...في الحلقات السابقة
أقدّم لك "فالينسيا"، صديقتي - مرحباً -
وزفيز
مرحباً، هل تريدين مرافقتي لإحتساء القهوة؟
لماذا تريدين أن تفعلي ذلك؟
.أفهم ماذا تفعلين برفقة هذه الفتاة
لقد صادقت العدو، وحصلتِ "على وقت إضافي برفقة "جوش
أنا سعيد جداً بإنتقالك "إلى هنا يا "بيكس
لا أعرف ما الذي تحاولين القيام به
أو لماذا تدعين أنك صديقتي
."لكن إبقي بعيدة عنّي وعن "جوش
أنا منجذب نحوك
.منجذب جداً نحوك
.قال "منجذب"، وتوقّف عن الكلام
"ومن ثمّ قال "منجذب جداً
.ذكرت ذلك
حسناً، ذكرت ذلك لأنّه أضاف جداً
هذا هو الغريب في الأمر
فكلمة "جداً" مهمّة جداً، أليس كذلك؟
فكرا بالأمر، إحتسيتما كأساً "يدعى "فيري بيري بلاست
أعني، من الواضح أنّ كلمة "جداً التي استخدمها تعني شيئاً، صحيح؟
،لا نطلق عليها الأسماء .بل تأتي بهذا الإسم من الشركة
حسناً، لكن هذا بعيد عن الموضوع
ربّما كان "جوش" يحاول أن يكون لطيفاً
.في صدّك
!ماذا؟ كلا، هيّا
أنت تتحدّثين عنه كثيراً
ما قصّتكما؟
كنت أعمل جاهدة في (نيويورك) لأكسب" ".لقمة عيشي، لكني أصبحت بائسة
في يومٍ من الأيام كنت أبكي" "بشدّة ثمّ قررت الإنتقال
إلى غرب (كوفينا)، منزل جديد" "ووظيفة جديدة
،صادفت الأمور أن (جوش) يقطن هنا" ".لكنه ليس سبب مجيئي
".إنها الحبيبة السابقة المجنونة" - ".ماذا؟ لا، لست كذلك" -
"صديقة جديدة، مدير جديد"
".إنها الحبيبة السابقة المجنونة" - ".هذه عبارة غير لائقة" -
"رفيق جديد، جار جديد"
".إنها الحبيبة السابقة المجنونة" - هلا توقفتم عن الغناء قليلاً؟ -
"إنها محطّمة من الداخل"
".إن الوضع أكثر دقة من ذلك"
".م-ج-ن-و-ن-ة"
.حسناً. لقد فهمت
".الحبيبة السابقة المجنونة"
إسمعا، ربّما ما قاله "جوش" لي هو سبب إبتعاده عنّي
فهو منجذب جداً لي
فهو لو لمس ذراعي
سيراوده شعور غريب
"مرحباً يا "بيكس
مرحباً، رائع، لم أرك
منذ أربعة أيّام
أجل، أنا آسف جداً - جداً؟ -
فقد كنت مشغولاً جداً
،بسبب إقتراب الأعياد أنا كثير إلإنشغال
.هناك الكثير من الإزدحام اليوم
"هذا مضحك، فكلمة "جداً .عبارة عاديّة لديك
لا بأس، كنت تقول؟
أجل، سنقيم عشاء عيد الشكر في منزلنا
وندعو الأقارب
"من "تيماكولا" و"غليندال" و"سان ماتيو
!رائع
،"و"رانسو كوكامونغا"، "ستوكتون
"بيزمو بيتش"، "سولفانغ"، "فيكتور فيل"
ماذا عنك؟
حسناً، سأقوم... أجل - "نسيت الـ"أمز -
"موديستو"، "مونروفيا"، "ميندوسينو"
ما هي مشاريعك لعيد الشكر؟
سأذهب إلى الشرق إلى سكارسدايل" مع والدتي"
حيث سنشاهد مباريات جائزة أفضل كلب في العالم
وماذا؟
ونتناول بعض الطعام
،ندوّن بعض السجلات .ونعرّي بعض الجراء
رائع. أجل، أعتقد أن أهمّ ما في الأمر
أنّك ستكونين برفقة أحد .أفراد عائلتك، حيث تنتمين
أجل، حيث...أنتمي
وسأضع العليّق على جنب "من أجل العمّة "دوري
.فهي تحبّ أن تفرقعها بيدها
شكراً يا أصدقاء، أتمنّى أن ."تقضي أفضل عيد شكر يا "بيكز
بلّغي تحيّاتي لوالدتك
أراكم لاحقاً - .عطلة سعيدة -
.سلام
.سلام كبير
حسناً، هل الجميع جاهز؟
إبتسموا - !هاك -
هذا جيّد - أجل -
...أجل، أشعر
أنّ الجميع ينتمي إلى مكان ما إلاّ أنا
.هذا سخيف يا عزيزتي ."لديك عائلة في "نيويورك
.كلا، ليس حقاً
تمّ الإفراج عن أبي .بكفالة، ووالدتي تعيسة
ألتهمت شقيقتي التوأم .وهي في رحم أمّي
لا أريد أن أعود إلى .المنزل لقضاء العطلة
إنّه المكان الأخير .الذي أريد التواجد به
كما قلت لك، مرحب بك
في عالمي لقضاء عيد الشكر
يمكنكم القدوم للإستمتاع بتعليقات العمّ "سكوت" العنصرية
هل حق التهمت تؤأمك؟
من الناحية الطبيّة، لم التهمها
.قمت باستخدام أعضاء جسمها
لمَ لا تسألي "جوش" إن كان بإمكانك قضاء عيد الشكر في منزله
قال إنّه منجذب جداً نحوك
ونعرف ما معنى هذا التعبير - ...أرجوك، لا تدعيني أبدأ -
لم أعد أعرف ما كان .قصده بهذه العبارة
أنا أعرف، عندما يقول شاب أمراً مماثلاً
هذا يعني أنّ علاقته الحاليّة في طريقها إلى الفشل
.إنه يفصح عن مشاعره
.إن تمكّنت من قضاء العيد في منزله
أعني، هل أحبّ قضاء العيد في منزل عائلة "تشان"؟
هل أريد أن أكون محاطة
بالحبّ المطلب ومئة فيليبيني؟
.بالطبع
".أخبرينا قصّة، قصّة كتاب المكتبة"
".مرّة أخرى؟ كلا، لا يمكنني ذلك"
.قصّة كتاب المكتبة" "قصة كتاب المكتبة
"أرجوك يا آنسة (ريبيكا)، مرّة أخرى"
".قصّة كتاب المكتبة"
لكنّهم تعرفونها عن ظهر" ".قلب، حسناً سأفعل
لكن لو كان "جوش" يريد دعوتي .لكان فعل ذلك، لكنه لم يفعل
.لذا، انسي الأمر
لماذا تستسلمين بسرعة؟
هل تعتقدين أن "أنجلينا" قبلت "(بدورها في "السيد والسيّدة (سميث
بسلوك مشابه؟
"لو كان هذا سلوكها، لما أنجبت "شيلوه ."و"مادوكس" و"فيفيان
من برأيك يجب أن يكون إلى جانبه يوم الخميس؟
أنا أو "فينزويلا"؟
أتعلمين، عيد الشكر عطلة عائليّة جميلة
.ولن أدعك تخرّبيها بمكائدك
.حسناً، فكرّي بالأمر بهذه الطريقة
لنقل أنّ صخرة عملاقة "دهست صديقة "جوش
.ولم تعد موجودة في حياته
ما سيكون شعورك؟
سأشعر بالسوء، مفهوم؟
فالصخرة العملاقة ستقضي عليها .وستنتشر أحشاءها في كل مكان
.حسناً
،"ريبيكا"، أنت تتقرّبين من "جوش" .أنا قادرة على الشعور بذلك
وإن تمّكنت من حضور عشاء عيد الشكر
.ستفوزين به
."إنّها عطلة العيد يا "بولا
لا يحصل المرء دائماً على ما يتمنّاه
"وست كونيفا) رقم 105080)"
.سيّد "كينكاد"، ما كان يجدر بك
.لم تفعل، لم يسبق أن فعلت
.لين" أعتقد أنّ هذا يكفي"
لا يمكنني أن أسمح أن تفقدي وعيك .على المدرّجات مرّة أخرى
.لا تقل لي ماذا أفعل
.حسناً، رائع، حظاً سعيداً إذاً
استُخرجت الترجمة بواسطة || أحمد بافقير || @Peaceful_0
!"غريغ"
غريغ" هل عرفت أنّه" بمناسبة عيد الشكر
"تقوم عائلة "كريس بإعداد الطعام المكسيكي؟
،أحبّ الطعام المكسيكي إنه تغيير عن الذرة
.أنت مليئة بالحقائق الساحرة
،"حسناً يا سيّد "غرامبي .ظننت أننا عدنا أصدقاء
.ابتسم لي
.أحسنت، أجل
ما مشاريعك لعيد الشكر؟ هل من مشاريع مميّزة؟
أجل، هذه السنة .سيكون كلّ شيء مختلف
تلذذي بهذه الكأس، لأنّها ستكون الكأس الأخيرة التي أعدّها لك
أجل، هذا صحيح، سأستقيل من هذه الوظيفة السيئة
،عند إنتهاء الدوام
لا يسعني الإنتظار للدخول إلى .مكتب مديري وأبلغه بقراري
سيكون أشبه بمزيج من مشهد من فيلم ."ماغواير" مع القليل من "راي"
أجل، قام أحدهم بسرقة "كلمة سرّ "نيتفليكس
أجل، أخيراً قمت بجمع مبلغ كافٍ للإنتقال
.وإرتياد كليّة إدارة الأعمال
.ما عليّ سوى إيجاد ممرّضة للإعتناء بوالدي
.مهلاً، كليّة إدارة الأعمال، هذا رائع
.هذا ما أردته
.أجل، سيكون والدي سعيداً بمغادرتي لمنزله
أعتقد أنني سأزفّ له الخبر على عشاء عيد الشكر
ومن ثمّ سنحتفل بالأمر .ونتناول اللحم بالجبن والبروشوتو
.تماماً كما فعلوا في عيد الشكر الأوّل
مهلاً، حقاً؟
.سأذهب إلى كليّة عامة
.هذا واضح
.هذا رائع، أنت تحقق حلمك
.ستكمل طريقك
.هذا رائع، أنت تستحقّ ذلك
.سأفتقدك
هل يمكنني أن أدعوك لتناول كأس قبل إنتقالك؟
ما الهدف؟ - مجرّد كأس، هل تودّ ذلك؟ -
"موافق. مرحباً يا "في - "مرحباً يا "غريغ -
ما سبب حضورك؟ - .أقوم بإقلال "إيلينا" من تدريب البيسبول -
"مرحباً يا "فالينسيا
،"مرحباً يا "فستر "فدوغ"، "في دابليو"
ما هي مشاريعك لعيد الشكر يا "فالينسيا"؟
"إلى اللقاء يا "غريغ
"إلى اللقاء يا "فالينسيا
أحببت معطفك الكروشيه .من دون الأكمام
.رائع، بينكما علاقة رائعة
أجل، هي لا تحبّني كثيراً
كلا، إنّها لا تحبّك أبداً
لكن لنكن عادلين، لا بدّ أنّها في .مزاج سيئ بسبب عيد الشكر
،"فهي تذهب إلى منزل "جوش وتواجه صعوبة بذلك
ماذا، التنعّم بالعناق الدافئ لعائلة فيليبنيّة محبّة؟
ما الصعوبة في ذلك؟
ألا تعرفين؟
"عائلة "تشان" لا تحبّ "فالينسيا
لأنّ الآسيويّين لا يحبّون .الأشخاص الحمقى
!"كريس"
.فهم عنصرّيون بعض الشيء
.هذه مشكلة
في كلّ مرّة تذهب ،فاليسنيا" إلى منزلهم"
."تكاد تنفصل عن "جوش
.لم أكن أعرف ذلك
."مسكين "جوش"، مسكينة "فالينسيا
.لا أصدّق ما سمعته
."مسكين "جوش"، مسكينة "فالينسيا
لا بدّ أنّه شعور رهيب الذهاب إلى منزل صديق
.والشعور بعدم الإنتماء إلى المكان
.أجل، إنّه أمر مؤسف جداً
.لم يسبق لي أن ذهبت إلى هناك
هناك الكثير من الملفوف الصيني .وأسماك حيّة بشوارب
.وكلّ الآسيويين
ماذا تريدين؟
"ألا تفهمين التوتّر ما بين "فالينسيا "وعائلة "تشان
يشكّل نقطة لصالحك، إنه سلاحك
ستقومين بالقضاء عليها
ماذا يجري؟ ماذا أفعل هنا؟
.أنت حلم كلّ والدين
،"سرعان ما يراك والدي "جوش
.سيغرمان بك، وسيلحق بهما
حسناً، لكن كيف سيتمكّنان من رؤيتي؟
.فأنا لا أراهما في أيّ مكان
."سيّدة "تشان
.فهمت
فهمت، ماذا فعلت هناك - أجل -
كان يجدر بي توقّع ذلك
.عاد ربّ العمل، ادعي أنك مشغولة
،"مرحباً يا "كيفين هل يمكنني التحدّث إليك قليلاً؟
بالتأكيد، ما الأمر؟
سأخبرك ما الأمر
أنا أعمل يومياً في هذه الحانة
.وأشعر أنني أذوق المرّ وأذرف الدمع
.أرجوك، لقد حضرّت نصاً صغيراً
أتيت كي أقول لك أنني وصلت إلى النهاية
.وهي نقطة تحوّل شخصيّة
جملة جميلة، هل أنت من كتبها؟
.مهلاً، هل تستقيل؟ أحسنت
كيفين" أرجوك عليّ أن أقول ذلك" .أنا أستقيل من العمل في هذه الحانة
أجل، قلت ذلك للتوّ - أستقيل من الخدمة من دون بقشيش -
أستقيل إستخدام ماكينة تسجيل مدفوعات ."تخطئ في تهجئة كلمة "موهيتو
.أستقيل من تنشقّ رائحة نفسك المريعة
.شكراً على المعلومة
.خضعت لعملّية جراحيّة في فمي
.يجدر بي أن أغسل فمي أكثر
.كيفين"، أنت تفسد خطّتي"
مهلاً، هل ستعود إلى كليّة إدارة الأعمال؟
!هذا رائع
.لطالما تسألت متى ستقوم بهذه الخطوة
!أنت أفضل من هذا المكان
اقترب - ماذا؟ -
.اخرج من هنا
كيف علمت أنّها ما زالت هنا؟
.من الأفضل ألاّ أشاركك بهذا الأمر
هيّا بنا، لنذهب للتحدّث معها - لا، لا أريد التحدّث معها -
"هذا محرج، هيّا يا "بولا
لا أريد أن أظهر كالبلهاء
"أنا آسفة جداً يا سيّد "تشان
!مرحباً
،"مرحباً يا سيّدة "تشان .لا أعرف إن كنت تذكريني
"أنا "ريبيكا بانش
"ذهبت إلى مخيّم صيفي مع إبنك "جوش .منذ حوالي عشر سنوات
.بالتأكيد، كان بينكما علاقة عاطفيّة جميلة
أجل صحيح، اتصلت به في المنزل بضع مرّات
.وتركت له بضع الرسائل المضحكة
كيف حالك؟
بحال رائعة - كيف حالها؟ -
رائعة - .تخرّجت من كليّة "يال" للحقوق -
فائزة ببطولات 1550 .ساتس للمحاكم الصوريّة
.هذا أمر مثير جداً للإهتمام
حقاً؟ مرحباً، أنا "بولا" زميلتها .في العمل وصديقتها الحميمة
.ريبيكا"، أهلاً بك في المدينة"
يجدر بك أن تنضمّي لنا .إلى العشاء يوماً ما
.هذا لطف منك، أودّ ذلك
ماذا عن ليلة الغدّ؟
.كلا يا "بولا"، إنّها ليلة عيد الشكر
.وليس لديك مكان تقضيه فيها، مسكينة
شاهدت والداها يُقتلان أمام عينيها
."في زقاق في مدينة "غوثام
"حبيبتي، تماماً كحال "باتمان
.أجل - ..."حسناً، إذاً، يا "بولا -
.أنا آسفة، "بولا" تمزح
.لا يزال والديّ على قيد الحياة
...لكنّهما تخليا عنيّ ببرودة، لذا
.فهمت، لكن هذا أيضاً وضع مريع
بالضبط - ...هذا -
كنت سأدعوها لقضاء العيد في منزلي
"لكننا سنذهب إلى "باريس .لأنّنا نقضي فصل الخريف هناك
الأمر أشبه بقضاء عطلة .الشتاء، لكن أقلّ كلفةً
ريبيكا"، لا يجدر بك" .قضاء عيد الشكر بمفردك
لم لا تأتي وتقضي عطلة العيد برفقتنا؟
.سيسعد "جوش" بذلك
أنا أيضاً سأكون سعيدة بذلك
.أجل، هذه لفتة كريمة منك
سيشرّفني الحضور، ماذا أحضر معي؟
!احضري شهيّتك يا عزيزتي .أراك في الغدّ
.حسناً، شكراً مرّة أخرى
إلى اللقاء - إلى اللقاء -
في الحقيقة...مهلاً
عيد شكر مع عائلة حقيقيّة؟ - .أعرف -
"لا مهلاً، ماذا سيعتقد "جوش
...عندما أحضر إلى منزله بشكل عشوائي
،حسناً، سنكتشف ذلك بعد لحظة .فهي تبعث له رسالة نصيّة الآن
مرحباً يا (بيكس)"، "سمعت أنّك" "ستقضين عيد الشكر معي
"!ومع عائلتي...جميل"
.أنت عبقريّة شريرة
.أجل، أهلاً بك إلى العائلة
"(إقفال المطعم الإيطالي المفضّل (سيرانو"
"فقد صرّح المالك (ماركو سيرانو) أنّه ضحيّة"
"تغيير وجه الضواحي"
"(مطعم (سيرانو"
أبي ما هذا؟ مائدة للتسبب بنوبة قلبيّة؟
،"اتركني وشأني يا "غريغ .نحن في موسم عيد
وأنا أستمتع بالأشياء التي .تجعل الحياة جديرة بالإهتمام
."هذا طعام "سيناترا" و"تورم
.أجل، قدّم الطعام اللذيذ لببغاءاتك
ألا يكفي أنّك تسمح لها أن تقضي حاجتها في الدش
.أنا أدرّبها
أبي، كل ما أقصده، إن أردت أن تقوم بتدريبها
.درّبها على إستخدام كرسي الحمّام
هذه فكرة جيّدة، فهي طيور
ربّما يجدر بك أن تدرّبها على تنظيف نفسها
هل تحتاج إلى خزّان الأكسجين؟
لا، كفّ عن ذلك
لماذا تزعجني؟
أليس هناك فتاة تريد أن تحاول إقامة علاقة معها؟
ماذا عن تلك الفتاة المجنونة التي قابلتها في الحفلة
تلك الفتاة من مهرجان التاكو؟
لماذا أخبرك أيّ شيء؟
صحيح، كنت ثملاً
.تلك الفتاة لا تناسبني يا أبي، صدّقني
اسمع يا أبي، اسمعني
أريد أن أتحدث معك في موضوع
هناك بعض التغييرات .التي أريد أن أقوم بها
.وأنا أيضاً
.أفكّر في شراء طائر ببغاء ثالث
"أفكّر في تسميته "بينيت "تيمناً بـ"طوني بينيت
أنت جاد جداً، ما الخطب؟
!قل لي
.سأحضر خزّان الأكسجين
.أجل
"،إذاً تريد أن تتعلمي اللغة التاغالوغيّة"
"(اللغة الأساسيّة في (الفيليبين"
"!(دعينا نبدأ بكلمة مرحباً، (مابوهاي"
"قولي معي"
"مابوهاي" - "مابوهاي)، سررت بالتعرف بك)" -
سررت بالتعرف بك - "سررت بالتعرف بك" -
حسناً، أشعر أنني نسيت شيئاً
أمّي، لن أتمكّن من الحضور إلى المنزل هذا العام
!تمّ إلغاء رحلتي
لا يمكن للطائرة أن تقلع في !هذا الطقس المشمس الرائع
.كلا، حسناً
"قام ديك رومي بالركض في مطار "لاكس .رابطاً قنبلة على صدره
،لديّ الكثير من العمل "سأعوّض لك في عيد "هانوكا
!مرحباً
هناك رائحة غريبة هنا
حسناً، هذا طبق فيليبيني "يُعرف بإسم "دينوغان
يتكوّن من لحم الخنزير المطهو بدماء الخنزير، أتريدين تذوّقه؟
شكراً، أعتقد أنّني شبعت .من الرائحة الرائعة
أتعلمين؟ هذه براعم الذوق لديك غير حسّاسة ثقافياً
حسناً، لا يمكنني التأخّر كثيراً
فأنا أصنع الفطائر لأشخاص أكرههم
وتراودني مشاعر مختلطة .لأنني أحبّ الفطيرة
حسناً، كما إتفقنا ها هي
هذا الدبوس يحتوي على آلة .تصوير صغيرة ومسجّل صوت
"تماماً كالدبّ "ناني كام
"الذي إستخدمناه في قضيّة طلاق "غاتويك .لكن مع تسجيل صوتي
سيقوم ببثّ كل شيء
ترينه وتسمعينه على تطبيق في هاتفي
بهذه الطريقة لن يفوتني .أي لحظة من لحظات فوزك
هذا ليس غريباً، أليس كذلك؟
كلا - .حسناً، جميل -
عليّ الذهاب
أنا متحمّسة جداً لمشاهدتك .تبعدين "فالديراما" من الصورة
" أمنح إنطباعاً جيداً للأهل"
"تمنح إنطباعاً جيداً للأهل"
" أمنح إنطباعاً جيداً للأهل"
"تمنح إنطباعاً جيداً للأهل"
" أمنح إنطباعاً جيداً للأهل"
"تمنح إنطباعاً جيداً لأهل مثلي"
"ولدت موهوبة ومباركة"
"ضيف للفوز، أجل"
"عندما أسحب، يبدأ إختبار الرياضة"
"حضّروا أهلكم للإعجاب"
"أنا مناسبة وأجيد الكلام"
وسأجعل صديقتك الحالية" "(تشبه (غريغ فوكر
"أنا هنا للفوز، أنا هنا للذبح"
"سأتمكّن من لفت أنظار الأهل"
".فأنا فاتنة ماهرة، سأقتلها وأسحقها"
"هذه مهمّتي، وأنا مصنوعة للنجاح"
"توقّعوا أن تشهدوا مهرجان حبّ عائلي"
"فالينسيا) أنت لا شيء)"
" أمنح إنطباعاً جيداً للأهل"
"تمنح إنطباعاً جيداً للأهل"
" أمنح إنطباعاً جيداً للأهل"
"تمنح إنطباعاً جيداً للأهل"
" أمنح إنطباعاً جيداً للأهل"
"تمنح إنطباعاً جيداً لأهل مثلي"
"أحضرت نبيذ أحمر جيّد"
"وعندما سأدخل منزلهم"
"سأقوم بلفت الأنظار إليّ"
"منزلكم جميل ومريح"
"تتمتّعان بذوق رائع"
"سأجلس إلى الطاولة وأستعدّ للقتل"
"فأسأل الجميع عن عملهم"
"وأبتسم للجميع"
"مهلاً، عمّي في قسم التصوير الشعاعي"
"!"كلّ الأطباق لذيذة! نجم "ميشلان"
أرجوك مرّر لي الطعام" "كما نجحت في إمتحان المحاماة؟
"محامية؟" - "(من كليّة (يال) للحقوق، (هارفارد" -
"(تمكّنت من السيطرة على عائلة (تشان"
"سأضحك على نكات الأبّ"
وسأوافقه الرأي على أنّ موسيقى" "نيل دياموند) هي الحقيقيّة)
"سأتملق الجميع"
"إلى حين أسيطر عليهم جميعاً"
"ماذا؟" - "لقد أبهرت العائلة، افهمني" -
"لقد أبهرت العائلة"
كما لو كنت أفعى كبيرة" "أنا هائلة وأنت عاديّة
"(اختفي يا (فالينس"
"أيّتها السافلة، لا أحد يقدر عليّ"
،عند إنتهاء السهرة" "سيصطفّ الجميع لمعانقتي
"يا إلهي، كان هذا لطيفاً جداً"
"من الواضح أنّ والديك يعشقاني"
"أمنح إنطباعاً جيداً للأهل"
"تمنح إنطباعاً جيداً للأهل"
"تمنح إنطباعاً جيداً"
"لأهل مثلي"
،إذاً، فتحت الصندوق في العلية ووجدته
.لنقل أنّها كانت قصّة متأخرة جداً
يا إلهي، كانت شقيقاتك يعشقن هذه القصّة
"أجل، إلى الأعلى يا "جايما
أجل - ،"إلى الأعلى يا "جاستينتي -
لم أرَ أبي يبتسم، لكنك دفعته لذلك
إذاً، ما كانت نتيجة مخطط طعام عيد الشكر؟
لاحظت أنّك تناولت "الكثير من طبق "دينغوان
أجل، كان شكله لذيذاً هذا العام
.خلطت البطاطا بالحلوى الخطمي
مثير للإهتمام، حقيقة مضحكة، قمت بإعداده
كلا، كلا، لم تفعلي
بلى - لا، أأنت متأكدة أنك لست فيليبينيّة؟ -
أتمنّى ذلك، ليتني كنت من بلادكم
.ليتني كنت محظوظة لهذه الدرجة
ريبيكا" من الرائع أن تكوني" محبّة للكتب لهذه الدرجة
.أصبح لدينا الآن شيئاً مشتركاً
أنا عضو في نادي كتب مثير جداً
،أحبّ الكتب، والنوادي إنّهما أحد الأمور المفضلة لديّ
،يجدر بك الإنضمام لنا .يهمّنا وجود شابة مثلك معنا
أجل - .أودّ جداً الإنضمام إلى ناديك -
في الحقيقة أنتهيت للتوّ من قراءة كتاب، عن اليوميّات
للكاتبة "ليا ميشال"، يحتوي على الكثير من الصفحات البيضاء
فهو في الحقيقة، دفتر يوميّات
.فهمت
هل تودّين المزيد من الطعام يا "ريبيكا"؟
أمّي، لقد وعدتني أن تكون .أكثر لطفاً مع "فالينسيا" هذا العام
ماذا؟
ماذا تشاهدين؟ مسلسل؟
أجل، مسلسل طويل
علمت ذلك، أتذكر أنّك كنت تحبّين مشاهدة أحد المسلسلات
.كلّ أيّامي" أم شيء مماثل"
.أجل، هذا صحيح
حسناً يا أبي، دعني أقول ما لديّ
...اسمع، أنا أحب العيش معك
أبي؟ تباً
سبق أن أتينا إلى هنا
.يحتاج إلى آلة في ظهره
وإلاّ لن يكون هناك منفذ للهواء من مؤخرته
مهلاً، يمكنني أن أفعل ذلك
شكراً يا "غريغ"، فأنا .لا أحبّ المؤخرة الساخنة
لا أحد يحبّ ذلك يا أبي
هل يمكنني التحدّث إليك على إنفراد، سيّد "سيرانو"؟
،حسناً، تمكّنا من جعل وضعه مستقرّ .لكن لا يزال لدينا بعض المخاوف
أولاً، معدلات الأكسجين منخفضة جداً
.ونحتاج لإحضاعه للمزيد من التحاليل
وثانياً، والدك يطلب منّي دائماً الخروج
وتدخين سيجارة وتناول الكحول برفقته
.وهذا ليس صحيحاً من عدّة جوانب
"كاثي)، سجائر النعناع؟)"
آسف، لا يزال يدخّن ويشرب
.ويتناول شحم الخنزير
.لا يصغي إليّ، ولم يفعل يوماً
.حسناً، ليست هذه المشكلة، بلى
لكن حالة إنتفاخ الرئة التي يعاني منها تطوّرت
من المرحلة الأولى إلى الثانية
نحتاج لتغيير طريقة العلاج .وإضافة المزيد من الأدوية
حسناً - المشلكة هي أنّ أفضل علاجاتنا -
.لا تخضع لتغطية التأمين الصحّي
،لذا إن أردتنا أن نتابع العلاج .سنحتاج إلى موافقتك
...كم ستكون كلفة العلاج
كيف يُفترض بي أن أسدد ثمنها؟
.تفضّل، سآخذ هذه
.وهذه يا سيّدي
!اجلس، هيا
بصراحة، أريد بعض الوقت بمفردي
كي أتمكّن من لعق جميع الصحون
تعبير مقرف جداً، أم صريح جداً؟ .الخيار لكم، سأعود بعد قليل
حبيبتي، لم تأكلي شيئاً
.لا بدّ أنّك جائعة
بالتأكيد أنا جائعة منذ العام 1998
هذا لأنك تدعين الإعلام يقول لك .كيف يجب أن يكون جسمك
...وهذا الأمر - كفّي عن الكلام السخيف -
،أرى ماذا تفعلين "تتملّقين والدي "جوش
لكن لن تنجحي بذلك
،قد يحبّك والداه لكن "جوش" يحبّني أنا
أنت بعيدة عن الفوز به
أنت لا تفهمين علاقتنا
"ولا تفهمين "جوش
.بيننا تاريخ مشترك، وإنجذاب
هذا عدد كبير من المواضيع النظريّة
هل تعتقدين أنّه سيجدك مثيرة
...عندما تقضين اليوم بأكمله تتسوّقين مع والدته بحثاً عن أقنعة؟
!هيّا يا فتاة أصمدي
عزيزتي أنت تقضين يوماً عصيباً
يمكن أن أتفهّمك، يمكن .للعطل أن تكون مجهدة
هل أحضر لك أيّ شيء؟
ربّما كوب ساخن من "أروز كالدو"؟
لا أحتاج إلى حساء الدجاج، شكراً
حساء الدجاج عبارة .عن مياه ساخنة مليئة بالدهون
أنت لا تنتمين إلى هذا المكان
هذه ليست عائلتك
وحظاً سعيداً في هضم هذا الطعام المقرف
!هذا أمر غير حسّاس من الناحية الثقافيّة
حان وقت إلتقاط صورة العائلة
لا أنتمي إلى هذا المكان؟ هذا كلام سخيف
!ابتسموا
."مرحباً يا "كيفين
اسمع، قلت الكثير من الأمور المؤسفة بالأمس
.وأريدك أن تعرف أنني آسف
.كنت تعبّر عن أفكار الآخرين
!شكراً
لديّ مكشطة لسان
تبدو الأمور رائعة
إنّها ممتازة، إنّها رائعة
أجل، تريد إستعادة وظيفتك، أليس كذلك؟
!هذا صحيح
هل تعتقد أنّك أوّل شخص يستقيل من وظيفته لديّ؟
طلبت من نادل أن يقلّد خطاب "بيتر فينش" من الشبكة
ويصرخ به من النافذة وكلّ شيء
"إنّه "خافيير
!"أهلاً بعودتك يا "غريغ
"!أنا غاضب جداً، ولن أصمت بعد الآن"
كان رائعاً، كان يجب أن تكون موجوداً
.الجميع يعود
غريغ"، إن أردت" .إستعادة عملك فهو لك
نسيت كم كنت أستمتع .بوقتي هنا، أنا أفتقد ذلك
أجل - اسمع، أنا أقدّر لك ذلك -
لكن لا أريد العمل اليوم
إنّه عيد الشكر ولديّ الأقدميّة
.يمكنني إختيار مناوباتي
.كان لديّ الأقدميّة، آسف جداً
.والحمّامات مسدودة
من يرمي حبل قفز في كرسي الحمّام؟
!آسف جداً
.العمّة "دوري"، أصرّ أن تتصلي بي
!أعتقد أنّه لدينا قضيّة هنا، حقاً
إن كان مدوّن على علبة العشاء المجلّد
أنّها تحتوي على خمس قطع قريدس
يجب أن تحتوي على خمسة قطع وليس أربعة
أجل، بالتأكيد، حسناً
اتصلي بي، أجل
ريبيكا"، شكراً جزيلاً" على حضورك اليوم
نحمد الله على إرسالك لنا
"!أرسلك الله لنا"
.هذا جميل يا "بولا"، ظننت أنّك تكرهيني
هذا صحيح، الجميع يكرهك، أنت عنصريّة
.حسناً، شكراً مرّة أخرى على كلّ شيء
.أعتقد أنّه يجدر بي المغادرة
أجل، يجدر بك ذلك
..."فالينسيا" - ماذا؟ تريد المغادرة -
."حسناً إلى اللقاء يا "جايما"، "جاستيني
مهلاً يا "ريبيكا"، هلا تنضمي إلينا لحضور القدّاس؟
يسرّنا أن تنضمّي إلينا
.إنّها يهوديّة
!يشرّفني ذلك يا سيّدة "تشان"، شكراً لك
هل يمكنني القول أنّك جعلتني أشعر بالإنتماء إلى هذا المكان
.بالتأكيد أنت تنتمين إلينا
رائع، سأنضمّ إليكم لحضور القدّاس .لأنني أؤمن بيسوع
،إستمتعي بنفسك إنّه مكان عبادة عام
أين الحمّام بسرعة؟
.في نهاية الرواق يا عزيزتي
...حسناً، شكراً، سأعود
!"بولا"
.مرحباً يا صديقتي، أنت تسحقيهم
،أجل، أعلم ذلك .تجري الأمور بشكل جيّد
حسناً، اسمعي، عليّ دخول الحمّام لكنني سأتصل بك
مهلاً، انتظري، يوجد شخص هنا
تباً، عليّ الذهاب إلى الحمّام
حسناً، مهلاً - "لمَ لم تدافع عنّي؟" -
حاولت جاهدةَ أن أتصّرف" "بلطف مع والدتك
"لكنّ كل ما فعلته هو النظر إليّ بقرف"
"اصبري، فهي تحبّك"
وقفت هناك دون أن تفعل شيئاً
.في حين تملقّت الجميع
بربّك، كانت "ريبيكا" تتصرّف بلطف - ".(إنّهما (جوش) و(فالينسيا" -
"أنت ساذج جداً يا "جوش
لا تراها على حقيقتها
وسنخسر معها - إنّهما يتشاجران -
هذا محزن جداً
يا إلهي، يمكنني سماع شجارهما
حتّى أنّك لم تجلس إلى جانبي
قلت لك إنني أريد الجلوس قرب الديك الرومي، فأنا أحبّ جلده
لم لم تدافع عنّي؟ - يمكنني سماعهما يا إلهي، نجحت -
هذه هي الصخرة
مهلاً، لا يمكنني سماعهما
لقد حلّ السكوت، ماذا حدث؟
هل قتلته؟
ما هذا الصوت؟
!مهلاً، لا أعرف
ربّما هذه ترامبولين صغيرة
أم شبح بركبة يغطيها الصدأ
...يا إلهي، "ريبيكا"، هل يقيمان
!لا
!بلى
أخرجي من الغرفة، اركضي بالقرب .من جسديهما المتلويين واهربي
لا، لا، لا يمكنني ذلك
،لأنني إن تحرّكت ستنفجر مثانتي في المكان
!مهلاً
!أعتقد أنّهما توقّفا
!مهلاً
،يا إلهي، قدرة الإحتمال متى سينتهي ذلك؟
.لم ألحظ ذلك من قبل
".إنّها الساعة 5:53 ليلة عيد الشكر"
"لم يدخل أيّ زبون من الباب"
لكنّني لا زلت هنا أعمل" "في إعداد المشروب
" لم يسبق لي أن عزفت على البيانو"
!ليس سيئاً
"أعرف هذه المدينة كما لو كانت يدي"
"لكنني لا أحبّ يدي كثيراً"
"لأنني عندما أنظر إلى الوبر والعروق"
"أرى أنّ الأيدي مقرفة"
"من الصعب شرح الأمر"
"،(الفكرة هي يا (ويست كوفينا"
"لم لا تمنحيني حرّيتي؟"
"هل قدري أن أبقى هنا، أقدّم الجعة" لأصدقائي من المدرسة الثانويّة
"إلى ما لا نهاية؟"
"(ويست كوفينا)"
"تعرفين أين تجديني"
"لن أبتعد، لذا تعالي إلى الحانة"
"(ويست كوفينا)"
"ما سيكون خيارك؟"
"!إنّها الساعة 5:55، ولا زلت أغنّي"
"إنتهت مباريات عيد الشكر"
"لكن لا أحد يدخل المكان، من أخدع؟"
"!أيّتها النساء، اصرخن"
،الجميع يعود إلى المنزل" "،لأنّه حان وقت الشكر
الشكر على سلسلة المتاجر" "والمحلات والمصارف
الشكر على إبتعاد هذه المدينة" "ثلاث ساعات قليلة عن الشاطئ
"حيث يمكن أن تبقى أحلامك مستحيلة"
"(ويست كوفينا)"
"أنت لا تصغين إليّ، ما الهدف؟"
"هل هدفي في الحياة تقطيع الحامض"
"أو تقديم اكأس كحول لـ(ديب)؟"
"مرحباً يا (ديب)، سآتي على الفور"
"(ويست كوفينا)"
"انظري ماذا تفعلين بي"
"ألا ترين يا (ويست كوفينا)؟"
"(أنت تقتليني يا (ويست كوفينا"
"(النداء الأخير يا (ويست كوفينا"
"ما سيكون خيارك؟"
.مهلاً، إنتظري، أعتقد أنّهما خرجا
أجل، حسناً لقد غادرا
ادخلي إلى الحمّام يا عزيزتي
سأركض إلى الخارج
لأنّه لا يمكنني البقاء .في هذا المنزل بعد الآن
.هل أنت مجنونة؟ لن تنجحي بذلك
.لن تنجحي بذلك
ها أنت هنا، جاهزة للذهاب إلى الكنيسة؟
.أودّ حقاً مرافقتكم
لكن عليّ المغادرة
،أرجوكم جميعاً أريد أن أعلن عن شيء
اليوم كان يوماً مميزاً بالنسبة لي
من الرائع أن أرى الجميع مجتمعاً هنا
،"رانشو كوكامونغا"، "ستوكتون" ."مونروفيا"، "فيكتورفيل"
.أجل، كل هذه الأماكن
أودّ أن أشكركم على الطعام الرائع
.وتبادل الضحكات كالعادة
،لكن كان هناك أيضاً لحظات تحدّي
وهي لحظات مهمّة جداً لأنّه بسببها
،نكتشف الأمور المهمّة .ونتذكّر مكان إنتماءنا
"وأنا أنتمي مع "فالينسيا
وبهذه المناسبة، وأمام كلّ الأشخاص الذين أحبّهم
.والذي يحبّوني
في"، أودّ أن أطلب منك"
!"فالينسيا"
هلا تنتقلين للعيش معي؟
!أجل، أنا أوافق
كلا - كلا -
من يريد الذهاب إلى الكنيسة؟
"...وفقاً للرئيس" - "بالقرب من المجلس البلدي" -
...حاولت أن تصرفي
!مرحباً
مرحباً - أحضرت رداءك -
أعلم أنّك تكره رادءات المستشفيات .لأنها تكشف عن مؤخرتك
.سأكشف عن مؤخرتي عندما أريد
أنا قائد مؤخرتي
أعرف ماذا فعلت - ماذا؟ -
قامت إحدى الممرّضات بالوشي بك
صرفت كلّ مدخراتك عليّ؟
.لماذا؟ أنا قضيّة خاسرة
اهرب كما فعلت والدتك، انقذ نفسك
...والببغاءات
.أنت بحاجة إلى هذه العلاجات
،عليك أن تعود إلى الجامعة غادر، حان الوقت
لا تقل لي ما عليّ أن أفعله
أنا أتخذ قراراتي الخاصة، شكراً جزيلاً
!ولن أذهب إلى أيّ مكان، آسف
...اسمع - لا تجادلني بهذا الموضوع -
انظر إلى نفسك !أيّها العجوز، لقد خسرت
لديك أنابيب في وجهك
هل تعرف ما كان والدي ليفعل لو تكلّمت معه بهذه الطريقة؟
كان قال "شكراً لأنّك أنقذت حياتي يا بنيّ"؟
،أجل، على الأرجح .فوالدي كان قديساً
حسناً، اذهب من هنا
،واذهب لتناول الطعام .كُل وجبة لائقة
.فالطعام هنا سيء جداً
.سأفعل بعد قليل، لست مستعجلاً
أنت تعلم أنني أحبّك
،"تقريباً بقدر ما أحبّ "سيناترا .وهو طائر جيّد
.لا! غيّر ذلك - !أعلم -
!كرة الطائرة على الشاطئ، هيّا - ...لا أحتاجك -
.انظري إلى هذا
!البرازيل" هيّا، يا عزيزي، هيّا"
.يمكنك النجاح
!يمكنك النجاح، لا تفكّري بالأمر
!يا إلهي
.بولا" هيّا، كفّي عن ذلك"
إذاً، هذا أوّل عيد شكر ."نقضيه من دون العمّة "جودي
دعونا نأخذ دقيقة صمت لها
"لماذا؟"
.لأنّها فارقت الحياة
مرحباً يا "بولا"، ادخلي
أعتقد أنّ طحالي موجود في مكان ما .في نظام الصرف الصحي البلدي
.مؤخرتي، المنفذ لجهنّم
.تبدين رائعة
مرحباً، ماذا تفعل هنا؟
.وعدتني بكأس، سئمت الإنتظار
،حسناً، لهذا السبب أتيت هكذا أليس هناك هواتف؟
.قرّرت أنّنا تخطّينا المجاملات
أحضرت التاكو والتيكيلا
.طعام أجدادنا
.حسناً، ليس أجدادي أو أجدادك
...هذا لطف منك، لكن
لست مستعدةً لتناول .هذا الطعام في الوقت الحاضر
فقد أمضيت أسوأ .عيد شكر في حياتي
أجل، وأنا أيضاً قضيت عيداً سيئاً
"كان أشبه بكارثة "بيرل هاربر
هذا مضحك
تفضل بالجلوس
،لكن عليّ أن أحذرك لن تكون رفقتي ممتعة
لا بأس، إعتدت على الأمر
أتعلم، ربّما سأحتسي بعض التيكيلا، أجل
لا، لا، لا يمكنني تناول التاكو
لن أتمّكن من هضمها الآن
انتظر، دعني أحضر لك صحناً للتاكو
لأنّك إنسان
ماذا؟
!يا إلهي، لا
أين تذهبين؟ - .سأعود -
،"تمسّكي يا "بيكي .يمكنك النجاح
حسناً، يمكنك النجاح
.لنرى ما يوجد في الخلف، كلا آسفة لأنّك أضطررت لرؤية ذلك
.وثائقي عن حوت يتيم
هذا هو عيد الشكر
كيف تقبّل والدك الخبر؟
.لم أبلغه بقراري
حقاً؟ طلب منك البقاء؟
...كلا، كلّ ما في الأمر
لقد كان موجوداً .إلى جانبي طوال حياتي
...في الحقيقة، إنّه الشخص الوحيد
!يا إلهي
،هذا شعور جميل لا يتمتّع به الجميع
مثل الحوت
!كلا
هل فكّرت بإرتياد الكليّة ليلاً؟
،أجل، من المضحك أن تذكري ذلك فقد كنت أفكّر بالموضوع
!افعل ذلك
ربّما سأفعل
!حسناً
لماذا يريدني "نيتفليكس" أن أشاهد دائماً مغادرة "لاي فيغاس"؟
ماذا يحاولون أن يقولوا لي؟
مهلاً، أعلم بالضبط .ما يجب أن نشاهد
تفضلي، لقد تركت لك القليل من الطعام
شكراً يا أمّي
كانت وعظة رائعة أليس كذلك؟
...مزيج مثالي للذنب
كلا، أعتقد أنّه الذنب فقط
لم أكن أنتبه، كنت سعيدة
سأخلد إلى النوم
كلّ ما أطلبه منك، إن كنت ستخالف تعاليم الكنيسة وتعيش في الخطيئة
إنتبه وإستخدم سبلاً لمنع الحمل، إتفقنا؟
شكراً يا أمّي، تصبحين على خير
أتريد سماع أمراً مضحكاً؟
هل تريد أن تعرف من هو الشخص .الذي أشعر بالإمتنان لوجوده اليوم
"ريبيكا"
ماذا؟ لماذا؟
لا تسئ فهمي، إنّها الأسوأ وأنا أكرهها
لكن لو لم نتشاجر بشأنها
!لما إنتقلنا للعيش معاً
إذاً، في أيّ جزء من المدينة سنعيش؟
لم أفكّر بالأمر بعد
لكنني فعلت
لأنني أعجبت بمنزل ذات طابقين في "ساوث كاميرون" مع باحة خلفيّة
نوافذ خشبيّة وأبواب فرنسية وبلاط إسباني
وشجرة برتقال
هو مؤلف من غرفتي نوم وسيكون مناسباً جداً
لأنني أحتاج إلى الغرفة الإضافيّة ."للتدرّب على الـ"أشتانجا
.جائزة أفضل كلب في العالم
هذا هو عيد الشكر
أكره أن أقول
لكن هذا الكلب البوليسي يمكن أن .يستفيد من تنظيف بالعصير
.أجل
.أجل، هذا جرو بدين
.تفضل
.تفضّل، لا أحد يحبّ مؤخرة حارة
يا إلهي، لا أصدّق أنني .أتناول الطعام من جديد
أجل، بالتحدّث عن الجراء البدينة
.هذا كلام غير لطيف
هذا كلام غير لطيف، لقد .خسرت إمتيازات الوسادة
كلا - وسادة عملاقة -
هذا غير عادل - وسادة عملاقة -
!"كلا! ليس "غريغ"، "جوش
عملت جاهدة مقابل لا شيء
"قصّة أخرى يا آنسة "ريبيكا
"،كانت ليلة حفلة الرقص الرسميّة"
"المكان (هارفرد)، سنة 2008"
"أذكر تلك الليلة تحديداً"
(لأن فقاعة (باراك أوباما" "كانت تجثم على ليلتي
"فكان قد تغلّب عليّ"
طالب من السنة الأولى" "(من الفرقة المسرحيّة (براون
"وكان يهزّ برأسه كما ليقول لي"
"،لقد إتخذت قراراً سيئاً آخر" "أيّتها الإمرأة السخيفة الضعيفة"
"!أمّي"
"لم يعد لدّي قصص"