"اسمعي، فهمت الوضع، "غريغ .هو "جايكوب" بالنسبة لك
لكن الجميع يعرف أنّه سينتهي ."بك الأمر مع "إدوارد
"لأنّك "بيلا
ما هو المرجع؟ .إنّه على طرف لساني
"توايلايت" - "أجل، "توايلايت -
أعظم قصّة حبّ منذ ."فيلم "قصّة غرام شيكسبير
صحيح، حسناً، عمّا تتكلّمين؟
"أمضيت عيد الشكر مع "غريغ
ولم يكن ذلك جزءاً من خطّتنا
"يجب أن تكوني مع "جوش
،إن لم تفعلي ذلك من أجلك افعليه من أجلي
لماذا؟ - أنا أحتاج إلى ذلك -
"زواجي أشبه بمسلسل "الميت المتنقل
.لا أريد سوى البقاء على قيد الحياة
..."لكن قصّة حبّك مع "جوش
تمنحني الأمل
أيّ قصّة حبّ؟
كنت أعمل جاهدة في (نيويورك) لأكسب" ".لقمة عيشي، لكني أصبحت بائسة
في يومٍ من الأيام كنت أبكي" "بشدّة ثمّ قررت الانتقال
إلى غرب (كوفينا)، منزل جديد" "ووظيفة جديدة
،صادفت الأمور أن (جوش) يقطن هنا" ".لكنه ليس سبب مجيئي
".إنها الحبيبة السابقة المجنونة" - ".ماذا؟ لا، لست كذلك" -
"صديقة جديدة، مدير جديد"
".إنها الحبيبة السابقة المجنونة" - ".هذه عبارة غير لائقة" -
"رفيق جديد، جار جديد"
".إنها الحبيبة السابقة المجنونة" - هلا توقفتم عن الغناء قليلاً؟ -
"إنها محطّمة من الداخل"
".إن الوضع أكثر دقة من ذلك"
".م ج ن و ن ة"
.حسناً، لقد فهمت
".الحبيبة السابقة المجنونة"
هل هذا "غريغ" مرّة أخرى؟
انظري، لقد أرسل لك ست .رسائل نصيّة اليوم
أجل، لأنّه صديقي، نحن صديقان
سنذهب لمشاهدة السينما كصديقين
أشعر أنّه يطاردك، اتفقنا؟
.ولا أحد يحّب المطاردين
وصل النسر والسافلة للتوّ
!حقاً، دعيني أرى، هيا
جوشي"، هل تحتاج إلى نظّارات"
لأن الباب هناك
آسف يا حبيبتي
حسناً، آمل أن يحبّا وعاء طهي الأرزّ الذي أحضرته لهما
فالجميع يحبّ الأرزّ صحيح؟ فهو من الحبوب المتعددة الاستعمالات
ماذا؟ هل فقدت صوابك؟
لا تريدنهما أن يتحاضنان
بسبب الطبق الوحيد الذي يجمع بين ثقافتيهما
...سأذهب لإعطائهما هذه الهدية - .انس أمر الهديّة -
أحاول أن أعيدك إلى الحقيقة
"لأنّ الآن بعد أن انتقل "جوش و"فالينسيا" للعيش معاً
.لن تتمكّني من قضاء الوقت معه بمفردك
أتعلمين؟
.أريده أن يكون سعيداً
"يا إلهي "جوشي
أنا سعيدة جداً لأننا انتقلنا للعيش معاً
إنّها بداية حياتنا السعيدة معاً
...أجل، هذا جميل، كما سنقترب أكثر من
الزواج؟ الأولاد؟
"كنت سأقول مطعم "تاكو بيل
.ثمّة أمر واحد ينقصنا
.السلطة؟ ما عليك سوى الطلب
"كلا، الأثاث يا "جوشي
فنحن لا نملك طاولة طعام
لكننا سنبتاع واحدة
لنحرق نبات المريمّية
.تباً نسيت أن أحضرها معي
جوشي"، أحتاج إلى هذه النبتة" لأطهّر المنزل من الأرواح الشريرة
فالأشباح تلاحقني دائماً
سأذهب لإحضارها الآن
!أحبّك
!أكرهها
أنّها أسوأ من فتيات الـ"كارديشان" مجتمعات
"ما عدا "كايتلين التي أعتبرها بطلة قوميّة
سأتصل بـ"جوش" لمعرفة ما إذا .يمكنني الذهاب إلى منزله
"هل تريدينني أن أتصل بـ"فالينسيا من رقم غير معروف
وأقول لها أنّ جريمة قتل وقعت في استديو اليوغا الخاص بها
كي تحظي بوقت مع "جوش"؟
.لقد خطرت لك هذه الفكرة بسرعة فائقة
.تجاهل الاتصال
.هذا ليس جيداً
.لا بأس، إنّه مشغول
.فهمت، أنا مشغولة أيضاً
.لن أفكّر بالأمر حتّى
!لا أريد هذا الشعور، أرفض
أرفض هذا الشعور باحترام
ها هي لاعبتي الأكثر قيمة
هل أنت مستعدةّ للقضاء عليهم - أجل -
كالفين يونغ" هو أهمّ زبون محتمل" حصلنا عليه
أنا أمزح
لكن هذه الحقيقة
ضمّه إلى لائحة زبائننا سيجعلنا أهمّ ."مكتب محاماة في "ويست كوفينا
لكن أعلم أنّه عندما ستقابليه اليوم
وتدعيه إلى العشاء والشراب في نهاية الأسبوع
...وتقدمي عرضك يوم الاثنين، سيكون أشبه
بالعجينة بين يديك
هل أنت بخير؟ تبدين متوترّة
لم يسبق أن شعرت بحال أفضل
لن أقوم بتجاهل هذه القضيّة
!حسناً
ماذا؟
سيّد "يونغ"، أعرف أنّه لديك حريّة الاختيار ما بين مكاتب المحاماة
"لتمثيلك في قضيّة انتقال "جوش
...إلى شقّة جديدة مع صديقته المثيرة
لا، هل طبعت هذا الكلام؟
استُخرجت الترجمة بواسطة || أحمد بافقير || @Peaceful_0
!لا
"(لا تشربيني يا (ريبيكا"
ما سبب وجودك في مكتبي إذاً؟
نلت منك أيّتها الزجاجة
إليكم رسالة صحيّة من طبيبكم" "المفضّل على شاشة التلفاز
هل تعرفون ما هي علامات وأعراض" "نوبة الهلع المخيفة؟
"إن كنتم لا تعرفون، انضموا لي هذا الأسبوع"
حيث سأعلّمكم كيفيّة تحديد" "أعراض نوبة مماثلة
"،وهي ضيق النفس"
"خفقان القلب"
"والحاجة لمداواة النفس بالأدوية والكحول"
لقد وصل
الشركة بأكملها تعتمد عليك
حسناً، سألحق بك
سكوت"، أطلب منك أن تقلني" معك ليوم واحد
فأنا أقوم بذلك كلّ يوم
.حسناً، لا يهمّ، عليّ الذهاب
من الجميل أن يشعر المرء بالتقدير
رائحة عطرك ذكية
شكراً، قمت بفرك مجلّة على جسمي هذا الصباح
حسناً، رائحتك تشبه رائحة طفل يرقص في ندى الصباح
"أنا "كالفن يونغ
"مرحباً أنا "بولا بروكتور "أهلاً بك إلى مكتب "وايتفيذر
هل يصدف أنّنا سنحضر الاجتماع نفسه؟
أجل، اتبعني
كالفن يونغ"، سررت بالتعرف بك"
مرحباً، أنا "كارين" مساعدة القضيّة أعذر مصافحتي
فأنا أعاني من رطوبة في اليدين
إنها حالة طبيّة، وأنا أشكّل جزءاً من الدراسات التي تُجري عليها
هلا نجلس؟
هل أنت بخير؟
هل أحضر لك بعض القهوة يا سيّد "يونغ"؟
أجل، على الطريقة الفرنسيّة إن كانت متوفرة لديكم
القهوة الفرنسيّة - "سيّد "يونغ -
نحن متحمسون جداً لحصولنا على هذه الفرصة
"لمحاولة ضمّك إلى عائلة "وايتفيذر
لأنّ هذا ما نحن عليه
عائلة قادرة على مساعدتك
على الحصول على المساحات .الصناعيّة التي تريدها عنها
."أنا سعيد لوجودي هنا يا "داريل
نحن عازمون على إظهار كلّ قدراتنا لك
ومن أجل القيام بذلك، لا يسعني التفكير إلاّ بشخص واحد
لم لا تستلمي الكلام من هنا يا "ريبيكا"؟
ريبيكا"؟"
هلا تبدأين بالكلام من فضلك؟
"أهلاً بك يا "كالفين
!يا إلهي، أسنانك زرقاء اللون
هل شربت المياه من الحمّام؟
تباً، إنّه الحبر، لا بدّ أنّه من غطاء القلم
!هنا
..."حسناً، أهلاً بك إلى مكتب "جوش فيذر "وايتفيذر"
.يا إلهي
ماذا حدث لك في الداخل؟
،لم تكوني "ريبيكا" التي أعرفها هل من خطب؟
قالت "كارين" أنّ رائحة كحول تفوح منك
هذا كلام سخيف، فالفودكا لا رائحة لها
اسمع يا "داريل"، أعرف أنني ...لم أكن كما تريد
أعتقد أنّه يجدر بك الذهاب إلى المنزل
مهلاً، هل تبعدني عن القضيّة؟
أرجوك لا تبعدني عن القضيّة
،لأنّك إن أبعدتني عن القضيّة سأبقى من دون عمل
،وإن توقّفت عن العمل .ستراودني أفكاراً
حسناً، لم أبعدك عن القضيّة
اذهبي إلى المنزل واعملي على العرض
ومن ثمّ، عند عودتك يوم الاثنين
أريدك أن تكوني "ريبيكا" السعيدة .التي نعرفها ونحبّها
نصيحة جيّدة ومساعدة جداً كوني سعيدة
"مرحباً يا "بولا
مرحباً، هل أنت بخير؟
عدت مع قهوة "كالفن" الفاخرة
وأخبرني "داريل" أنّك لست بخير وأنّك عدت إلى المنزل
أجل، أعاني من انخفاض السكر في الدمّ
لذا قررت أن أعود إلى المنزل
.والتركيز على العرض لنهاية الأسبوع
هل أنت متأكدة من إمكانيّة الذهاب إلى العشاء مع "كالفن" من دوني؟
سأبذل جهدي
حسناً، علّي أن أقفل الخطّ فلديّ الكثير من العمل، إلى اللقاء
"من المهم أن يواجه المرء مشاعره"
"لأنّ المشاعر المكبوتة تؤدّي إلى الاكتئاب"
ما أدراك؟
"الكبت يعادل الاكتئاب"
"أربعة"
"أنا متعبة جداً"
وأنا متعبة أيضاً
"أنا مكتئبة جداً"
وأنا مكتئبة أيضاً
الفرنسيّون يعرفون كيفيّة جعل .الاكتئاب يبدو مثيراً
"عيناي مغبشتان من الحزن"
"شفتاي حمراوان من الألم"
"صدري يتنفّس بتنهّد"
"أنا في حالة اكتئاب فرنسيّة مثيرة"
"أسير ببطء شديد"
"لا يسعني سوى التنفّس والتنهّد"
"تفوح من سريري رائحة غريبة"
"أنا في حالة اكتئاب فرنسيّة مثيرة"
(ابتعت كتاباً عن (جون واين غرايسي" "على الإنترنت
"أقوم بقراءة حوارات قديمة على هاتفي"
"مع صديقي من أيّام الجامعة"
أشاهد الأفلام الإباحيّة" "لكن لا يسعني التفكير
إلاّ بحياة النجوم" "التي أودت بهم لهذه المهنة
"الشوكولاتة"
"أفقد الوعي باحتساء النبيذ الحلو"
"أجل، أنا كالحاوية"
"...يجب أن نعيد"
"دهن هذا الجدار"
"أنا في حالة اكتئاب فرنسيّة مثيرة"
قلقي خارج عن السيطرة" "وكلّ ما يسعني التفكير به
"هو التفكير، والتفكير، والتفكير"
"بإصلاح كلّ الأخطاء التي ارتكبتها"
والطرق التي خرّبت بها" "حياتي غير القابلة للإصلاح
،أفكر بالأمر كثيراً" "في النهاية سأحصل على إجابة
"لكنني نسيت ما كان السؤال"
"...أنا في حالة"
"...اكتئاب"
"فرنسية مثيرة"
لا يوجد أيّ شيء مثير "في حالة الاكتئاب يا "ريبيكا
اسمعي، من الأفضل أن تحافظي على رباطة جأشك أيّتها الشابة
وإلاّ ستقضين على الفرصة التي منحت لك بحياة جديدة
كيف دخلت إلى هنا؟
حصلت على دعوة من عقلك المكتئب
وبالمناسبة، هذا المكان سيئ
هل فكّرت بتعليق بعض اللوحات هنا؟
أيّ شيء، ربّما لوحة جداريّة؟
لست متأكداً بهذا الشأن
هل أنت واثق أنّ هذه هي الطاولة التي تريدها؟
.لا أعرف، أريد أن أفاجأها
تفاجئها؟ بشراء أثاث؟
إنّها صعبة الإرضاء يا صديقي
أجل، وقعت بالأمس في مشكلة
لأنّك ابتعت النوع الخطأ من المريميّ
ابتعت النوع الذي تستخدمه في الطبخ
.وليس النوع الذي تطرد به الأشباح
فالينسيا" انفعاليّة يا رجل"
بقدر ما هي مثيرة، إنّها إنفعاليّة
.عليها أن توافق على ملابسك
أتعلم نحن نفتقد ملابسك القديمة
.جميعنا يفتقدها
أيّها الأصدقاء، أنا ملتزم بهذه العلاقة
.أريد أن أساهم بها
فقد اهتمت بكلّ شيء
اختارت الشقّة، وحجزت شاحنات النقل
من المفترض أن نكون فريقاً .وأريد أن أقوم بشيء من أجلها
إذاً، هل سنفعل ذلك أم ماذا؟
أجل، سنفعل ذلك
،يمكننا أن نحقق ذلك ...وفقاً لهذا الأمر عبارة عن
عمليّة بسيطة مؤلفة من 72 خطوة
اللعنة، لن نفعل ذلك
...أمّي - "خسرنا "هيكتور -
عمّا تبحثين؟
يا إلهي، لا زلت هنا
قل لي بصراحة، هل أعاني من انفصام بالشخصيّة؟
.لست هنا حقاً، أنا موجود في مخيّلتك
.لكن، لنقل أنّك تتمتعين بمخيّلة نشطة جداً
في لحظة تكونين تسيرين في الشارع
.ومن ثمّ تنتقلي بسرعة إلى مسرحيّة موسيقيّة
مع أنّه علي القول أنني أحببت الكعك المملح
.قمت بعمل جيّد
!أجل
هذا طرف رباط حذاء، هذا مقرف
يا إلهي، أنت تبحثين عن أدوية في الدرج؟
،إذاً؟ اسمع عندما انتقلت إلى هنا ظننت أنّ الأمور بخير
...لذا توقّفت عن تناول الأدوية، لكن الآن
.أدركت أنّني لست بخير
أنظر إليّ، أنا أنهار
.وضعي سيء جداً
لذا إن تمكنّت من إيجاد أدويتي القديمة .سأكون بخير
.إليك فكرة، القلق، الاكتئاب
ما رأيك أن تستشيري طبيباً أولاً؟
.سأفعل ذلك، سأسبقك
شكراً جزيلاً لاستقبالك ."لي بهذه السرعة د."أكوبيان
بماذا يمكنني مساعدتك؟
.حسناً، أشعر أنني لست على طبيعتي
"نحن دائماً نتصرّف على طبيعتنا يا "ريبيكا
.صحيح، أجل
حسناً الآن، لا أشعر أنني على طبيعتي
فأنا لا أتصرّف على هذا النحو
بالعادة أنا شخص منظّم .جداً ومركز على العمل
يبدو أنك تشعرين أنّك غير .مسيطرة على تصرّفاتك
.لنغص في طفولتك
كنت أخشى أن تقول ذلك، حسناً
لقد خضعت لعلاج العصارة
وأعدت تنظيم طفولتي مرّات عدّة
،ولا أريد أن أفعل ذلك مرّة أخرى .من أجلي ومن أجلك
.بصراحة، لا أريد أن أعرّضك لهذا الأمر
.إليك ما أحتاج إليه، أحتاج إلى هذه الأدوية
هذه هي الأدوية التي كنت أتناولها ."عندما كنت في "نيويورك
يا إلهي، ما كانت ردّة فعل جسمك على هذه الأدوية؟
لا بدّ أنك كنت عاجزة .عن الإحساس بأيّ شيء
،بالضبط، كنت فاقدة للحسّ
.لذا أرجوك دوّني أسماء هذه الأدوية
ريبيكا"، طبيبك في "نيويورك" دجّال"
.فقد أعطاك مهدّئاً وليس علاجاً
الطريقة التي سأعتمدها في علاجك هي البحث
ومحاولة اكتشاف ما الذي يدور في عقلك
ومن ثمّ يمكننا مناقشة موضوع .الأدوية المناسبة
هذا رائع، لكن أحتاج أن تتحسن حالتي .قبل يوم الاثنين
...هناك أمر في العمل، إذاً
هل سنفعل ذلك؟
.كلا، لن نفعل
"حسناً، سأضع نقدي على "يلب
أين مرحاضك؟
متى سينضمّ إلينا زوجك؟
أتقصد "سكوت"؟ اعتذر في اللحظة الأخيرة
.لديه تدريب لفريقه الغنائي
وهل هذا أكثر أهميّة مما نفعله اليوم؟
.لا أمانع، أنا بخير
.يفعل ما يحلو له، لا أهتمّ
.أفعل ما يحلو لي، ولا يهتمّ
هذه بالأساس قصّة الحبّ التي .حلمت بها في صغري
إذاً أنتما تتفهّمان بعضكما .البعض، هذا رائع
ما رأيك بحاجبيّ؟
.لا يهمنّي
من الممكن أن يكونا متزعزعين
قلّة يعرفون هذه الحقيقة، لكن .النسور الصلعاء ليست صلعاء
فالاسم مشتقّ من كلمة تعني رأس بيضاء
."وتعني "وايتفيذر
.لطالما شعرت بتواصل مع الطائر الوطني
.في الحقيقة، إنّه حيواني الروحي
هل يمكنني القول أنّ النبيذ لذيذ؟
إنّه مغرٍ بشكل غير تقليدي .ويتمتّع بروح شاعر
شكراً، اشتريته من محطة الوقود
.مقابل عشر دولارات
"في المستقبل، عليك أن تتذوقي نبيذ "أريزونا
.مع القليل من جبن الكممبير، رائع
.أتخيّل ذلك
.جبن الكممبير، لفظه مضحك
.أتعلمين؟ لنلعب لعبة
،أخبريني كلّ شيء عنك .لا تحذفي شيئاً، ابدئي
."حسناً ولدت في "إيرفاين" في "كاليفورنيا
.الأخضر هو لوني المفضّل
.ليس أنت
!السيدات أولاً
.بالتأكيد، أنا آسف
أتعلم يا "كالفن" أنت الضيف
.يجدر بك البدء، هيّا
"حسناً، ولدت في "بريسكوت
لكنني أدركت منذ البداية أنّ المدينة الصغيرة لا تناسبني
.لذا انتقلت إلى المدينة الكبيرة
فينكس"؟" - "بل "توسون -
صحيح - أجل، حيث تعرّفت بزوجتي الجميلة -
،عشنا معاً 10 سنوات من الهناء .ومن ثمّ فارقت الحياة
!لا
.كان ذلك بسبب مرض قصير ومأساوي
...آخر شيء قالته لي
."كن سعيداً يا "كالفن
.تمسّك بالحياة وعشها
.هذا ما يفترض بك أن تفعله
.يفترض بك أن تفعل ما تشاء
.استفد من حياتك
.حان دوري - !حسناً -
حسناً، لنرى
.حبّة زهريّة اللون تحمل رقم 55
أجل، دواء لاضطراب نقص الانتباه .لطالما أردت أن أتناوله
مهلاً لحظة، ماذا؟
هل عليّ أن أقول لك
لا تتناولي حبّة دواء وجدتها على أرض الحمّام بالقرب من كرسي الحمّام؟
"اسمعني يا د. "فيل
هذا الدواء يحسّن التركيز .ويعزّز السلوك الموجّه للأهداف
.هذا بالضبط ما أحتاج إليه
ريبيكا"، أعرف ما الذي كتب" .على الدواء وأعرف ما تحتاجينه
.تحتاجين للتركيز على هذا الأمر
"كان يمكن لـ"جوش .أن يجدك لو أراد ذلك
.فقد جعلت البحث عنك بالغ السهولة
!لقد تعرّضت للرفض
.لا يريدك
.هذه هي الحقيقة، تعاملي معها
.كلا، لن أصغي إليك، أنت سخيف
!يا إلهي
ما هذه الحبّة الصغيرة؟
تناوليني يا (ريبيكا)"؟" .أعتقد أنني سأفعل ذلك
.الحبوب لا تتكلّم، لا تنناوليها
.تناولتها
.لنبدأ العمل، حسناً، لنلقي نظرة على العرض
ماذا فعلت "كارين"؟ .وضعت فراغين بعد النقطة
هل كتبت 1997؟
.عليّ أن أتخلّص من هذه
حسناً، أجل، بدأت أشعر بالمفعول
وما هذه، فواصل "أوكسفورد"؟
.عليّ التخلّص منها أيضاً
.عليّ أن أصلّحه بكامله قبل البدء
!"كارين"
أودّ أن أعرّفك على المكان صباح الغدّ
"هناك منتزه "شينو هيلز
."وشلالات وادي أسماك "أزوسا
هل يمكنني أن أسألك عن وقتك
ومكان تواجدك عصر الغدّ؟
ماذا؟
هل تحبّين موسيقى الجاز؟ موسيقى الجاز المثيرة؟
هل هناك نوع آخر من موسيقى الجاز؟
."هناك حانة صغيرة في جنوب "باسادينا
ووفقاً لأصدقائي عازفي البوق
.إنّها أفضل حانة موسيقى جاز في المدينة
هلاّ تودّين مرافقتي إلى هناك مع زوجك؟
!أودّ ذلك
لكّنه مشغول
،لديه تدريب مع فريقه الغنائي .إنّه دائم الانشغال
.كما أنّه لا يحبّ موسيقى الجاز
.في أيّ ساعة ستمرّ لاصطحابي
"(ويست كوفينا)"
حسناً، لم أنم طوال الليل، علّقت السمكة
دهنت الجدران وعلّقت لوحة جداريّة
نظّفت الثلاجة وأعدت صناعة الجصّ في الحمّام
وكلمسة أخيرة، ستتحمّس كثيراً
.تفضّل، أضواء عيد الميلاد
هل يمكنني السؤال، من المجنون الآن؟
لم أقل أبداً أنّك مجنونة
،فهذه عبارة مهينة .ولا أعتقد أنّها تنطبق عليك
أين كنت في صفّ الدراسات العليا للأجناس؟
.سنتحدّث بشأن هذا الأمر لاحقاً
.أمّا الآن، حان الوقت العودة إلى العمل
لكن، قبل أن أعود إلى العمل
سأرى ما هي آخر اخبار أصدقائي ."على تطبيق "إنستغرام
قامت "فالينسيا" بنشر صورة جميلة لهما في غرفة نومهما الجديد.ة
...وكتب عبارة عماد، كم هذا جميل
سررت بسماع ذلك، ما رأيك بهذا الأمر؟
لم أفهم سؤالك؟
.لكن أتدري، بدأت أدرك
.ربّما لم تكن الحبّة ما كنت أحتاج إليه
هذه مفاجئة - .وفّر كلامك -
.وفّر عليّ ملاحظاتك البارعة
مرحباً، هذه أنا، هل لديك أيّ مهدئات؟
هل هذا مهدئ كافٍ بالنسبة لك؟
.يا إلهي، أنا مسترخية
يمكنني أن أذوب في الكرسي .كما لو كنت زبدة
!جيّد
كلا، هذا سيئ، لأنّني لن أتمكّن .من إنجاز عملي الآن
خطرت لي فكرة
.إنّها الفكرة الأكثر روعةً
حقاً، هل أنت مشغولة الآن؟
!كلا
مرحباً يا عزيزي
أجل، سأعود إلى المنزل .خلال ساعة على الأكثر
.شكراً يا حبيبتي
.فالينسيا" غاضبة جداً منّي"
فقد قضينا الليل هنا
.ولم أنته من فرز المسامير
...جوش"، لا زال أمامك فرصة للتراجع"
.عن الطاولة
نحن أصدقائك من قبل أن تتعرّف .إلى هذه الطاولة
...في الحقيقة، لا أحد منّا يحبّ
.الطاولة الحاليّة
.أكره هذه الطاولة
.لا نحبّ هذه الطاولة - ...وستقضي على حياتك -
.إن بقيت مع هذه الطاولة
.الأصدقاء قبل الطاولات
.أعتقد أنّ ما تقوم به لطيف
ألطف شيء قمت به .من أجل فتاة هو الانسحاب
!"هكتور"
لديها موقف إلى جانب موقفي
،لذا بعد وجودي هناك لفترة .عليّ أن أخرج السيّارة
.وهو أمر مؤلم
.لأنّ البقاء هناك رائع
الأسوأ كانّ اضطراري للركن .في الجانب البديل لموقف الشارع
.لأنّه علي الركن في الخلف
.ولست أفهم سبب وجود مكان للركن هناك
.فهو ضيّق جداً، ويبدو لي كمخرج
،إذاً ها انا أتقدّم وأتراجع .إلى الأمام، وإلى الوراء
.والمكان متسخ في الخلف
،وعندما أتقدّم إلى الأمام .يصبح كلّ شيء متسخ
أنا سعيد لأنّه لديّ مكان أركن فيه سيّارتي
.لأنّني كنت أدفع المال مقابل الركن
.حسناً، كان ذلك مفيداً
.هذا الطعام رائع
ستسرّ د. "أكوبيان" برؤيتي
عندما سأدخل، ستقول لي
"أنت رائعة"
"سأعطيك كلّ الأدوية"
أريد أن أتحققّ من أرض حمّامها
.وأرى ماذا يوجد هنا
أراهن أنّ مكنستها الكهربائية .مليئة بالأدوية
.هذه فكرة جيّدة - .أعلم -
.أتسأل ماذا تخبّئ هناك
..."د. "أكوبيان
."د. "أكوبيان"، هذه أنا "ريبيكا بانش
.أنا هادئة ومسترخية الآن
د."أكوبيان"؟
!حسناً، لن أستسلم
."مرحباً د. "أكوبيان"؟ د. "أكوب
.يا إلهي، إنّه دفتر وصفات - .هذا واضح -
ما كانت لتتركه بالقرب من النافذة
لو لم ترد أن يأخذه أحدهم، صحيح؟
.أجل، الأمر أشبه باختبار السحرة
!مهلاً
مهلاً، ماذا تفعلين .لا يمكنك الدخول إلى هناك
.بلى، يمكنني ذلك
لأنّ أنظري كم أنا صغيرة
.أنا صغيرة، وبحجم الأولاد والجرو والقريدس
!حسناً، سأدخل، أجل
!حسناً
.لا، أعتقد أنني علقت
نسينا، أنت صغيرة
.لكن لديك نهدين كبيرين
...مربية بريطانيّة
مرحباً أيّها الحاكم
أرجوك يا سيّدي، أيمكنني الحصول على بعض الحبوب؟
"سموكي جاز"
.نودّ أفضل طاولة لديك يا سيّدي
.أنا لا أعمل هنا
حسناً، أنت تعمل هنا إلى حين تعود إلى حالك؟
.كلا، لديّ وظيفة
.أرجوك، أجلس السيدة
أحبّ موسيقى الجاز، أعني أغنية .تشارلي براون" هيّا بنا"
"إنّه ثلاثي "فينس غوارالدي
."مع أن البعض يعتقدهم "بروباك
،"أهلاً بكم إلى حانة "سموكي جاز أنا "آيك" أيمكنني تقديم لكما كأساً؟
."شرابنا الخاص الليلة يُدعى "شيمني
!هذا رائع
أريد كأسين من هذا الشراب
.في أكواب باردة
أنت تحمل البطاقات .التي أراها في الإعلانات
أعيش من أجل الإكراميّات
"أجل حلقات الحبّار"
"حلقات" - "حلقات الحبّار" -
"...حلقات الحبّار"
هذا مكان جميل
،عشت في المدينة منذ زمن .لم أعرف بوجوده
.تعلّمت شيئاً أثناء رحلاتي
لا يهمّ حجم المدن، فكلّ واحدة .منها تحتوي على جوهرة مخبأة
ما هي البلاد التي زرتها خلال أسفارك؟
.حول العالم
قولي اسم أيّ مدينة، لا بدّ أنني زرتها مرّة
باريس"؟"
."لم أذهب إلى "باريٍس
"ماذا عن "روما - أنا مسافر محلّي -
!حسناً
.لطالما أردت أن أسافر
.زوجي "سكوت" يسافر
ففريقه يسافر إلى أماكن ."من "فريسنو" و"باكرزفيلد
أرتكب جريمة من أجل القيام ."برحلة إلى "فريسنو
تستحقين أن تذهبي إلى الأماكن .التي تودّين زيارتها
.أنت لطيف جداً
.أنت لبق جداً
.إنّه مميّز ولبق
يأكل الأجبان الفرنسيّة" "ويشرب الخمرة الفرنسيّة
"يسافر طوال الوقت"
"وفي المطار، يقطع الخطّ"
"وعندما يسجّل حقائبه الجلديّة"
"لا يدفع مبلغ إضافي"
"لأنّه من الأشخاص المهمّين"
"إنّه من الأشخاص المهمّين جداً"
"منصبه مميّز"
"ينزل في الفنادق الفخمة"
"التي تقدّم بوفيه فطور ضخم"
حيث يقوم الطبّاخ بتحضير" "عجّة البيض بطرق عدّة
"كما أنّه لا ينزل في غرفة عاديّة"
"كلا، سيكون ذلك غير معقول"
،فهو ينزل في جناح" "مؤلّف من غرفتين
"مع إطلالة على المدينة"
"وتلفاز، وأغطية فاخرة"
"لأنّ منصبه مميّز"
"ألا ترون، لديه إمكانيّة الوصول إليّ"
"طوال حياتي كنت عالقة في التوفير"
"انتظرت كثيراً كي أتقدّم في الحياة"
"كي أفرد جناحيّ وأحلّق بشكل أكثر تواتراً"
،على معصمه ساعة ذهبيّة" "على شفتيه شراب ممزوج
وعلّي أن أسيطر على" "عيّنه من التحديق به
،يمكنني أن أسترق النظر" "لكن عليّ أن أكون متحفظة
،لأنّه شخص مميّز" "لا يشبه أيّ شخص آخر
"إنّه راقي، أنيق"
"بتعبير واحد"
"إنّه مميّز"
لست مستعداً للنهاية، هل أنت مستعدة؟
تعلمان أنّه يمكنني أن ألقي القبض عليكما
.لم أفعل شيئاً، أنا طالبة
بأيّ تهمة - .الدخول عنوة -
أولاً، لم أدخل بشكل كامل
ثانياً، في ما يخصّ العنوة
لم يكن لديك فكرة عن نيّتي في .سرقة دفتر الوصفات
.أصبحت أعرف الآن
لكن بما أنّكما كنتما تحت تأثير الأدوية
.عند دخولكما إلى هنا، وليس في وعيكما
."أنا مستعدّة لتقديم عرض للآنسة "بانش
تحديد موعد والبدء بالمساعدة
.لن أقدّم أيّ شكوى ضدّك أيّ منكما
.حسناً، أجل، ربحت، لنفعل ذلك
.سآتي إلى هنا، وأفجّر مشاعري
.وافعلي ما تشائين
هل يمكنني الحصول على الأدوية الآن؟
.انتهينا هنا
.انتهى الأمر، أستسلم
.سأغطّ في النوم هنا لحوالي عام
ماذا عن عملك؟
.آمل ألاّ يقوم "داريل" بطردي
،هلا تسدي إليّ خدمة هلا تحضري هاتفي؟
.أعتقد أنّه في حقيبة يدك
.أعلم، لكنني متعبة جداً
هل يمكنك أن تحضريه لي؟ .ضعيه في يدي
ضعيه داخل يدي - .هاك -
ضعيه داخل يدي، شكراً - تفضلي -
.مرحباً يا "بولا"، هذه أنا
حسناً، عليّ أن أخبرك شيئاً .لست فخورة به
"لا يمكنني أن أقوم بعرض "كالفن .يوم الاثنين
.هلاّ تطلعي "داريل" على الأمر
"في الحقيقة أنا برفقة "كالفن
.يمكنني أن أخبره بنفسي
ماذا؟
حسناً، نحن في الفندق "في شرق "كاميرون
،خرج لإحضار الثلج .وليس لديّ سوى دقيقة
...فندق؟ لماذا أنتما في فندق
هل أسمع موسيقى "أنيتا بايكير" في الخلفيّة؟
.لقد عاد، عليّ أن أقفل الخطّ
بولا"؟"
.أحتاج إلى سيّارة أجرة
"أحتاج إلى "أوبير - حسناً -
!إنسي الأمر، إنّه قريب جداً، هيا
لم يسبق لي أن دخلت غرفة .فندق تحتوي على أريكة
.الإكراميّات
.لا أصدّق أنني أقوم بذلك
.الأمر أشبه بخيال
أشعر أنّ الفراولة والشمبانيا
.سيصلان بطريقة سحريّة إلى الباب
!لقد طلبتهم
!لا تفعلي
انظر إلى ذلك، هذا رائع
.ستحبّه
.لديّ إحساس رائع تجاه هذا الأمر
!لقد وصلت! أجل
حسناً، حسناً، إلى اليسار - ماذا؟ -
ما هذا؟ هل هذا جرو؟
مفاجأة
حبيبي، ما هذا الذي أنظر إليه؟
!مفاجأة - إنّها طاولة الطعام الجديدة -
سهرنا طوال الليل نصنعها من أجلك
لم تخترها - وأنا ساعدت -
.هذا لطيف جداً
إذاً، هل أعجبتك؟
لا تتناسب مع باقي أغراضنا
.وهي ليست الطاولة التي كنت سأختارها
،حسناً، لم أكن لأريد طاولة مماثلة
أعني، أعتقد - يمكننا أن نفكّها ونعيدها؟ -
.جوش" أنت ذكي جداً"
.إنّها فكرة رائعة
.اعطني قبلة
حسناً، عليّ العودة إلى الصفّ .لكن شكراً جزيلاً
ويجدر بكم القدوم لتناول العشاء
.عندما نحضر الطاولة الصحيحة، اتفقنا
.حسناً إلى اللقاء
.إنّها تخيفني جداً
اسمعي يا "بولا" أعرف أن زواجك فاشل، أتفهّم ذلك
وأفهم أنّك على وشك أن تقيمي العلاقة الأروع في حياتك
حسناً، لماذا تمنعيني من ذلك؟
لأنّها ليست الحقيقة، إنّه مهدئ .تدركين ذلك
أتذكرين ذلك اليوم
.عندما حاولت أن تجعليني أواجه حقيقتي
.فهمت الآن، فهمت
.أنت تقومين بالشيء نفسه
.تحتاجين لمواجهة مشكلتك الحقيقّيّة
.ومشكلتك الحقيقيّة هي أنّ زواجك انتهى
.وعليك أن تشعري بذلك وتواجهيه
.لأنّ هذا علاج مؤقت
إنّها أشبه بالحبّة التي وجدتها .على أرض الحمّام
لماذا تناولت حبّة وجدتها على الأرض؟
اسمعي، قضيت حياتي أحاول أن أخدّر نفسي، اتفقنا؟
.قضيت حياتي أهرب إلى أماكن بعيدة
ومنذ فترة قريبة
في هذه اللحظة أدركت
.أنني عاجزة عن القيام بذلك
،لا يمكنني أن أفعل ذلك .عليّ أن أواجه مشاعري
"المشاعر أمر طبيعي يا "بولا
مرّت خمس سنوات منذ .إقامة علاقة من دون تلفاز
وعشر سنوات منذ .أن أمسك شخص بيدي
.أفتقد زوجتي المتوفاة
.اقترب
.هذا حرفياً أكثر يوم استمتعت به في حياتي
ريبيكا"، إلقاء خطاب كهذا" أمام زبون محتمل
...يُعتبر شجاعة
.وحماقة
في معظم الحالات، سيركض الزبائن .في الاتجاه المعاكس
وأتفهّم إن كنت لا تريد العمل معي - دعيني أنهي كلامي -
،أنت تتمتّعين بصراحة تافهة ورؤية عاطفيّة خام
.أبحث عنها في محامي العقارات التجاريّة
."أنت امرأة رائعة يا "بولا
.كانت عطلة الأسبوع مميّزة جداً
.لكن الزواج أمر ثمين
...لو يمكنني أن أضمّ زوجتي مرة أخرى
.لا تدفعني للبكاء من جديد
هل هذا نسيج الألبكا؟
.إنّه ناعم جداً
.كانت زوجتي الراحلة تحبّ نسيج الألبكا
ماذا قلت لـ"كالفن"؟
،إنّه متأثر جداً .حتّى أنّه لا يرى مكاتب أخرى
كيف تمكّنت من القيام بذلك؟
...تكلّمت بصراحة
."عن كلّ أعمالك الرائعة يا "داريل
.دفعته لرؤية الأمور التي تريده أن يراها
أنّهم مجموعة من المحامين السفلة .وأنّنا عائلة
.أجل
."لا بأس يا "داريل
.افسح عن مشاعرك، اختبرها
يجدر بالجميع أن يختبر مشاعره
.يجدر بالجميع أن يختبر مشاعره دائماً
...حسناً، أولاً أشعر بالغضب لأنّ هذه الآلة
"اضغطيها يا "كارين
...لكن هذه الآلة - اضغطيها -
ريبيكا"، أنا سعيدة جداً"
.أنّك ترحبين بإمكانية العمل على نفسك
أنا ممتنّة جداً لوجودي هنا .وأنا متحمّسة جداً لمواجهة مشاكلي
.أعلم أنني سأواجه الكثير من الصعوبات
...لكنني مستعدّة للعمل
.العمل...أنا آسفة
.يجدر بي أن أتأكّد أنها ليست حالة طارئة
!لحظة
جوش) 5:17 مساءً، هذا أنا، هل)" "تريدين الالتقاء لاحتساء كأس؟
.أتعلمين أشعر أنني بحال أفضل
.لذا، سأذهب إلى هذا الاجتماع المهمّ
لكن أريدك أن تعرفي أنّني لم أستسلم
.سأراك الأسبوع القادم
.ماذا؟ أخرجي من هنا
!طنجرة لطهي الأرزّ؟ هذا ممتاز
لأنّ "فالينسيا" مكسيكيّة وأنا فيليبيّني
...والأرزّ طعام مشترك بين
حضارتيكما، أجل - !صحيح -
آسف، تأخرت في ردّ اتصالك يوم الجمعة
،يا إلهي، أنت شديد الانشغال !انسَ الأمر
هل يمكن أن أطرح سؤالاً؟
!أيّ شيء
هل هذه طاولة جميلة؟
.إنّها طاولة ممتازة
هذا رأي أيضاً، شكراً
.لا بأس
هل تريدين القدوم لزيارة يوماً ما
من أجل رؤية الشقة الجديدة؟
لا يوجد الكثير من الأثاث
لذا سيكون هناك مكان واسع للتزحلق
بالجوارب تماماً كما "في فيلم "أعمال خطرة
،يا إلهي، يبدو ذلك رائعاً أجل، متى؟ الآن؟
"لكن لا تخبري "فالينسيا .لأنّها تعتبر الأمر غباءً
.حسناً، "فاليسنيا" هي الحمقاء
آسفة، أنا متأكدة أنّها تتمتّع .بذكاء بطريقة ما
لكن على أيّ حال، لديّ الجوارب .المناسبة للتزحلق
أجل - "رقم 31" -
.كلا، لا تبدأ، تابع السير أيها العجوز
عذراً؟ - .سمعتني، أخرج من حياتي -
يا إلهي، د."فيل"، أنا .من أشدّ المعجبين بك
كيف حالك؟
"يا إلهي، أنا آسفة، أنت د. "فيل
.أنا هو، بنفسه
.حتى د. "فيل" يتناول الكحول
أنا مدمن على هذه الأمور - أجل -
ربّما يجدر بك الحصول على مساعدة .للشفاء من هذا الأمر
.أجل، أنتما ثنائي جميل
.هذا مضحك، نحن لسنا ثنائياً
.لا، نحن مجرّد صديقين
.هذا مضحك جداً، يعتقد أنّنا ثنائياً
.أجل - .هذا مضحك جداً، لسنا ثنائياً -
.يعتقد أننا ثنائي
.هذا مضحك جداً، لكننا لسنا ثنائياً
.يعتقد أننا ثنائي
.أجل، حظاً سعيداً يا صديقي
"إنّها أغنية "المثير سيقيم علاقة
"المثير سيقيم علاقة"
"سنقيم علاقة، سنقيم علاقة"
"إنّها أغنية "المثير سيقيم علاقة
آمل...ألا تمانعي ذلك