
."لكنّه قرب "دريس بارن
.قرب "دريس بارن" تماماً
."هيّا، أنت تحبّين "دريس بان - .لا، سأذهب -
.لا تتزلجي وأنت حزينة، أو ربما إطلاقاً
شيئاً ما قادم ويبدو مكتئباً
.وكأنه يتمّ إعادة صياغة عقله
."مرحباً يا "هذز
اسمي "هيذر"، لكن كيف حالك؟
.يمكنك استخدام كلمة متوحّد أو يائس
،على مقياس من واحد إلى عشرة ما هو معدل أفكارك الانتحارية
.أنا أمرّ بأسوأ أيّام حياتي
لذا قررت أن آكل مشاعري
يبدو أنها من لحم خنزير
فطائر، معكرونة بالجبن
."أجل أنا أشاهد كرتون "كاثي
هلا أقلعت عن ذلك؟
لأن حائط يفصلنا ولا أريد .أن أسمعك تبكي لاحقاً
ماذا تنصحيني أن أفعل؟
أعني ماذا تفعلين عندما يراودك هذا الشعور؟
"ولا تجيبي بـ"وشم أو حلقة
.لأنني أخاف من الحقن، أجل
.أعلم ماذا سنفعل
،ليس جذاباً، مقرف، يدخّن، متعرّي .رجل مع نمر
.لا، بربك! لديّ قيم
.صورة كرتون، ميت، خيار غريب
يا إلهي، هل هو ميت فعلاً؟
.أعتقد ذلك
،"أجل، كان لدي "تيندر" في "نيويورك وعليّ القول
.ذهبت إلى مواعيد غير سارّة أبداً
ليس عليك استخدامه للمواعيد الغرامية .بل لممارسة الجنس
أنت تبحثين عن شخص قد يزيل .الشعور السيئ في داخلك
.حسناً، أجل، مُثير
يمكن لهذا الشاب أن يلاقيك في الحانة .بعد 20 دقيقة
.هذا سريع - .إنها التكنولوجيا -
.يا إلهي، حسناً - .أجل -
.وافقي - .حسناً -
.ما اسم عائلته؟ لا يهمّ، حسناً
هل يمكنك المجيء معي لأنني خائفة؟
.حسناً - .سأرتدي سروالاً داخلياً رفيعاً -
أو ربما لن أرتدي سروالاً داخليّاً
.هكذا سيشتمّ رائحة الـفيرومون
كالأسد، صحيح؟
.أختار سروالاً داخلياً رفيعاً - .حسناً -
.ها هو، هيا اذهبي
."مرحباً، "جايسون"؟ أنا "ريبيكا
.مرحباً - ما هذه؟ -
نفق رسغي؟
وظيفة في مكتب؟
"لا لعبة "كول أوف ديوتي: بلاك أوبس 3
عليك رؤية القناة الخاصة بي ."على الـ"يوتيوب
ما هي الجعة المفضلة لديك؟
هل هذا جيّد؟ تقبل بهذا النشاط؟
.أجل - .هيا -
.رائع
يعاني من عدم أبداء الرأي
.بالإضافة إلى عدم ضبط النفس
تريد التصرف بغرابة؟
.كرتي
.اتركها"
"أدخل إلى الملهى تتحول الأنظار عليّ
"لكنني أرى اثنتان فقط"
،لديه جسد مشدود القوام" "عينان بنّيان كبيران
"تعالي يا صغيرتي اقتربي أكثر منّي"
".لأنني لا أعرف أسمك حتى"
اسم "جايسون"، أتذكرين؟
.لا تقل لي، لا تقل لي
.لمَ لا ننده لبعضنا باسم عزيزتي"
".ذلك أسهل"
"،أيها الغريب الجذاب تعال إلى منزلي"
".أتمنّى أن لا تكون مجرماً"
"قبّلني يا عزيزي في كل مكان"
".وأرجوك أن لا تكون مجرماً"
".أرجوك أن لا تكون مجرماً"
".أعتذر لن أكرر هذا مجدداً"
".دعني أداعبك من جديد"
".لديك مؤخرة جميلة، يدين قويين"
"هل هذا مسدس؟"
".شكراً يا إلهي، إنه فقط عضوك الذكري"
هل تم تشخيصك من الأمراض" "التي تنتقل جنسياً؟
،الأمراض التي تنتقل جنسياً" ".أخبرني من فضلك
".الأمراض التي تنتقل جنسياً"
ثم انتظرت مدّة ثلاثة أشهر وقمت" "بالاختبار مجدداً؟
إني أتأكد فقط، لأن الكثيرون لا" ".يعرفون عن هذه المدّة
"لنذهب إلى منزلي أيها الغريب الجذاب"
".لا تقسو عليّ أرجوك"
".لا تنظر إليّ بوجه مرتاب"
"(رأيت فيلماً كهذا على (لايفتايم"
"رائحة أعضائك غريبة"
".رائحة أعضائك أبشع مما توقعت"
".لم تجعل الهواء يدخل جسمك منذ ساعات"
".اذهب واغسل أعضاءك في الحمام أرجوك"
".الحمام في آخر الرواق"
".لا تسرق شيئاً في طريقك، لا تسرق"
"أيها الغريب الجذاب، سأعود بعد قليل"
".نسيت أن أغسل الصحون"
".ابق نفسك مستمتعاً"
،أعدك أنني سأعود" ".حسناً، أراك بعد قليل، وداعاً
أين أنت؟ هل سنقوم بذلك أو لا؟
.أجل سوف أعود، ابق عارياً
ماذا؟ ماذا أفعل؟
هل تشعر بالقرف أو عدم الثقة" "من شكلك الحالي؟
اسأل نفسك إن كنت تقوم" "بالخيارات الصحيحة؟
لم يفت الأوان لتحصل على الحياة" ".والشكل الذي ترغب بهما
ماذا تفعلين؟
.فهمت
تريدين مشاهدة التلفاز في الوقت عينه؟
.هذا جذاب، ويجعلني أبقى أكثر
.فكرة جيّدة
...مهلاً، اسمع
أنت شاب رائع
.ويعجبني التزامك بصحة أوتار معصمك
.أنا أتكلم عن الكرات التي تحملها
.لكن عليّ أن أرفض
.أجل، أنت لست السبب في ذلك
أنت جميل وفي ظروف أخرى .قد تكون رائع
لكنني أعتقد أنّه حان الوقت .لأقوم بخيارات صحيّة
.وأنت لست خياراً صحياً
.لذا أخرج من منزلي
.أخرج من منزلي
"وايت فيزير) وشركائه)"
ما هذا بحق الجحيم؟
.هذا؟ قررت أن أبدأ حياة جديدة
هل ما أراه حقيقي؟ حقاً؟ هل هذا عصير أوراق خضراء؟
تضعين أوراق في العصّارة وتقومين بذلك؟
لا، لقد اتخذت قراراً
.أنه يجب عليّ اتخاذ قرارات صحية أكثر
لذا بقيت مستيقظة طوال الليل البارحة .وقمت ببعض الأبحاث
.والآن أعرف كل الأشياء الصحية
.مثلاً الكابالا، حبوب لقاح النحل، القولون
.وتعلمت الكثير عن البوذية
.وأصبحت نباتية الآن
هل هذه كعكة الـ"سمور"؟
.تناوليها فحسب
.الحياة قصيرة جداً وأنت تتصرفين بحماقة
.لا - .لا، أعرف -
،لقد قلبت الكثير من الأوراق في حياتي .ما يوازي غابة
.تناولي الكعكة المحلّاة - .لا -
تناوليها - .لا، أنت تناوليها -
.قطعت عهداً على نفسي
"أهلاً بكم في (هوم بيس) للرياضة"
.قمنا باتفاق
كنت ستسأل "ريبيكا" للخروج في موعد ."وأنا أسأل "أوليفيا
.وأكملت الصفقة حتى النهاية، كرجل حقيقي
وكيف جرت الأمور؟
.لم تعطيني إجابة واضحة
،بل ضحكت بطريقة غريبة فقط .كأنها كانت تختنق
.أعتقد أنها تعاني من الربو
لكن على الأقل تحليت بالشجاعة .وخرجت مع فتاة
ما الأمر بينك وبين "ريبيكا"؟
.قم بذلك أو تراجع
.تبدو كقياسٍ مكسور يا صاح
.لا أعلم معنى كلمة قياس حتّى
.أنت لن تقهم، مازلت صغير جداً
.تعجبني "ريبيكا"، لكنها لا تعجبني
لدي شعور إيجابي فيما يتعلّق بالانجذاب لها
لكن أشعر أنني أريد أن ألكمها .على يدها في الوقت عينه
.تتكلم وكأنك في الصّف الخامس
هي تحبّ شخص آخر، هل فهمت؟
.أعلم ذلك
.أنا لا أعلم
ماذا؟ - .لا يهمّ -
مرحباً يا "شان"، لقد رأيت الصّور ."على الـ"إنستغرام
.بدت وكأنّها صور مقتبسة من فيلم إباحي
.شكراً
هل كانت الرحلة جميلة؟
أجل، لكنّني أنفقت كل محتوى .بطاقة ائتماني
إن لم أحصل على وظيفة قريباً
سأضطر أن أعمل في مختبر أبي للأشعة
.وهذا يعني السّرطان المحتّم
.عليّ أن أقوم بشيء آخر، قد أقبل أيّ وظيفة
.يمكنني أن أسأل "كيفين" إن كان يريد موظفين
يا إلهي، لا، هل تمازحني؟ .لم أفقد الأمل بعد
جيّد، ربما عليك الذّهاب في رحلة .إلى مكانك المفضل
هل تتكلمون عن المخدرات يا رفاق؟
.لأن المخدرات سيئة
جرّبت ابنة عمّي نوعاً من المخدرات .كانت النتيجة سيّئة جدّاً
لا، "جوش" يذهب إلى مركز التكنولوجيا ألوها" عندما يشعر بالحزن"
."الذي يقع في جنوب "كاميرون
.وأنا أيضاً
،أجل، أحب استكشاف أحدث التكنولوجيا
واللعب بأحدث الألعاب، فيصبح .كل شيء على ما يرام
.وتعود حياتي إلى مجراها الطبيعي
.أنظر من أتى
هل ستفعل ما اتفقنا عليه؟ ستطلب منها الخروج في موعد معك؟
مهلاً، هل ستطلب من "ريبيكا" ذلك؟
.لا، لن يفعلها، أنت تعلم كيف يتصرّف
."هيا يا "سيرانو
مرحباً "جوش"، كيف كانت رحلتك إلى "تيميكولا"؟
.رائعة من كل النواحي
.عظيم
كان ذلك واضحاً من الصّور ."على "إنستاغرام
ماذا تشربين؟ دماء الجنّ؟
.لا! في الواقع أصبحت نباتية الآن
حقاً؟ - .أجل -
منذ أربعة أيام حين رأيتك تلتهمين الـ"تشيز برغر بيتزا"؟
كانت تلك أنا القديمة، أما أنا الجديدة .تتخذ قرارات صحية أكثر
.تتكلمين كدعاية غريبة عن الزبدة
.شكراً
بدأ العصير يجدي نفعاً
.لذا سأركض إلى المرحاض
.سأدخل المرحاض لست لاعبة كرة قدم
.هل سمعت ذلك؟ خيارات صحية؟ هذا أنت
.كان هذا إنذار خاطئ
أيمكنني التحدث معك لدقيقة هنا؟
أجل، ألا نستطيع التكلم هناك؟
.لا، ليظل الأطفال خارج الموضوع
.خيارات صحيّة إذاً - .أجل -
هذا يجمل حياتك العاطفية أيضاً أليس كذلك؟
أجل، أعتقد أنني يجب أن أخرج .مع شبّان أكبر سنّاً
...ربما مع أستاذ، ربما
مهلاً، هل ستفعل ذلك حقاً؟
أجل، مازلت أحبك وأعلم أنه عليّ .التوقف عن ذلك
.لا أريد
لست لطيفة معي، وأنت غريبة
ودائماً ما أقول لنفسي أنه لا يجب .أن أفكر فيك
.ولكن كل ما رأيتك يراودني شعور قويّ
."وأعلم أنك تكنّين مشاعر لـ"جوش
...لا، لا أكنّ بمشاعر - !لا -
...لا، لا أكنّ بمشاعر لـ - .لا، اسمعي -
جوش"؟ فقط" - .اسمعي -
.حسناً
".عندما نكون سوياً، أشعر أنني عظيم"
"وينبض قلبي بقوة"
"عندما أمسك بيدك"
".ولكنني أعلم أن هناك شاب آخر يعجبك"
"إذاً حتى لو لست الشاب الذي تعشقينه"
"...لمَ لا"
".تختاريني أنا، يا عزيزتي، اختاريني أنا"
،أعتقد أنه عليك القبول" ".فنحن نشكل زوجاً جميلاً
أعلم أنني في المرتبة الثانية" "من هذه اللعبة
لكن اثنان بالمئة من الحليب" "أو لحم بقر السيطان
".الطعم نفسه"
"إذاً هل تقبلين بي؟"
".هيا اختاريني"
أجيبي بنعم أو لا قبل أن أختنق" ".بكبريائي الذي ابتلعته
ليس لدي مشكلة أن تختاريني" "من الأسفل
".إن كان هو غير متوفّر، أنا الخطة باء"
".لذا قللي من توقعاتك واختاريني"
".هل أقبل بذلك؟ بالطبع"
!فستان رائع
"اختاريني"
"يا صغيرتي، اختاريني"
"يا حلوتي، أرجوك"
"هل ترين الضوء؟"
".يا جميلتي، أنا محروم"
العبارات المهينة هي كل ما تبقى" "من رجولتي
".لذا اقبلي بي"
"أنني أدور"
أيتها الصغيرة لا تجعليني أشعر" ".أشعر أني فتاة صغيرة
بثدي مكشوف ولا تناسبه" "حتى حمالات الصدر الرياضية
".لنتجاهل أنني قلت ذلك"
".اختاريني"
".إنه اقتراح عملي"
".اختاريني"
".إن هذا منطقي"
".هذا خيالي لكن لنفكر بالأمر"
،أجل، (جوش) مجرد حلم" "لكنني حقيقة
".بدمي ولحمي وكراهيتي لنفسي"
".اختاريني" - "اختاريني" -
".آسف أن أخبرك أنه القدر"
".(أنت كـ(روكي 5) بالنسبة لـ(روكي"
،(كـ(صولانج) بالنسبة لـ(بيونسي" ".أنا لا أطلب أن أكون خطيبك
"لكن إن كنت غير منشغلة اليوم أو غداً"
".ربما تختاريني أنا"
"إذاً ما رأيك؟"
"هل يمكنك الإسراع في اتخاذ قرارك؟"
.عادة تكون هذه الحركة سريعة
".سنتر (ألوها) للتكنولوجيا"
مرحباً، هل تريد القليل؟
.هل تمازحني؟ بالطبع
هل من جديد اليوم؟
:لدينا "(موردر رامبادج 3 ."(أي كويست فور كاوس
.إن "ال" خارج عن السيطرة
.حقاً؟ يا إلهي كم أحب هذا المكان
"مطلوب موظف: مساعد مدير"
..."هل تود التكلم بقضية "كازويك
ما هذا؟
كنت أقرأ أن الجلوس هي الصيحة .الجديدة بدلاً عن التدخين
أعلم، عليك المشي أكثر من 10 أميال في النهار
لذا جلبت آلة المشي إلى المكتب
لكنني لاحظت بعد ذلك أنني .لن أستطيع التمرّن عليها
.وأنا أكره لمشي
لذا هذا كان، ماذا
خطأ كلّفك ألفي دولار؟
.لذا دعيني أنقذك قبل ارتكاب خطأ آخر
."لا تخرجي مع "غريغ
هل يمكنك التوقف عن القول لي ماذا يجدر بي أن أفعل؟ اتفقنا؟
."لم أقرر بعد بشأن "غريغ
إني أقول لك فقط إن خرجتي ،"مع صديق "جوش
سيصبح هو أيضاً في فئة الأصدقاء
."وهكذا ستخربين كل شيء مع "جوش
"ما أفعله مع "غريغ ...لا يتعلق أبداً بـ
."جوش" - .بالطبع -
.لا في الواقع، "جوش" هنا
.عظيم دعيه يدخل
.قلت له أن يأتي، من أجل العمل
.حسناً
.إنه أجمل ما اختبرت
أنت تستخدمين هذا
كـ10 أو 20 ميلاً في النهار؟
أجل، بماذا يمكنني أن أساعدك؟
.أريدك أن تنظري إلى هذا
سأقدم على الوظيفة التي لطالما ،أردت أن أعمل بها
إنها كالحلم
،لكنني لا أعرف كيف أفعل ذلك .إنه صعب
.هناك منطقة بيضاء لنكتب نصاً أو ما شابه
ماذا أكتب هنا؟ - .دعني أرى هذا -
من أجل مركز "ألوها" للتكنولوجيا
"هذا المكان الذي يشبه "هاواي ويبيع تلفيزيونات، صحيح؟
أتعلم دعني أرى النصّ، سأتولّى الأمر .سأتولّى الأمر
ماذا يجري بينك وبين "سيرانو"؟
هل ستخرجين معه؟
.مازلت أفكر بالأمر
سأقول لك شيئاً، أنت تساعدينني ،في طلب العمل
.وأنا سأساعدك بحياتك العاطفية
هل أنت طبيب في الحب؟
.طلبك جاهز
.شكراً - .إذاً، تريد مساعدتي عاطفياً -
...هذا سهل، عليك فقط
انتظار شيء ساحر، صحيح؟
انتظار الشخص المميز؟
لا، أعتقد أن عليك القبول
حسناً، حقاً؟
.لمَ لا؟ "غريغ" لطيف جداً .أنصحك بالقبول
إذاً أنت تعتقد أن عليّ مواعدة "غريغ"؟
.أعتقد أني قلت ذلك الآن
أليس هناك أي سبب يجعلني أرفض؟
ولا أي سبب؟
.ولا أي سبب
.حسناً، عليّ الذهاب ."يجب أن أمرر هذه لـ"ألوها
.شكراً جزيلاً - .حسناً، حظاً موفقاً -
.حسناً. خيارات صحية
.مرحباً "غريغ"؟ نعم
".قومي بمجهود، اتخذي قرار"
"مستقبلك في يدك وعلى حافة الهاوية"
هل كل شيء جيّد في الطلب يا سيّد؟
لا أعلم، أعتقد أنك تتعدى .المستوى المطلوب
ماذا؟ لا، ماذا تعني؟
إن النص الذي كتبته في نهاية الطلب
.تحفة فنية
وهل هذا سيء؟
.أنت مثقف ومفكّر كبير
.لقد اقتبست من "كافكا" في النص
هل قصدت "هارفرد" أو ما شابه؟
"لا لا! قصدت "نورثريدج
.وقليلاً ما كنت أدخل الصّف
أعني أنك لم تذكر الإلكترونيات
وأنك تهتمّ بها وهذا متجر للإكترونيات
،وهذا مهمّ جداً
لذا لا أدري ربّما عليك العمل في مكان
يبيع كتب بدلاً من الألعاب الإلكترونية
.أظنّ أن عليك العمل في مكتبة
.لا
أنظر يا صاح
إن "ألوها" متجر هادئ، أتفهمني؟
.والموظفين لدينا بغاية الاسترخاء
إذاً بالنسبة لشخص يحزن من أجل "هاربر لي" إلى هذا الحدّ
إن كان للكتاب فصل سبق أو مسودة أولى
هذا لا يبرهن أنك مسترخٍ
لا، أنا في غاية الاسترخاء
"أنا، في ما يخص قصّة "هاربر لي
."هذا لأنني أحب زوجها "بروس لي
أعتقد، وفقاً لهذا النّص
.لن تكون سعيداً هنا
."مهرجان غرب "كوفينا" للـ"تاكو
،أفضل ثاني نشاط في البلدة .الذي يأتي بعد الرحيل منها
.رأيت مناشير في "سيتي هول" حول هذا
هذا رائع ولكن ماذا إن أمطرت مجدداً؟
وفقاً لحظّي أعتقد أنها ستمطر لأنني كلما قررت الخروج
.تمطر بعد خمس سنوات من الجفاف
.إذاً يا "غريغوري"، نحن في موعد
.أجل - .أجل. حسناً -
.لنتحدث في موضوع يلائم موعداً غرامياً
.حسناً
من هو رئيسك المفضل؟
"أنا أفضل "روزرفورد ب هايس .لأسباب واضحة
هل خرجت في موعد غرامي في السابق؟
أجل. أحاول فقط أن أكون ناضجة ومسؤولة...خنزير
أعتقد أنه حان دورك، أتريدين؟
.لا تحاول خداعي أنا نباتية
.هذا الأسبوع أنت نباتية
.سأبقى كذلك إلى الأبد
.سأطلب الـ"تاكو" بالقرنبيط
.أنت فعلاً تتقيدين بالموضوع
.أجل. أحاول فقط أن أحارب قواعدي
هذا فعلاً ما يودّ أن يسمعه شاب .في موعد غرامي
.مهلاً. إن هذه لذيذة فعلاً
.لا، لا - .جرّبها -
أنا لا أحب القرنيط، تبدو كأنها .بروكولي أبرص
.تذوقني، "غريغ". تذوقني - .حسناً، لا يمكنها التكلّم -
.أتعلمين، إنها مقززة بعض الشيء
.سلّة مهملات
.هذا مضحك
.لنرى، حقائق غير معروفة عنّي
حسناً، مرة كل أسبوع
أبحث على "غوغل" عن الحريق المثلّث "الذي حدث في مصنع "شيرتوايست
،غير معقول. أحب هذا الحريق .إنه حريقي المفضّل
،لا، توقف عن العبث معي .أعلم أن هذا غريب
لمَ تجدينه غريباً أن يكون لدي هوس بهذا الاشتعال
الذي تم بفضله إصلاح سوق العمل في الولايات المتحدة؟
،بالحديث عن الاشتعال .أنت تثير إعجابي الآن
.اكملي
بعد أن رحل أبي، كل سنة في مناسبة عيد ميلاده
كنت أرسل له بطاقة معايدة أصنعها بنفسي
مع تلك الرسومات الرهيبة
والكثير من البرّاق
ولم أكن أحصل على ردّ من قبله .في كل سنة
.إنه أحمق
لنكون عادلين، إن البرّاق يصل .إلى أي مكان
.يبدو أنك لم تحظي بأب صالح
.كان يستحق البرّاق
.يمكنني أن أرمي عليه البرّاق الآن
هل هناك مكان يبيع البرّاق هنا؟
هل يمكننا جلب بعض البرّاق إلى هنا؟
لا أريد التحدث في هذا الموضوع .بعد الآن، أبي
...إذا لم تحصل على العمل .شكراً يا إلهي
إنه مكان سخيف مع القمصان
والسمك النيئ
هذا المكان هو الأفضل لك
.صحّي جداً
.ارتدي هذه كلّها الآن لئلّا تصاب بالسرطان
.حسناً، أجل، ليستمع الجميع
"الجولة النهائية لمسابقة الـ"غواكامول
."ستبدأ بعد دقيقة في "غازيبو
!"غواكامول"
.يمكننا الذهاب أو المغادرة إلى مكان آخر
ربما منزلك؟
.لا، منزلي، تبدو فكرة رائعة
.عظيم
لكن لنذهب إلى مسابقة الـ"غواكامول" أولاً
لخمس دقائق فقط
.أريد أن أرى من لديه أفضل واحدة
من فضلك؟ - .حسناً -
.لن تندم - .لن أندم -
."سنأكل الـ"غواكامول - .أنا أحب الأفوكادو -
كنتم تصوتون طيلة النهار ولدينا" ".شخصان للنهائيات
(المفضل في غرب (كوفينا" "!(المحلّي (لا كوشينا
"ومن "إيكو بارك
"المعروف بـ"بروكلين" جنوب "كاليفورنيا
!"إيكو بارك تاكو"
!مرحى
!تناولوا بعض الـ"غواكامول" وسجّلوا أصواتكم
حسناً، سأذهب عند غريبي الأطوار وأنت عند الجدّة؟
.اتفقنا - .عظيم -
هل هذا نباتي؟
أجل مع شهادة عضوية .ودون كائنات معدّلة جنائياً
.إن الأفوكادو خالية من القسوة
.حسناً، احتفظ بالأفوكادو
.إذاً أنت نباتية؟ أنا أيضا نباتي بالطبع
أجل، لاحظت أنه مثل اختيار .نمط حياة معيّن
لقد غيرت العديد من نمط عملي .في اليومين الماضيين
مع أنني عندما أتجول في هذا المهرجان
كل ما أريد فعله هو التهام اللحوم
أعرف شعورك، يمكنني التهام وجبة برغر كينغ" الآن"
.أجل - لكن لا تقولي لأحد، اتفقنا؟ -
.سيكون هذا سرّنا الصغير - .حسناً -
حسناً هل أنت مستعدّة؟ - .أجل، أنا متحمسة -
حسناً، أعترف أنّ
.إكو بارك" أفضل"
هل جننت؟ غريبة الأطوار؟ - .أجل -
.عند الجدّة طعمها ألذّ
طعمها مثل شموع الصويا والفرق الهندية
اسخر مني إن أردت، لكن طعمها .حقيقي أكثر
ماذا؟ كيف يمكن لرجل ذي شعر ملفوف بكعكة أن يعرف الطعم الحقيقي؟
لدى الجدة كان واضحاً طعم .القشدة الحامضة في داخلها
ويمكن للجميع أن يقولوا أنه ليس .الطعم الحقيقي للـ"غواكامول" الأصلي
.هذا مضحك
أصبحت خبيرة في المطبخ فجأة؟
هل هذا ككونك نباتية حقيقية؟
ماذا يعني ذلك؟
إنه مضحك ولذيذ، ما يتعلق بكونك .نباتية
.هذا لطيف شكراً
.إنه كما تحولت إلى بوذية البارحة
.أنت تتصرف بلؤم، إنك تسخر منّي
.لا أحب هذا - ما الأمر؟ -
.لا شيء
.أحب أكثر عندما كنت تتصرف بلطافة
.أنا أغيظك فقط
.يمكنك أن تكوني منافقة
عليك أن تعترفي
.أنت لست صريحة جداً
هل انتقلت إلى "كاليفورنيا" لتكوني بجانب الشاطئ بالفعل؟
من الواضح ان شيئاً ما حصل "في "نيويورك
كنت تعانين من انهيار أعصاب
.حسناً
،بما أننا نتكلم بصراحة تامّة
لنعود إلى عندما طلبت مني الخروج في موعد معك
والأغنية التي قدمتها لي لأختارك
.وشعورك الغريب والحزين
.أنا لا أتذكرها كذلك
لكن الحقيقة هي انني لا أريدك .أن تختاريني
.نحن نتفاهم جيداً ونفهم بعضنا
.أنا آسف لأنني أغظتك، سأتوقف عن ذلك
لنعود إلى الوقت الممتع سوياً، اتفقنا؟
أجل، حسناً، لقد بالغت ...في ردّ فعلي أيضاً، لذا
!حسناً، إذاً - .حسناً -
لقد حلّينا مشكلة الآن
.كراشدين
.كأشخاص طبيعيين
.البعض قد يقول صحّي
في الواقع، عليّ أن أذهب إلى المرحاض بسرعة
لذا سأذهب إلى واحد من تلك .الحمامات المتنقلة الجذابة
".اختاريه"
"لمَ لا تختارينه؟"
"إنه شاب ذكي ولطيف"
".نحن نتفاهم"
".بعض الشيء"
!مرحباً - !دقيقة -
"،حالما أنتهي من التبول"
حان الوقت أن أكون أكثر واقعية" ".مما كنت عليه في السابق
!لا يمكنك احتكار الحمام في مهرجان تاكو
"ربما حان الوقت لأنضج"
"واختار"
هيا - حسناً -
.مرحباً
.حسناً. لقد رأيتني
.لا تقلقي، سرك بأمان
،لا أشعر أنّي بخير" ".سأذهب إلى المنزل، آسفة
هل تمازحيني؟
ماذا أفعل بالواقيين الذكريين التي جعلتني أضعهما؟
.سلّة المهملات في المرحاض
.حسناً
بالمناسبة هل استمتعت، صحيح؟
!أجل، بالتأكيد
.على الرحب والسعة
إذاً هل أتصل بك؟
.ما من ضرورة
أراسلك؟
أبحث عنك على الـ"فايسبوك"؟
.اعتبر إجابتي إشارة
."إذاً على "لينكدإن
"لا أحد يستخدم "لينكدإن
ماذا يجري بحق الجحيم؟
.رجل غادر شقتك للتو
اصطحبت رجلاً خلال موعدنا الغرامي إلى منزلك وضاجعته؟
ما بالك؟
.آسفة، لا أدري
.لا أفهم ماذا يحدث
...لا، أنت لا تفهم الأمر، أنا لست
،راشدة. ما كنا نفعله في مهرجان الـتاكو
أي التصرف كالكبار
هذه ليست أنا، هل تفهم؟
.أنا آخذ النصائح من دعايات الزبدة
!هذا غير منطقي
.أعلم أنا غير منطقية
،لا يجدر بك إضاعة الوقت معي ألا ترى ذلك؟
لا كل ما أراه هو كيف كان .بإمكان هذه الليلة أن تنتهي
ما بالك يا جارة؟
.تفضلي
كيف حالك؟ هل تشعرين بتحسن؟
هل تحتاجين مواضيع من أجل فرضك؟
.أنا آسفة
.لا، لا بأس، أعلم أنك تكتبين عني
قلت لي ذلك، أتذكرين؟
.أشعر بالسوء الآن
هل مررت بأيام
فعلتِ خلالها أشياء فظيعة؟
ويبدو لك وكأنك قمت بها في أحلامك؟
وأردت أن تستيقظي وأن يكون كل شيء على ما يرام
،لكن لن يكون هناك استيقاظ .لأن ما فعلته حقيقي
إن أردت التدوين على حاسوبك
.لقد حصل ذلك الآن
...هل تعلمين، أنا
.عليك أن ترتاحي يا صغيرتي
.أنا أكبر منك
"غرب (كوفينا) 105080"
ما النتيجة؟
،لا أستطيع أن أقول لك .الطبيب يعطيك النتيجة
.أرجوك أنت تعلم ما النتيجة
لا أستطيع الانتظار أكثر، هل تفهم؟
.قل لي النتيجة فقط
.حسناً أظن أنني أستطيع أن أخبرك
.شكراً
...إنها
مرحباً؟
."مرحباً، لقد رأيت الصورة على "إنستاغرام
أنت في مختبر الأشعة؟ ماذا حدث؟
"حصلت على مقابلة في مركز "ألوها للتكنولوجيا كما قلت
.لكن كان هناك مشكلة في طلبي
.ماذا؟ جامعة "نورثريدج" جيدة
.أجل لم تكن هذه المشكلة
...اعتقدوا أن المعلومات الإضافية كانت
"ماذا؟"
.ظنوا أنني أتباهى
تتباهى؟
"أجل، سألوني إن قصدت "هارفارد
.بطريقة غير إيجابية
هل يوجد طريقة أخرى؟
"ذاك التشبيه عن "لي هاربر .كان حاد وعميق
وأنت تجلس هنا ببرودة
وأن لا توظف هذا الشاب ليستلم ...ويبيع أجهزة فيديو
،أجهزة فيديو؟ ليس لدينا شيء كهذا هلا خرجت يا آنسة؟
.آسف - .لا لن أخرج، اسمعني جيداً -
.سأقول لك أمراً مهماً جداً
.معدل ذكائي هو 164
وحصلت على إجابتين خاطئتين ."فقط في امتحان الـ"سات
وفي الأعوام التي تلت
.تم حذف هذان السؤالان لاعتبارهما مضللان
.لكنني لا أعرف شيئاً عن الحياة
.أجل، لا أعرف شيء
.لا شيء أبداً
.مثلاً أتخذ قرارات مروعة
.قرارات مروعة بالفعل
.أعلم بم تفكر
أنت نفكر: حسناً هل هي "أودرا لوفين"؟
،"والإجابة هي لا يا "أليكس
"أنا لست "اودرا لوفين ولن أكون يوماً، حسناً؟
.لكنني أعلم شيء واحد
...وهو
.إن "جوش شان" يحبك
ويا إلهي، هذا يجعلك الشخص الأكثر حظاً
.في العالم
.وسيكون توظيفه هنا أفضل قرار تتخذه
.لا أصدق هذا
.ولا أنا
"سأقضي أيامي قادراً على أكل الـ"بوكي
"والتكلم عن تلفيزيونات الـ"4 ك .وهذا كله بفضلك
.شكراً جزيلاً
.أنت لطيفة جداً
شكراً، ولكن هل أنت جاد؟
.هل رأيتني وأنا في حالة اضطراب
هل تمازحني؟
.انت أذكى وأروع فتاة أعرفها
.لقد كنت مذهلة في الداخل
.لكنني أخفقت في طلبك
.إنه خطئي
.قدمتها دون أن أقرأها
.ولكن، جلست وقرأتها البارحة
.وكان ذلك جيداً في الأجزاء التي فهمتها
أنا سعيد جداً لأنك انتقلت ."إلى هنا، "بيكس
!حسناً - .يا إلهي -
.هيا - .حسناً -
.يا إلهي، هذا لذيذ جداً - .أعلم ذلك -
.هذا خاطئ...ولكنه جيد جداً
أجل. ماذا حصل لخياراتك الصحية؟
جعلتني اتخذ أكثر قرارات غير صحية .في حياتي
.أجل - .أجل -
.كان ذلك سخيفاً
.أجل
.هذه أمي
.تجاهليها
.وهذا كان قرار صحي
!بصحتك
وفي النهاية، تشخيصي الأول للموضوع
.تحتاج إلى دراسة إضافية
يبدو وكأن الجو لا تتناسب
.مع أي فئة من كتابك
سيدة "دايفس" يبدو أنها
.تعلني من عدة اضطرابات
.أنا متأكدة أنها تعاني من تلك الاضطرابات
أتعلمون؟ لا أريد
أريد فقط أن أكون صديقتها
.ليذهب هذا الصف إلى الجحيم، سأرحل
.كان علي اختيار التشفير كنت أعلم ذلك
"سعادة حقيقية، زبدة حقيقية"
هل تشعر أنك غير مرتاح مع نفسك؟
.حاول القيام بمجهود، اتخذ قرار ولا تخطئ
"أنت تكتب أفكار عظيمة مؤخراً يا "غاري
.لا تسيء فهمي
إن الزبدة تباع بكثرة
هل كل شيء على ما يرام؟
.هجرت زوجتي من أجل ساقطة