"طاقم مرض السرطان، أصدقاء للأبد"
مهما يحدث، سنحظى دائماً ببعضنا البعض
.مرضك جمعنا سوياً
.لذا، شكراً لك أيها السرطان
.لتبيانك لنا معنى الصداقة الحقيقية
سنبقى جميعنا أصدقاء
إلى الأبد
"طاقم مرض السرطان"
"لديّ أصدقاء، بالتأكيد لديّ أصدقاء"
"أصدقاء، أصدقاء، أصدقاء لطيفين"
".لديّ كل الأصدقاء"
استُخرجت الترجمة بواسطة || أحمد بافقير || @Peaceful_0
.هذا الفيلم يشبهنا كثيراً
.إلا أن لا أحد منا مصاب بالسرطان، بعد
"أشبه نفسي كثيراً بـ"تشاد
الرياضي الحساس الذي يأكل أكلاً صحياً .ويقرأ كثيراً
نعم، وأنا بالتأكيد ذلك الشاب اللعوب الغني
الذي ينام مع تلك الفتاة .المثيرة في طور الشفاء
وأنا تماماً كتلك الممرضة .التي تبرعت بنخاع العظام
ألم تشعري بأية صلة مع مدربة الـ"يوغا" التافهة؟
.كانت سمينة
.يا لنا من فريق رائع
إذا نذهب إلى الشاطئ نهار السبت؟
.سيكون واحد من تلك الأيام الحارة التقليدية
.فكرة ذكية
ذكية"؟ إننا حقاً نقلل" .من شأن هذه الكلمة
.أظن أننا نرفع المعايير إلى السقف
لم تفكر في ذلك صحيح؟ - .لا، ذلك ليس منطقياً على الاطلاق -
لكن ما رأيكم بألا نذهب إلى الشاطئ هذه المرة
ونفعل بشيء آخر على سبيل التغيير؟
."كالذهاب إلى "غاتي" في "لوس أنجلوس
.إنه متحف، لنرى بعض الفن
.لا - لماذا؟ -
.لا، لنذهب إلى الشاطئ
.لديهم فن هناك
لديه تلك المرأة التي ترسم .ثياب سباحة على الفتيات
.نعم، أنا مثار جداً
.وأعدك هذه المرة، لن أغفو وأفوّت ذلك
.على الأرجح ستفعل
.هيا يا "غريغ"، إنه يوم الفرق
نعم، لن يكون ذلك مماثلاً
.من دون تعليقك المباشر عن الرمل
.أنا بارع في ذلك
.أحب "سينفيلد" الشاطئ
ما القصة مع الرمل؟
.إنها فقط مجموعة من الحجارة الصغيرة جداً
أيفترض بنا التمتع بالمشي على حجارة صغيرة؟
ثم، تحصل على أوراقها؟
أوراق رملية؟
.يبدو ذلك من طباعه
إذاً هل ستتركنا، أم ستأتي معنا؟
.حسناً - .نعم -
.أنت تربح، على الأقل نخرج من هذه البلدة
ويمكنني إحضار صديقة، هناك تلك الفتاة
مهلاً، فتاة؟ شخص إضافي؟
.ذلك يعني أنه علينا أخذ سيارتين
.الـ"فريق الأساسي" يتسع في السيارة
.لا تكن حازماً يا رجل
لمَ عليهم أن يكونوا كالنازيين في هذا الموضوع؟
كنا نفعل الأمر نفسه منذ أن كنّا .في عمر الـ16
.لا، إنها هي
."مرحباً "بيكس
ماذا تفعل؟ - .نعم -
.لا تناديها إلى هنا، إنها غريبة جداً
.كوني لطيفة
.لا أفهم لما تظهر في كل مكان
لماذا عادت وانتقلت إلى هنا مجدداً؟
.لقد عُرضت عليها وظيفة ممتازة في البلدة
وإلا لمَ قد تنتقل إلى هنا؟
كنت أعمل جاهدة في (نيويورك) لأكسب" ".لقمة عيشي، لكني أصبحت بائسة
في يومٍ من الأيام كنت أبكي" "بشدّة ثمّ قررت الانتقال
،(إلى غرب (كوفينا" "منزل جديد ووظيفة جديدة
،صادفت الأمور أن (جوش) يقطن هنا" ".لكنه ليس سبب مجيئي
".إنها الحبيبة السابقة المجنونة" - ".ماذا؟ لا، لست كذلك" -
"صديقة جديدة، مدير جديد"
".إنها الحبيبة السابقة المجنونة" - ".هذه عبارة غير لائقة" -
"رفيق جديد، جار جديد"
".إنها الحبيبة السابقة المجنونة" - هلا توقفتم عن الغناء قليلاً؟ -
"إنها محطّمة من الداخل"
".إن الوضع أكثر دقة من ذلك"
".م ج ن و ن ة"
.حسناً، لقد فهمت
"الحبيبة السابقة المجنونة"
...مرحباً، إذاً هل قمتم يا رفاق هل شاهدتم الفيلم؟
أحببت الجزء الذي قام به جميع الأصدقاء
بحلق شعرهم تضامناً
.مع الصديق الذي كان يخضع للعلاج الكيميائي
كنت لأفعل ذلك بالتأكيد
لو كنت في فريقكم يا رفاق
.أو أحد آخر لو كنت في فريق مختلف
.بيكس"، لديك القليل من الفشار هناك"
أين؟ - ...القليل فقط، أنها -
أين؟ - حسناً، إنها مثل -
.في الخلف، أنت مضحكة للغاية - .آسفة -
عندما أصل إلى بقايا الفشار
.أرتشف الدلو
.أفعل ذلك، أيضاً
،أنا...لكن "فالينسيا" تكره ذلك أليس كذلك حبيبتي؟
.يجب أن...أذهب
.انتظري - ماذا؟ -
ماذا تفعلين نهار السبت؟
لا شيء، لماذا؟
،إننا ذاهبون إلى الشاطئ .يجب أن تأتي معنا
حقاً؟
ما الذي يحدث؟
"انتظري، تريدينني أنا، "ريبيكا
أن آتي إلى الشاطئ معكم يا رفاق؟
.أود ذلك
.رائع، سيرسل لك "جوش" التفاصيل
.نعم
،حسناً، إذاً، أراكم يا رفاق، الشاطئ .لا يمكنني الانتظار
.إلى اللقاء
ما كان ذلك؟ - نعم، ما كان ذلك؟ -
.كنت أتصرف بلطافة مع امرأة زميلة
.لا يمكنك دعوة ناس آخرين
ماذا حدث لقوانين الفريق؟
أنتم تقولون دائماً إن "ريبيكا" رائعة
.ومن الواضح، ليس لديها أي أصدقاء
،وقررت أن أكون لطيفة هل يصعب تصديق ذلك؟
.لا - .لا -
.أستطيع أن أكون فتاة لطيفة
.علينا أن نتضامن مع بعضنا البعض
.أعطيني ذلك الغيتار
".على النساء أن تتضامن مع بعضها، كل يوم"
على النساء أن تتضامن مع بعضها" ".في كل يوم
".نساء تساعد نساء للمصلحة العظمى"
".أخوات تساعد أخوات، هذا يدعى الأختية"
".تملك النساء القوة"
".القوة لإحداث فرق"
".كهذه الفتاة، عليها نتف شعر حاجبيها"
".وبنطال الجينز هذا يجب أن يبدل"
".تحتاجين حقاً لقياس أكبر"
"بعض الفتيات ولدت طويلة ونحيفة"
"والبعض الآخر قصيرة وسمينة"
"هذه الفتاة رائحتها كالنقانق"
".لكن لا شيء خطأ في ذلك"
".على النساء التضامن"
".في جميع أنحاء هذه الأرض"
"(باستثناء (دينيز مارتينيز"
".تلك الساقطة التي لا يمكنني تحمّلها"
".(مرحباً (دينيز"
".مرحباً يا فتاة"
نساء تساعد نساء، من هذه الفتاة" ".هنا التي تملك شامة على وجهها
ولقد أقامت علاقة مع حبيب" "أعز صديقة لها
(في حمام ذلك المكان الذي يبيع (سوشي" ".بنصف ثمنه
"ماذا؟" - ".لم تكن تعرف" -
".دعونا ننشر هذه الرسالة"
".مثلما تنشر (كايتلن) الأمراض"
لأن تغيير على وشك الحدوث أسرع" ".مما ستقع (آشلي) على ركبتيها
".معاً نستطيع تخطي هذه العقبات"
".باستثناء (ماريسا) لأن طولها 4.8 قدم"
"يمكننا تسلّق كل الجبال"
".(إذا استطاعت الحجارة تحمّل وزن (هايلي"
"ماذا؟"
".على النساء التضامن"
"نفعل ما بوسعنا"
حتى إذا جبار انتقل قزم غريب" "يدعى (ريبيكا) من (نيويورك) إلى هنا
".ويطارد حبيبي"
".سأمد له يد العون"
"على النساء التضامن"
".وإخبار بعضهن الحقيقة"
"الحقيقة هي أنكن جميعاً ساقطات سمينات"
".وهذا ما يعرف بالأختية"
لذا أحاول أن أفكر فيما يمكنني أخذ إلى الشاطئ
.لأبهر الجميع
يا إلهي، الجواب واضح الآن .بما أنني أتكلم بصوت عال
.ألعاب كلمات، بالطبع
"أقصد مثل "سكرابل"، "ماد ليبس .وكل الألعاب الناجحة
ربما آخذ معي "بوغل"، صحيح؟
.هيا، هذه تجربة أدائي لأكون في فريقهم
.ادعميني
حسناً، ربما ألعاب الكلمات .سخيفة لكن، ألعاب الأرقام
نتحدث عن "سودوكو"، ربما بعض .البطاقات التعليمية عن الكسر
أو يمكننا غناء أغنية ...الـ"باي" 3.141526
.اصحي
.حبيبتي، إنك تخدعين نفسك
.هذه ليس تجربة أداء، إنه فخ
.و"فالنسيا" تلعب معك مثل هرة وسنجاب
.فكرت في ذلك أيضاً
.لكن حتى إن كان فخاً، لا آبه
.سأجد طريقي كالسنجاب الصغير خارج الفخ
.نعم، لا يهمني كيف تمت دعوتي
الفكرة هي، تم دعوتي
ولدي فرصة أن أكون بين مجموعة .أصدقاء حقيقيين
.أصدقاء؟ حبيبتي، إنهم لا يكترثون لأمرك
.وأكثر، أنت لا تأبهين لهم
."إنهم فقط وسيلة لأصل إلى "جوش
.يا إلهي، لا، ليسوا كذلك
.يا إلهي، سئمت من هذه الحيلة
لن تعترفي، حتى لي، بعد هذه الأشهر الثلاثة
."أنك مغرومة بجنون بـ"جوش شان
."والآن، ستُذلين طوعاً من قبل "فازلين
.هذا ليس اسمها - ...أنت فقط تحضرين نفسك -
.لمصيبة أخرى من مصائبك
ماذا تقصدين بمصيبة أخرى من مصائبي؟
احتفال "تاكو"، هزم العناكب
علقت في نافذة باب كلب طبيبك النفسي
تستعطفين زبوناً ليضاجع والدتك وأخيراً دعينا لا ننسى
.عيد الروث
.كانت حوادث مؤسفة لكن عشوائية - .لا -
إذا استمرت الأمور السيئة تحدث مراراً وتكراراً
.هناك سبب لذلك
.وفي حالتك، إنه الانكار
.ولهذا السبب كل ما تفعلينه يرتدّ عليك
وقد تكونين على ما يرام ،إن أكملت على هذا النحو
.لكنني لا أستطيع تحمل ذلك أكثر
حتى تعترفي بأنك مغرمة .بـ"جوش شان"، سأنسحب
.يا إلهي، لا يوجد ما أعترف به
.تريدين الاستمرار بالكذب؟ حسناً
.انسي رقم هاتفي
"لكن بعيداً عن "جوش
ألا زلنا على موعدنا لجلسة تجميل الأظافر في استراحة الغذاء، صحيح؟
.نعم، لكن انتظري
،"أما بالنسبة لموضوع "جوش .أنا محقة وأنت مخطئة
سأمضي وقتاً رائعاً على الشاطئ .نهار السبت مع أصدقائي
ستذهبين إلى الشاطئ السبت؟
انتظر، كيف تعلم ذلك؟
.لقد صرخت ذلك للتو
.حسناً
كنت فقط أتسأل إذا كنت .تريدين اصطحاب شخص معك
أقصد، لا أريد التبجّع لكنني .أصنع تغميسة فاصولياء شهية جداً
أنها ملائمة للسفر، أرجوك؟
...أقصد، منذ طلاقي، إنه فقط
.أشعر أن شيئاً ما مفقود
"نعم، أنا آسفة جداً "داريل
.لكن علينا إبقاء ذلك بين الفريق الأساسي
.إنه أمر داخلي بين الفريق
.لديّ فكرة
.شيء قد نستخدمه لتدخليني إلى الفريق
"أتعلمين ماذا فعلنا في عيد ميلاد "ماديسون .كان ذلك مهم جداً
.كان رائعاً، أحبه الجميع
حفلة باص، لقد أقمنا .حفلة وكانت ممتعة جداً
.أستطيع الاتصال بهم
...نعم "داريل"، ذلك يبدو ممتعاً، لكن
تعلم، ليس عليك المحاولة .جاهداً لجعل الناس يحبونك
"حفلة باص"
مرحباً يا شباب، هل طلب أحد "باص حفلة"؟
.يا إلهي
مهلاً...هذا لنا؟
.لا، إنه من أجل أعز أصدقائي الآخرين
.لا، ليس كذلك
.لا، إنه لكم
...إنه لنا - .رائع -
.رائع، لم أصعد يوماً في واحد مماثل
.ريبيكا" لم يكن عليك فعل ذلك"
،حقاً، لم يكن عليك ذلك .هذه الباصات مبتذلة ومريعة
.غريغ"، هيا، سيكون ذلك ممتعاً للغاية"
،وهناك الكثير من الأمور التي ستعجبك .مثل الكحول
أين "هيكتور"؟
.لقد استغرق في نومه كالعادة
."يا إلهي، هذا من شيم "هكتور
لحظة، هذا من شيم "هيكتور" لا؟
.نعم - .نعم -
.عظيم - .هذا يبدو رائعاً -
.إذاً، سأصعد على المتن وأستكشف الوضع
.يبدو رائعاً جداً
.هيا، لنصعد إلى الباص، يكون ممتعاً
،إذاً، عندما تريد أخذ سيارة واحدة .يجب أن تأخذ سيارة واحدة
لكن عندما يجب أن تستقل باص حفلة، علينا فقط أن نفعل ذلك؟
.حسناً، خلاصة جيدة
.عظيم، لننطلق
.ما هذه؟ جعة مُصنّعة؟ لا نشرب ذلك
.سيكون ذلك ممتعاً للغاية
.ابتسم، نعم
.السيدات أولاً - ."شكراً جزيلاً "ريبيكا -
.كانت هذه فكرة رائعة
عادة يقود "جوش"، لكن الآن أستطيع .أن أجلس في حضنه طوال الوقت
هذا حقاً رائعاً، لكن ليس .عليك الجلوس في حضنه
.هناك الكثير من المقاعد
لكن لا يوجد مكيّف هواء، صحيح؟
لأنني ساخنة جداً
.لذا أظن أنه عليّ خلع بعض الطبقات
.هذا أفضل
.لقد خلعته بهذه البساطة
هل صنعت ذلك أم أنك اشتريت ذلك من المتجر؟
هل اشتريت ذلك من متجر يبيع ثياب يسهل خلعها؟
هل من أحد آخر؟ أيريد أحد .آخر الاستمتاع؟ لا؟ حسناً
"يا رفاق، لنغني أغنية الـ"باي .طوال طريقنا إلى الشاطئ
...3.14159
إذاً، كان يمكنني اختيار أمور أرخص
.لكنني وفرت المصاريف على أصدقائي
،دعوني أريكم ماذا لدينا .لدينا 12 كأس مارتيني
.ولدينا 4 قناني من أنواع الكولا
لدينا تلفاز وقرص موسيقى
...وثم، اللمسة الأخيرة، الشيء المفضل
.ونحن عالقون في زحمة
ماذا؟ - .لكن لا تقلقوا -
لقد وضعت لائحة أغاني رائعة .مع أغاني جميلة جداً لفرق جديدة
انتظر، أغاني لا نعرفها؟
لا يمكننا الغناء معها؟
لرحلة إلى الشاطئ؟
هل توزع أوراق موسيقية؟
كيف سيعمل ذلك؟
انتظر، هل هذا مايكروفون؟
."حان الوقت للقليل من غناء "بيت بوكس
ماذا؟
"حضروا أنفسكم، إنكم على وشك سماع"
"(وصفة الطبيب المتمرس (روبو شان"
".لجعل أجسامكم ترقص"
نعم، لم يمضي على وجودنا" "سوى ثلاث دقائق
".وها نحن نرقص"
".أصواتك الآلية تنومني مغناطيسياً"
".في يوم ما أتمنى أن أصبح حساس"
".هذا التمني دليل على أنك حساس"
"نعم، انتظر، ماذا؟"
أتريد التقاط صورة لكل الكارهين؟
.نعم، هيا - .نعم، لنقم بذلك -
"(بولا)"
.نعم، شكراً يا رجل - .جميل -
.جميل، أنتما ترقصان
نعم، دعوني أنضم إليكما .إلى هنا، لننضم إليهما
.دعوا "ريبيكا" تدخل
.توقفا، إنه وقت "ريبيكا"، حسناً
...لنقم
وقال السائق
.إن المطبخ يحاول الاستيلاء عليه
.حسناً
حسناً، يا شباب، أنتم تسيطرون ...على الأمر، لذا سأدعكم
.إنهما يقضيان وقت الثنائيات
.أتعلم، لن أتدخل في هذه
هل أنت بخير؟ - .نعم -
.كيف حالك؟ مرحباً
.هذا ممتع
كنت على وشك بدء رحلتي إلى الشاطئ .بمشاهدة مباشرة لعلاقة جنسية
.نعم، إنه مقزز للغاية، جدا غرفة
إذاً، كيف حالك؟
،رائع للغاية، في الحقيقة .ليلة مدرسية رائعة
.شكراً لذلك الاقتراح
.وهناك أمور جيدة أخرى
.حسناً، هذا رائع
.لطالما ظننت أنك تستحق السعادة
."هذا ما أقوله دائماً "غريغ
هل يمكنك أخذ هذا المخرج أرجوك؟
مخرج؟
.في ذلك الموقف هناك
انتظر، ما الذي يحدث؟ - .سنقوم بوقفة سريعة -
.انتظر، لا نتوقف
.لا نتوقف أبداً حتى لدخول المرحاض
."تعلم شعارنا "لا يمكننا التوقف، لن نتوقف
.يا إلهي، أحب شعارات مجموعة
."لا يمكن التوقف، سنتوقف" - .هذا ليس جميلاً -
.لن أتأخر...لحظة
ما الذي سيستغرق لحظة؟
يا رجل، ما الذي سيستغرق لحظة؟
لمَ هو مهم للغاية؟
.مرحباً، أيها الجار
."هيذر"، تعرفين "جوش"
.وهذه "فالنسيا" و"جوش" الأبيض
.مرحباً، رائع
ظننت أننا قررنا أن يكون .هذا يوم الفريق التقليدي
،لا، أنت من قرر ذلك .وأنا قررت إحضار مرافق
حسناً، إذاً هذه فقط .شيء من الغرب البري
...هذا مقرف ومبتذل - .أنا آسف -
"لم أكن أعلم أنك و"غريغ .تعرفان بعضكما
،ونعم، التقينا في منزلك .في حفلة غريبة
.حسناً، إذاً...فهمت
.أنا من عرفكما، على الرحب
.ونعم، ثم قضينا العطلة سرّياً
.نعم - .قضيتما كل العطلة -
هذا رائع، هل هو موعد؟
هل أنتما...تتواعدان يا رفاق؟
.لا أعلم
هل يستخدم الناس هذه الكلمة؟
.نعم
.رائع، مواعدة، نعم
.عظيم، نعم
.شكراً لك، لتوضيح ذلك
."إنه "مايزل
ماذا؟ - .هيا يا موعدي، تعالي -
سأصنع لك مشروباً في إحدى هذه الكؤوس
.التي أظن أنها نظيفة
.لكنني لست واثقاً تماماً، لكنني سأهتم بذلك
.أنتما رائعان سوياً
.لم أرَ تقبيل جانبي من قبل
.ابتعدي عن كل غريبي الأطوار
.حيلة رائعة - ...الساقي -
."ويجو" لنقوم ببعض "راب"
.لنتحدث، حقاً
.هذه فرصة لنا لنتعرف على بعضنا
.أخبرني عنك
.لا تنسى أي شيء، أريد معرفة ما يحفّزك
.لم أتوقع هذه، لا أعلم من أين أبدأ
أظن أن أهم شيء
،عندما كنت في السادسة .كنت ولداً سميناً
،لذا عندما أصبحت في السابعة .قررت أنه حان الوقت لأن أضعف
،لا مزيد من الأطعمة السريعة ...لا مزيد من السكاكر
أظن أن هناك معضلة نواجهها
في الطريقة التي نطعم بها .أولادنا وكنت ضحية
.لكن لا بأس، لنقم، لنلخص الأمر
إذاً أول تمرين مفضل لديّ كانت الوزن المتأرجح
،الثانية كانت حمل المزارع الرابعة كانت القرفصاء
...لكنني أظن أنني سأعود إلى ذلك، لأنني
الكثير من الزحمة يا رفاق، هل أنا محقة؟
متى ستنتهي؟
.نخبكم، سأشرب ذلك
أتعلمين ماذا، سأخاطر وأدخل .إلى حمام الباص القديم
.لا، لكن إن غادرت، لن يبقى لدي أحد
...يا إلهي، يا رفاق
،عليكم التوقف عن فعل ما تفعلونه .أوقفوا ما تفعلونه الآن
!يجب أن تنظروا من النافذة، يا إلهي .إنه مضحك للغاية
هناك فاشل في الزحمة
.وهو من يعيق كل شيء
.يا إلهي، أقصد أنه من الواضح، أنه أخفق
...أين نوع من الأغبياء
مهلاً..."داريل"؟
."هذا "داريل
،يمكن لـ"داريل" أن يكون صديق في الباص .شخص للتكلم معه
.أوقف الباص، فوراً
.أيها السائق، يا سيد
.سيد السائق، أوقف الباص، فقط
.ستخرجين؟ ربما من الأفضل
.لا، مديري في الخارج
لا اسمعـي، أحتاج لفعل .ذلك، علي أن أساعده
.شكراً لأنك توقفت
."إنه كـ"كزانودو
يا لها من صدفة غريبة عجيبة
"أن ألتقي بك وبأصدقائي يا "ريبيكا
.مرحباً
.كان هذا اليوم كابوساً
.لقد قررت للتو أن أذهب إلى الشاطئ
ثم، كنت متحمساً للتمتع بأشعة الشمس
والاسمرار
.فلم أنظر إلى مؤشر الوقود
على كل حال، توقفت على جانب الطريق
وثم يمر بعض الناس في سيارة ويصرخون
ماغنوم باي)"، وقد كنت متحمساً)" حيال ذلك
لكنهم رموا عقب سيجارة عليّ
.لكن لا بأس، التقطها
لكنني أنقذت مغمس الفصولياء .الذي يجب تناوله على الشاطئ
.وإذا لن تأكلوا هذا، سأقتل نفسي
.أنا آمل
حسناً، أيمكنني التحدث معك على انفراد؟
.بالطبع - .لدقيقة واحدة فقط -
إذا سأتجاهل الحقيقة
.أنك تبعتني بطريقة مخيفة إلى الشاطئ
.انتظري دقيقة، لم أتبعك إلى الشاطئ
.هذا لا...هذا لا يهم
.الفكرة هي "داريل"، أنا سعيدة أنك هنا
حقاً؟
.من الرائع أن أجد صديقاً هنا
.إذاً لنتواصل، لنتحدث
..لنكسر حاجز العمل، أتعلم
.إن الجو حار في الحمام
...هل هذا - هل دخلتم إلى هناك؟ -
.لأنه حار جداً
.آسفة، إنه مريع
.لديه حساسية على القمصان
...على أي حال - ."هذا "جوش ويلسون -
لا اسمه "وايت جوش"، لحظة، أتعرفه؟
.أعرفه؟ إنه مدربي في النادي
.إنه مثالي الأعلى، يعطيني الوحي لأتمرن
.يا إلهي
،أقول لك، لم أتجرأ يوماً على التحدث معه ...إنه فقط
.لدينا شخص جديد، أهلاً بك
..."مرحباً، هل تتمرن في نادي "24 أور
.نعم - في شرق "كاميرون"؟ -
.هو نفسه - ...يا إلهي، أنا -
.لديّ حوال مليون سؤال لك - صحيح؟ ماذا لديك؟ -
يا إلهي، حسناً، أولاً
كم مرة يمكنك أن ترفع نفسك
.لأنني رأيتك مرة تقوم بـ24 واحدة
...لا أريد المبالغة بالتقدير، لكن
،ربما بلى، على كل حال ...رأيتك تقوم 24
.لكنني شعرت أنك حقاً في منتصف الطريق
يعتمد على التمرين، لكن عادة 57
.إذا كنت تقصد كم مرة دفعة واحدة
.أنا لا...لست راض بذلك
...أنا قليلاً - .داريل"، ظننت أننا سنتسكع" -
.أستطيع القيام بـ2 أو 3 - .نعم -
لكنني أشعر...بالإحباط
...وثم أشعر أنني أريد لكم الجدار و
.نعم، بالتأكيد - أتفهم قصدي؟ -
.فهمت
ما الذي يحدث؟
.لا أعلم، لكنني متحمسة للغاية
.كل العيون علي
.وهي عليك
.يا للهول - ...ماذا -
...لا يمكن لذلك أن يصبح أكثر إزعاجاً
...هذا...أظن فقط - رأيت شيئاً، وأنت؟ -
.أظنني رأيت داخلها
ليس سيئاً، لا؟
.كان هذا ممتازاً
.ربما تتسألون عن براعتي
"في الحقيقة، حضرت صفاً في "نيويورك
وأقصد من دون مفاجأة .حصلت على علامة ممتازة
يعطون علامات على الرقص على العامود؟
.نعم، إذا طلبت
.هذا كان حقاً مميزاً
.يا رفاق، هناك سبب واحد لقيامها بذلك
.نعم، أن أجعل الحفلة تبدأ من أجل الفريق
من خلال إظهار عنق رحمك لحبيبي؟
لا أظن أنك تفهمين .نظام التناسلي النسائي
لقد فعلت ذلك لينظر .جوش" إليها وإلى صدرها"
.ماذا؟ لا، أنا...لم أفعل ذلك
.لم أكن أفعل ذلك من أجل رجل
يا إلهي، من يرقص على العامود للفت نظر رجل؟
أتعلمين اسم الصف الذي حضرته ."في "نيويورك
.كان رقص عامودي نسائي
وكما قالت معلمتي، امرأة متحولة رائعة "تدعى "غاديس
الرقص العامودي الحقيقي .هو حول توجيه نظرة الرجل
!هذا ليس طبيعي
!إنها غير طبيعية
لما تسامح "ريبيكا" على كل ما تفعله؟
."بربك يا "فالنسيا - إذاً، لا يعجبك حبيبي "ريبيكا"؟ -
.لا، يا إلهي
.لقد أخبرتك، لا يعجبني حبيبك
أريد فقط أن أكون صديقته .كما أحاول أن أكون صديقتك
نعم، أظن أنها كانت ...تحاول الاستمتاع
!الاستمتاع من خلال التودد إليك
التودد إلي؟ - "يا إلهي، حسناً "فالينسيا -
."أنا حقاً لست مهتمة بـ"جوش
..."لو كنت معجبة بـ"جوش - !لا -
هل كنت أقمت علاقة مع طباخ غير نباتي في منتزه "إيكو"؟
"أو لو كنت معجبة بـ"جوش
هل كنت واعدت رجلاً يدعى "جايسون" من "تيندر"؟
نعم، ذلك الرجل الكثيف الشعر الشجاع
.ماذا إذاً؟ ذلك لا يثبت شيئاً
بلى، يثبت ذلك أنني أبحث
."على الكثير من الأشخاص وليس "جوش
.هذه طريقة غريبة لقول الجملة
."اعترفي، أنت معجبة بـ"جوش
،"لو كنت معجبة بـ"جوش "هل كنت لأقيم علاقة مع "غريغ
أول يوم وصلت فيه إلى هنا؟
."هذا لم يكن ليحصل أبداً في "غيتي
انتظرا، أنتما أقمتما علاقة مباشرة بعد انتقال "ريبيكا" إلى هنا؟
.إذا أمكنك قول ذلك
أسميه شيء
لم يكن من المفترض التكلم .فيه أبداً في باص حفلة
لأنني أمضيت وقتاً طويلاً أتحدث مع كليكما
.عما إذا يجب أن تتواعدا
ولم يذكر أياً منكما أنكما أقمتما علاقة؟
لمَ تأبه؟
.إنه فقط غريب
"أقصد لقد كانت "ريبيكا ...صديقتي لوقت طويل
جوش" لم تذكر أمامي أو أي أحد"
.أنك و"ريبيكا" تواعدتما منذ عدة سنوات
،يا رفاق، لنتوقف في التحدث عن ذلك اتفقنا؟
.أنا آسفة لأنني فتحت الموضوع
.لنغير الموضوع
.جوش" يجب أن أتكلم معك"
.حقاً يا رفاق، هذا خطئي
.لنتحدث عن شيء مغاير
.إنها محقة، هذا غباء
.هيذر" تعالي، سأحضر لك مشروباً آخراً"
ما كانت هذه النظرة على وجهك
عندما علمت عن "ريبيكا" و"غريغ"؟
...ماذا؟ لا شيء، كنت - .غيور -
.لم أكن كذلك - .نعم -
.أنا لست كذلك، أنا فقط لا أحب الأسرار
.هذا من شيم "غريغ"، لا يخبرني أمور
".إنه "أنا (غريغ)، أنا أفضل من الجميع
".أقرأ الكتب وأستمع لإذاعة الراديو
."هذا ليس له علاقة بـ"غريغ
هذا متعلق
بمتعقبك من المخيم الصيفي .الذي يرفض الذهاب بعيداً
.نحن فقط أصدقاء، لست أفعل أي شيء
.هذه هي المشكلة
."سئمت من تصرف "جوش
لا يستطيع إخباري مع من يمكنني .قضاء وقتي
.أنا رجل راشد
لقد تخطى حدوده، صحيح؟
.أنتم يا رفاق غريبين، جميعكم
.هناك الكثير من الدراما
.لا أحب ذلك
.لا أفضح نفسي تماماً أمام كل شخص أواعده
."لم أكن لأصطحبك أبداً إلى حفلة مع "زيكي
من هو "زيكي"؟
.تماماً
...لا أحب الاستحمام في النادي الرياضي
.بسبب أقدام الرياضيين - بالتأكيد، أتعلم ماذا؟ -
.خفّ، أبقيه في السيارة
.يا إلهي، نصيحة جيدة - نعم، أليست كذلك؟ -
يا إلهي، أنت كلاعب شطرنج
.كالذي يخطط لـ10 خطوات مسبقاً
سأذهب إلى المرحاض
.إذا سأل عني أحد
...فقط احضر لي موسيقاي
أيمكنني استرجاع قميصي "غريغ"؟
.نعم، بالتأكيد
شكراً؟
نعم؟
مرحباً "بولا"، أيمكنك المجيء لاصطحابي؟
.انظري إليه يحدق بي
ركز على الحدث الأساسي، اتفقنا؟ "ريبيكا"
.ريبيكا" لم تفسد النهار"
لقد أحضرت باص الحفلات وأرادت أن يستمتع الجميع
غريغ" أفسده، أحضر فتاة وجعة غريبة"
.وحاول تغيير موسيقتنا
لا يمكنك العبث بيوم الشاطئ التقليدي .وألا تتوقعي حدوث شيء
.وكأنه لم يرَ يوماً تأثير الفراشة
."هذه غلطة "جوش
تحت ذلك الطبع المسترخي
.إنه حقاً متحكم ومتأمر
.أقصد، لما عليه أخذ القرارات
لأنه محب؟
!من يهتم
.لا تبدو كذلك، أستطيع الشعور
.مرحباً "بولا"، أحتاجك حقاً أن تقليني
.بالطبع
...شكراً جزيلاً، أنت منقذة حياتي، أنا
."حالما تعترفين أنك تحبين "جوش - ماذا؟ -
.أخبرتك لقد سئمت من الكذب والإنكار
،يجب أن تصبحي مدركة معي .أم أنني سأظل متخاصمة معك
.لا "بولا" انتظري، لا يمكنك فعل ذلك بي
.أنت تحبينه، اعترفي
!لا - .قولي إنك تحبينه -
!لا - !قولي -
أريد فقط أن أكون صديقته .كما أريد أن أكون مع الجميع
"لما لا تفهمينني؟"
بولا"، هل أنت..."بولا"؟"
هل أقفلت الخط؟
.لقد أقفلت الخط في وجهي
انظر والآن، لقد أخذ آخر جعة مُصنعة
.والتي قال إنه حتى لا يريدها
!ذلك الوغد
أنا مغتاظ منه
سأشرب آخر جعة مُصنعة
.حتى ولو طعمها مثل الشامبو السميك
ماذا تفعل؟ - .لا، أعطني إياه -
!ما تفعل؟ يا رجل - ...أعطني إياه، أعطني -
.كنت سأشربها - .أعطني ذلك -
لست راضياً
لأن ذوقك تجمد في 2006
"عندما شربت العديد من "سلوربيز .في آن واحد
!لا تحتاج لذوق لشرب الجعة، تحتاج لكأس
!هذا صحيح، عبقري
إذا الآن أنا غبي؟
!ليس الآن، دائماً لمَ علينا دائماً أن نفعل ما تريده؟
.نقود دائماً في سيارتك
.نستمع دائماً لموسيقاك المريعة
.أنت لئيم وقاس
ولكن بطريقة ما، أنت سيد .شعبي" وتسحر الجميع"
وأخيراً، تأتي فتاة جديدة ،إلى البلدة ومفاجأة
!وقد تلاعبت بها
لقد كانت حبيبة طفولتي !وأنت أقمت علاقة معها
!حبيبة؟ يا إلهي
أرجوكما، توقفا عن الحديث .عن "ريبيكا" المريعة
ولماذا تلومني؟
لست والدتك التي هجرتك
ولست السبب في أنك تعيش !مع والدك وتعمل في بار
!أنا أحضر صفوف ليلية أيها البغيض
!لا تصرخ في وجهي يا رجل، تراجع
!حسناً، هذا يكفي! توقفا
.لقد كنتما أصدقاء منذ الحضانة
.ولقد كان مغفلاً ساخراً طوال الوقت
.ولم يكبر أبداً
.ولم تتشاجرا هكذا من قبل
ما الفرق اليوم؟
لماذا تتشاجران هكذا الآن؟
ما العنصر الجديد اليوم؟
هل هو أنا؟
.لا، أنت رائع يا أخي
،بالتأكيد لست أنا، لم أفعل أي شيء .أنا طالبة
ما الذي تفعلينه هنا؟
لقد دعيتني، أتذكرين؟
.لا أقصد في الباص
لما أنت في حياتنا؟
.لأنكم أصدقائي
.لا، لسنا كذلك
.لا يعرفك أحد جيداً
كيف وصلت إلى غرب "كوفينا"؟
استقليت طائرة ثم وصلت إلى مطار "لوس أنجلوس"
لأن التذاكر إلى "بوربانك" نفذت
ثم ركبت في سيارة أجرة واستقليتها "إلى غرب "كوفينا
.وكانت الزحمة كثيرة ودفعت 180 دولاراً
.والمرة المقبلة سأستقل الباص من المطار
لماذا انتقلت إلى هنا "ريبيكا"؟
ما هو السبب الحقيقي؟
!أخبرتك! يا إلهي
كنت في "نيويورك"، وكنت أنتظر ..."أن يتم نقلي إلى "لوس أنجلوس
كنت أنتظر لأن أنتقل "إلى "لوس أنجلوس
.لأنني فقط...أنا فتاة شاطئ
"اسمعي، التقيت صدفة بـ"جوش
حصلت على عرض عمل رائع ..."من "داريل
تلقيت اتصال من الشبه أمريكي أصيل
"ليعرض عليّ وظيفة في غرب "كوفينا .هكذا بشكل عشوائي
.ماذا؟ أنت من اتصلت بي
أذكر أن "كارين" أتت وقالت
"!(هناك اتصال من مدينة (نيويورك" ثم قلت
هل هناك أمل في أن توظفني" "في شركتك للمحاماة؟
".لأنني سأعمل براتب زهيد جداً"
."(أريد حقاً العيش في غرب (كوفينا"
.هذا ما قلته
...أنت من اتصل به؟ لطالما قلت
مهلاً، لقد قلت إنه هو من اتصل بك
وعرض عليك وظيفة .ولهذا السبب انتقلت إلى هنا
"أتقصدين أنك التقيت بي في "نيويورك ذلك اليوم
ومن تلك المحادثة قررت الانتقال إلى بلدتي؟
.مُدهش
هذا تحديداً ما ظننت أنه سيحدث .عندما دعوتك
.جزء مني كان يأمل أنني على خطأ
.لكن لا، أنت مجنونة كما ظننت
.لا، ربما ليس أمراً مهما
أقصد هناك تفسير، صحيح، "ريبيكا"؟
هل من تفسير؟
.نعم، هناك تفسير، حسناً، إنها الحقيقة
الحقيقة هي أنني كنت تعيسة "في "نيويورك
.وكنت يائسة جداً وكل ما كان هو العمل
.لم يكن لديّ حياة
.كان العالم، حزيناً فقط
"وثم، صادفتك "جوش
"وأخبرتني عن غرب "كوفينا
"واستمريت في استخدام كلمة "سعيد
ولم أفكر في هذه الكلمة منذ وقت طويل
.وقد ترددت في داخلي
وهكذا، في ذلك اليوم قررت
أنه عليّ أن أكون حيث السعادة موجودة
.فحاولت أن أجس النبض ووجدت وظيفة هنا
!يا للهول
.اسمعوا، هل كان ذلك تهوراً؟ نعم
.هل كان جنونياً؟ لا أحب هذا المصطلح
،لكن الفكرة يا شباب .إنه أفضل قرار اتخذته في حياتي
.أحب المكان هنا
.أحبه جداً
.أحب أشعة الشمس
أحب المركز التجاري التي تحصل فيه على تدليك للأرجل
وشراب وعلى تعليقة مفاتيح .جديدة تصنع في أقل من 20 دقيقة
.أحب القيادة على الطريق السريع
.أحب ما يفعله الطقس الجاف بشعري
أحب كل شيء يخص هذا المكان، حسناً؟
،لذا السبب لوجودي هنا ،السبب الحقيقي لوجودي هنا
.ليس منطقياً، ليس عقلانياً
...أنا مغرمة
."بغرب "كوفينا
لماذا لم تخبرينا الحقيقة؟
.أقصد، ألم تروا حماقتي
لم أرد أن تظنوا جميعاً أنني كنت مجنونة
.لأنني أريد أن أكون صديقتكم
.يا رفاق، نحن هنا
هل فهمتم يا رفاق؟
أفهمتم لمَ لم أخبركم الحقيقة؟
"أنتم تفهمون ذلك، صحيح "غريغ أنت تفهم ذلك، لا؟
.لا أعلم بعد الآن
.لقد كان يوماً غريباً
!غريغ" بربك"
تعالي "هيذر"، لنذهب ونحصل .على ثياب سباحة ملونة
.حسناً
،شكراً على حفلة الباص يا جارة .أراك لاحقاً
...يا رجل، عما حدث من قبل
.لا تقلق، لا بأس
،الآن، من الآن فصاعداً .تحضر ما تشاء معك
.أقصد، تعلم، ناس، شراب، موسيقى
.هيا، عانقني
إذاً تريد عناق "غريغ" الآن؟
!حسناً، أنا جاهز للشاطئ
اسمعي، إذا أردت أن أحتفظ بسر .عليك إخباري
.أجيد كتمان الأسرار
.شكراً
.هيا "جوش" أخبرها
.إنها كاذبة ولا نريد التسكع معها بعد الآن
،فالينسيا" امنحيني دقيقة" ."أريد التحدث مع "ريبيكا
.نعم، صحيح، أخبرها ذلك على انفراد
.تستحق ذلك
.جوش" أنا آسفة أنني كذبت"
،لكن السبب الحقيقي لانتقالي إلى هنا .يبدو جنونياً
.لكن، أترين، هذا هو الأمر
.لا، لا أظن أنه جنوني على الاطلاق
انتظر، ماذا؟
ريبيكا" لقد عشت في "نيويورك"، أتذكرين؟"
.أعلم كيف هي الحياة هناك
إنها صعبة وباردة، وتعلمين
عندما ترتدين سروالاً إلى المكتب .يرمقك الناس بنظرة سخرية
لقد أمضت طوال حياتي أدافع ."عن هذه البلدة أمام أمثال "غريغ
أتعلمين كم أنا فخور
لأنني الشخص الذي أخبرك عن هذا المكان؟
"(غرب (كوفينا"
".(كاليفورنيا)"
"إنها رائعة جداً لدرجة يمكنك رؤية سخاء"
".(أفضل بلدة في مقاطعة (لوس أنجلوس"
".إنها (نيرفانا)، إنها الجنة، إنها مكة"
...(نعم، أنا مغرم بغرب (كوفينا"
".بشكل كبير وميؤوس منه
"...لا أصدق أن فتاة مثلك"
"...قد تظن أن هذا المكان حلم يتحقق"
"...أو أن تغرم برجل مثلي"
"ليس صدفة، وليس عن طريق الحظ"
،إنه منطقي، إنه واضح" "كل ذلك منطقي للغاية
"...وأنا سعيد للغاية لأنك"
"!هنا"
من الأفضل أن أذهب
.لنبقي هذه المحادثة بيننا
.فالينسيا" لن تتفهم"
.حسناً
لكنني أريدك أن تعلمي
.أنني سعيد أنك في البلدة
.ولا أظن أنك مجنونة على الاطلاق
أنت بخير؟
.كنت على حق، كانت كارثة
لكن يا إلهي
.جوش" كان لطيفاً للغاية"
لقد عرف أنني كنت أكذب
وبدل من أن يتخلى عني
.لقد كان صريحاً معي
.كان حنوناً جداً ولطيفاً ومتفهماً
.أحبه كثيراً
.أعلم يا عزيزتي
.حسناً، لنعود إلى المنزل
.تبدين متعبة جداً - .نعم -
.يمكنك النوم في السيارة
.حسناً
.لا تكذبي علي مجدداً في حياتك
.حسناً أمي
"منبه"
".هيكتور)، استيقظ)"
".نمت طوال 15 ساعة"
".استيقظ" - .اللعنة -
"!(هيكتور)"