(باخرة متجهة من (أوروبا" "إلى (أميركا) عام 1901
"(أجداد (ريبيكا"
.أنا متحمسة جداً للوصول إلى اليابسة
.هناك مطّبات كثيرة
.ظهري يؤلمني
أعرف أننا نهرب، لكن ألم يكن بإمكانك .تمشيط شعرك
.كنّا على عجلة من أمرنا
استُخرجت الترجمة بواسطة || أحمد بافقير || @Peaceful_0
أمّي، هل سأحصل على خاتم "غارفينكل"؟
.لم تستحقيه بعد
كنا أنّ أصابعك شديدة الانتفاخ
يوماً ما يا عزيزتي
.يوماً ما
."أنا متحمسة جداً للوصول إلى "أميركا
.سيكون كلّ شيء مختلف
"غرب (كوفينا)، (كاليفورنيا)، الحاضر"
"(ريبيكا)"
"(هانوكا)، (شانوكا)، (هانوكاكا)"
أيّ منهم هو اللفظ الصحيح؟
،عيد (شانوكا) سعيد، عيد (هانوكا) سعيد" "عيد (هانوكاكا) سعيد
كنت أعمل جاهدة في (نيويورك) لأكسب" ".لقمة عيشي، لكني أصبحت بائسة
في يومٍ من الأيام كنت" "أبكي بشدّة ثمّ قررت الانتقال
،(إلى غرب (كوفينا" "منزل جديد ووظيفة جديدة
(صادفت الأمور أن (جوش" ".يقطن هنا، لكنه ليس سبب مجيئي
".إنها الحبيبة السابقة المجنونة" - ".ماذا؟ لا، لست كذلك" -
"صديقة جديدة، مدير جديد"
".إنها الحبيبة السابقة المجنونة" - ".هذه عبارة غير لائقة" -
"رفيق جديد، جار جديد"
".إنها الحبيبة السابقة المجنونة" - هلا توقفتم عن الغناء قليلاً؟ -
"إنها محطّمة من الداخل"
".إن الوضع أكثر دقة من ذلك"
".م ج ن و ن ة"
.حسناً، لقد فهمت
".الحبيبة السابقة المجنونة"
أكره أن أتصرّف كالراشدين خلال فترة الأعياد
أنا أعمل مناوبات مضاعفة هذا الأسبوع
حتّى أنني لن أتمكّن من الذهاب ."إلى "عالم العجائب الشتوي
سأفوّت الثلج الزائف، والهدايا الزائفة والشجرة الزائفة
.هذا هو المعنى الحقيقي لعيد الميلاد
،تناول شراب البيض يا صديقي أنا أشعر بك
يمكن لعطلة الأعياد أن تكون سيئة
عليّ أن أمضي النهار في السوق من أجل شراء هدايا لوالدتي
التي هجرتني
وشقيقتاي التوأم من جهة أمّي
يا إلهي، ما حاجتهما للمزيد !من الألعاب؟ لا أدري
لا أعرف رّبما لأنّهما جشعتان
"لأنّهما طفلتان مزعجتان من "بيفرلي هيلز
.لأنّهما طفلتان مريعتان
،إنّه اليوم الوحيد في السنة "التي تقوم فيه أمّي بعرض "غريغ
"ليتجمّع الجميع"
"يعمل (غريغ) في حانة"
"(أخبرنا كيف هي حياة الفقراء يا (غريغ"
يا رجل، الأعياد مقرفة .عندما يكبر المرء بالسنّ
حتّى أنّه من غير المسموح لي "أن أجل في حضن "سانتا
"هذا واحد من المدرّبين متنكّر بـ"سانتا
.سيسمح لك بذلك
"حانة غرب (كوفينا)، 105،080"
بالمناسبة، أعياد مجيدة
أم يجدر بي القول، "تشاغ أوريم ساميك"؟
هل تعاني من بلغم في حنجرتك؟
"كلا، هذه عبارة "عيد هانوكا سعيد باللغة العبريّة
أنا على علاقة وطيدة بمدرّس ."الـ"كراف ماغا"، "جلعاد
فسبق أن قام بقتل .أشخاص بواسطة فخذيه
.أجل، فالشعب اليهودي شعب عنيف
إذاً، وصلتني إجابة من لجنة مقاطعة "سان غابرييل"
وأفادوا أنه بما أنّه لا يوجد حياة بريّة طبيعيّة
في المنتزه الصناعي الذي تقترحه
غير حمامة، لكن تبّاً .للحمامات، يمكنك البناء
أنت رائعة
لدّي محامون في مدن كبيرة في كافة أنحاء العالم
."سينسيناني"، "شيرفبورت"، "تالاهاسي"
.لكنك الأفضل بينهم
!شكراً يا سيّدي
!"بولا"
"مرحباً يا "كالفن - !مرحباً -
كيف الحال؟ ما أخبار مجموعة دعم الحزن الجديدة؟
حسناً، يقدّمون جبنة شيدار دون المستوى
وحلوى بالشوكولاته سيئة
.لكن المشاركة والحزن رائعين
!حسناً
!أحتاج إلى لحظة، عذراً
.لا أصدّق أنني كدت أقيم علاقة معه - .أجل -
مهلاً لحظة، أنت ترتدين .جوارب طويلة، مقرف
هل هذا بسبب زيارة والدتك؟
لا أريدها أن تتذمّر بشأن
عدم ارتدائي لجوارب طويلة
.وأريد أن أوقفها
!حسناً
...كذلك، مرّة أخرى، لا أحاول أن أرضي أحداً
.بالتأكيد - لكن عندما ستقابليها -
.لا تذكري أنّ "جوش تشان" يعيش هنا
لأنّها إن عرفت بذلك، قد تأخذ فكرة خطأ
.وأنني انتقلت إلى هنا من أجله
.وهذا صحيح - .كلا -
.حسناً، سأبذل ما بوسعي
لكنني لن أتغيّر بشكل .سحري لإرضاء والدتك
.هذا ليس ما أحاول القيام به
حقاً؟ - .كلا، لست أحاول أن أرضيها -
.حتّى أنني لن أصطحبها من المطار
.عرضت عليها ذلك
لكنها قالت أنني أقود كالجّدة
.التي بدأت تعتقد أنّها لن تكونها
.هيّا، أنا أعرفك جيداً
،أنت شخص يسعى لإرضاء أمّه .من الدرجة الخامسة
.ستقولين أيّ شيء لإسعاد تلك المرأة
!هذا غير صحيح، على الإطلاق
.صباح الخير يا أمّي
البيض المسلوق، قاس بعض .الشيء، الطعام المفضّل لديك
.لقد سمنت ثلاث باوندات، لن آكل البيض
عمّا تتكّلمين؟
.لا تبدين سمينة
.تبدين رائعة
."كنت أتحّدث إلى المدير "كيسلير
وقال إنّه يظنّ أنّك الأمّ الأجمل والأصغر
.في صفّي
في صفّك فقط؟
.لا، قال في المدرسة بكاملها
لماذا تقولي لي هذا؟ .فالمدير "كيسلير" متزوج
!لكنني سمعت أنّ علاقته بزوجته سيئة
...تابعي
،حسناً، كنت أسعى لإرضائها .لكنني لم أعد كذلك
.لن أكذب لأنال إعجابها
من يهتمّ لرأي امرأة عجوز بحياتك؟
!ليس أنا! أنا امرأة راشدة
أجل، ولا شيء يؤكّد ذلك .أفضل من الصراخ
"!أنا امرأة راشدة"
"أين الحمّام؟ أين الحمّام؟"
"أحتاج لاستخدام الحمّام"
قولي لي هل لديك حمّام في هذا الكوخ" "الذي تسميه منزلاً
لا أعلم أيّهما كانت أكثر تخبطاً" "رحلة الطائرة أم سيارة الأجرة
"فهذه الطرقات السريعة كابوس"
"أين حقيبة يدي؟ أحتاج إلى مشطي"
"بالمناسبة، تبدين بصحّة جيّدة"
"وأقصد أنّك تبدين سمينة"
"لا أقصد ذلك كإهانة، بل مجرّد حقيقة"
"كما أرى أنّ الإكزيما عادت"
هل تستخدمين المحلول" "الذي أرسلته لك؟
،إن كنت لا تستخدميه" "سأعيده إلى المتجر
"يا إلهي، أعطيتك كلّ شيء"
"ولا زلت تريدين المزيد، والمزيد، والمزيد"
"أين الحمّام؟ أين الحمّام؟"
"لم تقولي لي أين الحمّام"
.في الطابق العلوي - "حسناً، ممتاز، أنا بحاجة للسير" -
"منزلك ساحر جداً"
"مع أنّ إضافة بعض الزهور لن تقتلك"
"هل تحضرين عاملة نظافة إلى هنا؟"
"من الجميل أن نجلس ونتكلّم"
"منذ متى لديك مشكلة مع المزهريّات؟"
"متى توقّفت عن وضع المكياج؟"
"هل أنت متأكدة أنّك لست مثليّة الجنس؟"
"سأبقى أحبّك حتّى لو كنت مثليّة الجنس"
"هذا سيشرح كرهك للمزهريّات"
"أرجوك قولي لي إن كنت مثليّة الجنس"
.مرّة أخرى، لست مثليّة الجنس
"لا تقاطعيني"
"لا زلت تحبّين مقاطعتي"
"ترجّلت للتو من طائرة"
"امنحيني لحظة كي ألتقط أنفاسي"
"هذا أقلّ ما يمكنك فعله"
بما أنّك عشت في أحشائي" "طوال تسعة شهور
"ولم تقولي لي حتّى الآن"
"أين يقع الحمّام"
.مرّة أخرى، في الطابق العلوي
!صحيح، شكراً
"هل تسمين هذا حمّام"
"هل هذا هو الحمّام؟"
"لا يوجد إناء للصخور أو صابون للزينة"
"وليس لديك سجّادة في الحمّام"
"من لا يملك سجّادة في الحمّام؟"
،إن كنت بحاجة إلى سجّادة في الحمّام" "يمكنني...هل سمعتني؟
(قال رجل دين في (ويسكونسون" "عبارة معادية للساميّة
"لذا قرر الهيكل مقاطعة جبنة الشيدار"
"يسأل الجميع عن حالك"
،كيف حال (بيكي) الصغيرة" "هل ما زالت محامية مشهورة؟
"وإجابتي على هذا السؤال تكون بربكم"
لن تتمكّني من الحصول" "على زوج بهذه الطريقة
"على الأقلّ لديك حياة مهنيّة"
مهلاً، لكنّك قضيت على حياتك المهنيّة" "(من أجل مطاردة حلمك بـ(كاليفورنيا
خسرت كلّ هذا المال" "(على (هارفرد) و(يال
"كي تعيشي في قمامة"
في مكان غير معروف" "في الولايات المتحدة الأميركيّة
وتزيدين وزنك كلّ دقيقة" "بسبب تناولك هذا الطعام المشحم
"ضعي حقائبي في غرفتي"
"هل يمكن أن أحصل على كوب ماء؟"
"سأعود بعد لحظة"
"أحتاج أن أستخدم الحمّام...مرّة أخرى"
.الحرارة مرتفعة جداً في "كاليفورنيا" الآن
يمكنني احتمال سخافة عيد الميلاد عند تساقط الثلوج
.وبرودة الجوّ
أتذكرين صديقتك "أودرا ليفين"؟
لقد ابتاعت منزلاً في المنطقة .الشماليّة للمدينة
.إنّه مريح جداً
.فهي تعرف كيفية قضاء الشتاء
.أمّي، أعرف أنّ هذا المكان مختلف
،لكن عندما تعتادي عليه .أعتقد أنّك ستحبّينه
،قسماً بحياتي يا حبيبتي .لا زلت لا أفهم سبب انتقالك إلى هنا
هل من سبب وجيه لذلك؟
ما هو الجيّد في "كاليفورنيا"؟
،أتعلمين يا أمّي ليس لطفاً منك أن تأتي إلى هنا
.مع مجموعة من الانتقادات
.حسناً، أنا مرهقة
أجل، لماذا ستخلدين للنوم الآن؟ لا تزال الشمس شارقة
.في "نيويورك" تعدّت الساعة موعد نومي
.وسبق أن تناولت أقراصي المنومّة
.لمرّة واحدة، ضعي نفسك مكاني
.المجمّع التجاري على وشك الإقفال
أحتاج أن أذهب لشراء هديّة لولدين في السادسة
أو ربّما في الخامسة عشرة من عمرهما؟
.أنت والد مريع
،مرحباً، أنا أعرفك أنت جارة "ريبيكا"، صحيح؟
.قابلتك في الحفلة التي أقامتها
.وثملت جداً
.ومن ثمّ رقصت رقصة هادئة مع سمكة عملاقة
.لم يحدث ذلك
.بلى، لديّ صور
.رأيتك تطلب منها مرافقتك إلى المنزل
هل هذه الهديّة تقول "أمّي سيئة
لكنني سأحاول جاهداً "ألاً أعقد ضغينة ضدّك؟
كلا، تعني أنّك عجوز ولا زلت .تعتقد أنّ الأولاد يلعبون في الخارج
.حسناً - إذاً، هل تريد هديّة لأمّك أيضاً؟ -
كلا، سأحضر لها الهديّة .نفسها التي أحضرها كلّ سنة
.وجودي على عشاء عيد الميلاد الفخم
مهلاً، فخم؟ عشاء عيد كبير؟
،ما اللحم الذي تقدّمه؟ الديك الرومي لحم الخنزير المشوي، القريدس، السلمون؟
جميعها، إنّ عشاء .فاخر جداً، أمر محرج
هل يمكنك أن تحضر رفيقاً؟
.حسناً، لنكن واضحين، لم أدعوك
.لكنّها فكرة رائعة
.سيكون لديّ أخيراً شاهداً على هذا الجنون
حسناً، ما اسمك؟
حسناً، أمّي، هذا مكتب .وايتفيذر" وشركاه"
.وأجل، هذه زينة عيد الميلاد
أين الشمعدان؟ - .لا يوجد شمعدان -
خبر سعيد! توصّلت إلى تسوية في قضّية الموقف الكبير
.وسيحصل كلّ المدّعين على أربع دولارات
في حال تمكّنوا من إيجاد .إيصالات الموقف
.جيّد، تسوية جيّدة
.أجل، حسناً، شكراً
.إنّه محامي جيّد - !شكراً -
تنبيه المخرّب، أنا صديقك "السريّ يا "بانش
جرابان طويلان
كي لا أضطرّ للنظر إلى قدميك غير المحلوقتين
"بلوني "القشدة" و"الرمل
إنّه يمزح، لأنّني معروفة .بارتدائي للجوارب الطويلة
.إنّها مزحة مضحكة
.داريل"، تعال وتعرّف إلى والدتي"
.مرحباً، اسمعي هذا مهمّ
.لا أحد يرتدي قميصاً خاصاً بالعيد
لماذا لا أحد يرتدي قميصاً خاصاً بالعيد؟
.إنّه يوم عيد الميلاد
.لا يهمّ
إذاً؟
.طلبت منّي ألاّ أنتقد، لذا أنا لا أنتقد
.لكن هذا يُعتبر انتقاد
كلّ ما أعرفه هو أننّي تركت كليّة الحقوق
.وضحّيت بأحلامي من أجلك
وفي "نيويورك" عملت في ناطحة سحاب ."مع "أودرا ليفين
.والآن، أنت هنا
.لكنني أدعم كلّ قرارتك الغريبة
كالعمل هنا، مع هؤلاء الفاشلين
"...فاشلين، فاشلين، فاشلين"
".أصدقاءك فاشلون"
"والدك فاشل"
"أنت يا عزيزتي، فاشلة"
"فاشلة، فاشلة، فاشلة، فاشلة"
مهلاً، هل تعتقدين أنني أعمل هنا؟
أجل - .لقد أخطأت بالتعبير، أنا لا أعمل هنا -
ماذا؟ - .لا، أنا آسفة -
.يا إلهي، كان هذا مضللاً، لا أعمل هنا
...أحضرتك إلى هنا - ماذا؟ -
أتطوّع هنا بدوام جزئي - .يا إلهي -
.أقوم بتدريب المحامين الفقراء
وأحضرت والدتي
.كي يشعروا أنّهم مشمولين
محامون فقراء؟ - ...فقراء، هذا معقّد جداً -
.أشعر أنني اسمع تناقض لفظي - .مهلاً، أنظري -
."انتباه إلى كلّ موظفي "وايتفيذر
!سررت برؤية وجوهكم المبتسمة، شكراً
أريد أن أقول أنني أؤمن بكم
يمكنكم القيام بأيّ شيء .تريديونه وتحققون أحلامكم
.أعياد سعيدة
.حسناً، هيّا بنا، لمغادر
.كان ذلك جيداً
.سأفتح لك الباب، تفضلي
أعرف أنني قلت أنني لن أعلّق
لكنني ارتحت كثيراً .أنّ هذا لم يكن مكتبك
...يا إلهي، لا يمكنني
.من المضحك أنّك اعتقدت أن هذا مكتبي
،لا، مكتبي...أتمنّى لو يمكنك رؤيته ."لكنّه في شارع "إيست كامرون
."وهي أفخم منطقة في غرب "كوفينا
أجل، كنت لأصطحبك إلى هناك
"لكنّ المكتب مقفل لمناسبة "هانوكا - ماذا؟ -
.أعمل في مكتب محاماة يهودي يقظ جداً
."وجميع الموظفين سافروا إلى "إسرائيل
تمّت دعوتي أيضاً، لكنني أردت .أن أكون هنا من أجلك
."أجل، ينتمون جميعاً إلى جمعيّة "مينسا
!يا إلهي
.أجل، حياتي مليئة بالفائزين
من بشكل خاص؟
حسناً، الشخصيّة المهمّة التي سنتناول .معها طعام الغداء اليوم
من يكون؟
!"بولا"
.حسناً، أحتاج منك خدمة كبيرة
أريدك أن تأتي لتناول الغداء برفقتي .أنا وأمّي
.وتدّعي أنك شخص مختلف، مهمّ
ماذا؟ - !شكراً جزيلاً -
،حسناً، تحبّ أمّي الكعب الصغير .انتعلي حذاءاً مماثلاً
.كما تحبّ اليهود
أعتقد، لا يمكنك القيام .بالكثير بهذا الشأن على الغداء
.تحذير بإرضاء الوالدة من المستوى الخامس
،أجل، أنت محقّة أنا أسعى لإرضاء والدتي
أريدك أن تجعليني أبدو رائعة، اتفقنا؟
اتضح أنّ حياتي الحقيقيّة تافهة
.لكن حياتي الوهميّة رائعة
!شكراً، أنت الأفضل، أراك قريباً
.إذاً، أجل، كان عليّ أن أنفصل عنه
،أعلم أنّه كان أمير سعودي .لكنّه رفض تغيير دينه
.وكان ذلك سبباً بانفصالي عنه
استاء جداً عندما أعلمته بقراري
.كان يجدر بك رؤية وجهه
لم يعد قادراً على قيادة .سيّارته لأسابيع تلت
ما سبب وجود أمير في غرب "كوفينا"؟
.أراد أن يشتريها
رجل رائع، لا زال يبعث .لي برسائل نصيّة أحياناً
.فهو يملك خدمة الرسائل النصيّة - ماذا؟ -
.هذه موجة غريبة
ليست غريبة الأطوار، أليس كذلك؟
لم يسبق لك أن عاشرت .أشخاصاً طبيعيّن
...ليست غريبة الأطوار، في الحقيقة
مرحباً، سررت بالتعرّف .بك يا عزيزتي
،بريطانيّة، إنّها بريطانيّة .هذه هي المفاجأة
!مفاجأة
لم تخبرني "ريبيكا" أنّ لديها صديقة ."من "إنكلترا
!هذا مثير للاهتمام
أجل، إذاً "بولا" من مدينة .لندن" على ما أعتقد"
."وترعرت في شارع "آبي
!"شارع "آبي
أجل، فقد ولدت على الممرّ
.لم تتمكن والدتي من الوصول إلى المستشفى
.قصّة حقيقيّة
هل تعجبك "كاليفورنيا"؟
"كاليفورنيا"
.كاليفورنيا"، قاحلة ثقافيّاً" - أجل -
وطريقة إمضاءهم للأعياد هنا
.غريبة كلياً
ومن الصعب تناول المشروبات الساخنة .والجوّ جار
.بالمناسبة، أنا يهوديّة
.أنت يهوديّة - .أجل -
.يهوديّة بريطانيّة - .أجل -
!هذا مدهش - .يهوديّة بريطانيّة -
هل تودّون الشاي والخبز؟
حسناً، بما أنّك بريطانيّة، يجب أن نتناول !الشاي، حتّى لو كان مثلجاً
.إذاً، سأذهب لإخبار النادل
!رائع
أيّها النادل، مرحباً؟
.إذاً أنت بريطانيّة - .أجل -
."وتكرهين "كاليفورنيا
.طلبت منيّ أن ألفت نظرها
تابعت صفاً لتحسين الشركات
.ونصحونا أن نأخذ قرارات جريئة
.إذاً، لا تنتقدي
.أنا أقدّم لك خدمة هائلة
.لأنني لا أوافق على هذه المهزلة الثنائيّة
.أو جدولك، الألومينوم الخاص بك وفيتامناتك
!تباً! من الصعب التوقّف، عندما أبدأ
!كوكي"، لا أفهم قصدك"
لا يوجد كذبة توافق عليها
.هذه المرأة
.ولا يجب أن تهتمّي لأنّك لم تعودي مراهقة
.أدرك أنني لم أعد مراهقة
.كفيّ عن مضايقتي
...يا إلهي، امنحيني مساحة، هلاّ
.بولا"، أخبرني النادل"
!أنّهم لا يقدّمون شاياً بريطانياً - !تباً -
.أراهن إن طلبت منه كعكة، سينهار
.ريبيكا"، أخيراً وجدت صديقة ناجحة"
أخيراً بعد كلّ هذه السنوات - .سنوات، إذاً -
.سنوات - !كثيرة، هذا جيّد جداً -
!شكراً
.هذه جميلة
.إنّها مبتذلة، لا تتمتّع بتكامل ثقافي
،"على عكس غرب "كوفينا .المثيرة للاهتمام تاريخياً
.نقطة عادلة
.كاليفورنيا" مبتذلة"
هل أنت جاهزة لتمثيل دور في ربّات البيوت الحقيقيات للأغنياء والمشاهير؟
.هذا ليس برنامجاً حقيقياً
.أعرف أنّ هذا ليس برنامجاً حقيقياً
!"غريغي" - !مرحباً -
من هذه؟ - .صديقتي -
"سررت بالتعرّف بك، أنا "شونا
.سررت برؤيتكما
كنت متشوقّة كي يحضر .غريغ" بعض الأصدقاء"
،لأنّه ليس لديّ أصدقاء، فهمت !"سجّلت ذلك، شكراً يا "شونا
."ليتك تناديني "أمّي
.تفضلا بالدخول
.هل فهمت قصدي؟ وحش
!عيد سعيد
.سقاة أطفال، جميل
،لا يحتوي المشروب على كحول ...شاهدنا حوالي
.سبعة عشرة فيديو عن كيفيّة تحضيرها
يحبّ الأولاد فكرة أنّ .أخيهما يعمل في حانة
إضافة الرومانسية على الطبقة العاملة
يخلّد التفاوت الاقتصادي، أليس كذلك؟
!لا أعلم
."لا أعتقد أنّ هذا قصد والدتك يا "غريغ
أجل، لا عيب في العمل في حانة
.رغم أنّه لو أردت أن تعود إلى الكليّة
.سيسرّني أنا و"ستو" المساهمة - .أجل -
.مرّة أخرى، لن آخذ المال منكما
."لست مستغلاً كـ"مايسون" و"ليلي
.هذا ليس قصدي، و"مايسون" و"ليلي" أولاد
حقاً؟
.تبدو شجرتك الاصطناعية حقيقيّة
.إنّها حقيقيّة
.على عكس قوام بعض الأشخاص
.غريغ"، قوامي حقيقيّ"
!وغالي الثمن
.ماذا؟ إنّها مضحكة جداً
عذراً، هل أنت "جوش تشان"؟
.تقصد "جوش تشان" المعروف
.أعتقد ذلك
علمت ذلك! كنت القائد فريق الهيب هوب
الذي فاز بست بطولات .في المدرسة الثانويّة
فأنا أمرّ بالقرب من ذلك .الكأس في الممرّ يومياً
مهلاً، ألم تبتكر حركة الرقص؟
ماذا؟ أتعني هذه الحركة؟
اسمع، لا أريد أن أزعجك
.لكنّنا نقيم عرضاً لمدينة العجائب الشتويّة
هل تريد القدوم ومشاهدته؟
فنحن لا زلنا نقوم بالعرض
.الذي قمت بتصميمه في سنتك الأخيرة
ربّما يمكنك القدوم باكراً .وإعطاءنا بعض النصائح
أنا؟ أعطيكم نصائح؟ .لا أدري إن كنت مؤهلاً
مرحى! هل ستأتي؟
لدي عمل، مناوبة إضافيّة .في متجر "ألوها" للإلكترونيات
.يا رجل، الأمور المتعلّقة بالراشدين مقرفة
.أجل، سترى
.حسناً، سررت بلقائك
.حظاً سعيداً بالعرض
."شكراً يا سيّد "تشان
."ناديني "جوش
."حسناً يا سيّد "جوش
.أعلم أنّها مثلجة ومستطيلة
.لكنّها لذيذة - .إنّها لذيذة -
لقد التزمت بنظام عذائي، امتعنت .به شهوراً عن تناول الكربوهيدرات
كان شكلي رائعاً، لكنّني "فقدت وعيي في "بلومينغدال
.في قسم الخادمات
،عليّ أن أدخل الحمّام .لست لاعب كرة قدم
.أحبّ هذه المزحة يا أمّي
بولا"، أعتقد أنّ أمّي على" ."وشك إعطائي خاتم "غارفينكل
.يتمّ تناقله في عائلتي منذ أجيال
بالعادة كلّ فتاة تحصل عليه .عند بلوغها سنّ الثامنة عشرة
لم أحصل عليه عندما .بلغت الثامنة عشرة
.لكن أعتقد أنني على وشك الحصول عليه
الخاتم السخيف الذي تتمسّك به
عائلتك كمجموعة من "الهوبيت"؟
"هل تعتقدين أنّ هذه السافلة ستعطيه لك؟"
.ليست سافلة
.في الحقيقة علاقتنا على ما يرام
.أعتقد حقاً أننا حققنا تقدماً في علاقتنا
.وهذا الخاتم تعبير عن الموافقة النهائيّة
.إنّها النقطة الأخيرة من حليب الأمومة
ها هي تأتي، لا أريدها !أن تغضب، إلى اللقاء
.حان وقت تبادل الهدايا
.مهلاً، أحمل هديّة لك
.رأيتها في المجمّع التجاري
.وفكّرت أنّها جميلة وأنيقة كأمّي
!شكراً
.إنّها من الكريستال
ميزان حرارة من الكريستال؟
.ماذا؟ لا، إنّها حاملة خواتم
لماذا ستضعين خواتمك على ميزان حرارة؟
.مجدداً، ليس ميزان حرارة - !حسناً، لا بأس -
على الأقلّ يبدو ثميناً
.سأحتفظ به
.والآن، لديّ هديّة لك
حقاً؟
هل أنت مستعدة؟
أجل
.افتحيها
!حسناً
هربت هذا الصباح، أصبح الآن .لديك مزهريّة جديدة
!كنت بحاجة لها، رائعة، شكراً
.وأحضرت لك هديّة أخرى
حقاً؟ - .أحضرتها من منزلي -
أجل؟ - !لكنّ، ربّما لاحقاً -
يمكننا أن نفعل ذلك الآن؟ لماذا؟
!لاحقاً
!مهلاً
!"(كالفن يونغ)"
.من هذا؟ إنّه وسيم جداً
،إنّه مجرّد عميل، لكنّها فترة الأعياد .لست مجبرة على الإجابة
.لنعد إلى الخاتم، أعني - مهلاً، ماذا؟ -
.عميل؟ أيّ عمل، أيّ اتصال مهمّ
.كلا، أرجوك، تفضّل
.حسناً، لن أطيل الوقت، لحظة
مرحباً يا "كالفن"، ما الأخبار؟
فهمت، لكنني برفقة .والدتي الآن، لذا لا يمكنني
.حسناً إلى اللقاء
.لا يبدو لي هذا موضوع عمل
.أشبه بلغة عشّاق سريّة
.كلا، إنّه عميل
.ولديه مسألة طارئة بشأن رخصة
،ويريد أن نتقابل الليلة .لكن هذا غير ممكن
بسبب الأعياد؟ هل هو متزوّج؟
في الحقيقة، توفيت زوجته منذ .فترة غير بعيدة، لكن رفضت مقابلته
...لنعد إليك وإلى - .لا، عليك الذهاب -
ما يمكن أن يكون أهمّ من العمل؟
أعني، أشعر أنّ بعض الأشخاص قد يقولون العائلة؟
!يجدر بك الذهاب، سأرافقك
!حسناً - ممتاز، ماذا عليّ أن أرتدي؟ -
هل يجبّ النهدين أم المؤخرات؟
.أودّ الحصول على كأس نبيذ آخر
،حسناً، ستكون هذه كأسك الثانية .دعينا نخفف الوتيرة
.على أيّ حال، لنعود إلى قصّتي
إذاً، هذا عندما قلت لصغيرتي بيكا" أن تحافظ على نفسها"
وتكفّ عن معاشرة الشبّان .من مجموعة التراتيل
لا تجيد الاستعارات
"عندما قالت "التعرّف
تعني أنّني كنت أكتب موضوعاً ."عنهم في مجلّة "كريسمون
"هل قام ذلك الجهير من "كورنيل بنقل مرض الورم خلال مقابلة؟
.يا لها من نكتة مضحكة
ريبيكا"، أريد أن أتكّلم معك بشأن"
."تقسيم الملكيّة بالقرب من نهر "لوس أنجلس
.نحتاج أن نقدّم الاقتراح قبل رأس السنة
..."أوافقك الرأي تماماً يا "كالف
.أجل، يبدو هذا خطير جداً
ماذا سيحدث بعد نهاية السنة؟
.سترتفع قيمة الضرائب
!أمر مثير للاهتمام
!أجل
غير اعتيادي، هذا...ماذا؟
!ماذا تفعلين؟ أردت شاهداً، وليس خائناً
.منازل خبز الزنجبيل مسلية
.ولم أتمكّن من الحصول على واحداً في صغري
.لأنني كنت كثيرة الحركة بسبب السكر
.أنظر كم أن حركتي مفرطة
هذا ليس السبب، بل التقرّب ."من عائلتي ومن "شونا
أجل، لمَ لا تدعوها أميّ؟
.فموضوع "شونا" يخيفني
.أرأيت، لقد اتخذت جانباً
أتعلم سبب قدومي إلى هنا
هو لأنني ظننت أنّك لطيف
.وأنّهم سيكونون مريعين
.لكن اتضح أنّك مريع وهم لطفاء
...قلت - من يودّ المزيد من شراب البيض؟ -
حسناً، ما قصدك؟
.أرأيت؟ أنت تقوم بذلك، توقّف
"آسفة، لكن "بوبسي .لم يأخذ قيلولته بعد
هل من شيء يحترق؟
.أعتقد أنني نسيت الحلوى في الفرن
!نسيت شيئاً؟ هذه مفاجأة
عذراً؟ - !لا شيء -
غريغ"، أعتقد أنّه يجدر بك" .أن تخبرنا ما قصدك بهذه العبارة
.كلا، لا تدعه يبدأ
.لم يتخطّ مسألة هجرك له
،على أيّ حال، أعلم أنّ الوقت باكر لكن هل يمكن أن أعدّ طبقاً لآخذه معي؟
من أيّ نوع هذا؟ - .إنّه مجرّد معطف -
هاريس تويد"؟" - .نوع من الصوف -
.جميل جداً - أمّي، ماذا لو أطلب لك كأساً آخر؟ -
ما رأيك ببعض المياه؟ مع الثلج؟
.لست ثملة يا عزيزتي
.لكنني أقضي وقتاً رائعاً
."أعلم، لكن انتهيت من العمل مع "كالفن
.وآمل ألا نكون نعطّله عن شيء
!عذراً
.أحتاج أن أتلقى الاتصال يا سيّداتي
.مرحباً؟ أجل
.أعتقد أنّه حان وقت الذهاب
اتفقنا؟
.ليس نحن، أنت
عزيزتي، ليس لديك فكرة عن حياة
."امرأة عزباء من سنّي في "ويستشيستر
فهي مليئة بالمملّين أو المتزوجين .أو المصابين بالسرطان
.يبدو هذا صعباً جداً
،إنّه يرمي نفسه في أحضاني ألا تعتقدين ذلك؟
.إنّه يتقّرب منك بشكل واضح
"حسناً، إذاً اذهبي عند "كالفن .وأعلميه أنني مستعدّة للرحيل
هل أنت جادة؟
.بيكا"، ظننت أنّنا متفقتان، استمتعي بوقتك"
.لا تريدينني أن أستمتع بوقتي هنا
.حسناً
."لم أهجرك يا "غريغ
حقاً؟ لأنني أتذكر رؤية حقائبك موضبة
.محمولة على الدرج، وسيّارة تنطلق
هل هذه نشاطات تدلّ على البقاء؟
.أردت أن تأتي للعيش معي
لكنك أصرّيت على البقاء ."في غرب "كوفينا
أردت أن أترك أبي؟ بعد أن فعلت؟
.أنت تشبه والدك
.تريد الأمور واضحة
.أنت محقّ، لقد ارتكبت خطأ
.لكنني لم أكن أهجر والدك
.كنّا غير سعيدين
كان يجدر بي أن أصرّ على الحصول .على حضانة مشتركة
.لم أرد أن أفرضها، لم أردك أن تكرهني
.من الواضح أنّ هذا الأمر لم ينجح
.غريغ"، أنت مرحبّ بك هنا دائماً"
.نحن جميعنا نحبّك
.وهذا منزلك أيضاً
أتعلم، أنا لا أقول هذا الكلام بالعادة
.لأنّه يعتبر تطفّل
لكن عليك أن تتخطّى الأمر وتكبر
.وفي الحال، لأنني جائعة
مهلاً، أنت الشخص الوحيد هنا الذي لا علاقته له بالأمر
وتعتقدين أنني تخطيت الحدود؟
.أجل
.لأنّها لطيفة وأنت سافل
!"مايسون" - ...كان ذلك -
!مبرر
."أحسنت يا "مايسون
!أنا آسف
!أنا آسف يا أمّي
."شكراً يا "غريغ
!حسناً، إلى اللقاء
كال" سأعود إلى المنزل"
.عطلة جميلة
!وأريدك أن تُضاجع أمّي، إلى اللقاء
عذراً؟
.حسناً، أريدك أن تُضاجع أمّي قليلاً
.ليس عليك أن تقيم علاقة كاملة
...يمكنك أن تختار
.باليدّ أو تدليك إيحائي
هل أنت جادة؟ - !بربّك -
أراهن أنّها تجيد إقامة العلاقات
إن كانت تشبه ابنتها، صحيح؟
.تبدو محتاراً، دعني أشرح الأمر لك
هناك خاتم تتناقله عائلتي منذ أجبال
.واقتربت جداً من الحصول عليه
،لكن إن رفضت أمّي الليلة .لن أحصل على شيء
!أرجوك! من فضلك
.حسناً، فهمت، أنا أيضاً أحبّ إرضاء أمّي
بالضبط، إذا أنت تفهم .الحمل وستقوم بذلك
!كلا
.حسناً، تحدّثت معه
.ويريد أن يأخذك إلى غرفته في الفندق
حقاً؟ - .أجل -
.لكنني اضطررت أن أرفض
ماذا؟ - .المكان قريب جداً من المنزل -
وهو أهمّ عملائي .ولا يمكنني أن أخاطر
هل تمزحين؟ لماذا فعلت ذلك؟
أين هو؟ - .لقد أرسلته، كان يبكي -
!هل فقدت صوابك؟ يا إلهي
!أمّي، ماذا تفعلين؟ انتظري
.رحلتك لن تقلع قبل خمس ساعات
من أين ابتعت ميزان الحرارة؟
."اعطني إيصال الهديّة وسأعيده في "نيويورك
.اشتريته من متجر محلّي
،ولا أعتقد أنّه يوافقون على إعادة المشتريات .فقط تبديل
لنذهب إلى ذلك المتجر السخيف .في طريقنا إلى المطار
.استيقظي
،انتباه إلى متسوقي عيد الميلاد ...لا تفوّتوا
مرحباً يا أصدقاء - !مرحباً -
.أردت أن أتمنّى لك حظاً سعيداً
.ظننت أنّه لديك عمل
.منحت نفسي هدّية عيد الميلاد
طلبت من أمّي الاتصال بالعمل .وتبلغهم أنني أعاني من الزكام
آمل أن تعرفون أنّه ...هذه هي الأيّام الجميلة
!أجمل الأوقات
.استمتعوا بها
!شكراً يا رجل
ما الخطب؟ - .كاحلي -
!هذا سيء
مهلاً، هل أنت متأكّد؟
.أجلن لا أعتقد أنّه يمكنني المتابعة
ماذا ستفعل؟ من يعرف خطوات الرقصة؟
.قام "ميغيل" بعمل جيّد
تغيير التشكيلة؟ - .سيّد "تشان"، لديك الإجابة -
ليس "ميغيل"؟
!لن يفت الوقت يا صديقي، فعلاً
.الشيء الوحيد اللائق كان مصباح أرضي
.أصبح عليّ الآن أن أسجّل حقيبة للشحن
أنا آسفة جداً يا أمّي، اتفقنا؟
سأدفع كلفة شحن الحقيبة، ما رأيك؟
.أنت تحيّريني
.طوال حياتك، حيّرتني
ابنتي الدراماتيكيّة
.التي لم تفكّر يوماً بعواقب قراراتها
أتيت إلى هنا ليومين
ولا زلت لا أفهم سبب .وجودك في هذه المدينة
قلت لك حصلت على عرض - ."أعرف أنّك لا تصدّقيني يا "ريبيكا -
.لكن أريد أن أفهمك
.لطالما أردت ذلك
حسناً، سأطلعك على سبب .انتقالي إلى هنا
.سأفضح السرّ
...انتقلت إلى هنا بسبب
"شون تشان) هنا)"
انتقلت إلى هنا من أجل "شون تشان"؟
لماذا أنا متفاجئة؟
.لطالما كنت إنسانة مندفعة
بالتأكيد كنت ستقومين بأمر سخيف
."لتتخلّي عن حياتك الرائعة في "نيويورك
.لتكوني بالقرب من هذا الفاشل
لم أفعل ذلك، اتفقنا؟
.وليس فاشلاً
أتعلمين، لقد تعبت .من ذلك، أنا آسفة
لقد تعبت من الانحناء
.من أجل إرضاء شخص لن يرضى يوماً
أنت تتمتعين بشجاعة كبيرة، أتدركين ذلك؟
.بعد كلّ ما فعلته لك
.أتيت إلى هنا لعقد سلام معك
."كنت سأعطيك خاتم "غارفينكل
أتعلمين، احتفظي !بخاتم "غارفينكل"، حقاً
،أنا امرأة راشدة .لا يهمّني الخاتم السخيف
وهل تعرفين كيف ستذهبين إلى المطار؟
.في سيّارة أجرة - !جميل جداً -
سيحضر لاصطحابك !بعد ثلاث دقائق، تفضلي
!أجل
!أحسنت، نلت منهم
،يا رجل، أحسنت هناك .لا زلت تتمتّع بالموهبة
!أقدّر ذلك، حقاً
،أعتقد أنني آذيت عمودي الفقري .ولن أتمكّن من السير بعد اليوم
.في الحقيقة، لم أعد صغيراً
!"أنا السيّد "تشان
...وبدأت أدرك
.أنّه ربّما حان الوقت كي أكبر
وبما أننا نفضح الأسرار
.دعيني أخبرك بضعة أمور
.صديقتي "بولا" ليست بريطانيّة أو يهوديّة
،وأنا أعمل في الشركة الفاشلة .ولا أرتدي جوارب طويلة
.لأنّها تسبب بإلتهابات
.وأشعر أنني سأصاب بها الآن
!هذا مقرف - ...لكن أتعلمين -
!أعرف أنّني خيّبت ظنّك
أعرف أنني لست الناجحة .المتزوجة التي تريديني أن أكون
.لكن أتعلمين، هذه حالك أيضاً
.أنت مطلقة غير موظفة
.تزوّجت برجال إيرلندي كاثوليكي
.وأنا أحمل نصفه وهذا سبب كرهك لي
.أنا نصف ما تكرهينه
!أكرهك؟ أنا لا أكرهك
ماذا؟
هل تعتقدين أنني أكرهك يا "ريبيكا"؟
.أنا أحبّك
.لطالما أحببك، أحبّك كثيراً
أستيقظ كلّ يوم وشعور القلق يأسرني
.وأتساءل عن مكانك، وحالك
.حبّي لك استهلكني
.وعندما ستنجبين طفلاً ستفهمين شعوري
.إن أنجبت طفلاً، لن أهتمّ إلا بسعادته
سعادة؟ ما هي السعادة؟ .هذا تعبير للأغبياء
.أريدك أن تبقي على قيد الحياة
،نحن لا نهتمّ بالسعادة .بل بالبقاء على قيد الحياة
.ولهاذ السبب أنا سعيدة لأنّك واجهتني
لأنّ هذا يعني أنّه عند حضور القوزاق
.ستتمكّنين من الدفاع عن نفسك
.أنت قادرة على البقاء على قيد الحياة
!أحبك
.بالطبع أنا أحبّك، فأنا أمّك
!أمّي، بالتأكيد، أحبّك أيضاً
!اقتربي، تعالي
."أنت فتاة صالحة يا "بيكي
وصلت سيّارة الأجرة، عليك الذهاب - .حسناً، سأذهب -
لكنك ستأتين إلى المنزل لعيد العبور؟
!"بيكا" - .كلا، لن أعود إلى المنزل -
.حسناً، سأعود إلى المنزل
.أحسنت
!يا إلهي - !إلتقطيه -
!إلى اللقاء
.إذاً...وجدت هديّة من أجل أمّي
هل هي أنّك أصبحت راشداً أخيراً؟
كلا، أحضرت لها شمعة .تفوح منها رائحة الصنوبر
.هذا جيّد، خطوة أولى جيّدة
أتعلمين، افتقارك اللياقة .الاجتماعية أنقذ العيد
.كانت عجيبة من عجائب عيد الميلاد
.أسمع ذلك كثيراً، قضيت وقتاً ممتعاً
.حقاً؟ لكنك كرهتني
،أجل، بطريقة جيّدة .ظننت أنّه كان لطيفاً
بأيّ طريقة؟ لطيف كلعب الهامستر على البيانو
أو كالرجل الوسيم وليس الجميل؟
.لا أعلم، سنرى
.تباً، عليّ العودة للعمل الآن
.كلا، أريد أن نتابع التسكّع
.حسناً، سأقدّم استقالتي
ماذا؟ - .سأقدّم استقالتي -
.هل يمكنك أن تضع هذه في كوخ الألعاب
!شكراً
!رائع
.أنت ضعيف يا صديقي
.مرحباً يا "بيكس"، لم أرَك طوال الأسبوع
كيف كانت عطلتك؟
.مثيرة للاهتمام
اكتشفت أخيراً شعور .الراشدين في عيد الميلاد
،أنا أيضاً، نحس عاطفي .تدينين لي بدعوة
أتريد الذهاب لرؤية "سانتا"؟
.أجل
"لا يهمّنا عدم تساقط الثلج"
"هكذا نقضي عيد الميلاد ونحبّه"
"الطقس حار وهذا الجنّي فيتنامي"
"لكن هذه طريقة (كاليفورنيا) بقضاء العيد"
"حتّى (سانتا) بشرته سمراء بسبب الشمس"
"كما أنّه بهلوان عاطل عن العمل؟"
"هل هو صاحٍ؟"
"أجل، أنا متفاجئ"
،(إن كان قادراً على لعب دور (سانتا" "يمكن للجميع أن يفعل
"(عيد الميلاد في (كاليفورنيا"
"هي حالة ذهنية ذهبيّة"
"كستناء تُشوى على ضوء الشمس"
"(ارتد بنطالك يا (شيت"
"...ما سيكون عيد الميلاد من دون"
ثلج يتساقط على جبل غير" "مرتفع، مسبباً بجفاف مذهل
"لكن شراب البيض هذا ضيق جداً"
"ضيق جداً"
"(لأننا في (كاليفورنيا"
"ونقضي عيد الميلاد بطريقة صحيحة"
!لذيذ - "(عيد الميلاد في (كاليفورنيا" -
"نرتدي ملابس ركوب الأمواج"
"ونغنّي أغانٍ خاصة بنا لعيد الميلاد"
(تلك الفتاة اسمها (كارول" "وتقوم بوشم الحنّة
،تبلغ (كارول) خمسين عاماً" "لكن لا زالت تحاول إيجاد نفسها
"نحاول جميعاً إيجاد أنفسنا"
"حسناً، لا يوجد إجابة سهلة"
"للمعدّل المرتفع لإصابات سرطان الجلد"
"الذي نال من حياة أبي"
"وقتل زوجتي"
"(مرحباً يا (رودلف) و(برانسر"
"(إنّه عيد الميلاد في (كاليفورنيا"
"(نجتمع ونغنّي أغاني لـ(سوبليم"
"وكلّ فرق موسيقى الريغي ذات بشرة بيضاء"
يحصل الأولاد على عدد كبير" "من الألعاب صباح عيد الميلاد
لأن والدهم يجني الكثير من المال" "من إخراج الأفلام الإباحيّة
،قد يكونوا مصابين بالسيلان" "لكن على الأقلّ ليس لسعة الصقيع
"ليس لسعة الصقيع"
"(لأنّ هذه (كاليفورنيا"
"ونعرف كيف نقضي عيد الميلاد"
"(عيد الميلاد في (كاليفورنيا"
"...(كالي)"
.عليك الذهاب، فهمت ذلك