استُخرجت الترجمة بواسطة || أحمد بافقير || @Peaceful_0
هل لديك فكّة؟
.آسفة لا أحمل سوى أوراق من فئة عشرين
.حصلت عليها مقابل العمل
كم كان شكلنا جميلاً في المخيّم الصيفي؟
انظر، هذه صورتنا في خطّ انتظار ."الغداء في مخيّم "كانيون غروف
.جميلة جداً
وهذه صورة وأنت .ترفع الأثقال، جميل جداً
.وهذه صورة لك وأنت تنثني !جميل جداً
.وهذه صورتك في كنيسة المخيّم
أتذكر، كنت الوحيد .الذي يدخل إلى هناك
أجل، أعلم أنّ الإيمان ليس .بالأمر الرائع، لكنني مؤمن
.يا إلهي، هذا...هذا جنون
.أنا أيضاً أؤمن بالقدير
ما هي الاحتمالات؟
...أعتقد أنّ عدد كبير من الناس يؤمنون
ما الخطب؟
آسف، هذا "غريغ" يقف هناك
.ولم أرَه منذ...موعدنا
رافقت شاب إلى المنزل بعد موعدنا وأقمت علاقة معه؟
ما خطبك؟
!مرحباً
كيف حالك؟
أنا بخير، كنت لأسأل .عن حالك، لكنني أعرف
أنت إنسانة مريعة
ماذا؟
.إنّها فظيعة
عمّا تتحدّث؟ ماذا فعلت؟
ماذا لم تفعل؟
.غريغ"، ماذا تفعل؟ لا تقل شيئاً"
ما هي...ماذا؟
...لا شيء - لا، لا تقلقي -
.لن أقول له شيئاً
.لماذا؟ لأنني لست فظيعة
،حسناً، ربّما كان موعدك سيئاً لكن "ريبيكا" فتاة رائعة
،لقد انتقلت إلى هنا منذ فترة قريبة .وقامت بمساعدة الجميع
.لا يمكنني أن أجادلك بهذا الأمر
.فقد أنجزت الكثير
ما هذا؟ - .لا شيء -
صور من مغامرتك العاطفية في المخيّم الصيفي
.الذي كذبت فيه عليّ وعلى الجميع
."يا رجل، أنت تقسو على "ريبيكا
هل ستقوم بالدفاع عنها؟
."أنت سيء بقدرها يا "تشان
"أنظر إلى نفسك تحضن "بوبا
في حين تعرف أنّ هذا .الأمر لن يعجب صديقتك
هناك كلمة تصف .هذه الحالة، ما هي؟ أجل
.فظيع
"!الرقم 31"
هذا أنا، إلى اللقاء أيّها .الكاذبين والأشخاص الفظيعين
.كان ذلك سخيفاً
.أنّه سخيف
من يقترب من الآخرين وينعتهم بالفظيعين؟
غريب، أليس كذلك؟ - هذا جنون؟ -
لم يسبق لأحد أن قال لي .أمراً مماثلاً في حياتي
.أجل، وأنا أيضاً
.أنت أنانيّة ودراماتيكيّة وغريبة الأطوار
.لقد طردت والدك من هذا المنزل
!أنت مريعة
.أجل، أعني...أجل
.هذا كلام سيء
.قد يؤثّر بك
.لا نعاني من أيّ خطب
.خاصة أنت، أنت رائع ومدهش
.يجدر بي الذهاب، أجل، ها نحن ننطلق - .يجدر بي الذهاب، هيّا بنا، أجل، حسناً -
.أجل - .أجل، حسناً -
.لا يهمّني ما يقوله
.أنا إنسانة طيّبة ورائعة
أفعل الخير طوال الوقت
.مرحباً، هنا
.أجل
هل من أمر آخر يمكنني مساعدتك به اليوم؟
.إذاً، قمت بأمر...لم يكن رائعاً
.أعني أنني لست فخورة به
خاصةً أنّني جئت إلى المدينة .من أجل بداية جديدة
.أعتقد أنني أخفقت بذلك
.لكن ما فعلته لم يكن خطيراً
.هذه سيّارة جميلة
شكراً، إنّها من نوع "هيونداي سوناتا 2015"
تتمتّع بـ185 قوّة حصانيّة
،وإطارات معدنيّة بقطر 17 إنشاً .ومحرّك بقوّة أربع اسطوانات
.مقاعد مدفّئة، وصندوق ذكيّ حرّ اليدين
.غريغ" مخطئ بشأني"
.سأبرهن له ذلك، شاهدي
.أجل، يمكنك أن تتركني هنا
بماذا أخفقت؟
كنت أعمل جاهدة في (نيويورك) لأكسب" ".لقمة عيشي، لكني أصبحت بائسة
في يومٍ من الأيام كنت أبكي" "بشدّة ثمّ قررت الانتقال
إلى غرب (كوفينا)، منزل جديد" "ووظيفة جديدة
،صادفت الأمور أن (جوش) يقطن هنا" ".لكنه ليس سبب مجيئي
".إنها الحبيبة السابقة المجنونة" - ".ماذا؟ لا، لست كذلك" -
"صديقة جديدة، مدير جديد"
".إنها الحبيبة السابقة المجنونة" - ".هذه عبارة غير لائقة" -
"رفيق جديد، جار جديد"
".إنها الحبيبة السابقة المجنونة" - هلا توقفتم عن الغناء قليلاً؟ -
"إنها محطّمة من الداخل"
".إن الوضع أكثر دقة من ذلك"
".م ج ن و ن ة"
.حسناً. لقد فهمت
".الحبيبة السابقة المجنونة"
.مرحباً
مرحباً! هل يمكنك إخفاض الصوت؟
.يجب أن يكون مرتفعاً
لا يمكنني التقاط النغمة إن .كنت عاجز عن سماع الجهير
مرحباً؟
."مرحباً، أنا آسفة يا "باميلا
!"بولا"
.حسناً
اعتذرت لـ"باميلا"، لذا أعتقد .أنني لست آسف
"مهلاً، رذاذ "بام
هل أعدت كتابة أمري القضائي في قضيّة "كازويك"؟
أجل، منذ ثلاثة أيّام، وضعته على مكتبك
.إذاً قمت بسكب القهوة عليه
هل يمكنك أن تعودي إلى مكتبك وتطبعي لي نسخة أخرى؟
.كلا، أنت فظّ
."وأنت "بام
كارين"، هل قمت بتقديم الرسائل؟"
كلا، أنا آسفة فأفعتي مريضة
وأعجز عن التركيز عندما تكون أفعتي مريضة
كذلك، شبكة الإنترنت معطّلة
ما يعني أنني عاجزة عن نشر ذلك ."عبر قناة "يوتيوب
"فقررت أن أغرّد بالخبر على موقع "تويتر
لكن تعرّض حسابي ...للاختراق مُجدداً، بما أنني
حسناً يا "كارين"، أخبرتني .كلّ ذلك هذا الصباح
،وأنت مساعدتي في هذه القضيّة
.وأحتاج منك أن تركزي
أريد المغادرة، أعاني .من انخفاض في الشحنات الكهربائيّة
.هؤلاء الأشخاص مجرّد نفايات
حسناً، هذا غير مهمّ، لكنني .أحضرت القهوة لجميع الموظفين
هذا صحيح، أكثر من ثلاث دولارات
.وقمت بتدوين اسم كلّ شخص على كوبه
.كذلك، أحضرت الكعك المحلّى للجميع
وأنا لا أقصد الكعك المحلّى العادية
،كلا، جميعها محشوّة .لذا تعالوا وخذوها
.كارين"، رأيت المنشور الأسبوع الماضي"
أما زلت تجمعين المال لمحاربة سرطان "لونغ جون سليثر فانغ"؟
.أجل، اكتشفت للتوّ أنّه مميت
يا للهول، سنحاربه، اتفقنا؟
أعدك بدفع ألف دولاراً .لمساعدة الأفعى المريضة
شكراً، إنّه يتألّم كثيراً
إذاً من الواضح أنّك ما زلت ملتزمة بمقولة "أنا إنسانة طيّبة"؟
أثّر بي "غريغ" هذا الصباح
هيّا، لست شخصاً مريعاً
غريغ" مجرّد سافل متذمّر"
.أجل - ومثير -
يجب أن يكون عبارة .بحث على المواقع الجنسية
.حسناً - لكن، من يهتمّ لرأيه؟ -
أنا أهتمّ لرأيه
لأنّني أهتمّ لرأيي
.وأريد أن أكون إنسانة طيّبة
هل أنا إنسانة طيّبة؟
.تعبير إنسانة طيّبة مبالغ فيه
أقصد، من يهتمّ بذلك؟
!"داريل"
.الرجل الذي أردت رؤيته
أما زلت تبيع الشوكولاتة لحساب فريق ابنتك في كرة القاعدة؟
حسناً، رائع، سأشتري منك كلّ ألواح الشوكولاتة
!جميعها، أجل
.قد تفكّر إنّه لطف من "ريبيكا" أن تقوم بذلك
لطف كبير منها
حسناً، هذه طبيعتي
.فطيبتي منتشرة على الإنترنت
لكن ما الخطب يا "داريل"؟
.اغلق الباب
...إن احتجتموني
"سأكون هنا أساعد "داريل
.لقد وضحّنا الأمور، ممتاز
ما الخطب يا صديقي؟
"زوجتي المغفلة "ستايسي
تحاول الاستحصال .على حضانة كاملة على ابنتي
.تباً لذلك أنا والدها
"أمضيت وقتاً مع "ماديسون .أكثر مما فعلت
.فما تشعر به مجرّد غيرة
ماذا لو خسرت "ماديسون"؟
.سأكون في جهنّمي الخاص
حسناً، لا يفترض أن يكون ."خاصاً بعد الآن يا "داريل
.هيّا
.اسمعوني جميعاً، لديّ إعلان
.تجمّعوا، الأمر مثير جداً
،كما نعرف جميعاً "مديرنا "داريل وايتفيذر
يمرّ بطلاق فظيع جداً
أجل، لم أرد أن أغيّر الجانب الخاص للأمر
لذا قررت أن أمثّله في قضيّة الطلاق
ماذا؟ ستقومين بتمثيلي؟
يا إلهي، هذا ما أردته
...فقد رفضت عدّة مرّات
...لكن
فقد طلبت منك بالأمر ورفضت
.كنت أفكّر بالأمر
...حسناً، لكنّك أجبت أبداً
إذاً يا أبي، هل أنت مستعدّ للعمل؟
بالطبع - .هيّا بنا -
لأنني أريد أن أركّز أنا و"داريل" على القضيّة
.لن نأتي إلى المكتب في الأيّام المقبلة - أين سنذهب؟ -
هذا غير مهمّ - !كلا -
مهلاً لحظة، ماذا عن قضيّة "كازويك"؟
،نحتاج إلى مساعدتك ماذا يُفترض بنا أن نفعل؟
ما رأيك أن تقومي بعملك
!لا يمكنك الذهاب !أحتاج إلى موافقات
.بولا" تعرف المكتب جيداً"
.يمكنها الاهتمام بكلّ شيء
،بولا" ليست محامية" ...إنّها مساعدة شبه قانونية
تعني أنّها يمكنها الاهتمام .بالملفات والقهوة
كلا يا "تيم"، يمكنها أن تشرف على كلّ شيء، بما فيه القضايا
.أجل، "بولا" هي المسؤولة رائع أليس كذلك يا "داريل"؟
.أجل بالتأكيد
.رائع، اقض عليهم
!دخلت قشرة في عيني !أحتاج لغسول للعين
.كارين"! أيّتها السافلة العدوانيّة السلبيّة"
.اغربي عن وجهي
.سمعت ما قالاه
.أنا المسؤولة الآن
.وسنقوم بإنجاز العمل هنا
هل سمعتموني؟
.اذهبوا الآن
ما سبب وجودنا هنا؟
.يقدّمون قهوة لذيذة وانترنت مجّاني
.وكذلك مكتبنا
!مرحباً
،أجل، نودّ الحصول على كوبي قهوة
أتعرف، قدّم لنا القهوة من دون توقّف
.لأنني سأقوم بالكثير من المساعدة
.شكراً، أحببت قميصك
إذاً يا "داريل" لنتكلّم عن القضيّة
.حيث سأنقذ ابنتك
تنقذيها؟ هل هي في خطر؟ هل وقع مكروه؟
كلا يا "داريل" هذا سبب وجودي هنا
من أجل حمايتها ...من مكائد زوجتك الشريرة
،حسناً، لكن في الحقيقة "أنا أريد مصلحة "ماديسون
...أريدنا أن نتفق - .مهلاً لحظة يا زعيم -
مرحباً، هل يمكننا الحصول على المياه وفطور لي؟
.أنا آسفة إن كان صوتنا مرتفع هناك
،لكنني أساعد صديق
،أقوم بمتابعة قضيّة مجانّية كما أحبّ أن أعبّر عن الأمر
إنّه "داريل" وقضيّة طلاقه - لديه طفلة أليس كذلك؟ -
...أجل، لهذا السبب أساعده
لا أعلم ما هدفك
.لكن الأمر يتعلّق بالعائلة وليس بك
.أجل، أدرك ذلك
فأنا اختبرت الطلاق في طفولتي
...أنا قادرة على التفهّم - .وفّري كلامك، من فضلك -
ألم تسامحني بعد؟
.سامحني يا أبتاه لأنني اخطأت
.لم أعترف بخطاياي منذ ثلاث سنوات
يا بني عليك أن تتوب .وتصلّي خمسة آلاف مرّة
.هذا كثير
!وأربعمائة حركة رياضيّة، هذا أنا يا رجل
!الأب "براه"! مستحيل
أجل، تمّت ترقيتي! أصحبت .قادراً على القيام باعترافات
."هذا رائع أيّها الأبّ "براه
شكراً يا رجل، أردت أن أقول لك
.شكراً جزيلاً على اللقب
.أجل، سررت أنّه أعجبك
.كان من السهل جداً ابتكاره
،"الأب "جوزيف"، الأبّ "برو زيف !"الأب "برو" والأب "براه
فقد تمّ نسف الحضور منذ أن قمت بذلك يا رجل
.جميل - ما الأمر؟ كيف يمكنني مساعدتك؟ -
"حسناً، أنا علاقة بـ"فالينسيا منذ زمن طويل
.وأعلم أنّ قدرنا أن نكون معاً
،لكن في الآونة الأخيرة، قال أحدهم لا أريد أن أقول اسمه
"غريغ" - ."أجل، "غريغ -
قال لي أمراً، لم أصدّق من ناحية أنّه حقيقي
لكن من ناحية أخرى، أعتقد أنّه حقيقي
.لذا، أشعر بوجود فكرتين في عقلي
.وفكرتان كبيرتان جداً على عقل واحد
.حسناً، دعنا نبسّط الأمور
ما الذي يزعجك؟
.قل لي الأمر بصراحة
أعتقد أنّني منجذب لامرأة ."أخرى غير "فالينسيا
."لا تسئ فهمي، لا زلت أحبّ "فالينسيا
.لكن تعجبني فتاة أخرى
.أجل، فهمتك، انظر
اسمع، ما رأيك لو نرفع هذه القضيّة إلى محكمة عليا
إذاً، أنت تقول أنّه في يوم ما "ستتزوّج بـ"فالينسيا
.وتنجب منها أطفالاً، وتعيشان حياةً سعيدة
صحيح، لكن، لماذا ...أفكّر بتلك الفتاة الأخرى
هذا خطأ يا رجل - أعلم، يراودني شعور سيء -
.كلا، أعني، عليك الانتباه إلى حركتك
"إذاً، أفكّر في ابتسامة "ريبيكا
.في شعرها، قوامها
.حسناً، هذه مشاعر طبيعيّة يا صديقي
لكن، لا يقتصر الأمر على الشعور "الذي تمنحني إيّاه "ريبيكا
لكنها أيضاً تؤمن بي .كما لم يفعل أحد من قبل
!هذا أمر مهمّ
،لا يقتصر الأمر على ذلك .فأنا أقوم بأمور أخرى مخزية
أقمت علاقة جنسية قبل الزواج، مرّات عدّة
وأحياناً أشاهد برامج جنسية وأمتّع نفسي
...ولا أعني ذلك من ناحية رياضيّة
!حسناً
اسمع يا صديقي، بالنسبة .لي، أنت محظوظ
فالأزمة الأخلاقية التي تمرّ بها
.فرصة للتعمّق في نفسك
.كما لو أنّ القدير يدعوك لتقييم حياتك
.حسناً، إليك مهمّة
في الساعات الأربعة والعشرين المقبلة
أريدك أن تدوّن
.كلّ الأفكار التي تعتبرها مخزية
.حسناً - .القدير يتحدّاك يا رجل -
.إنّها فرصة
بهذه البساطة إنّها فرصة - .هيّا بنا -
!كلا شيء سوى الشبكة والقدير
كانت "ماديسون" طفلة صعبة الإرضاء
.فكانت قادرة على البكاء طوال الليل
،كانت تصدر أصواتاً خارقة للأذن لكن أتعرفين؟
هل تصغي إليّ؟ - أجل، آسف، أجل أنا أسمعك -
على أيّ حال، كان لديها معلّمة رائعة في الصفّ الأوّل
...اسمع، هل سنقوم - مهلاً، هل رأيت بأيّ اتجاه ذهب "غريغ"؟ -
ذهب إلى المنزل - مهلاً، كيف لم أرَه؟ -
.غادر من الباب الخلفي
مهلاً أنا أعرفك
رأيت صورتك على لوح السهام في المخزن
.هذه طريقة مزحنا أنا و"غريغ"، أجل
نطلق النكات عن الآخر في غرفة
لا يقدر الآخر على رؤيتها
.ولا نخبر أحداً عن ذلك
.إنّه أمر مضحك جداً
.بلغيه تحيّاتي، سررت بمقابلتك
.حسناً
.أتعلم، أعتقد أنّه علينا التوقّف اليوم
عليّ العودة إلى المنزل .للتفكير بهذه القضيّة
لا أعلم ما إذا كان لدينا دليل كافٍ
.لإعادة ترتيبات الحضانة
.لكن عليك أن تجدي طريقة، انتظري
.ريبيكا"، اسمعي، أريدك أن تفهمي"
أنّ هذه ليست مجرّد قضيّة أخرى
.وليست مجرّد خدمة تقومين بها لرئيسك
.هذه القضيّة تعني كلّ شيء بالنسبة لي
.فـ"ماديسون" كلّ شيء بالنسبة لي
.وهي المنارة التي تضيء طريقي
.وهي تمنح معنىً لحياتي
.حسناً يا صديقي، عليّ أن أوقفك، آسفة
قد يكون السبب تخلّي أبي عنّي، هذا ممكن
لكن أشعر أنّ لا علاقة
للحبّ الأبوي بالأمر
.أشعر أنّك تريد العودة لزوجتك السابقة
ماذا؟ عمّا تتكلّمين؟
حبّ الأب لابنته هو أحد أنقى .أنواع الحبّ على الأرض
.كلا
.ليتني قادر على شرح شعوري نحوها
.سأحاول
"إنّها ابنتي المدللة، أميرة عالمي"
".لم يسبق لي أن رأيت أحداً بجمالها"
".فهي فائقة الذكاء والجمال"
".ملاك بطباع"
".أريدها لي طوال الوقت"
".أعلم أنّ أغاني مماثلة قد تكون غريبة"
لكن لا شيء غريب" "بمساعدة أبي على حلق ذقنه
".فالآباء يفعلون ذلك"
،لأنني أحبّ ابنتي" "لكن ليس بطريقة غريبة
مع أنني أدرك أنّ الحبّ" "الأبوي يعبّر عنه بهذه الطريقة
،فأنا أحبّ ابنتي" ".لكن بطريقة غير غريبة
رقصة الأبّ والابنة" "محاطين بالفتيات الصغيرات
"لكن لا أرى غيرها أمامي"
،تضع رجليها على حذائي" "ويديها على وركيّ
أجل، أدرك أنّ المشهد" ".غريب بعد التفكير
أعلم أنّ هذه العبارات" ".قد تخيف بعض الأشخاص
"لكن في ما يتعلّق بالدغدغة"
".فهي على وشك أن تحصل على ذلك"
"أنا أنتبه جداً عندما أدغدغ ابنتي"
".ولا أقوم بذلك بطريقة غير مناسبة"
يمكن أن أرى كيف يمكن" ".للأمر أن يكون مربكاً
"أحبذ ابنتي، لكن ليس بطريقة غريبة"
ففي يوم من الأيّام ستقع" "في الغرام، وسأقدّمها لزوجها
،كما أنّها لم تكن يوماً ليس" ".يا له من كلام غريب
يمكنني أن أرى منذ" "الآن أنّها ستشبه والدتها
"صحيح أنني أقمت علاقة مع أمّها"
"لكن هذا مختلف لأنني أحبّ ابنتي"
".لكن ليس حبّ رجل لامراة"
"هل تفهمين قصدي؟"
"ما أقصده"
"سأكفّ عن الكلام"
"فإنجاب ابنة أمر غريب"
.أتعلم؟ كان ذلك مؤثراً
حقاً؟
.أجل
.ومنحني فكرة رائعة
هل عادت "ماديسون" من المدرسة؟
.لا تكن حزيناً، ستستعيد هاتفك، شكراً
ستستعيده في نهاية يوم العمل
الذي يمكن أن يكون عند منتصف الليل - .عليّ الإقفال، هناك سافلة تريد هاتفي -
.يا إلهي، سأقوم بخنقك
.ضعيه في العلبة، هيا، شكراً
.مهلاً، هذه آلة صنع العلكة
.ليست ملكك
إنّها ملكيّة عامة - .كلا -
!"لست "دون درابر
.داريل" شخص غير منظّم"
بعض الأوراق الموجودة هنا قديمة جداً
"خبر جيّد، وجدت بطاقة من "بلوكباستر
أصبح اللون البنفسجي متوفراً .على أسطوانات الليزر
.حسناً، هذا غريب
.بولا"، هناك أمر غريب بالسدادة"
.كارين" أطفئيه"
!"تيم"
!"مرحباً يا "بولا
،إذاً، أصبحت تعرف اسمي .أمر مثير للاهتمام
...اسمعي، أنا آسف بشأن
مهلاً، ماذا قلت؟
،"هذا صحيح يا "تيمستير .أنا أعرف الحقيقة
.أرجوك، لا يمكنك إخبار أحد
بشأن ماذا؟
أنّك لست مواطناً أميركياً؟
أنّك تعمل في هذه البلاد بشكل غير قانوني بتأشيرة منتهية الصلاحيّة
لأنّك تحمل الجنسيّة الكنديّة؟
.بولا" أرجوك، أحتاج إلى هذه الوظيفة"
."أبعدت الجميع في مكتبي في "وينيبيغ
أمر مروّع - .أتيت إلى "لوس أنجلس" لحضور مؤتمر -
.وقابلت "داريل" في نادي تعرّي
قضينا ليلة أقسمنا ألا نعيد ذكرها
أعطيته بعض الملفّات المزّيفة .ولم ينتبه للأمر
أجل، لكنني اكتشفت أمر .تصريح العمل المزيّف على الفور
.لقد عملت في المكتب منذ ذلك الوقت
أنتبه إلى لهجتي وأدّعي .أنّني لا أحبّ رياضة الهوكي
.كان الأمر بالغ الصعوبة
.أجل، يبدو مروعاً
اسمعي، أعلم أنّك تكرهيني .وأصبح لديك الآن سبباً للتخلّص منّي
.لكنني أرجوك
بولا"، ماذا ستفعلين؟"
!لا أعلم
.لأنّه عليّ التحدّث إلى "باميلا" وهي سافلة
."هذه تدعى البزّاقة "ميناج
."وهذه البزّاقة "أور سويفت
."وهذه البزّاقة "راي جيبسن
ربّما يجدر بك أن تطلقي "على أحدها اسم "إسكارغو
أنا آسفة، كانت، كانت مزحة، هل فهمتها؟
أنت هنا للتحدّث عن والديّ، صحيح؟
،"أتعلمين يا "ريبيكا .لست متأكداً من هذا الأمر
اسمعي، يا عزيزتي، لا أريد أن أضعك
.في وسط هذا الأمر - "أتعلمين يا "ماديسون -
أعتقد أنّه يمكننا أن نقول .للقاضي ما تريدينه
.هذا سهل، أريد العيش مع والدي
أريد أن أعيش" !"مع والد (ماديسون)، إنّه الأفضل
.شكراً يا "إيغي" أقدّر ذلك
إذاً يا "ماديسون"، أنا هنا لمساعدتك .في الحصول على ما تريديه
هل تعرفين أيّ شيء
...يمكن أن يساعدني للفوز بهذه القضيّة
.دعيني أفكّر
.أجل، ماذا - ...أتعلمين، هذا خطأ، دعينا -
لا يمكنني التفكير بأيّ شيء - .كلا -
حسناً، أحياناً تقوم والدتي .بتركي بمفردي في المنزل
"فدخلت مرّة إلى جهاز الـ"آي باد الخاص بها لأعرف مكانها
.وإكتشفت أنّها تذهب إلى فندق مع مديرها
هذا أمر مهمّ، أليس كذلك؟
.هيّا، "تيم" سافل
.نستطيع التخلّص منه أخيراً
نُعيده إلى أرض العناية الصحيّة .العالميّة والأشخاص الأناس اللطيفين
.أعلم، لديه أولاد وهم جذّابين
."ربّما هم أغبياء، مثل "جاستين بيبر
.هذا صحيح
رائع، هذا المكان هادئ ومرتّب، ماذا فعلت؟
.اخترقت روحنا
!رائع
.حسناً، لن تصدّق ما كان يجري هنا
"أولاً، قامت "كارين .بتخزين حبوب الكالسيوم
،"حسناً يا "بولا .أريد حقاً أن أسمع ما حصل
.لكن عليّ أن أتوجّه إلى المحكمة
قمت بتعيين جلسة .استماع طارئة لـ"داريل" اليوم
جلسة استماع؟ - .سأفتح هذه القضية على مصراعيها -
!"وعندما أفعل، ستندم يا "غريغ
!سيندم "غريغ"، أجل، بالتأكيد
سيّدي القاضي، ما هي الحالة الطارئة؟
عليّ أن أقوم برحلة عمل .إلى جزر الـ"كايمنز"، ستقلع طائرتي اليوم
سيّدي القاضي، هل يمكننا البدء؟
كيف الحال يا مشاهدي قنوات "يوتيوب"؟
إنّها الحلقة الثالثة من برنامج نادي حاضنة الحلزون
لديها قناة على موقع "يوتيوب"؟ - غريب صحيح؟ -
،"الجميع يملك قناة على "يوتيوب .حتّى "كارين" غريبة الأطوار من مكتبي
إذاً الليلة، تماماً كليلة الجمعة الماضية
أمّي موجودة مع مديرها في الفندق
وأنا هنا مع أفضل حاضنات أطفال في العالم
!حلازيني
هذا الأسبوع مثير جداً
لأنّني سأقوم بإعداد .الحلوى على فرن الغاز
.تركت بمفردها، فرن غاز، حلوى
سيّدي القاضي، إنّها فتاة ناضجة جداً
ولم يطل غيابي سوى بضع دقائق
.نصف ساعة كحدّ أقصى
منذ متى وأنت على علاقة به؟
.أنت تعملين هناك منذ خمس سنوات
طوال السنوات الخمس؟
أجل، لكنّه لا يتحدّث .عن مشاعره طوال الوقت
ولا يبكي عند مشاهدته .لإعلانات طعام الهررة
.سيّدي القاضي، الدليل على الإهمال دامغ
.آنسة "بانش"، أنا أوافقك الرأي
."سيّد "وايتفيذر
.سأمنحك وصاية مؤقتة على ابنتك
.أجل - "سيدة "وايتفيذر -
سأمنحك زيارات خاضعة للإشراف
إلى حين الانتهاء من ترتيبات الحضانة
!خاضعة للإشراف، رائع
شكراً جزيلاً على انتباهك .إلى هذه المسألة يا سيّدي القاضي
.لقد أخذت العدالة مجراها
أنت إنسان طيّب
إنّه إنسان طيّب
نحن أشخاص طيّبون
"!أنا إنسانة طيّبة، أجل هذا صحيح"
".أنا إنسانة طيّبة، أفضل منك"
"أنا إنسانة طيّبة، ألم تلحظ ذلك؟"
".الأطباء من دون حدود لا يوازني طيبةً"
"أنا إنسانة طيّبة، وإن سألت عن السبب"
".سأبصق علكتي في وجهك"
"أينما ذهبت أنشر الهناء"
،وإن كنت لا توافقي الرأي" "لا يهمنّي الأمر
".لأنني إنسانة طيّبة"
مهلاً، مهلاً! ثمن هذا !المذياع 300 دولاراً
"ألم تعرف أنّني إنسانة طيّبة؟"
".أنا ملاك نقيّ في كلّ جوانبي"
"أليس من الواضح أنّني إنسانة طيّبة"
"!أفضل منك، ومنك، ومنك، ومنك"
".أنا إنسانة طيّبة وهذه ميزتي"
"(لقبي (الأم تيريزا لوثر كينغ"
"أنا إنسانة طيّبة، افهم ذلك"
"وعندما أقول طيّبة، أعني رائعة"
".الأفضل، متواضعة ومباركة"
".خبر عاجل، أنا إنسانة طيّبة"
سأبذل جهدي" ".في مساعدتك طوال الوقت
"هذه طبيعتي، لأنني إنسانة طيّبة"
"!دائماً اجد الوقت كي أمارس طيبتي"
أنا أختنق
.آسف، مشغول جداً
"أنا إنسانة طيّبة جداً"
".أنا إنسانة طيّبة من كلّ النواحي"
".أنا إنسانة طيّبة عن حقّ"
".دعني أسمعك تقوليها أيضاً"
.قوليها، قوليها وإلّا سأقتل زوجك
.سأفعل ذلك، سأقتلع له أحشاءه كالسمكة
أنت إنسانة طيّبة - شكراً -
"أنا إنسانة طيّبة جداً"
"!أنا إنسانة طيّبة، أجل هذا صحيح"
"أنا إنسانة طيّبة جداً"
"أنا إنسانة طيّبة، هل فهمت؟"
"!تباً لك"
.دعنا نحتفل
.داريل"، ما الخطب؟ حققنا هدفنا"
.أنظر إلى "ماديسون"، إنّها سعيدة جداً
.أعرف ذلك، هذا رائع
.أدركت أنّ حياتي كانت مجرّد كذبة
لكنني سأعتاد على ذلك
صحيح، ستفعل - .أجل -
.هذه الروح المعنويّة المطلوبة
أيّها النادل، قدّم لنا !أفضل شمبانيا لديك
ولنرى، بوظة بنكهة الشوكولاتة .بالنعناع للآنسة الصغيرة
آسفة، في سياق الكلام، هل يمكن .أن أقدّم لك عائلة أعيد لمّ شملها
ساعدت "داريل" بالحصول !على رعاية مؤقتة
حسناً، ما معنى ذلك؟
حسناً، قلت إنّني إنسانة رهيبة
.لكن من الواضح الآن، أنني لست كذلك
.أنت...إنسي الأمر
ماذا تعني بـ"إنسي الأمر"؟
أيّها السافل
.مهلاً، أنا لا أفهمك
.ماذا تفعلين؟ لا يمكنك الدخول إلى هنا
أصغي إليّ، أنا هنا أحاول أن أساعد أحدهم
.وكلّ ما أطلبه هو أن تسامحني
ولن تفعل ذلك، لماذا؟
،إمّا أنّك تكرهني حقاً .أم أنّك تجيد لعبة رمي السهام
.لماذا تهتمّين برأيي؟ فأنا لست كاهنك
يهمّني رأيك، اتفقنا؟
.اسمع، أعرف أنني أخفقت
أعرف أنّني ارتكبت
خطأ كبيراً عندما أقمت علاقة مع شاب آخر في خلال علاقتنا
.ارتكبت خطأ
.لذا أرجوك سامحني، لأنني غير كاملة
لماذا تجد ذلك صعباً؟
ريبيكا"، دعيني أكون واضحاً"
لا يهمّني ماذا تفعلين
إلا إذا كان بإمكانك ألا تقيمي علاقة .مع شاب تخلّيت عنّي من أجله أثناء موعدنا
يمكنك أن تنقذي العالم ."على طريقة "المنتقمين
إذاً هذا كلّه بسبب الجنس؟ لماذا لم تكن صريحاً؟
.هذا أمر تسهل معالجته
.لنفعل ذلك، أنا بأمان، أضع وقاية
.أجل، لنخرجها من قفصها - .توقّفي -
ما خطبك؟
من المفترض أن أنسى ما حصل
لأنك استلمت قضيّة وفزت بحضانة مؤقتة لأحدهم؟
!مؤقتة، فهمت
ماذا؟ - .فهمت، أجل -
لم أفهم، ماذا؟
حسناً، خطّة جديدة
.لن أحصل على حضانة مؤقتة
بدل ذلك، ما رأيك لو استحصلت على حضانة دائمة؟
ماذا؟ - .أجل، هذا صحيح -
،سأحصل على حضانة دائمة .وسأفعل ذلك في الحال
.لم أفهم هذا الجزء
،آسفة، كان ذلك تعبيراً مبهماً .دعني أشرح لك
سأذهب إلى المصرف وأسحب عشرة آلاف دولاراً
وأزرعها في حقيبة زوجتك
لأنّه من غير القانوني حمل هذا المبلغ من المال عبر الحدود
لذا عندما ستحاول "السفر إلى جزر "كايمان
سيجدون المبلغ ويوقفونها .وستحصل على الحضانة الدائمة
بعد أن شرحت ذلك، حسناً !سأذهب إلى المصرف، إلى اللقاء
.إنّها مجنونة
ماذا تفعلين؟
ما الأمر؟ - كيف الحال؟ هل لديك مباراة؟ -
،أجل، دوري الأديان .المختارون يلعبون اليوم
.قام "كانتور غولدسيتن" بحركة مميتة
"أطلق عليها اسم "التوراة .لأنّه لا يمكنك لمسها
.هذه لائحة بخطاياي، قمت بطباعتها
.أنجزت ذلك، أحسنت يا رجل
.حسناً
حسناً، إذاً ذهبت إلى المجمّع التجاري ورأيت عارضة أزياء مثيرة
.وأردت أن تقيم علاقة معها
ومن ثمّ رأيت عارضة مثيرة أخرى
.وأردت أن تقيم علاقة معها أيضاً
ومن ثمّ رأيت فتاةً مثيرة في المجمّع التجاري
وأردتها أن تشاهدك تقيم علاقة .مع العارضتين المثيرتين
وفقاً للائحة، فكّرت بـ"ريبيكا" كثيراً
.كثيراً جداً
لكن هل تصرفت بالأمس وفقاً لهذه الأفكار المخزية؟
كلا
.أحسنت
.أفعالك هي المهمّة وليس أفكارك
.فالقدير يهتمّ بأفعالك
.هذا كلّ ما في الأمر
إذاً أنت معجب بذكاء "ريبيكا" وجمالها
.أتفهّم ذلك
المهمّ هو ماذا ستفعل بشأن هذه الأحاسيس؟
ماذا حصل؟ هل "ماديسون" بخير؟
هل هذا سبب وجودك هنا؟
.كلا، أنا هنا من أجل تحقيق العدالة
،حسناً، لم أفهم قصدك .لكن توقفي أرجوك
لقد أبعدت ابنتي؟ ألم يكن ذلك كافياً؟
لم أكن السبب بابتعاد ابنتك عنك
.أنت من تخلّى عنها
تركتها في منزل بمفردها مع حلازين
من يفعل ذلك؟
.أنت تتمتّعين بشجاعة كبيرة
حسناً، ارتكبت أخطاءً سيئة
لكنني أريد الأفضل لابنتي
.وأحبها كثيراً
هل لديك فكرة عن صعوبة الوضع
عندما تعرفي أن ابنتك تفضّل والدها عليك؟
.كلا، ليس لديّ أطفال - .صدمة -
.لكن أعني ذلك، إنّه أمر صعب جداً
ما أدراك بما مررت به؟
.أنت مجرّد محامية مجردة من الإنسانيّة
أجل، رأيت حركة يدك .عندما أصدر القاضي قراره
كيف تجرؤين؟
لماذا استلمت هذه القضيّة؟
ما خطبك؟
...أنا
ما خطبي؟
أعاني من تدنّي في احترام النفس
وافتقار لعاطفة الأمومة
.واستعداد وراثي للإصابة بالأرق والكآبة
لم أعتقد أنّك ستجيبين بهذه الطريقة
.يا إلهي
هذا بسبب الافتقار إلى رأي الوالدين
.أبحث دائماً على رأي الآخرين
،"وبطريقة ما جعلت من "غريغ الحكم الأخلاقي الجديد في هذه المدينة
حسناً، أتعلمين؟
.يمكنني أن أصلح ذلك
.يمكننا أن نصلح ذلك
!تعالي معي، هيا
من يكون "غريغ"؟
شعرك ناعم جداً
ماذا تريدونني أن أقول؟
أنّ شعرها ليس ناعماً؟
أنني لا أراقبها ليلاً أثناء نومها؟
لأنني أفعل ذلك
.إنّها ملاك صغير
صحيح؟ هذه فتاتي
.أمّي، أتيت لحضورك مباراتي
.قررت أن أؤجّل رحلتي
.أنت برفقة السيّدة المجنونة
!مرحباً - .حسناً، مجنونة تعبير ازدرائي -
وهو تعميم لعدد من الاضطرابات، ماذا؟
هذا مضحك جداً
عندما ادعيت إنّك ستضعين .المال في حقيبة والدتي
..."أجل، حسناً، "داريل
"أجريت حديثاً مع "ستايسي
.واتفقنا أن نحلّ مسألة الحضانة معاً
لا أريد تحطيم عائلة .ماديسون بسبب الخلافات
يمكن أن تؤدّي إلى الكثير من المشاكل ."اسأل "ريبيكا
.أجل، لكن لا تسألني، حقاً، لا تفعل
.لا تريد معرفة التفاصيل
حسنا، أعتقد أنّه يمكننا التوصّل
إلى اتفاق عادل ومنصف
.من دون تدخّل القاضي
هل أنت موافق؟
.أجل، هذا رائع
.رائع
.ستايسي"، شكراً جزيلاً على تفهّمك"
هل يمكنني أن أستعيد مالي الآن؟
لقد اشتريت حوض استحمام ساخن
.كلا
.دعونا نشاهد المباراة
أجل - .بالتأكيد، لنفعل ذلك -
!يا جميلتي
!هيا بنا
.لا يمكنني أن أدعها تسير بهذا الشكل
"أعتقد أنني أدركت للتوّ أهمّية العائلة"
كنت أدع مسألتي .الشخصيّة تقف في طريقها
"اتفقنا أنا و"ستايسي ،"تحقيق الأفضل لـ"ماديسون
وفي النهاية أشعر بالرضا .عمّا توصلنا إليه
أجل، أنت فتاة طيّبة - !شكراً -
.حسناً، سأتحدّث إليك لاحقاً
تيم"؟"
.أدخل إلى هنا
.لقد اتخذت قراراً
امنحيني بضع ساعات كي أخبر عائلتي
أريد حقاً أن أسلّمك إلى الشرطة
.لأنّك شخص سافل
لكن في الحقيقة، تبدو عائلتك جميلة
ولا أمانع في تحطيم حياتك
...لكن حياتهم
!"يا إلهي يا "بولا
ألن تقومي بتسليمي إلى السلطات؟
لا تدعّي أنّك تعاني من موقف المُهاجر أيها السافل
.أنا آسف، سأتغيّر، أعدك
حسناً أشكّ بذلك، هذا أشبه بالطلب .من "كارين" عدم التحدّث عن السدادات
في الحقيقة، لقد انتقلتُ إلى أكواب الطمث هذه
والتي لا أستطيع فهم .طريقة استعمالها تماماً
من يريد مساعدتي؟
.أكرهها
ماذا؟
أجد أولاده ظرفاء
يذكروني بأولادي عندما كانوا صغار السنّ
قبل أن كانوا قادرين على التكلّم وسرقة المال من حقيبتي
.لم أتغيّر، كفّي عن قول ذلك
.كفّي عن ذلك
،لا تكوني عاطفيّة .أنت تدفعيني للاحمرار خجلاً
.تذكري لا تخبري أحداً .فهذا ليس بالفعل الجيّد
تختارين دائماً الكلمات الصحيحة
.أنا آسفة
.أنا آسفة جداً
.لا أريد تسامحك، لكنني آسفة حقاً
أردت أن تقول إنّني إنسانة طيّبة
لأنّه إن اعتقدت ذلك
.سأعتقد ذلك أيضاً
لا يمكنني القول إنّك إنسانة طيّبة
.لكنني رأيت ماذا فعلت لـ"داريل" اليوم
.لذا يمكنني القول أنّك صديقة حقيقيّة
.لست صديقتي، هذا مؤكّد
.لكنك صديقة أشخاص آخرين غيري
حسناً، بما أننا عدنا للتكلم مع بعضنا
أتعتقد أنّه يمكنني الحصول على جعة لأنني خسرت 10 آلاف دولار؟
.كلا
.هذا عادل
مهلاً، هل أنهيت قضيّة "كازويك"؟
أعلم - كانت قضيّة سريعة -
.رائع، حصل أحدهم على دبّاسة جديدة
.مهلاً، "بولا" هذا رائع حقاً
كيف فعلت ذلك؟
أعتقد أنّك تقصدين كيف قامت "باميلا" بذلك؟
،"يا صديقي، هذه "بولا .وهذه المزحة قديمة جداً
.حسناً
"!أرأيت تعبير "جيم"، "حسناً
،حسناً، ليس لديّ أصدقاء .أنظري كم هو تعيس
إنّه تعيس جداً - .إنّه يبكي كالطفل الصغير -
"أذهب وأغسل سيّارتي يا "تيم - .حسناً -
.لا أعرف ماذا فعلت، لكنني مذهولة
شكراً - .حسناً، لنعد إلى العمل -
!حسناً
"مرحباً يا صديقتي، هل ترغبين بـ(البوبا)؟"
.أجل، عندما أعود بعد دقائق
."بلغّي تحيّاتي لـ"جوش
...ليس...لم أنتقل إلى هنا
مرحباً، هل أرسلت لي رسالة نصيّة؟
أجل، أردت فقط أن أتكلّم معك "عمّا قاله "غريغ
.فقد دفعني للتفكير
أجل - .بشأني وبما يحدث بيننا -
.لأنّني...أسمعك
ريبيكا"، لقد فكّرت كثيراً في كلّ شيء"
وقمت بخياري
!حسناً
أريدك أن تعرفي أنني منجذب نحوك
!جداً
"منجذب إليك، لكنني أحبّ "فالينسيا
.وأنوي أن أبقى مخلصاً لها
"أنا منجذب نحوك جداً"
ريبيكا"، هل تصغين إليّ؟"
.أجل
.أجل، نعم
جويس"، لن تصدّقي" ما قاله "جوش" لي للتوّ
!مرحباً
"(أهلاً بكم إلى "الحقيقة مع (كارين
عرض هذا الأسبوع
"كوب الطمث" من "لايدي وركس"
،سيكون عرضي قصيراً .فهذا الكوب المتداول
!ليس جيداً