...في الحلقات السابقة
.لنبحث في طفولتك
.كنت خائفة من قول هذا
.كانت تعجبني - .ما زالت -
.لا أريد أن أكون خطة دعم
.أنا ثنائي الميول
سأذهب لاحتساء كأس مع هذا الرجل مثليْ .الجنس الذي يعجبني
يمكن لهذه أن تكون أكبر .قضية شهدتها المقاطعة
علي أن أحكم لصالح المدعى .عليه مصلحة مياه المدينة
."أنا من مكتب جريدة "ميترو
.يجب أن يُساعدك هذا كبداية
هذه هي رسائل الإلكترونية .تفضح الحقائق المستورة
.لقد حاولت جاهدةً
.أردتك أن تكون فخوراً بي
.لم أكن أعلم أنك تفكرين بي إلى هذا الحد
(كنت أعمل جاهدة في (نيويورك" ".لأكسب لقمة عيشي، لكني أصبحت بائسة
في يومٍ من الأيام كنت" "أبكي بشدّة ثمّ قررت الانتقال
،(إلى غرب (كوفينا" "منزل جديد ووظيفة جديدة
(صادفت الأمور أن (جوش" ".يقطن هنا، لكنه ليس سبب مجيئي
".إنها الحبيبة السابقة المجنونة" - ".ماذا؟ لا، لست كذلك" -
"صديقة جديدة، مدير جديد"
".إنها الحبيبة السابقة المجنونة" - ".هذه عبارة غير لائقة" -
"رفيق جديد، جار جديد"
".إنها الحبيبة السابقة المجنونة" - هلا توقفتم عن الغناء قليلاً؟ -
"إنها محطّمة من الداخل"
".إن الوضع أكثر دقة من ذلك"
".م ج ن و ن ة"
.حسناً، لقد فهمت
".الحبيبة السابقة المجنونة"
استُخرجت الترجمة بواسطة || أحمد بافقير || @Peaceful_0
...يا إلهي
...لا يمكنني
ماذا حدث؟
ماذا حدث يا صاح؟
!يا إلهي، كانت قبلة سحرية
.شعرت كأنني سافرت إلى عالم آخر
كالمكان الذين يصوّرون فيه المشاهد .المضحكة من صراع العروش
حسناً، إذاً لمَ أنت في منزلي؟
رأيت ذلك يحصل ورحلت
لأنني اعتقدت أنكم ستقيمون علاقة
.في حمام فندق جميل
.لا أدري
لقد رحل، قال أن عليه .الذهاب إلى مكان ما
.لا أعلم أين هو أو بماذا يفكّر
.رحلت بعد القبلة مباشرةً
.إنني أشعر بالذنب، هذا الشعور يقتلني
.أنا في علاقة جدّية
."أسكن مع "فالينسيا
ماذا أفعل؟
هل تذكر الصف الثاني
،كان لدينا أرنب في الصّف اسمه "كاروت"؟
.أجل
حسناً، عندما حان الأسبوع الذي يتوجّب عليّ أن أعتني به خلاله
.أوقعته في المرحاض عن باب الخطأ
خفت كثيراً لدرجة أنني شعرت بالذعر
.من ثمّ جعلت المياه تتدفّق في المرحاض
لكن جسم الأرنب الصغير سدّ المرحاض
من ثمّ أتى أبي مع السّباك
.وأخرج الجسم
وأخبرت الجميع أن أخي .إريك" هو من فعل ذلك"
،كان في الرابعة من عمره .لذا صدّقني الجميع
.كان ذلك في غاية السهولة
.كانت الجريمة المثالية
،أجل، اتهمت أخي الصغير .بذلك الأرنب الصغير
هل أنت تحت تأثير المخدرات الآن؟
.أجل
!يا إلهي
.ظهري يؤلمني، إنه رائع
،"اسمع يا "جوش .أصغي إليّ دقيقة فقط
لقد شعرت بالذنب لسنوات عدّة
لأنه كان ذلك أحد الأسباب التي جعلت من أخي الصّغير
يصبح مدمن على الهيروين، هل تعلم؟
.وفي يوم من الأيام قررت طلب الغفران
.وكان ذلك صعباً
.لأنه كان على جزيرة ما
.لكنني وجدته
.واعترفت له بالحقيقة
...اعتقدت أنني أحلم للحظة
.لأنه سامحني
.لهذا السبب أنا كاهن
اذهب إلى الشخص الذي أذيته يا بنيّ
.يا أخي
.ربما يسامحونك
."نحن نتكلّم عن "فالينسيا
.حسناً، أنت في ورطة كبيرة، آسف
.علينا أن نحتفل بالقبلة الأولى
أعتقد أن لدينا مياه غازية بالتفاح في مكان ما هنا
.وتاريخ صلاحيتها سنة 2012، عظيم
.يجب تناول الكحول الآن
إنه الجزء المفضل لديّ .من الكوميديا الرومانسية
.كأنك "كايت هادسون" و"جوش" ممثل إنكليزي
.ممثّل غير معروف ولكن جميل جداً
و"فالينسيا" هي الساقطة النحيفة
التي ينتهي بها الأمر كما تستحقّ
بدت القصة كأنها خرافة أظهر .فيها بدور الأميرة الشجاعة
جوش" الأمير الجميل" الذي تحوّل إلى حجر
.و"فالينسيا" الساحرة التي حوّلته إلى حجر
.لقد وضعت الكثير من الأفكار في هذه القصة
.أجل
"(د. (أكوبيان"
.لحظة، انتظري
."مرحباً د. "أكوبيان
أجل، أنا أعلم أن لدي موعد الليلة
.وسألغيه
.أعلم أن هناك رسوم الإلغاء، سأدفعها
.سأحدد موعداً آخر، أنا آسفة
.وداعاً، ليلة سعيدة
أشعر بالسوء، ألغي موعدي .عند الطبيب النفسي دائماً
.ليس لدي الوقت
الله وحده يعلم لمَ لديك طبيب نفسي عندما لديك أنا
.أنا أعطي نصائح جيّدة
.لنشرب عصير التفاح المنتهي الصلاحية الآن
،"هذا غريب يا "بولا ."لم أسمع شيئاً عن "جوش
ربما أتصل به مرة .أو أرسل له رسالة فيها غزل
!لا، يا إلهي
ألم تشاهدي فيلم "تو أند ذي هاف ستار"؟
.الآن عليه هو أن يقوم بالخطوة التالية
أهم ما في الأمر هو .أن لا تتصلي ولا تراسلي
.لا تتواصلي معه بأي وسيلة
.حسناً، على أي حال لدي الكثير من العمل
.جيّد بصحتك
يوافق العميل للحفاظ على الأرض .وفقاً لجميع السياسات
!سئمت
.هذه المعضلة
يحب "جوش" دب الباندا ...ذات اللون الأحمر وهذا
إن لم أرسله له سيكون .هذا شريراً بعض الشيء
.أعتقد أن "بولا" ستتفهم الموضوع أيضاً
.يجب أن أرسل له هذا
،بماذا أفكّر؟ لا يجدر أن أفعل ذلك .لا بدّ أنه رآه
.لأن الجميع يعلم أنه يحبّ الباندا الأحمر
.لا بد أنه تلقّى الصورة كثيراً
ولكن ماذا إن لم يتلقاها؟
.وكان هذا الأجمل
.لكنني حمقاء
.ربما أطبعها وأرسلها تحت اسم مجهول
...علي أن أتوقف، عليّ التفكير بشيء آخر
"!(ريبيكا) إنه (جوش)"
.يا إلهي أجدى الأمر نفعاً
!أنا آتية
هل لديك دقيقة؟
.أشعر أنني أرتدي الكثير من الملابس
.إن ملابس نومك جميل
.أعجبني الـ"سوشي" عليهم
.شكراً
.علينا التكلم بشأن القبلة
.أجل علينا ذلك
...أنا
.أجل - ...أنا -
لا أستطيع أن أتوقف عن التفكير فيها - .ولا أنا -
...كانت
.أجل، لقد كانت
.ريبيكا"، أشعر بشيء تجاهك"
.يا إلهي، أجل
.من الواضح أن هناك جاذب بيننا
،أجل بالتأكيد هناك جاذب ...أنا و"جوش" نشعر
.أشعر بالعديد من الأشياء
.لكن تقبيلك كان خطأ
عذراً، ماذا؟
.لدي حبيبة ولديك حبيب
.من؟ لا، لقد انفصلنا
مهلاً، "ترانت" الليلة؟ بسببي؟
.لا إنه طويل جداً، لا يهم، انفصلنا
.لا تفكر به تابع كلامك
لم يجدر بي الخيانة
.الآن هناك شيء واحد لأفعله
تتبع قلبك؟
."عليّ أن أخبر "فالينسيا
،وإن قلت لها
.ستنفصل عني بكل تأكيد
ستفعل ذلك؟
."قبلتنا ستنهي كل ما بيني وبين "في
.هذا حزين
.إخبارها هو القرار الصحيح
.حتى لو انتهت علاقتنا
وماذا يحدث بعد ذلك؟
."أذهب إلى "هاواي - ماذا؟ -
هيكتور" في مسابقة لركوب" .الأمواج وسيذهب البعض منا
.شكراً يا إلهي
تحصل المشكلة، فأذهب لبعض الوقت
.أستقلّ الرحلة 425 إلى "ماوي" نهار الخميس
.ثم أكون في "هاواي" أشاهد المغيب
.وأتساءل عن المستقبل
.مستقبلك، أجل
."آسف يا "ريبيكا
.لم يكن عليّ القيام بذلك
...لم يجدر بي أن أمسكك وأداعبك و
...أن أضع يدي على رقبتك و
.لمس شعرك
ماذا بعد؟ ماذا فعلت أيضاً؟
.عليّ أن أرحل
ماذا يحدث بعد ذلك؟
ماذا يحدث في أفلامك السخيفة؟
.أعتقد أن هذا واضح
أذهب لأشتري ثياب سباحة وأجرب القبعات الكبيرة
لماذا؟ - !لأنك ستذهبين إلى "هاواي" أيتها الحمقاء -
،سيداتي، أيتها الثرثارتان .حان وقت اجتماع الموظفين
..."حسناً يا "داريل - !حسناً انتظر يا "داريل"، يا إلهي -
.ريبيكا" اسمعي لقد قمت بعمل رائع مؤخراً"
إنه الجزء الأفضل في أي كوميديا رومانسية
إنها كالصعود على المسرح وتأدية أغنية
والركض تحت المطر والظهور !في عرس أحدهم والمعارضة عليه
والإسراع نحو المطار قبل أن يرحل !"إلى "كازاخستان
."لا، سيذهب إلى "هاواي
ريبيكا" اذهبي إلى مكتبك" .واحجزي مقعداً على هذه الرحلة الآن
لا أدري، هل تعتقدين أنها فكرة جيدة؟
.أجل، أعلم تلك الأمور
.أنا صديقتك المرحة التي لديها كل الأجوبة
"أنا "جودي غرير"، "روزي أودونيل
."جون كوساك"
أتعلمين؟ خلال سردي للقصة
.تخيلتك كالراكون المضحك الذي يغنّي
.بالطبع تخيلتني كذلك - .هذه ليست إهانة -
.لديك الأغنية الأقوى في كل الفيلم
!احجزي التذكرة فحسب
!حسناً، سأفعل ذلك
هل تعلمين؟ كما يقول الأطفال
."سأعيش "يولو" قبل "فومو
هل هذا لبن؟ ما هذا؟
.رأيت ذلك مزحة
.لا أدري ما هذا ولا أكترث للأمر
.احجزي التذكرة
.مرحباً يا عزيزي - كل شيء على ما يرام ماذا؟ -
تتصرف بغرابة اليوم، ما الأمر؟
.لا أدري عما تتكلمين
لقد تمرنت في الصباح
والآن أنت ذاهب إلى صالة الرياضة مجدداً؟
ألا يستطيع رجلاً أن يمارس الـ"كروسفيت" لمدة ستّ ساعات؟
."هناك حدث اليوم، سنقوم بالـ"مورف
.حسناً
في الواقع أريد أن أخبرك بشيء
.ربما علينا التكلم بعد صفك المسائي
.سأتأخر الليلة يا عزيزي
.سأقوم بذلك العلاج بالتبريد
سنتكلم غداً إذاً، هذا أفضل
.هذا جيّد
لن تقبلني؟
.أتساءل ماذا يجري
!حسناً جميعاً
،لن ندور حول الموضوع .لنقوم بما جئنا لتفعل
!مرحباً
بما أنه أول اجتماع بالنسبة لي
.أردت أن أحيي الجميع
."اسمي "مايا
أنا المساعدة الإدارية الجديدة وسأخبركم بعض الأشياء عني
أحب التبضع على الانترنت ..."وسلطات الـ"كيل
.مايا" هذا ليس الوقت المناسب"
.الأمر لا يتعلّق بك
.من فضلك
.الجميع هنا؟ عظيم
.أريدكم أن تصغوا جيداً الآن
.اسمعوا جيداً، بأذنيكما الاثنان
.حسناً يا "داريل"، انطقها
حسناً، أنا متأكد أنكم لاحظتم
أنني أمر بوقت عصيب مؤخراً
وكنتم تتساءلون
من هو "داريل" الحقيقي؟ - .لا أبداً -
"كنت أعتقد أن اسمك "جاسبر .يا "داريل" حتى شهر شباط
حسناً، اشتر واي فاي، ووفر سبعة دولارات؟ .دولارات؟ أجل
.القيود الغذائية؟ أتراهن
.تجهيز الدفع
"تم رفض البطاقة"
تعلمون، عندما كنت أنظر إلى هذه النوافذ في السابق
وأعلم أنكم تفكرون: ما هو مقياس هذا الرجل؟
.يا إلهي من الأفضل أن تموت
لقد دعيتكم اليوم جميعكم لأقول لكم
باعتزاز وفرح...والكثير من الاعتزاز
.عن "داريل س. وايتفازير" الجديد والمتطور
."اعزف الألحان يا "جيم
عذراً، ماذا؟
عندما يطلب منك أحد ...أن تعزف لحناً عليك أن
.لا تسأل الأسئلة
...افعل ما يطلب منك
هل تريدها متقطعة أو مرنمة؟
.افعل ما أقوله
".لا أعرف كيف"
".لا أعرف لماذا"
".لكني أحب البنات وأحب الشباب"
".أعلم أنها مفاجأة"
"لكني الآن علمت من أنا"
"لم أحاول حتى"
".لذا إن سألتم كيف حالي، هذه إجابتي"
".أنا أتأقلم"
"أجل وإن علم المثليين يرفرف عالياً"
"لن أخبئه"
"لن أكذب"
".أن أحب الجنسين، وما من سبب لأخجل"
".إنها حقيقة، لا يمكنني نكرانها"
".أنا مثليْ حتى أموت"
"البعض قد يقول أنني مثليْ فقط"
"لمَ لا تقوم بالعمليات المناسبة؟"
،لكن هذا ليس وارداً" ".لأن المثلية شرعية
إن كنت امرأة أو شاب" ".يمكن أن نكون مناسبين
".وهناك شيء إضافي، سأطلعكم عليه"
إن كنتَ مثلياً، هذا لا يعني" "أنك لعوب أو ساقط
".أحب الجنس بالطبع"
".اجعله يصمت"
لست عاهراً، لا أستعجل" ".حتى أشعر بالراحة
"لذا إن سألتم كيف حالي"
".أشعر بالحيوية المفعمة وبالنشاط"
".أنا أتأقلم"
".وأردت إزالة الغموض عن الموضوع"
".ليست مرحلة، لست مضطرباً"
".لست حائر"
"ليس لدي خيار محددّ"
".لا آبه إن ارتديت كعباً عالياً أو ربطة عنق"
".يمكن أن ألفت انتباهكم، لأنني مثليْ"
".ايها الرجل الكبير"
".أنا أتأقلم"
".لا حاجة لمفكر ليعرف أنني مثليْ"
هل هناك أسئلة؟
أنتم لم تستغربوا أنني مثليْ، أليس كذلك؟
لا لقد استغربنا
.أن مديرنا دعانا إلى اجتماع ليخبرنا ذلك
.مرحباً جميعاً من جديد
أعلم أن هذا شخصي بعض الشيء .بما أنه أول أسبوع لي هنا
لكنني مثلية أيضاً
.وأشعر بالسعادة أن المكتب منفتح
هل لدى أحدكم أسئلة أخرى غير "مايا"؟
التي تعتقد أن كل اجتماع يتعلق لسبب ما؟
!"جيم"
هل أنت متأكد من أنك لست مثليْ فقط؟
يا إلهي، ألم تسمع ما قلته؟
.هذا مهم يا رفاق
هل من أسئلة أخرى؟
.هذا غريب، أنظروا إلى ذلك
كشف قضية محلية" ".(فُتحت من قبل شركة (إيريا
.لا أصدق هذا، إن "بانش" بطلة
!يا إلهي، هذا رائع
.يمكنها الغناء في الاستعراض
!إذاً سنغيّر الموضوع؟ جيد
"تجهيز الدفع، تم رفض البطاقة"
.أنت تقضين فعلاً أجمل أيام حياتك
هل تعلمين أن الأدلة التي أعطيتها للصحافي؟
،إنها لمسات من انهيار أرضي هل رأيت ذلك؟
ما بالك؟
المشكلة أنني كنت أحاول "شراء بطاقة سفر إلى "هاواي
وجرّبتُ كل بطاقات الائتمان
.وبطاقة الحساب الدائن
وتفقدت رصيدي في المصرف
والذي لم أفتحه منذ عام 2011 كما تقول الصفحة الرئيسية
والآن أنا أنظر إلى حسابي .واحزري يا "بولا" ما الرصيد
.إنه سلبي يا "بولا" جداً
،"يا إله "روث بدر جنسبرغ بولا" هل أنا مفلسة؟"
.كيف يمكن أن تفلسي؟ أنت غنية
.هذا ما فكرت به
!"بانش"
هناك رجل من مكتب رئيس البلدية .يسأل عنك، إنه رئيس البلدية
.يريد إعطائك مفتاح المدينة أو ما شابه
.حسناً، أنا قادمة على الفور
!حسناً
.لا أفهم ذلك
.كيف يمكن أن أكون مفلسة، لا يمكن ذلك
بالطبع أن منذ أن انتقلت إلى هنا
.بذّرت قليلاً
".اشتريت آلة المشي"
".وكلفك هذا الخطأ ألفي دولار"
".سأدفع ألف دولار"
".أنا سأتولى الأمر"
".من الجيد أن المشروب مجاني"
".تفضلي"
سأذهب إلى المصرف لأسحب" "عشرة آلاف دولار
".وأضعها في حقيبة زوجتك"
"لكنك كنت تجنين الكثير في "نيويورك
ماذا عن مدخراتك؟
.لم أقلق أبداً بشأن ذلك
أنسى دائماً إنك ذكية جداً .والعكس تماماً
.لم أفكر أبداً بالمال
.لا تفكرين بالمال، هذا رائع
.قد يعطيك ذلك بعض الفراغ
.بولا" لا أستطيع الذهاب"
."لن يكون هناك ركض نحو "كازاخستان
."أصبحت بعيدة المنال "هاواي
.ماذا؟ لا "ريبيكا" دعيني أشرح شيئاً لك
."لديك فرصة وهي "هاواي
لا أملك المال الكافي !للذهاب إلى "هاواي" الآن
لا أملك المال الكافي لشراء !"كيس من حبّات الـ"سكيتلز
،كنت سأعطيك مالي .لكن ليس لدي أي مال
.ريبيكا" لا يملك رئيس البلدية النهار كله"
.أو ربما لديه على الأرجح
.لكنّه في الخارج
.ريبيكا" أنت مصدر إلهام ومواطن نموذجي"
.أنا سعيد جداً لإعطائك مفتاح المدينة
.هذا رائع مفتاح المدينة
لدي سؤال هل هناك مبلغ مالي يقدم معه؟
!لا
.آسفة حسناً، لا أعرف كيف تسير الأمور
.تبدو جميلة في هذا اللباس
.يظهر مهاراتها العقلية وتفكيرها التكتيكي
هل مازالت عزباء؟ - من يكترث؟ من يعلم؟ -
.أنا لم أعد أفكر في ذلك حتى
"لمَ لا؟ ألم تذهب إلى "لوس أنجلس لتقول لها أنك تحبها؟
.أجل، فعلت ذلك ولم أفلح
لأن الحياة ليست فيلماً .تقديره نجمتين ونصف
،لقد قمت بلفتة كبيرة ...وجعلت من نفسي أضحوكة
لأن هذا ما يحدث عندما يصادف .وتضاهي فيلم غبياً كوميدي رومانسي
"إذاً أنت و"هيذر انفصلتما من دون سبب؟
والآن عليكما العمل سوياً؟
.قد أطلب زجاجة جعة لآخذها معي
.ستحدث مجزرة عندما ستأتي
.ماذا؟ لا، لن يكون هناك أي دراما
.لقد انفصلت عني
.كما وأن "هيذر" باردة، ناضجة، موشومة
.ستتعامل مع الأمر ببرودة أعصاب
.ابتعد عن الطريق
.مرحباً يا رجل
كيف الحال يا فتاة؟
أترى؟ هكذا يتعامل شخصان .راشدان مع الانفصال
.شاهد وتعلّم
.حسناً أمي، أحبّك، إلى اللقاء
ما كان ذلك؟
لا أدري إن كانت تتعرض لسكتة دماغية أو ما بالها
لكنها قالت إنها رأت المقالات عني على الانترنت
.وإنها تحبني...وهي فخورة بي
.وسترسل لي رسالة - .رائع -
."أقصد ربما سيكون "روجلاش - .باركها الله -
."هيا، تعلمين ما هي "روجلاش - .لا -
ماذا؟ - لا، ما هي؟ -
.إنها رائعة، إنها تحلية
...على أي حال - .حسناً -
أقصد، إنها لن تكون فخورة .بي الآن بعد أصبحت فقيرة
حسناً، ستحصلين على راتب الأسبوع المقبل، صحيح؟
أحصل على راتبي الأسبوع المقبل؟ انتظري ما القيمة؟
لا تعلمين كم تجنين؟
.أنا محامية لست محاسبة
جميعاً! هناك سيارة مباشرة خارج المكتب
.وسيتم استعادة ملكيتها
.إنهم يقطرونها الآن
هل يملك أي أحد "هيونداي سوناتا" 2015؟
!لا
!يا إلهي! لا يمكنني المشاهدة، لا أستطيع
.سيارتي "هيونداي" المسكينة
يا إلهي، مع داخليتها الواسعة .وملمسها الرياضي
هل دفعت الإيجار؟ - ...إنه مبرمج على الدفع الآلي، لكن -
.لم تسددي الإيجار
أتعلمين ماذا؟ إلاّ إذا كان لديك آلة زمن
.تعليقات كهذه، لا تساعد الآن
.ماذا أفعل؟ ربما يمكنني بيع السيارة
...أنت - انتظري، ماذا؟ -
ألا أملك سيارتي؟
ألا أملك سيارتي بعد الآن..."باولا"؟
باولا"؟"
آنسة؟
آنسة، أيمكنك مساعدتي؟
.طلبت فودكا منذ فترة
،حسناً، لقد جعلتني أنسى العد .الآن علي البدء من جديد، شكراً
.سأعدّها لك، فقط حضّري لي مشروب
كيف الوضع هنا؟
.أنا فقط ألمس حبات الكرز
.إنها تبدو كمقل العيون
.إن اليوم بطيء جداً، ليس لدي ما أفعله
.هذا لطيف
.نحن، لا تمانعي أن نعمل جنباً إلى جنب
.نعم
الكثير من الناس سيظنون أن الوضع سيكون غريب بيننا
...لأننا اعتدنا أن
،اعتدنا على فعله .لكن ذلك لا بأس به
.نعم
.بالإضافة ليس وكأننا كنا جاديين أو أي شيء
كنا فقط نستمتع، صحيح؟
.نعم
إذاً ماذا حدث بينك وبين "ريبيكا"؟
...إنه...لم ينجح الأمر، لكن
.جيد
.ستحصل عليها يوماً ما
.إنني أشجعك
.نعم
...أرأيت هذا لم يكن غريباً على الإطلاق
كريس"؟"
.إنه غريب بعض الشيء
!سأنجح، بالتأكيد
.هذا جيد
.هذا المكان لطيفاً
لم أذهب إلى مكان من قبل .حيث يعطونك سترتك الخاصة
هل أحتفظ بهذه؟
.لا - لا؟ -
اسمع، أخبرت الجميع عن وضعي الجديد
...وجميعهم متحمسون للغاية
...هذا عظيم - .لمقابلتك -
حقاً؟
أتريدين أن أقابل زملائك؟
.هذه ليست مرحلة في علاقة أي أحد
ما الذي تتحدث عنه؟ سيكون شيء رسمي
.كحفلة عشاء صغيرة
صراحةً، ستكون مثل ماذا؟
.سبعة أطباق كحد أقصى
.اسمع "داريل" أنا سعيد أنك اعترفت بميولك
.لكن أظن أنه عليك الاسترخاء
.استرخاء! أنا مسترخٍ
لمَ قد تظن أنني لست مسترخياً؟
هذا أول كموعد لنا
وهذا هو المطعم الذي أتوا إليه أهلي
.للاحتفال بعيد زواجهما الـ25
،يمكننا التسكع ببساطة .أتعلم؟ من دون روابط
.ربما، أذهب إلى أماكن فيها الناس بسيطة
.من دون روابط
هل يعني ذلك أنك تواعد أشخاص آخرين؟
.لا، لست أواعد أشخاص آخرين
.السلبية المزدوجة تقلقني دوماً
.لا أعلم ماذا يعني ذلك
.حسناً، أنا آسف
أظن فقط، أنه علينا التصرف كشخصين طبيعيين
.قبّلا بعضهما مرتين
.أتعلم، يمكننا القيام باستكشاف صغير
أن ندخل على مواقع للمواعدة .ورؤية ماذا يوجد غير ذلك
.حسناً
.أشعر بارتياح أكثر الآن، شكراً لك
أتسمح لي؟
.على أي حال، أحتاج كثيراً للمال الآن
.سأعطيك 10
10 آلاف؟
.يا إلهي! هذا رائع، لن تندم
قال الرجل في المتجر أنها تضم ...وسادات ذكية أو شيء مماثل
.لا، عشرة دولارات
،وإذا استلقيت عارية عليه .سأعطيك 25 دولار إضافية
.ليس علي أن أكون هنا...سأخرج
.أريد فقط أن أعرف أن ذلك حصل
.حسناً، يا صديقي، فقط غادر، اخرج
.وعُد بعد دقيقة
.أن أكون عارية ليست مشكلة بالنسبة لي
على الأقل لا زال لدي حلوى .روجلاش" من أمي"
!لا
."خاتم "غارفينكل
أظن أن أمي على وشك" ".(تعطيني خاتم (غارفينكل
".لقد توارثته عائلتي لأجيال"
إذاً ما المبلغ الذي تظن أنني قد أحصل عليه مقابل هذا؟
أيضاً، يجب أن أذكر أنه استعمل جنباً إلى جنب مع ثور
.لشراء جدة جدتي
.نعم
.وفقط لتعلم، سأعود من أجله
.إنني أبيع هذا لك فقط لبضعة أسابيع
.نعم، أكيد، عظيم، أسمع ذلك طوال الوقت
إذاً ما الأمر؟
أقصد، ماذا تفعل فتاة جميلة مثلك هنا؟
.إنه ليس بشيء غامض
"أنا أحاول فقط الذهاب إلى "هاواي .مع حبيب فتاة أخرى
.لم أقل ذلك بطريقة صحيحة، إنهما ينفصلان
.إنها قصة طويلة
.كل شيء عادل في الحب والحرب
.لكن الخسائر في الاثنين
.شكراً "كونفوكيوس"، أعطني المال
.حظاً سعيداً يا أميرة
.شكراً، أنا أميرة
."لكنني أيضاً "كايت هادسون
.لقد اخترنا أنا و"بولا" استعارة
،"لا يهم، لم تعرف "بولا .سأعود من أجل ذلك
.لا، لن تعودي - ."سأعود بعد "هاواي -
سأذهب لشراء كعكة محلاة !من المتجر الصيني، نعم
.أمي، هذا مثير للغاية
أنا متحمسة جداً، أظن أن ذلك .سيتحقق أخيراً
لأن "جوشي" أخبرني أننا .سنتحدث بأمر كبير الليلة
.أظن أنه سيطلب يدي للزواج أمي
.أنا متحمسة للغاية! أشعر بارتياح كبير
كنت بدأت أقلق من أن هناك شيء ما يحدث
والآن أدرك أنه كان متوتراً
.لأنه كان يشتري لي خاتم
نعم، يعلم "جوشي" إنني حجزت خاتم خطوبة
في كل بائع مجوهرات في البلدة
.حتى أتأكد أنه سيشتري المناسب
."وأخيراً سنخطب أنا و"جوش
إنني سأحتفل من خلال شمّ رائحة .الكعك المحلى في المتجر الصيني
.حسناً، أحبيني أكثر، إلى اللقاء
يا إلهي، ما الذي فعلته؟
حسناً، تريدين هذا الحذاء أم ذاك من أجل الحفل الأساسي؟
بولا" هل سمعت ما قلته للتو؟"
.تظن "فالنسيا" أنه سيطلب يدها
،ولكن بدلاً من ذلك .ستكتشف أنه تم خيانتها
.فجأة لا أشعر أنني بخير
حذرتك من عدم شراء الكعك .المحلى من ذلك المتجر الصيني
.ليس بسبب ذلك
.حسناً، اسمعي
.إنها غير مناسبة له، تعلمين ذلك
إنها قاسية معه، لا تحترمه
.وتعامله بطريقة مريعة
.نعم، لكنهما كانا سوياً لوقت طويل
.نعم، طويل جداً، كفاية
ليس لديك ما تشعرين بالأسى عليه، اتفقنا؟
لقد قبّلك، من المؤكد .أنه ليس سعيداً
إذا وضعت ذلك في استعارتك الخيالية
هذا هو الجزء الذي يأتي فيه الراكون المضحك المغني ويقول
"أنت الأميرة"
."ويحق لك أن تنقذي الأمير من البرج"
.أنت محقة
.شكراً - .أنت محقة، ليست علاقة جيدة -
.لذا انتعلي حذاء ولنذهب
"عليّ أن أراسل "جوش
"وأخبره بألا يخبر "فالنسيا
...هذا ما يجب فعله - ماذا؟ حقاً؟ -
هل أنت مجنونة؟
...أعطني هذا - ماذا؟ -
!ارجعي لي هاتفي! لا
لا اسمعي، لن توقفيه عن إخبارها .عن تلك القبلة
.نريدهما أن ينفصلا
.أقسم بالله، سوف...هاتفك معي
.مفاتيح سيارتك معي - ماذا؟ -
،ألتقي بك في الاحتفال، خذي سيارة أجرة .سأدفع لك لاحقاً
...هل أنت تمز
."هذا لم يحدث أبداً لـ"روزي أودنيل
".(لقد خنتك، قبّلت (ريبيكا"
ماذا فعلت؟ قبّلتها؟
.أشعر بالسوء - .أشعر بالسوء -
.لقد أسرتني اللحظة في المحكمة
.لا أدري ما الذي حصل، أنا آسف
".لم أندم في حياتي أكثر من الآن"
.قولي شيئاً، أرجوك
!مدهش، أقصد، يا للروعة
.لم أتوقع هذه المحادثة أن تكون هكذا
.توقعت شيئاً مختلفاً تماماً
...ظننت أنك كنت ستطلب
...لا تهتم، أشعر أنني غبية جداً، أنا
.لم أقصد أن أجرحك أبداً
.هذا لن يتكرر أبداً
.أفترض أنك تريدينني أن أرحل
..."لذا عندما أعود من "هاواي
.لم أقل ذلك
هل تحبّها؟
.لا
!بالطبع لا
...جوش"، أنا حقاً تأذيت، لكن"
.يا إلهي! علمت أن شيء ما يحدث
...أقصد أنها ذكية و
.ومختلفة ومثيرة للإعجاب
.لذا أفهم ذلك
لست غاضبة مني؟
هل تسامحينني؟
."بالطبع أسامحك "جوشي
.عليّ أن أسامحك
.أنت كل شيء بالنسبة لي
.أحبّك
سأكون هنا في انتظارك ...عندما ستعود من "هاواي"، و
.سنبدأ من جديد
.حبيبتي، لن أذهب إلى مكان
.سأبقى هنا معك
.أنا لا أستحقك
...أنت جميلة ومثالية
."مثل "مادونا
مادونا" التي ذكرت في الإنجيل" .وليست تلك المصقولة
".أحاول أن أكون لطيفة مع الآخرين"
".أعامل زملائي كأخوة وأخوات"
"هذه هي القصة التي أنا بطلتها"
"إذاً، كيف لا يمكنني أن أصوّب على الهدف"
"ولمَ هذه الأغنية تبدو مشؤومة للغاية؟"
"!يا إلهي"
".أنا الشريرة في قصتي الخاصة"
".أنا الساحرة في قصتي الخيالية"
"مع أنني مصرّة أنني بطلة القصة"
".من الواضح أن روحي معروضة للبيع"
".أنا الشريرة في قصتي الخاصة"
".الرجل الشرير في برنامجي التلفزيوني"
"أنا (من) في جرائم القتل"
،عندما سأذهب إلى الجحيم سأرديه" "(بصفتي المدير المالي لـ(إبليس
.يحتاج لأحد ينظم الكتب
في الحقيقة يجب أن أفعل ذلك، أنا سيئة ...في الحسابات والمال، لكن انتظروا
"كيف لي أن أكون الشريرة؟"
".(أتبرع سنوياً للـ(يونيسيف"
،والأسبوع الماضي" "ساعدت سيدة عجوز لتقطع الطريق
".وكانت صماء وعجوزة كثيراً"
"لحظة، أين أنا؟"
"!عصفور"
".أنا الشريرة في قصتي الخاصة"
".أنا الساقطة في زاوية الإعلان"
أنا الصورة على المدخل" ".(أو الـ(كراكن) في (النرويج
"يا إلهي، من هو مؤلف هذه الأغنية؟"
".إنها، مشؤومة لحد كبير"
".مشؤومة لحد الثمالة"
".يا للسخرية"
".(يبدو أنني تمكنت منك الآن (فالنسيا"
ماذا تريدين مني، أيتها" "الملكة الساحرة الشريرة؟
".لست سوى معلمة يوغا متواضعة"
"!ما أريده هو حبيبك"
"ليس الأمير (جوش)، أي شيء ما عداه"
"لماذا تفعلين ذلك؟"
".(أنا (كايت هدسون"
إننا نمثل فيلم الأمير والساحرة، حسناً؟
.فقط امشي مع التيار - .حسناً، لا بأس -
"!أنا الأميرة"
"لماذا تفعلين هذا بي؟"
".لأنني أغار منك ومن حياتك"
"أنت نحيفة جداً، و(جوش) مثالي"
"!وأريد أن آخذ كل ذلك لنفسي" - ".لا" -
والآن سأطبخك في طبق" "ديناغوان) التقليدي)
".(وأقدّمه لعائلة (جوش"
"!لا"
"!اخرسي"
".أنا الشريرة في قصتي الخاصة"
".لقد تماديت كثيراً"
"(أقنعت نفسي بأنني (ياسمين"
".(لكنني أدرك الآن أنني (جعفر"
"يُقال لنا أن الحب يغلب كل شيء"
".لكن ذلك لا ينطبق على البطل"
"هل من المقدر لي أن أكون العدو؟"
"هل أن أكون الشريرة"
"هو مصيري؟"
كم الساعة؟
.يجب أن تكون هناك، لا أعلم
أين هي؟ - .ها هي، هناك -
.حسناً، أخبريني أنك لم تفعلي ذلك
أرجوك أخبريني أنك ."لازلت ذاهبةً إلى "هاواي
"...واللحظة التي كنا ننتظرها جميعاً"
"...امرأة الساعة"
".(ريبيكا بانش)"
حسناً، هذا كافٍ، ماذا يحدث؟
مع ماذا؟
.اسمع لست غبياً
.أظن أنك غاضبة مني
.نعم، لأنك ذكياً للغاية
حسناً، لكن ما الذي فعلته؟
.كسرت قلبي
.أيها الغبي، الأحمق، البغيض
حسناً، ربما لا يجب أن أتحدث عن التفاصيل
.لكنك تركتني
."طلبتِ مني أن ألحق بـ"ريبيكا
!قمت بأغنية كاملة ورقصت
.هذا كان اختبار أيها الغبي
".وكان من المفترض أن تقول "لا، هذا غباء
لا يمكنني أبداً أن أكون" "معها لأنني أواعدك
".وأنت تسعدينني، وأنت مثيرة للغاية"
،اختبار، يا إلهي .أرسب دوماً في الامتحانات
.أنا حقير
اسمع، الجزء الناضج والعقلاني .مني، يعلم أنك لست حقيراً
لكنك لا تشعر تجاهي بالطريقة .نفسها التي أشعر فيها تجاهك
لكن، الجزء العاطفي مني
.يريد أن يرمي سهماً في عينك
.حسناً، فهمت
ماذا يمكنني أن أفعل؟ ما الذي قد يحسّن ذلك؟
.عليك أن تعيش مع الشك
لأنني سأكون حزينة وغاضبة
.وسيتوجب عليك التعايش مع ذلك
.لأنني لن أترك هذه الوظيفة
.ليس هذه المرة
.لأنني أحبها، وأنا بارعة فيها
.أنت، نعم، أنت كذلك
.هيذر" أنا آسف، لقد أخفقت"
نعم، لكن...هذا ما تفعله
.جميعاً، لنصفق بحرارة لبطلتنا
،"أروع امرأة في غرب "كوفينا "ريبيكا بانش"
".إنها ملهمة"
".وبطلة في مجتمعنا"
.آسفة، كل شيء...يتقلّب
اعذريني؟
.أعتقد أن حياتي قذرة
ماذا؟
".هو لا يحبني"
".أنا مفلسة، أكره حياتي"
".أنا الشريرة، أكره حياتي"
".أنا الشريرة، أنا مفلسة"
"ما خطبي؟ لماذا لا أحد يحبني؟"
".هو لا يحبني، أكره حياتي"
".لماذا لا أحد يحبني؟ هو لا يحبني"
!شكراً
!لدينا عداء
."استمتعي في "كازاخستان
.إنني سعيدة أننا حلينا المشكلة
.أنا فخورة جداً بنا
حسناً، ظننت أنك بالتأكيد .سترمينني في الخارج
.هذه أنا القديمة
.الجديدة هي ناضجة جداً ومتطورة
أنا جائعة، هل نطلب العشاء؟
.حسناً، عظيم
هناك مطعم هندي جديد "في شرق "كامرون
...لديهم حقاً - ..."جوشي" -
هل تعلم أن الطعام الهندي .يجعل معدتي غازية
.صحيح
.اختاري أنت - .أعطني الهاتف -
.حسناً، خدمة التوصيل ستطول كثيراً
.لذا، سوف تجلبها أنت
.مرحباً يا رجل
.كيف حالك؟ لم أسمع عنك منذ فترة
.رائع، أنا جيد - نعم؟ -
.في الواقع، أتعلم ماذا؟ أنا عظيم
.أخذت بنصيحتك، وكانت مثيرة للإعجاب
.أنا متأكد - ."نعم، واعدتُ فتاة تدعى "تشارلي -
"وشاب اسمه "دانا
.فقط لجعل الامور مربكة بقدر الإمكان
لا أريد أن أقول أنه لا يعجبني ...أحد بقدر ما تعجبني، لكن
.أعتقد أنني قلتها للتو
...إنه
.هذا حقاً لطيف
حقاً؟ - .نعم -
أتعلم شيئاً "داريل"؟ لمَ لا نبدأ من جديد؟
.لننسى الماضي، ونبدأ من جديد
أيمكنني شراء لك شاي داء العليقي؟ - .بالطبع -
في الواقع لا يمكنني لأنني تركت محفظتي .في تلك السترة
.يمكنني أخذ مكان
.لكن مازال عليك الوقوف في الصف
.آسف
."د. "أكوبيان
هل يمكنني الحصول على مقعد آخر؟ - .وأنا أيضاً أفضل مقعداً آخر -
آسفة، يا سيدات، لكن رحلة .اليوم بيعت جميع مقاعدها
إذاً، نحن عالقان سوياً للساعات .الخمس المقبلة
هل تريدين أن تجربي؟ القيام ببعض العلاج؟
.حسناً
.نعم، لنقم بهذا - .حسناً -
.كبداية، كنت على متن باخرة سياحية
...أعتقد أن أمي كان معها
.كركند سيء
لأن اللحظة التي شعرت فيها أن الحيوان .المنوي دخل إلى البويضة، مرضت
في قصتي
.أتخيّلك كالراكون المغني المضحك
إذا كان لديك مشاكل حب، إذاً اسمع لي
.بولا" الراكون"
".الحب كالبحث في سلة مهملات"
".البحث عن قشر موز قديمة"