...في الحلقات السابقة
.هذا يحمل اسم "جوش"، هذا منطقي
.بالكاد كان هنا
.حبيبتي على بعد 20 قدم من ذلك الجدار
.وأنا أقف هنا
.علي الذهاب
".لقد تزوجت (أودرا ليفين) للتو"
".وحصلت على الترقية التي رفضتها"
.كنت ميتة بالنسبة له
لم يرد تمضية أي وقت معي
.وكنا قريبين جداً
.سأصلح ذلك
كل ما نحتاج إليه هو ."شاب عشوائي..."ترانت
.وهذا اسم مثالي لحبيب مزيف
.أنا مع الجنسين
.المصطلح هو، ثنائي الميول الجنسية
يتم تحويل المياه بعيداً "عن وادي "سان غبريال
."وفي اتجاه "لوس أنجلوس
.بولا"...لا يمكن أن تنتهي"
.لأنني و"جوش" نقضي أفضل وقت
.حسناً، وجدت شيئاً
وأنا أيضاً؟
ترانت"؟ حبيبي؟"
كنت أعمل جاهدة في (نيويورك) لأكسب" ".لقمة عيشي، لكني أصبحت بائسة
في يومٍ من الأيام كنت" "أبكي بشدّة ثمّ قررت الانتقال
،(إلى غرب (كوفينا" "منزل جديد ووظيفة جديدة
(صادفت الأمور أن (جوش" ".يقطن هنا، لكنه ليس سبب مجيئي
".إنها الحبيبة السابقة المجنونة" - ".ماذا؟ لا، لست كذلك" -
"صديقة جديدة، مدير جديد"
".إنها الحبيبة السابقة المجنونة" - ".هذه عبارة غير لائقة" -
"رفيق جديد، جار جديد"
".إنها الحبيبة السابقة المجنونة" - هلا توقفتم عن الغناء قليلاً؟ -
"إنها محطّمة من الداخل"
".إن الوضع أكثر دقة من ذلك"
".م ج ن و ن ة"
.حسناً، لقد فهمت
".الحبيبة السابقة المجنونة"
استُخرجت الترجمة بواسطة || أحمد بافقير || @Peaceful_0
عزيزي، إذاً ماذا، تفعل هنا؟
لأنك قلت إنك ستلاقيني في المنزل؟
نعم، كنت كذلك، لكن صديقتك اتصلت بي .وها أنا هنا
.هو ليس حبيبك
لا يمكن أن يكون كذلك، تلك الصورة التي قلت إنك التقطها له
"منذ بضعة أسابيع في "بالم سبرينغ
.لكنها التقطت منذ خمس سنوات
.نعم، بالفعل، هذا عدل
.ولهذا تفسير منطقي
.وهو...لا، إنه، حسناً
.لأنه من الواضح أنني صنفتها خطأ
.هذا غبي
اسمع حبيبتي، لا أعرف مشكلة هذه الفتاة
.لكننا لدينا مشاريع على العشاء لاحقاً
.نعم - .إذاً أراك في المنزل -
.حسناً - اتفقنا؟ -
.حسناً - .إلى اللقاء -
.إلى اللقاء
.أحبك
.أحبك أيضاً
.كان لطيفاً
.نعم، إنه يحب التقبيل باستخدام اللسان
.جوش"، يا إلهي، حسناً"
إذاً هذه القضية التي كنا نعمل عليها
.يا رجل، إنها أكبر بكثير مما اعتقدت أولاً
.إنها تشمل جميع المالكين
وهم مشتركون مع شركة بمليارات الدولارات
وهي تستغل الجميع
وقد تكون هذه أكبر قضية .رأتها البلدة على الاطلاق
حقاً؟
.نعم، إذاً أحتاج لمساعدتك
.أريدك أن تقابلني في "وايتفذر" بعد ساعة
.ومعاً سنفتح القضية كقنبلة
.بالطبع - .عظيم -
.حسناً، بالنسبة للبقية فسأراكم لاحقاً
.سأذهب، لأقبّل حبيبي في مكان ما
.آسفة على بريق البنطال
لا أعلم لمَ الناس تصطاد مرتدية هذه
.تظن أن اللون سيخيف الأسماك
.لا، هذا غير صحيح
،إنه ليس حبيبها ...أستطيع أشعر بذلك، أنا
.يا إلهي، أنا غبي
ماذا، ما الذي أفعله هنا؟
،لقد علقت بدوامة جنون "بنش" مجدداً .أنا أحمق
.عليّ الذهاب
."لقد تأخرت على اصطحاب "هيذر
.سأنسى أنني كنت هنا
...لكن
نصيحتي لكما هو أن تتوقفا ."على الهوس بـ"ريبيكا
.لا يمكن لشيء جيد أن ينتج عن ذلك
...أعتقد أنني كنت مخطئة، أنا آسفة
.حبيبتي، خذي نفساً عميقاً
.لقد خرج هذا الأمر عن سيطرتي
.أعلم أنك لا تحبيها، أفهم ذلك
لكن قد تكون هذه القضية شيء عظيم
،ليس فقط بالنسبة لنا .بل للكثير من الناس
فقط ثقي بي، اتفقنا؟
.حسناً، أثق بك
وعد؟
.وعد
،مرحباً، سأعود إلى العمل لدي قضية كبيرة لحلها
،أردت أن أقول فقط .شكراً على تلك القبلة
!مدهش
.إذاً، على أي حال، سأراك لاحقاً - .نعم -
.إلا إذا كنتَ تريد قبلة أخرى لأي سبب
.حسناً - .نعم -
.نعم
.نجح ذلك - !حسناً -
إذاً على أي حال، كنت أفكر
.ربما لاحقاً قد نذهب لاحتساء مشروب
ما هذه اللهجة؟ ما الذي نفعله؟
.لا أعلم، حقاً، أنا آسف
لكن ما رأيك؟ أتريد الذهاب لاحتساء كأس لاحقاً؟
.نعم، أكيد - .حسناً -
"لمَ لا؟ نذهب إلى "هوم بايز
أو "جيميز هاوس سبيرت" لديه .شاردونية" نبيذ أبيض رائع"
في الحقيقة، كنت أفكر
ربما أصطحبك ."إلى "لا سيته أوف لوس أنجلوس
.ها هي اللهجة تعود
،لا أعلم ما الذي يحدث .لكنها تظل تعود
،إذاً، فقط لأكون واضحاً تريد أن نحتسي كأس
لكن ليس في مكان، وقد نلتقي بأناس .فيه يعرفوننا
.تماماً - "حسناً، اسمع "داريل -
لا أمانع ما تريد فعله .في حياتك، لا بأس
،لكنني لن أخبئ ميولي من جديد .ولا من أجل أحد
.لم أعترف حتى أصبحت 12 سنة
.وكانت تلك سنوات صعبة
.لا، لم أقصد ذلك - .لا! لا بأس -
،علي الذهاب لأنه لديّ زبون .تذكرت للتو
.إذاً، سأكلمك لاحقاً
.يا رفاق، اسمعوا
جميع المالكين المحليين يتم رشوتهم
"لتحويل المياه من وادي "سان غبريال ."إلى "لوس أنجلوس
يا إلهي، هذا جنوني، إنه كفيلم ."شاينا تاون"
...إنه مثل، شا
أنتم...يا رفاق شاهدتم "شاينا تاون"، صحيح؟
.لم أسمع به من قبل أبداً - .لا -
ماذا؟ - .آسفة -
يقول النقاد إنه واحد من أفضل 10 أفلام .على مر السنين
.حسناً - .حسناً، علينا مُشاهدته الآن -
.أعتقد - حسناً، عندما تنتهي هذه القضية -
.سنقيم ليلة أفلام
...حسناً، أنا لا - .نعم، حسناً -
"لا أعلم شيئاً عن "شايناتايم .أو أي كان ما تتحدثين عنه
لكنني أعرف ما هو الظلم، حسناً؟
،وهؤلاء الأشخاص يتلقون رشوى لتحويل المياه
."من وادي "سان غابريال" إلى "لوس أنجلوس
إذاً، ما سنفعله هو
أننا سنحضر الكثير من أمثال .جوش" من جميع أنحاء الوادي"
نعم، سنحضر المدّعون من كل مكان
وسنجعل من هذه أكبر قضية
."شهدتها مقاطعة "لوس أنجلوس - .عظيم -
،حسناً، إذاً نريد أن نبدأ بالاتصال بأشخاص .على الفور
.أن نحضر أكبر عدد ممكن من الناس المتورطة
،حسناً، سمعتموها جميعكم .لنبدأ بالمكالمات
حسناً، كيف يمكنني المساعدة؟
.لديك أصدقاء وأهل في جميع أنحاء الوادي
"صحيح، لدي "مونروفيا"، و"إل مونتي
،المدينة الصناعية ..."دايموند بار" و"ألامبرا"
.صحيح، جميع الأماكن إذاً، هيا، اتصل بهم
.حسناً - .حسناً، أنت الأفضل -
.يجب أن تغلق فنائك الخلفي
.أنا قلق على سلامتك
يا إلهي، هل ستقتلني؟
.لا، لمَ قد أقتلك؟ أحبك
ماذا؟ - ريبيكا بانش"، أحببتك" -
منذ اللحظة التي رأيتك فيها .في السنة الأولى، في الكافتيريا
كنت تأكلين شطيرة معكرونة وجبنة، أتذكرين؟
وثم، الأسبوع الماضي، صادقتني "على الـ"فايسبوك
وثم اتصلت بي سيدة
.وقالت أنها تشكّ بأنني حبيبك
أقصد، ما هي الفرص؟
غريب جداً، صحيح؟
.غريب كلمة تصف ذلك - .نعم -
ترانت"، إذاً، أولاً"
لا أستطيع أن أشكرك .كفاية لتسترك عني هناك
أقصد، كنت كاذباً سلسلاً
.ومقبّل شغوف
.شكراً جزيلاً لك - .نعم، تبدو شاباً مشوقاً -
أنا مشوّق، أدين بذلك لشركتي المتخصصة ببرمجة الحواسيب
"وكدت أن أخترع "تويتر لكنني عدلت عن الفكرة
.وفكرت من قد يستخدمه
.لديّ سحلية
وأحمل صخوراً وأشجار .للحفاظ على رشاقتي
.هذه الحقائق ممتعة جداً
.رائع - .كالمعنى الحقيقي للحقائق المرحة -
.لكن، يا رجل، هذا لن يحدث - .صحيح -
.أنت وأنا...لن نكون على علاقة
.هذا غريب للغاية
أعلم أن الوضع الذي وضعتك فيه غريب للغاية
.لكن لا يمكن لهذا أن يحدث الآن
.إنه غريب، نعم - .صحيح -
هذا غريب؟ - .حسناً، إذاً ترى ذلك -
!تماماً - .إذاً، علي الذهاب، نعم -
لا أريد أن أعود إلى رفاقك وأخبرهم
.بأنني لا أعرفك
أفضّل أن أبقى هنا وأطهو لك طعام العشاء، ما رأيك؟
هل تبتزني؟
تعلمين ماذا يقولون
.ابتزاز شخص هو قصة حب الشخص الآخر
من يقول ذلك؟ - .أنا أقولها -
.أخذتها من كتاب عِبر - .حسناً -
لنمضي ليلة هادئة في المنزل .نتواصل فيها مع بعض، اتفقنا
.أتحبين الـ"كسكس"؟ أنا أحبه
.أتحبين "تارانتينو"؟ أنا لا
لقد أمضى الليلة في شقتك؟
.شكراً جزيلاً
،نعم، وقبل أن تقولي أي شيء .الشاب يُحضّر عشاء لذيذاً للغاية
.وثم، حضّر لي حماماً ودلّك رجلي
.لم يكن ذلك غريباً، ارتديت لباس سباحة
.حسناً، ربما يجب أن نتصل بالشرطة
الشر...إخبارهم ماذا؟
أنني اخترعت حبيباً
والآن حبيبي المزيف يريد أن يصبح الحقيقي؟
.لا، لن أفعل ذلك، اسمعي الشاب لطيف
علمت الكثير من الشباب .أمثاله في الجامعة، صدقيني
إنه مهتم بذلك كله الآن
وبعدها سيراني آكل قطعة لحم
.من على الأرض وسيمشي
.ها هو "جوش"، فقط لا تفتحي الموضوع
.أظن "ريبيكا" و"باولا"...مرحباً - .أهلاً -
.نعم، إنهما تلوحان، جيد
.نعم - .هذا مثير للغاية -
،أردت دوماً العمل هنا .هذا المكان غريب للغاية
،ونادي ليلي رياضي مع أطفال يركضون حوله
فيما الأمهات تبدو كالساقطات
والساقطات تبدو كالأمهات، أحببته؟
هل أنت متأكد من أنها فكرة جيدة أن توصي بي؟
لقد استقلت تقريباً .من كل مكان في البلدة
.لم تجدين الزميل المناسب بعد
وأنت متأكد من أنك تريد حبيبتك في الجوار؟
،ماذا؟ نعم، بالطبع لماذا لن أرغب بذلك؟
.لديك اهتمامي الكامل هنا وفي قلبي وروحي
ماذا؟
.شكراً جزيلاً لك
."أخذت "أيروندال
."وأنا "سيتروس
."أنا "لا بوينتي
.وأنا معي كعك محلى
.نعم، كنت جائعة
ريبيكا" هناك بعض" .الأشخاص هنا لرؤيتك
جورج"، ماذا قلت" عن مقاطعتنا فيما نعمل؟
صحيح، لكن قالوا إنهم .من مصلحة مياه المدينة
.وإن الأمر طارئ
لا بد أنهم سمعوا بأمر كل الاتصالات التي نقوم بها
وكل الاستمارات التي نعبئها
.وأن الثقة في شركة المياه تبخرت
.تبخرت
،على أي حال .إنها أخبار جديدة، هذا رائع
.ظننت أنك عنيت حرفياً - .رائع -
ولم يكن علينا حتى الذهاب .إلى المحكمة، أنت رائعة
.أنا رائعة؟ شكراً
،ريبيكا" قبل أن تقولي لا" .كما فعلت مع مالكي الأراضي
.نعم - تلك التسوية، الأسبوع الماضي -
لنسمع عرضهم أولاً، حسناً؟
.داريل" ثق بي"
إنهم خائفون، إنهم هنا فقط لدفع المال
.لقد رأيت هذه الحالة آلاف المرات - .أتمنى ذلك -
هيا يا شباب، لنذهب ونحصل .على صفقة كبيرة من المال
.يا إلهي - ماذا؟ -
لقد وكلوا محاميْ شركتي القديمة ."في "نيويورك
هل هم بارعين؟
"نعم، إنهم مثل "تايلور سويفت
.إيلون ماسك" و"شوندا ريمس" مجموعين"
.لا، لقد أحضروها معهم
.من هذه؟ تبدو كما كنت من قبل
"(هذه (أودرا ليفين)، (أودرا"
".(أودرا)، (أودرا ليفين)"
"لديها حياة كان من الممكن أن تكون لك"
".لكنك دمرت بقراراتك السخيفة"
.لا
ليفين"؟" - ."بنش" -
.تبدين جيدة - .تبدين كمزارعة -
الآن، ندمت على قولي .إنك تبدين جيدة
".أودرا)، تخلي عن الأمر، ليس مهماً)"
.أخبريني كم حصلت على امتحانك
.ليس من شأنك - .أعطيني إياه -
.توقفي
حصلت على 97؟
لم يحصل أي أحد آخر .على علامة أكثر من 90
تقول أمي أنك تغشين ولهذا السبب .تحصلين على علامات أعلى مني
.لا، أنا لا أغش، هذا سخيف
.أنت سخيفة
.لماذا تضايقينني دائماً
أقصد نحن الاثنتين .فاشلتين، لا نملك أصدقاء
إذاً، أليس علينا أن نكون فريق واحد أو ما شابه؟
أبداً، أريد أن أكون الأفضل .وأنت تقفين في طريقي
!آسفة...لست كذلك
.فاشلة
إذاً ما تفعلين أنت وفريقك تنتشرون هنا؟
حسناً، مصلحة مياه المدينة لديها أموالاً كثيرة وأرادت الأفضل
.وهذا ما كنت عليه
.والآن، أنت هنا
.نتشرد كلمة صحيحة، هذه الشركة سخيفة
.هذه البلدة سخيفة
.ليست كذلك - .صدقاً، هذا ليس عظيماً -
.بنش"، أنا هنا لأمنحك مخرجاً"
.نحن هنا مع عرض تسوية
،عظيم، سنود سماعه .ريبيكا"، لا تقولي شيئاً"
...عرضنا هو
.لا تسوية - ماذا؟ -
انتظري لحظة، إذا عندما قلت إن هناك عرض تسوية
لا يوجد عر...ماذا؟
هذه كنت حيلة وسخة؟
.لا بأس - .أنت جيدة -
صراحة، ليس لديكم قضية أو فرصة
ولا أدنى فكرة عن كيفية .وضع أساس التبرج عل فكك
لذا عليك التراجع وسحب القضية
وإنقاذ نفسك من الإحراج
.عند معرفة الجميع أنك فاشلة
.حسناً، لنهدأ قليلاً
.لا
"هذا حقد عميق يعود للماضي"
أعمق من الفجوة التي سأحدثها" ".عندما أضع قدمي في مؤخرتك
حسناً، لنفعل ذلك، يمكنك" "لأصدقائك الصغار أن يشهدوا
على مدى وحشية هذه الساقطة" ".(من (وستشستير
،أنا في نفس مستوى الوحشية" ".سأضع رأسك في التراب
،منذ أن كنا رضّع" "درست كل نقاط ضعفك
"وبين طلاق أهلك وقصة الشعر تلك"
".لست واثقة أسهما العار الأكبر"
"هذا يعني عار، انا أترجم للأولاد"
لقد كانت حياتنا كخطين مستقيمين" "لا يلتقيان مثل الأروقة
"لكن الآن سنرى من الذي سينتصر"
في هذا الحقد بين فتاتين" "(يهوديتين قويتين من (سكراسدال
".لدينا مشكلة في تضارب المصالح"
".(أنا على وشك أن أضرب (ليفين"
".تبصق الكره كالسم"
".تدخل ضمن منطقة دفاعها"
".(إنها معركة (أ. أ. ي" - "ماذا؟" -
"...أميرة أمريكية يهودية" - ".معركة راب" -
"...بنات امتياز"
"يتدفق منها الغضب"
"أوجدت هذا المصطلح عدواني؟"
"للأسف"
".(إنها معركة (أ. أ. ي. راب"
"اسمعي، أكاديمياً، لم تتمكني من مجاراتي"
"كنت قريبة، لكنك لم تكوني ندّا لي"
،لا كيف، مستحيل" "أضع القافية في معدل 5.0
"بالتحدث عن العلامات، هل أكلت مراقباً"
"لأن هذه الأيام، تبدين سمينة قليلاً"
"وكل تركيزك على الكتب، لا يعود حقيقة"
"إنني أتمتع بحدس تفتقدينه"
،عزيزتي، هذا ما لست تفهمينه" "أنا ذكية كذكاء الشوارع
تقصدين لأنك تخصصت" "في تخطيط الحضرية
يا ساقطة، أعلم أن هذه" "القوة ليست سوى خدعة
".لهذا اسكتي واخرسي"
"فقدت أعصابك، رائع"
"كما ستخسرين هذه القضية"
"أن تبقي فمك مغلق شيء ذكي"
مع أنك تركت مفتوحاً" ".(بعد أخوية (أ. أ. ي
"وقد عاشرت مدير صندوق التمويل"
في الجامعة، في كشك" "حمامات العطلة الشتاء
(في حفل (ماتز" "وصراحة...علي أن أقول
أنه حقاً ليس مثيراً أبداً، انتهى" ".بسرعة، ذلك العلماني العفن
"...هذا"
".(معركة (أ. أ. ي"
"...لعنة على وجودي"
".القوافي سهلة"
"...(من جسر (غولدن"
"(إلى (نورث كاستل"
امحي عن الخريطة في معركة" ".(أ. أ. ي. راب)
"بنش)، أنت كارثة، أنت آفة)"
"نحن أصدقاء أعداء من اللحظة الأولى"
،تظنين أنك قوية في نظم بيوت الشعر" ".إذاً أنت تتعثرين مثل عند الولادة
"سأمحي سعادتك من كيانك"
".وأملؤك بالحلزونات، كمجرم مستقيم"
،هذه الكلمة عنصرية" "بطريقة ما علي أن أخبرك
مثلي أنا أنتمي إلى اتحاد" ".الحريات المدنية الأمريكية
اعفيني من ذلك، أنا عضو" ".يحمل بطاقة العضوية
بالإضافة إلى أنني قضيت" "فصل في (كينيا) أتذكرين؟
"(لقد تطوعت في (غانا"
".أظن أن ذلك يجعلننا متعادلتين" - ".حسناً، تم تسوية الأمر" -
".نحن رائعتين مع أشخاص سود"
".لأننا متسامحتين" - ".تقدمية للموت" -
".(مع أنني بالطبع أدعم (إسرائيل" - ".(مع أنني بالطبع أدعم (إسرائيل" -
أودرا) انتظري، إننا نتشارك)" "الكثير من الطباع
"علينا أن نتصافح وننسى الكره"
"الذي علمتنا أمهاتنا عليه، من أجل"
"أوسمة الشرف والعلامات"
"(تم تحريضنا كلوحات (سيدر"
"لا، بالاختصار المفيد"
(لقد تركت (نيو يورك" "من أجل بلدة حقيرة
"والآن تقولين (أودرا) فلنتصالح"
"تريدين أن تصبحي كالبحر الميت"
".لكن ألغي البذلة، أم أنك ستموتين"
لا تتحاذقي عليّ
.إنها آنسة غاضبة
،ومخيفة جداً هل أنت متأكدة من هزيمتها؟
.بالطبع أستطيع
لنعود الآن إلى جمع الأدلة
.وبناء أقوى قضية يمكن
.ها أنت - .عظيم -
.حسناً، جيد - .هيا أيها الفريق -
!أنا خائفة
."غريغ" - .مرحباً -
،"هل هذه "هيذر التي أخبرتني عنها؟
.هذه هي - .يقول "غريغ" أنك تريدين العمل هنا -
.أنت جميلة جداً، وتبدين رائعة
!شكراً
يمكن لـ"كيفين" أن يكون لطيفاً .بشكل عنيف، أنت لست كذلك
.إذاً، أخبريني لماذا تريدين العمل هنا
فكرنا أنا و"غريغ" أنه سيكون من الممتع أن نتسكع
وقضاء بعض الوقت سوياً
وربما نتعاشر في غرفة .التخزين في وقت الفراغ
.لا، لم نقل ذلك
.بلى قلنا
.أحببت صراحتها، هذا رائع
ويمكنك معاشرته خارج .غرفة التخزين كلما أردت
.لم يعد ذلك مثيراً
.لقد تم توظيفك، هذا مئزرك، سيدتي
."لديك فتاة رائعة "سيرانو
هل نتعانق؟ - .لا -
.لدي ذراعين، لا تنتظران
.لا، لا أحب أن يلمسني الغريب - .لا زلت أنتظر -
"تم النظر في كل الأمور"
.أنت
ماذا؟ نسيت أنني هنا؟
.نعم، تقريباً، كان يومي طويل
.آسف حيال ذلك
يا رجل، أيمكنك المغادرة؟
."لكنني حضرت "تاجلياتال
من الصفر؟
.حسناً، غادر بعد العشاء - .حسناً -
وبعد أن تنظف الصحون؟ - .طبعاً -
وبعد أن تنظف المنضدة، لا أحب .أن أجد بيض نيء في كل مكان
.سأفعل ذلك
.حسناً، هذا غريب جداً، لا أعرفك
هل يعلم الجميع بعضهم؟
.نعم، العديد من الناس يعرفون الكثيرين
.أظن أنه عليك التحقق من الحقائق
اسمعي، أعلم أنني أبتزك قليلاً
وتم إخباري أن هذه ليست .طريقة مناسبة للقاء الناس
فينو"؟"
.حسناً - .حسناً -
.لكنك تعجبينني أيضاً
.ويبدو أن يومك كان صعباً
.وتحتاجين لشخص يعتني بك
!لذا هيا
.أخبريني عن يومك
!لا
!حسناً
."هناك ساقطة ترعرعت معها تدعى "أودرا
.هذا جيّد للغاية
يا إلهي، وإذا رأيت النظرة "في عيني "أودرا"، يا "ترانت
.أقصد، إنها تكرهني، حقاً
،أقصد، لأنني أذكى منها .وليس لديها ثقة بنفسها
"لقد ذهبت إلى "كورنيل وهي كما تعلم
."جامعة المجتمع، مدارس "أيفي ليغ
لماذا ذهبت إلى الجامعة؟
.لتلتحق بالبحرية، هذا لذيذ جداً
.شكراً - .على أي حال، لطالما كرهتني -
وستفعل أي شيء لتهزمني
والآن كل مصادر شركة .المحاماة القوية تدعمها
أشعر بالسوء الشديد، لأنني وعدت بمُساعدة كل هؤلاء الأشخاص
ولم أعلم أنهم سيسحبون هذه الأسلحة الكبيرة
كما وأنني أشعر بالسوء "لأنني أعمل مع "جوش
تعلم، الشاب الذي كذبت ."عليه، نعم، هذا "جوش
وأنا فقط...مرعوبة إذا فشلت
.سيفقد احترامه لي
مرحباً، انظري، مهما يحدث
أنا أؤمن بك وهذا ما يهم، صحيح؟
.لا
حسناً، حبيبتي، معك "بيرت" خبير المياه
ولديك كل هذه الأبحاث التي تحققت منها
لديك المدّعين من جميع أنحاء الوادي
.قضيتك صخرة جامدة
أتمنى لو كان معي قطعة .من دليل غير قابل للرفض
.ستجدينه
.شكراً للاستماع
.نعم
.حسناً، يمكنك النوم في أسفل السرير الليلة
حقاً؟ - .نعم -
مثل كلب؟
.نعم، "ترانت"، مثل كلب
.حسناً
.أرجوك، لا تبدو متحمساً كثيراً
!هكذا أبدو
سمحت له أن ينام على الأرض؟
.لا بأس، لم يلمسني
،وأيضاً، لم يكن الأمر غريباً .ارتديت ثياب السباحة
،"أرجوك انسي أمر "ترانت أين هم المدعين؟
.لقد تلقينا تأكيد من 50 شخص
.العدد لم يكن سيئاً أبداً من الشرق
لا تظنين أنه كان علي تحديد أنها محكمة شرعية
وليس محكمة طعام أتظنين؟
.ربما خافوا
نعم، تحدي شركة كبيرة .ومدينة كبيرة أمر مخيف
ربما يشعرون أنهم لا يستحقون .أن يسمعهم أحد
يقضون حياتهم يكدسون .ما يحتاجون البوح به
.كبركان نائم ينتظر أن يثور
ما بالك مؤخراً؟ - .لا أعلم -
!انظرا "جوش"، مرحباً - ."ها هو "جوش -
.سيظن أنني فاشلة
."مرحباً "جوش
!مرحباً - أين الجميع؟ -
أين الجميع؟
.كنت في الحانة للتو، لا يوجد أحد هناك
"لكن لا تقلقي، معي "سكيتلز
.حتى لا أوسّخ بذّتي الجديدة بالشوكولاتة
أليست رائعة؟
كانت غالية، لذا سددت ثمنها من بطاقة الائتمان
.لأنني أعلم أننا سنربح
،نعم، هذا صحيح، سنربح هذه .أيها الرجل الكبير، نعم
.مرحباً يا شباب - .شخص -
يا إلهي، إنه فقط "جوش" الأبيض .ومجموعته من 8 أشخاص
ماذا تفعل هنا؟
.جئنا من أجل الدعم المعنوي
لـ"جوش"؟
.لا يا رجل، جئت لأدعمك
كأصدقاء، لا تقلق، لن أمسك
.بأعضائك في مكان عام أو شيء مماثل
.لا تفعل ذلك - .أمزح، يا رجل -
ج. ك. رولينغ"؟"
.يعني أنني أمزح فقط - .أمزح فقط -
."ويجو" - .مرحباً يا صديقي -
.عظيم، هذه كارثة
.لم يأتِ أحد، سأفقد احترام "جوش" لي
.حسناً، سأدافع عن مكانتي
...وسأخبر "جوش" أن هذا لن ينجح و
.و"مونروفيا" هنا
.ال مونتي" هنا"
.جنوب "ال مونتي" هنا
.شمال "ال مونتي" هنا
."جوش"، جاءت جميع مناطق "ال مونتي"
آسفة لقد تأخرنا، واجهتنا .زحمة سير على الطريق رقم عشرة
على أي حال، نحن .هنا لندافع عن حقوقنا
.نستحق مياه ساخنة وضغط مياه جيد
.ونستحق أطباقاً نظيفة
هل يمكنك سماع صوت تنقيط" "في المغسلة على سبيل المثال
،إنه صوت متواصل" ".لا يمكن لأي عامل أن يصلحه
ولن نقبل أن يتم تجاهلنا" "حتى نستعيد شرفنا
".ويمتلئ القبو بالعدالة"
"قريباً، ستضرب المياه الغاضبة الشاطئ"
"عندما نغني للمياه الغاضبة"
"ليست فقط استعارة"
ما نقصد أنه أيضاً منتزه" "(مائي في (سان ديماس
".لكن هذا شيء آخر"
"...وليس ما نسعى إليه"
أيمكنكم سماع صوت" "تنقيط صنبور الحقيقة
،إنه صوت متواصل" "يجعلك تتساءل ما هذا؟
"لن يتم انكارنا حتى نستعيد كبريائنا"
"ثم سنحصل جميعاً على المياه الصاخبة"
".وسنركب بنفق د. (فون دارك) المرعب"
"!(فكرة جيدة، منتزه (بالدوين"
"!نعم"
"لأننا سئمنا من مقت (هوليوود) لمائنا"
إنهم يستخدمونها ربما لتنظيم" "(حفلات مخدرات و(أوسكار
مائنا القيّمة لا يجب" "أن يتم تسريبها للمشاهير
لا مزيد من الماء لمصنع" "(نشوة (بي جي نوفاك
"ماذا؟" - "أيمكنك سماع صوت تنقيط" -
"إنه حمام قديم من النصر"
"إنه صوت متواصل، يستمر طوال الليل"
،وبعدها ستتأخر للذهاب إلى المدرسة" "ولن تتمكن من التركيز
"وسنعود إلى القبو"
"ونجده مليء بالماء"
".مليء بالعدالة"
.هل أنت جاهزة
حسناً، سأعود إلى مصنع .الحبوب المنشطة، اعذروني
عمّا تبحثين؟
.انتظر وجدته
إنها تلك المحاكمة ."التي رفعتها "ريبيكا
.يمكن مشاهدتها على الكابل المحلي
.أظن أنها بدأت
"حضرة القاضي، اجتمعنا هنا اليوم"
".لمحاولة العدل في ظلم فظيع" - .ها هي -
.انظروا إلى ذلك
،إنها "ريبيكا" على التلفاز إحدى زبائننا المعتادين
.التي تطلب يبتزا على شكل برغر
!انظروا جميعاً، هيا
،إنها قضية تقليدية" "حيث يُستغل الرجل العادي
".من قبل مصالح الشركات"
"...وسأثبت اليوم"
يا رجل، كم تبدو مثيرة في هذا اللباس القانوني، صحيح؟
.مكان القاضي، لكنت داعبت نفسي
يا شباب، لا أحد يريد .مشاهدة هذه المحكمة السخيفة
!مهلاً - .بلى يريدون -
".يمكنك مناداة شاهدك الأول"
.يبدو أنه فاتتنا الحجة الافتتاحية
.لكن "ريبيكا" على وشك أن تقدم الشهود
".أدعو (جوشوا شان) إلى المنصة"
."هذا "جوش
.إنه أيضاً من زبائننا المعتادين
.يشرب الجعة مباشرة من الزجاجة
.أحب هذا الرجل
.أحاول فقط أن أسمع الشهادة
ما هي مشكلتك؟ - "...الآن، (جوش)، أيمكنك تأكيد" -
أنك الشخص الأول الذي أنذر" "المجلس عن هذه المشكلة؟
نعم، أستطيع التأكيد أنني كنت أول شخص
.يُنذر سيدة "بانش" عن مشكلة المياه
لاحظنا أن الماء الساخنة .مقطوعة منذ شهر
،وأخبرت زوجتي "أكرهك، ماذا فعلت بالمياه؟"
.ثم أدركت، لم يكن خطؤها
"فكرنا فقط، نحن من "ألامبرا
ربما لا نستحق الاستحمام بمياه ."ساخنة مثل في "لوس أنجلوس
دعني أكون أول شخص" ".يخبرك، بل تستحق
.إنها تبلي بشكل رائع
غريغ" هل رأيت كيف تبلي فتاتنا؟"
.ليست فتاتي، لست مهتماً - ".لا مزيد من الأسئلة" -
"التالي، أود أن أدعو إلى المنصة"
"موظف سابق في مصلحة مياه المدينة"
.وخبير في تكنولوجيا المياه
.هذا أنا
.اعذروني
بيرت"، شكراً جزيلاً" .لتواجدك هنا اليوم
،من دواعي سروري وشكراً لشراء هذه البدلة لي
.ملمسها على جلدي العاري رائع
.لا أؤمن بالثياب الداخلية
إذاً هذه المستندات بين يديك
."أخبرني ما هي "بيرت
.هذا بحث كنت أقوم به لسنوات
أولاً عندما علمت مع مصلحة .مياه المدينة
وبعدها عندما عملت على بحث واسع عن مشروع مستقل
.لم يطلبه أحد مني ولم يقرأه
."حتى جئت أنت آنسة "بانش
.حضرة القاضي، أقدم مشروعاً كاملاً
.كن حذراً
شاهدك، سيدة "ليفين"؟
!يا إلهي انظروا
.محامية الإدعاء المخيفة أتى دورها
.سيدة محامية مخيفة، أنت رديئة
.لا يعجبني شكلها
.يبدو أنها تطلب كل المقبلات
."مرحباً "بيرت - .مرحباً سيدة محامية -
ما هو اختصاصك؟
،هندسة مائية متقدمة .أحمل شاهدتيْ دكتوراه في الحقيقة
.مدهش، هذه شهادات ممتازة
.شكراً لك
وما مدى فترة عملك في مصلحة مياه المدينة؟
.15 سنة
عظيم، ومنذ كم سنة تم تشخيصك بالانفصام؟
.16 سنة
.لا مزيد من الأسئلة، حضرة القاضي
مهلاً، ماذا؟
.لا
!يا للهول
!ظننتك لست مهتماً
.لست كذلك
حضرة القاضي، أيمكننا أخذ استراحة قصيرة؟
.نعم، استراحة حتى أذهب إلى المنزل
.ستأخذ المحكمة استراحة
تم تشخيصه بالانفصام؟
."ماذا سأفعل؟ لقد أطاحت بـ"بيرت
،أقصد أنه لا يمكننا خسارته .إنه أساس قضيتنا
.لا "ترانت"، ليس الآن
.هذه ليست نظرة ترينها كل يوم
،مرحباً، آسف على المقاطعة .حبيبتي، لكن لدي شيء لك
.هذا حقاً لطيف، لكنني لست جائعة الآن
.لا، لم أطبخ اليوم
بدلاً من ذلك اخترقت حاسوب .مصلحة مياه المدينة الرئيسي
.وأحضرت لك هذه
.إنها رسائل إلكترونية
"(الموضوع: تلقاها من (إيرواندل"
هذه رسائل الكترونية تفضح .بالتأكيد الحقائق المحجوبة
.نعم
.يا إلهي، هذا عظيم
.يمكننا الفوز بالقضية بهذه
أيمكنني النوم في السرير الآن؟ - .لا -
.فقط دعيني أجيب
.أقصد هذا رائع
.يمكننا الفوز بالقضية خلال ثوان
.ترانت"! شكراً جزيلاً لك"
.لكن غادر الآن، أرجوك
.حسناً، حظاً سعيداً
.نعم، حسناً
.يبدو مثل "كيندي" لكن بكامل وعيه
نعم، عرفت ذلك، وكأن قريبين .كيندي" تزوجا"
.تماماً - .نعم -
حسناً، اسمعي، أريدك أن تربحي هذه القضية أكثر من أي أحد
لكن، إن عرف أحدهم أنك سرقت هذه
.فأنت في ورطة كبيرة
أقصد، من سيخبرهم "ترانت"؟
لا أعتقد، خصوصاً إن سمحت .له النوم في السرير الليلة
،بولا"، نحتاج لهذه لنربح" .كل هؤلاء الناس يعتمدون علينا
.فكري في الأمر
،لو حصلت "أودرا ليفين" على هذه هل كانت ستستخدمها؟
.نعم، لأنها وحش
".اجلسوا"
".الاستراحة انتهت"
سيدة "بانش"، ألديك المزيد من الدلائل
أم أنك جاهزة للتصريح النهائي؟
...نعم، حضرة القاضي، أنا
...أود أن
...أنا
ثمة أمر غريب، ما الذي يحدث؟
...أنا
".لنلعب صفعات"
،عندما سأكبر" ".سأصبح الأفضل في كل شيء
".أنا أيضاً"
".سأدخل إلى أفضل الجامعات"
".سأحصل على أفضل الوظائف"
"سأعيش في أفضل أول وثاني منزل"
".سأكون الأسعد"
"ماذا؟ هذا غباء من يأبه لكونه سعيداً؟"
،حضرة القاضي، ما الذي يحدث هل تصاب بجلطة؟
لمَ تنظر إلي؟
سيدة "بانش"؟
.نعم
.آسفة
حضرة القاضي، هذه القضية .مصحوبة بالقليل من الحقائق
وأحد أهم الحقائق هي أن
الناس الذين لا يعيشون على بعد 45 دقيقة من هنا
وساعتين في ساعات الزحمة
"يتم استغلالهم"
"من قبل شركات "لوس أنجلوس الكبيرة والجشعة
.الآن مستنداتنا تثبت ذلك
وأتمنى ألا تستبعدين ...دليل "بيرت" فقط، لأنه
.يُعاني من بعض المشاكل
ألا نعاني جميعنا من ذلك؟
.نعم
أتعلمين، منذ ستة أشهر
كنت رافعتُ في هذه القضية بطريقة مختلفة
لكن الآن، أنا مقيمة ."في وادي "سان غابريال
وكل ما يمكنني فعله هو أن أكون
على نفس مستوى الكرامة .والصدق كالناس الذين أمثلهم
حضرة القاضي، هذا المجتمع المؤلف من ناس صادقين، عاملين مُجتهدين
.ويستحقون صوت مثل الجميع
،لذا مهما يحصل اليوم إن انتصرنا أم خسرنا
سأكمل المحاربة من أجلهم .حتى تنصفهم العدالة
.هذا كل ما لدي
.أرأيت ذلك؟ إنها مجنونة
.من يذهب إلى المحكمة ويقول كل ذلك
...إنها...إنها
.يا إلهي، أعلم ما الذي يحدث
ماذا؟
"لقد شاهدت الكثير من أفلام "هالمارك
والنظرة على وجوه الناس
قبل أن يركضوا ويعترفون بمشاعرهم
.هذا وجهك
...لا، كانت تعجبني لكن
.لكنك لا زلت
...ولا أريد أن أكون الخطة الاحتياطية
إذاً ما الذي تقوله؟
."أقول..."لا ترضى بي
ماذا؟ - ".هيا يا رجل، لا ترضى بي" -
ثق بي، أفهم الشباب وتلك النظرة" "...في أعينهم تعني
"...أنك واقع في الحب"
الحب؟ من أنت فجأة؟
.اخرس واستمع إلى حكمتي
"...لقد استمتعنا سوياً"
".(انتظري لحظة (هيذر"
".لكنني أحتاج للمزيد"
".أنا شقية للغاية ليرضى بي أحد مثلك"
اذهب لرؤيتها، اتفقنا؟
"(محكمة مقاطعة (لوس أنجلوس"
.اجلسوا
.انتهت الاستراحة، وعقدت الجلسة
سيدة "بانش"، أود أبدأ بالقول
أنا حقاً معجبة بإخلاصك وتفانيك تجاه زبائنك
.وقدر الشغف الذي تكنينه لهذه القضية
لكنني أخشى أن سيدة "لافين" وزملائها
قد قدّموا شكوكاً كبيرة على دليلك
ولهذا علي أن أحكم لصالح المدعى عليه
.مصلحة مياه المدينة
.شكراً، رفعت الجلسة
.نعم، ممتاز، نعم
.مرحباً جميعاً
.جميعكم، أنا آسفة
.أنا حقاً آسفة
"لقد سمعنا صوت التنقيط"
"إنه صوت صنبور الحقيقة"
".إنه صوت متواصل، يملؤنا بالفخر"
".تصفيق بطيء، تصفيق بطيء"
،نعم، لم نرَ أبداً الكذبات" ".حتى فتحت أعيننا
"...الآن، لنحصل جميعاً"
"على المياه الصاخبة"
لا أفهم، ليسوا غاضبين مني؟
غاضبين منك؟ .لقد اوقفت التنمر، أعطيتهم صوتاً
.أنا فخورة بك جداً
سأوضب أغراضي، ألقاك في الخارج، حسناً؟
.حسناً، كان مثيراً أن أرافع ضدك
."شكراً "أودرا
بالأخص لأن الآن، أظن أننا متفقتان
.من أنني ربحت بشكل عام
.نعم، لقد ربحت
لكن هناك شيء
.لقد انتصرت على أحد لم يعد موجوداً
.نعم، لا آبه، الربح هو ربح
أودرا"، اعتني بنفسك، حسناً؟"
.أعلم كم يمكن لحياتك أن تكون صعبة
،لا تنسي أن تكوني سعيدة .لأن ذلك مهم جداً
.أنا سعيدة للغاية
.هذا هو الشعور بالسعادة
،هذا هو الشعور بالسعادة" "لمَ لست سعيدة؟
".لمَ لست سعيدة؟ حسناً"
!مهلاً! انتظر
."انتظر "جوش
.اسمع أنا آسف للغاية
.أنا آسف أنني طلبت منك الاختباء
.لم يكن ذلك صائباً
.أنا ثنائي الميول
وسأذهب لتناول كأس مع هذا الرجل .مثليْ الجنس والذي يعجبني كثيراً
.هو بعيد عن منالك، عمل جيد
."تراجع يا رجل، تُشبه "توم سيليك
.آسف حيال ذلك
حسناً، هلاّ ذهبنا لاحتساء كأس؟
.نعم، يمكننا - .هنا، تحت، ها أنت -
.حسناً
،"سيدة "بانش"، أنا "بول راميرز .من مكتب "ميترو" في الصحيفة
ربما خسرت
لكنني أظن أنك كشفت أكبر قصة محلية
."منذ فضيحة "سيتي أوف بيل
وأعدك أننا سنواصل .القصة، لنصل إلى نهايتها
.لن ندع ذلك يمر
.عظيم
.مرحباً، هذا يجب أن يساعدك على البدء
.لم تحصل على ذلك مني
.أقصد...اسمع حصلت على هذه مني
...لكن إذا سألك أحد - .لا، فهمت -
.إنها جملك، حسناً
.مرحباً - .مرحباً -
.أحضرت لك بعض الشوكولاتة
.يمكنك توسيخ ثيابك الآن
.شكراً
.أنا آسفة
.توقفي
.كنت شجاعة
."كنت مثل "روكي
.أو "كريد"، على الأقل
.لكنني أحببت
..."ريبيكا"
.لست مثالية
.لا يوجد أحد مثالي
.حاولت جاهدة اليوم
.أردت فقط أن أسعد الجميع
.ولا أدري، أردتك أن تكون فخوراً بي
أردتني أن أكون فخوراً بك؟
.لم أعلم أنك تفكرين بي إلى هذا الحد
.بالطبع أفعل
هل تفكر بي أيضاً؟
.غريغ" أنا آسفة"
أنت شاب لطيف حقاً
.لكن أقصد أن هذين الاثنين قُدرا لبعضهما
.أقصد عليك رؤية ذلك الآن
حسناً، أفهم، لكن هل أنت متأكدة أنه علي المغادرة؟
."نعم، "ترانت
.لكنني لم أحظَ بفرصة لأقرأ لك شيء
.كتبت لك رسالة
.حسناً، نعم
.حسناً
"...(عزيزتي (ريبيكا نورا بانش"
!لا