...في الحلقات السابقة
.فلنعد بذكرياتك إلى طفولتك
.سبق وذقت طعم العلاج
.عدت إلى طفولتي مرات عدة
.لا أريد تكرار ذلك
.أحبه كثيراً
.أعلم، يا حبيبتي
ماذا فعلت؟ هل قبلتها؟
.أشعر بالسوء - هل تشعر بالسوء؟ -
.حصل الأمر على غفلة بالمحكمة
.لا أعرف ما حدث، عذراً
هل تحبها؟
.لا
.يا إلهي! لا
.لمَ لا يحبني أحد؟ لا يحبني
أكره حياتي، لمَ لا يحبني أحد؟
استُخرجت الترجمة بواسطة || أحمد بافقير || @Peaceful_0
.نحن عالقان سوياً للساعات الخمس المقبلة
هل تريدين المحاولة؟ الخضوع للمعالجة؟
.حسناً
.أجل، لنفعل ذلك
حسناً، الرجاء عدم خدش ...الجدران أو الأرضية، أو
.أي شيء
.انتبه على تمثال الحصان
.مكانه هناك، ضعه هناك
.إنه أريكة صديقتي المفضلة، إنها تسكن هنا
،اضطرت على بيع الأريكة .ولكنني استرديتها لها
.كلفتني 80 دولاراً
ولكنها تستحق كل فلس
.لأنها صديقتي المفضلة
.أجل، نعرف كل شيء عن بعضنا
أعني، لأخبرتك الآن عن مكانها
...ولكن الأمر سريّ، لذا
"أمازحك، إنها في "هاواي
برفقة صديقها السابق الذي سيصبح صديقها الحالي
."جوشوا فيليكس شان"
أجل، تعرف تماماً كيفية .المحافظة على الأسرار
أهلاً على متن الرحلة 72" "مع الخدمة غير المحدودة
".(إلى مطار (كينيدي) الدولي في (نيويورك"
.إذاً، فلنبدأ بالتكلم عن مكان توجهك
أتعني في الحياة؟
."لا، أعني...عن سبب ذهابك إلى "نيويورك
.فهمت، أجل، نحن على متن الطائرة
..."حسناً، كنت ذاهبة إلى "هاواي
.مع صديق...تقريباً
"ثم عرفت أن حياتي في جنوب "كاليفورنيا
لا تتألف سوى من النفايات والمجانين
لذا راسلت رئيستي السابقة
لأرى إذا كنت أستطيع العودة "إلى شركتي السابقة في "نيويورك
.وقالت إنهم سيستقبلونني برحابة صدرهم
.خطوة أخرى، إنه قرار كبير
.أجل، أجيد ذلك
ريبيكا"، لم نتمكن" .من التركيز على المواضيع الأساسية
لم أتمكن من سؤالك
عما الذي أتى بك إلى غرب "كوفينا" بالأساس؟
كنت أعمل جاهدة في (نيويورك) لأكسب" ".لقمة عيشي، لكني أصبحت بائسة
في يومٍ من الأيام كنت أبكي" "بشدّة ثمّ قررت الإنتقال
إلى غرب (كوفينا)، منزل جديد" "ووظيفة جديدة
،صادفت الأمور أن (جوش) يقطن هنا" ".لكنه ليس سبب مجيئي
".إنها الحبيبة السابقة المجنونة" - ".ماذا؟ لا، لست كذلك" -
"صديقة جديدة، مدير جديد"
".إنها الحبيبة السابقة المجنونة" - ".هذه عبارة غير لائقة" -
"رفيق جديد، جار جديد"
".إنها الحبيبة السابقة المجنونة" - هلا توقفتم عن الغناء قليلاً؟ -
"إنها محطّمة من الداخل"
".إن الوضع أكثر دقة من ذلك"
".م ج ن و ن ة"
.حسناً، لقد فهمت
".الحبيبة السابقة المجنونة"
إذاً، هل انتقلت إلى غرب كوفينا" من أجل "جوش"؟"
.أجل، تماماً
.عليّ تحديث هذه القصة
وعندما وصلت إلى البلدة
ألم يرك أحد على حقيقتك؟
.لا، قد يفاجئك الأمر
تكذبين على نفسك بشكل جيد
.بإمكانك إقناع الآخرين أيضاً
ما هي هذه البقعة؟
.إن جلست عليها، قد تلد ثلاثة توائم
.إنقاذ موفق
.إذاً، أعتقد أنه علينا العودة للعمل
.أمر مذهل، السكوت تام
.قرأت للتو مجلة مثل الناس الحقيقيين
هل يحتاج أحد في هذا البيت شيئاً مني؟
لا؟
.يا إلهي
...أحب المكان، كثيراً
ماذا؟ هل تريدين العودة إلى العمل؟
.نعم، حسناً، اذهبي
.ستحظى الأم بوقت راحة لها
.سنقول لـ"داريل" بأنني لست على ما يرام
.لا تقلقي، لا بأس
.صدقيني، لن يهم "ريبيكا" الأمر
!"إنها في "هاواي
.لا يهمها أمر شيء الآن
بأي حال. لم تنجح الأمور ."بيني وبين "جوش
.أجل، لم يكن يوماً الحب حليفي، أبداً
.يا "ريبيكا"، أنا متأكدة أن ذلك غير صحيح
.يا إلهي، إنه صحيح جداً
.لا يدوم الحب في حياتي
.وينتهي المطاف بي وحدي دائماً
!إن حياتي خالية من الحب، حقاً
.هذا هو الوصف الدقيق لحياتي
...لا أجيد الحب...من أي نوع كان
...علاقات، العائلة، الحيوانات الأليفة .أدمر كل شيء
هل بوسعي تذكيرك بشيء؟
قلت الشيء ذاته
حين عرف "جوش" بأمر .المرآة المكسورة في شقتك
."وفي اليوم التالي، في "بوبا
.أخبرتك "بولا" بأنك لست مدمرة. بتاتاً
بل أنت تجمعين
.وأنك ساعدتها بإنقاذ زواجها
هذا صحيح، ولكنك كيف عرفت بذلك كله؟
،خضعت لجلسة واحدة معك .وكان ذلك منذ أشهر
.شكراً
هل أنت شبح؟
.انتظر، لست شبحاً
.لا، أنت نائمة يا صديقي
.صحيح! جلست بجانبك
قلت، "حسناً، سنبقى عالقين "...سوية للخمس ساعات المقبلة
"ولنجعل منه حصة علاج،" فقلت "حسناً"
.ثم وضعت المنوم في مشروبك
.آسفة
انتظري، هل أنا ميتة؟
لأنك لست ميتة؟ أليس الشبح كذلك؟
.هناك ما يُسمى بأشباح الأحلام
شبح الأحلام؟ .حسناً، يبدو ذلك ممتعاً
هل بإمكننا الاستمتاع؟
.هناك الكثير من الأشياء التي أود فعلها
"أولاً، أريد مطاردة "هيتلر .وجعله يغير فكره
ثانياً، أريد رؤية ماذا .تفعل "أوبرا" في مغطسها
وثالثاً، أريد الذهاب إلى أقرب كوكب فيه الحياة
.وأشاهد مسرحية
.لا يفعل أشباح الأحلام ذلك
لا، حقاً؟
.اسمعي يا عزيزتي
.ما زلت لا تفهمين سبب وجودي هنا
لذا اسمحي لي أن أشرح لك ذلك؟
"تعرفين المجاز، في إخبار القصة إنه معيار"
"حين يقع المرء في ورطة"
"تعبير عن اللاوعي"
"!يظهر في شكل شبح الأحلام"
".لتقديم مشورة سبق وكنت تعرفينها"
".أنا شبح الأحلام"
".أنا ضميرك الذي يحلل الأحداث"
ليس من الواضح إن كان" ".ذلك هلوسة أم سحر
فلنبقِ الأمر مبهماً...فهكذا يصبح" ".قيماً أكثر
"سأصطحبك برحلة في الوقت والمكان"
وستعرفين في النهاية بأنك كنت" ".تملكين الجواب منذ البداية
في الحقيقة، لا فائدة" ".من أن يكون المرء شبح الأحلام
"!شبح الأحلام"
نحن أشباح أحلام آخرون" ".نساعد على متن هذه الطائرة
".نحن أيضاً أشباح الأحلام"
".أشباح الأحلام"
".فيما تنام، سنغني نحن المقطع الأساسي"
ليس من الواضح إن كان" ".ذلك هلوسة أم سحر
"ونحن جميعنا نساء"
".لأن مردود هذا العمل غير كاف"
!مذهل، فعدد أشباح الأحلام كبير
أجل. الكثير من الناس .على هذه الطائرة واقعون في مأزق
فهذا الرجل يقرر إذا" "!عليه هجر زوجته أم لا
"وهذه الفتاة تفكر"
"!إن يتوجب عليها إنهاء حملها"
هذه السيّدة تتحدث" "باللغة البرتغالية بحلمها
".لذا لست متأكدة ماذا تريد"
"وهذا المعتوه يعاني"
لأنه غير متأكد أنه يريد شراء" ".أم استئجار سيارة (بورش) جديدة
"!نحن أشباح الأحلام، أشباح الأحلام"
".هنا لنريك الطريقة الصواب"
"!نحن أشباح الأحلام، أشباح الأحلام"
".ولا بأس بالرعاية الصحية في هذا العمل"
سنساعدك في أخذ القرارات" "إن كنت على الحياد
"!ونحن متوفرون للعمل في المناسبات خاصة"
"!نحن أشباح الأحلام"
نتمنى لو الرعاية الصحية" ".في النقابة تشمل طبابة الأسنان
"!أشباح الأحلام"
"!ندفع من جيبتنا الخاصة للتنظيفات"
.مذهل، لم أكن أعرف
بوجود الأشباح؟
لا، بأن الرعاية الصحية .لا تشمل طبابة الأسنان
أعني تبدأ المشاكل الصحية .الأساسية بأمراض اللثة
حسناً، هل أنت مستعدة؟
.الآن، تعالي معي
أين نحن...إلى أين ذاهبان؟
.سنبدأ برحلتنا
.رحلتنا الطيفية
!ها هي
سنبدأ بذكريات سن البلوغ؟
هذا قاس، لم نفعل ذلك؟
.أعلم مكان الألم
وأنت تقرّين بذلك وحسب؟
.تقولين أن الحب ليس حليفك
.فلنرَ إذا كان الأمر صحيح
إذاً، ما هي هذه الذكرى؟
يا إلهي، إنها المرة الأولى
."التي زرت فيها أبي في "سانتا في
إنه المكان الذي انتقلت .إليه بعد طلاق والدي
.أجل، أتيت بزيارة إلى هنا
و؟
.ولم أخبره بأنني قادمة
!مفاجأة
.صور
."ظهّرت صورها مع "جوش
!ما من أحد هنا
ريبيكا"؟ هذه أنت؟"
مرحبا؟ - ما الذي تفعله هنا؟ -
هل "ريبيكا" هنا؟
.لا
.ولكنك هنا
.وترتدين ثوب استحمامها
ألست في "هاواي" الآن؟
ماذا؟ كيف تعرف ذلك؟
.حسناً، ذكرت "ريبيكا" مسابقة ركوب الأمواج
.قررت عدم الذهاب
ولمَ أنت هنا؟
كنت أراسلها وأتصل ...بها لإخبارها شيء و
أين هي؟ - ...حسناً، ظننتها مع -
أقصد أنني فكرت بأنني أعلم .مكانها، ولكنني لا أعرفه
.أردت فقط رؤيتك، يا أبي
كيف أتيت إلى هنا؟
.دعنا لا نتكلم عن الطرق، ليس الأمر مهماً
.يسعدني الأمر بأننا معاً
".قلت، "ليتنا نمضي عطلتنا معاً
!حسناً، أنا هنا! عطلة الربيع
حسناً، ماذا حدث لشعرك؟
.إنها تغيرات بالهرمونات
.أمر سيء، ولكنها الحياة
.أتعرفين، لم تخبرني أمك بأنك قادمة
.أرجوك لا تخبر "ناومي"، لا تعرف بأنني هنا
أخبرتها بأنني أمضي عطلة الربيع ."بمخيم للجوقة في "بوغكيبسي
.زورت الاستمارات وخلقت صندوق بريد وهمياً
ثم استعملت مال حفلة .البلوغ لشراء تذكرة سفر
لكنه توجب عليّ استعمال اسم العمة "نانسي" على التذكرة
لأنهم لا بيبعونها للقاصرين
.وهذا تمييز
...رائع، كنت أعرف بأنك ذكية، ولكن
هل أنت...مشغول هذا الأسبوع؟
ألست مسروراً برؤيتي؟
.بالطبع سررت برؤيتك
.إنها أفضل مفاجأة يوماً
.سنمضي وقتاً ممتعاً
.هيا، لنقم بـ...تسوية أمورك
.حسناً
إذاً، لم تتخذ قرارك المتهور الأول في غرب "كوفينا" للمرة الأولى
.للمحاولة في استعادة الرجل الذي تحبينه
...هذا ليس...الوضعين ليسا
.لا، ذلك...إنهما وضعين مختلفين
أعني، من الواضح، كانت أمي تبعدنا عن بعضنا
.وكان من المقدّر لنا البقاء معاً
أجريت بعض البحوث
وأود رؤية "أل رانشو دي لاس غولوندريناس" طالما أنا هنا
."وبالطبع، متحف "جورجيا أوكيفي
.يبدو ذلك رائعاً
لمَ لا تأكلين صلصتك؟
.لا أعرف، أكره الكزبرة
!أنا أيضاً! تباً للكزبرة...إنها نتنة
.نملك الكثير من الأشياء المشتركة
أجل، صحيح، أليس كذلك؟
ماذا نفعل بعد تناول العشاء؟
نشاهد التلفاز أم نلعب؟
أو ربما يمكننا التحدث عن حياتنا
أو عن أفضل عشر أغاني؟
.أجل، يمكننا فعل ذلك
ربما أنت محقة
.عن وجود الحب في حياتي
.كان يحبني
.يأتي الحب بأشكال عدة
ولكن الطفل يحتاج إلى الحب .الذي يستطيع الإعتماد عليه
ماذا يعني ذلك؟
.استيقظ أيها النائم! صنعت الفطائر المحلاة
.رائع. صباح الخير - .صباح الخير -
."أتعرفين، أحبك حقاً يا "بيكا
.بالطبع تحبني
.كانت "ناومي" تبعدنا عن بعضنا
.ولكن الأمر انتهى الآن
وفي المرة المقبلة، لن أضطر .على وضع خطة سرية
سأسألها إذا كنت أستطيع تمضية .العطل معك منذ الآن فصاعداً
ألن يكون ذلك رائعاً؟ - .طبعاً -
.إن "سانتا في"...رائعة في وقت الأعياد
!أجل! الأعياد! أحتفل بشكل جزئي
.لحظة
"مرحباً "ناومي
."سيلاس"
.لا، أمي
ما الذي تفعله هنا؟
ما الذي تفعلينه هنا؟ .لم يطلب أحد منك المجيء
.يا إلهي، أكره هذا الجزء
.هنا قامت بتفريقي عنه
.أتعرف...أحبني
.ولكن بالطبع، لم أستطع الحصول على ذلك
هل فتشت في غرفتي؟
قمت بذلك، أليس كذلك؟
!يا لك من متطفلة
.بيكا"، اجلبي أغراضك واركبي في السيارة"
.لا - ..."بيكا" -
!لا، لا تستطعين إرغامي - ...استمعي إليّ -
.أخبرها
.لدينا خطط
المتاحف، العطل، الأعياد، أليس كذلك؟
ريبيكا"، عزيزتي، اركبي في السيارة قليلاً"
.لأتحدث مع أمك
.سأرى ما أفعل
حسناً؟
.حسناً، أعرف ما حدث بعدها
.أفسدت كلّ شيء، ليس هناك شيء إضافي
.إسمعي
سيلاس"؟"
.أتت كل تلك المسافة لرؤيتك
.أنفقت مالها الخاص
.ووضعت هذه الخطة الجنونية
لمَ تجبرني على استعادتها حالاً؟
ألا تستطيع تمضية يومين معها؟
...سأذهب...إلى منتجع صحي، سأنتظر
.أحتاج إلى تنظيف المسام
.لدي خطط، "ناومي"، لم يخبرني أحد
تملك خططاً، من هي؟
.لا تحكمي عليّ، لم أكن مستعداً
!مستعداً لماذا؟ إنها ابنتك
تجيد الطبخ، وتنظف الصحون
.ولن تزعجك
!بربك يا "سيلاس"...كن إنساناً !امتلك قلباً
!أنت أبيها...وهي تحبك
...لا تخبريني كيف أتصرف !وعن كيفية التصرف بصفتي والد
...حسناً، حين ألملم حياتي ...وحين أستقر حقاً
.سآتي لرؤيتها
.حسناً - .سأضع خطة -
.أريد ذلك. إنها...إنها طفلة جميلة
!ليست طفلة! إنها ابنتك، يا حقير
.لا أريد من أحد تأخيري الآن
.صحيح
.أرجوك لا تخبريها، لن تفهم ذلك
.لا تقلق، لن أخبرها
.ليس لمصلحتك، بل لمصلحتها
.لكي لا تعرف يوماً ما أنت قادر عليه
.أو لست قادراً عليه
.ولم أرَه لمدة سنتين
.ولطالما قمت بلومها
.لطالما ظننتها هي من يفرقنا عن بعض
لم تخبرني يوماً ذلك، لماذا؟
.لأنها لم ترد أذيتك
.لأنها كانت تحبك
.وما زالت تحبك
.ولم يكن هو
.أرأيت؟ هناك حب في حياتك
.عليك معرفة أين تجدينه
أهذه خلاصة تلك القصة؟
أن أمي أحبتني؟
،حسناً. مع كامل الاحترام .حب الأم هو واجب
أعني، يا إلهي، القاتلين المأجورين .لديهم أمهات تحبهن
خلاصة تلك القصة
.هو أن والدي أسوأ مما ظننت
لطالما عرفت بأنه حقير تخلى عني
ولكن، بحق الإله...ظننتني أستطيع .إلقاء اللوم على والدتي
.لا أصدق أنها لم تخبرني هذه القصة
.لا تضيع فرصة لإغاظتي
.ربما أخطأت بالحكم عليها
.ربما فعلت
.حسناً، شكراً، يا شبح الأحلام زدت الوضع سوءاً
.فالآن عليّ أن أكون لطيفة مع أمي
.يا إلهي، هذا يثبت وجهة نظري
.وكأنني قلت إن الحب لا يدوم
.لا أحد يهمه أمري
إلى أين قد ذهبت بدون أن تخبرني؟
.ليست كذلك، إنها دائماً تخبرني كلّ شيء
لا أعلم، كما قلت
كنت أراسلها وأتصل بها .من البارحة، ولم أحصل على إجابة
لم كنت تراسلها؟
.هذا ليس من عملك
.عزيزي! لو كنت تعلم ماهية عملي
."أعلم أنك قبلت "ريبيكا
"أعلم أنك أردت إخبار "فالينسيا
.وأنك كانت ستبرحك ضرباً
كيف...؟ - .انتظر -
ألم تنفصل عن "فالينسيا"؟
لا، أنتما معاً، أليس كذلك؟
...من جديد، ليس حقاً، أي من
!وعرفت "ريبيكا"، يا إلهي
.لا يمكن أن تكون عرفت، لم أخبرها بعد
.حسناً، عليّ الهدوء والتفكير
!عليّ الهدوء
أين "ريبيكا"؟
ما الذي يحصل؟
.لم تأت إلى العمل
اتصلت بها، راسلتها، وأرسلت !لها رسالة إلكترونية، بدون فائدة
لمَ ترتدين ثوب استحمام؟
أهذا صدرك؟
!اتصلت وقلت بأنك مريضة اليوم
!"إنه يوم شخصي، "داريل
شخصي يعني لشخص واحد، لمَ هو هنا؟
."إنه هنا لأنه يبحث أيضاً عن "ريبيكا
.أجل، أبدأ بالقلق
.يا إلهي، بدأ الرجل المبهج يقلق
هل "ريبيكا" مفقودة؟
حسناً، بعد قصة محبّة مع أبي
.من الأفضل أن تملكي قصة مميزة يا شبح
...بعدما تركك أبيك
.أنت مفسدة للأمور
كيف كانت علاقاتك الأخرى؟...
مع رجال آخرين؟
.يا إلهي...كانت رائعة
،كانت جميلة، ومليئة بالاحترام ...والمتعة المتبادلة
.ماذا تظنين؟ كانت كارثية
.اسمعي، لم أرَك تلك الذكرى لإحباطك
أردت أن أريك أن مصدر .الحب أحياناً مليئاً بالمفاجآت
يأتي الحب من مكان مفاجئ، أهذا صحيح؟
."مثلاً، السنة الأولى في الجامعة، "هارفارد
.تلك المسرحية التي مثلت فيها
انتظري، تلك المسرحية؟
.لم تكن ممتعة واستقلت بمنتصفها
لمَ هي مهمة؟
.حدث شيء مهم لك هنا
حسناً، جيد، سنعود إلى الجامعة؟
.رائع، فلنكتسب الوزن الزائد
.كان صعباً عليك، لكنك اجتزته
.أنت أهم جزء في المسرحية، تأخرت
يا "ثيودور"، اكتب ملاحظة .على دفتر الحضور، من فضلك
،خضع 15 شخص للتجارب .أمكنني قبول 11 شخص
مسرحية "موبي ديك" الغنائية هي أطروحتي، في السنة الأخيرة
.ولن تكون سهلة
.أشعر بالحماس - .أريد منكم التفكير بشكل جيد -
أنا، تقريباً، مهووس بأغاني .العرض، حفظتها كلها
.مذهل! هذا رائع - .أجل -
...الآن، فيما نواجه هذا التحدي معاً
.هذا التحدي الناجح...لأننا سننتصر
.بدون شك - .ماذا تلعب؟ أنا سمكة 3 جنيه -
.أنا مغيّر
.أغيّر الديكور، مثل، في المسرحية كلها
.محظوظ
.يا رفاق، دعونا نرى بعض التركيز
.شكراً، الآن، إذاً، كنت أقول
حسنا، أشياء جيدة، فليتذكر الجميع
.دعوا أجسامكم متصلة...هدف التمرين
إذاً، أنا جامعية بدروس القانون
وإن عرفت أمي بأنني كنت ألعب هذا الدور
.لتوقفت عن تسديد تكاليف الجامعة
أشعر بالغباء، وأنت؟
.أجل
.يا رفاق، فلنكن جديين
سيساعدنا هذا التمرين على تطوير .التواصل الجسدي مع بعضنا
.الآن، فلينظر الجميع إلى هنا
.شكراً
.انظر إليّ وسمكة 3 جنيه
هناك؟
.هيا
.حسناً - .أجل، هكذا تماماً -
.حسناً
.حسناً، هذا هو
.تجيد ذلك - أجل؟ -
!سأزيد سمكة 1 جنيه
!شكراً لك
.لم أفعل ذلك منذ سنوات
هل يحب أحدكم ذلك فعلاً؟
...أنا
.إذاً، لحظة، أنا حائرة
،"هل تحاولين إخباري أن "وارن الحقير في السنة الأخيرة
كان حب حياتي؟
.لحظة، لا، أبداً
.أعرف ما تحاولين إخباري
.أعرف مغزى هذا الحديث
".لا يتعلّق فعلاً بالحوت"
".فالحوت مجرّد رمز، بالرغم من أنه واجب"
".سأمسح الأرض"
".إيهاب)، ألا ترى؟ إن الحوت هو رمز)"
.ليس أمر سيئاً - .شكراً -
.أرى أنه قد ارتفعت سلسة الطعام، تهانينا
.أجل، شكراً
.أتعلم، أحب ذلك
.الموسيقى والمسرح
لم أمارس ذلك منذ ذهبت إلى المخيم الصيفي ذاك
.منذ مليون عاماً
.ولكنني نسيت السعادة التي منحني إياها ذلك
.هذا رائع، أنا سعيد من أجلك
.هناك، أعرف ماذا ستقول
أتقول أنه كان عليّ ترك "وارن" والذهاب إلى "بيتر"
لأنه كان يهتم لأمري، صحيح؟
.لم ينته الدرس
أخبريني ماذا حدث بعدها؟
كما أنك تواعد "جينيفير"؟
،"وأعني بـ"جينيفر"، "كيب .المسؤول عن الكوخ
ريبيكا"، لم أقل يوماً باننا" .على علاقة جدية
.فهذا ليس محور حياتي بصفتي فنان
.ولكننك تعجبني حقاً
أعني لا أعرف إن كنت أستطيع المشاركة بالمسرحية
.إن كنت على علاقة مع أحد آخر
.حسناً، هذا قرارك
.هناك أسماك أخرى في البحر
.في هذه الحالة، إن الرمز صحيح
.حسناً إذاً، أنا أستقيل
.أجل، أستقيل من المسرحية
.كما تشائين، سمكة 1 جنيه
.أفهم ما تقوله، ارتكبت خطأ
كان يجب عليّ تخطي مشاعري تجاه الأحمق الحقير
."لأرى قيمة الرجل الجيّد مثل "بيتر
!يا إلهي، لا
!انسي أمر الرجال
.هذا أسوأ جزء في عملي كشبح ومع النساء
.تكثر الأحاديث عن الرجال
!إن الأمر هو أن تنسي أمر الرجال
.لحظة، احتار أمري
.أحببت هذه المسرحية
وأحببت المسرح والموسيقى
.وأردت تغيير اختصاصك
.أمضيت وقتاً طويلاً تتمرنين لوحدك
،إيهاب)، ألا ترى ذلك)" ".إن الحوت هو رمزي
.لا لا، كلا، إنه
"...إيهاب)، ألا ترى ذلك)"
.حسناً، لربما أحببت المشاركة في مسرحية
.ولكنها ليست شخصاً
فكيف يُعتبر ذلك حباً حقيقياً؟
...الحب ليس تجاه الناس فقط .بل تجاه شغف أيضاً
ولازمك هذه الشرف لمعظم حياتك، أليس كذلك؟
.أظن ذلك
.أجل
.عندما تصعب الأمور، عندها أفهم العالم
أتخيل حياتي كمسلسل .من المقطوعات الموسيقية
.أعلم
.على فكرة، شكراً على الأداء الانفرادي
.لطالما أردت أن ألمع بالنقد الذهبي
.كما كنت أقول، يأتي الحب بأشكال مختلفة
تعلمين "ريبيكا"، ربما المشكلة ...ليست بعدم وجود حب في حياتك
.ربما لا ترينه عندما يكون موجوداً
".أنا سمكة بخاخة"
".أنا أيضاً ملكة الانكار"
.لدينا مصابيح يدوية، ومشطنا الغابة
.داريل"، لا يوجد غابة"
ماذا عن أشجار البتولا بالقرب من الطريق السريع 10؟
.يمكنني الإتصال بأمها - هل تمزح معي؟ -
.أقصد، أحبك، لكن هذه...فكرة سيئة للغاية
.نعم، لا
مرحباً؟
.من فضلك - ما الذي يفعله هنا؟ -
.راسلني "داريل"، لأن آتي
شيء يخص "ريبيكا"؟ ما المشكلة؟
.نعم، إنها تماماً خارج المحمية
.لا نعرف مكانها
متى كانت آخر مرة تكلّم أحد معها؟
رأيتها في الأمس
بعدها لم تجب على رسالتي لكنني ظننت
أن هذا لا بأس لأنها في رحلة
وترتدي ثياب السباحة وقبعة مرنة
.لكن يبدو لا
.حسناً، كفى، سأتصل بالشرطة
وماذا ستخبرهم؟
أن شخص معروف بكونه عفوي ولا يمكن التبؤ بتحركاته
ضائع ليوم؟
.لا تفهم، تخبرني "ريبيكا" دائماً بما تفعله
،بولا"، مع كل احترامي" .لم تعرفينها لفترة طويلة
حسناً، "غريغ" فقط لأنك جميل جداً
لا يعني أنه يمكنك المجيء إلى هنا
والقيام بتصريحات جارحة عن صداقتي
."سيد "ستاد
هل "غريغ" جميل جداً؟
.نعم، إذا يعجبك الغاضب، نعم
.حسناً، انتظروا "داريل" محق
أقصد ليس عن "غريغ" وجماله
!لكن علينا فعل شيء، الآن
.نعم، لقد اكتفيت
.سأعرف مكانها
.هذا ليس لطيفاً
ماذا؟ لا يعرف أصدقائك كل كلماتك السرية؟
."لست متأكداً من أنني أدعوهم أصدقاء "داريل
.حسناً، لنكتشف ماذا لدينا
.رسائل محذوفة
.حسناً. أنا أنسحب، لن أفعل ذلك
.أمتأكد أنها بخير، ولا شيء يدعو للقلق
...عندما ستعود "ريبيكا"...ربما في أي لحظة
.أخبروها أنني ألقي السلام عليها
.يا إلهي
ماذا؟ - ماذا هناك؟ -
هل خدعها مهرب مخدرات؟ - ماذا؟ -
أشاهد برنامجاً تلفزيونياً يدعى "خداع من قبل مهرب مخدرات"
.إنها قناة الخداع الجديدة
.يا إلهي، إنه جيد...لقد شربته بأكمله
.حسناً، أعلم ما الذي يحدث - حقاً؟ -
."لقد انتقلت عائدة إلى "نيويورك
.على الأقل نعلم أنها لم تمت
.إن ذلك أسوأ من الموت
!إنها تتركنا
."لا أصدق أنها تنتقل إلى "نيويورك
.لا، هذا طعم غبي، لن تذهب إلى أي مكان
.إنها فقط تتصرف بطريقة مسرحية
.لا، لديها بطاقة طائرة، وعرض عمل
!إنها تبحث عن شقق للإيجار...يا إلهي
!لم تخبرني أي من ذلك
وبنفس السرعة التي دخلت فيها على حياتنا
.اختفت
توقف "داريل"! لم ترحل، حسناً؟
.لا يحق لها الاختفاء عني
.حسناً، انتظروا، أنا مشوش
"قالت إنها تكره العيش في "نيويورك
.نتحدث عن ذلك طوال الوقت
.أقصد، لم تكن سعيدة هناك
نعم، لكن أحياناً، هناك أمور
.أهم من كون المرء سعيداً
.كنت متزوجاً وتعيساً
.لكن كان لدي طفل وتحملت ذلك لسنوات
.لا يمكنها فعل ذلك
لا يمكنها ببساطة الانسحاب .لأن الأمور تعقدت
ألا تظنوا أنني أريد الانسحاب كل يوم؟
أتظنون أنني لا أريد الانسحاب من
نصف الأمور الموجودة في حياتي؟
،بولا"، إذا كان هذا صحيح" .عليك تغيير حياتك
.يفعل الناس ذلك
.أنا لا، لكن تعلمون
.لا زلت لا أفهم الأمر، البلدة رائعة
.أخبرتني أنها أحبت المكان
لما قد تريد الرحيل؟
.لنلخص الموضوع
.أمي تحبني، أحب الموسيقى
.رائع
أنت تتغاضين عن المشكلة الحقيقية
.التي اوصلتنا إلى هنا في بادئ الأمر
وهي أنه لا يمكنني إيجاد أحد ليحبني
.حب حقيقي، مثل حب فتاة وصبي
.أقصد أن...هذه معايرة بين الجنسين
تفهمين ما أقوله صحيح؟
.إنه كوقت أحبك، فلنقبل بعض
ننجب أطفال الآن وأنا أتكلم بلهجة
.لا أدري لما أتكلم بلهجة
لست الشخص الوحيد الذي يعاني من مشاكل في هذه المنطقة
ربما يمكنك الحصول على شخص مميز واحد
.لكن لديك العديد من الناس
ناس بالجمع؟
مرحباً؟
.إنهم هنا لأنهم يحبونك
ماذا؟
.لا
.ويبدون قلقين
."علي أن أراسل "بولا أيمكنني ذلك من خلال الحلم؟
.حسناً، أظن انه لا يمكنني
.نعم، إنه شيك العلاوة
!لم أعد مفلسة
!"يمكنني إعادة شراء سيارتي الـ"هوندا
!اسمعي
.يا إلهي، تتكلمين كثيراً
".تتكلمين كثيراً"
.لا أصدق أن حبيبتي تنتقل
.لقد قضينا بعض الأوقات الجميلة معاً
.كانت أفضل موظفة حظيت بها
.لا، أقصد...لم يكن ذلك فحسب
.لقد جعلتني "ريبيكا" أستفيق
.لولاها لم أكن لأغير حياتي
.ولا أنا
."أقصد، أمّنت لي تلك الوظيفة في "ألوها
ساعدتني على الوثوق في نفسي .للمرة الأولى، في حياتي
.ساعدتني في زواجي
.كانت بمثابة ابنة بديلة
.ماذا، أنا؟ ليس لدي أي شيء
.لم تفعل شيئاً سوى التسبب لي بمشاكل
.لا أعلم حتى لما لا زلت هنا
حسناً. أترين، كل هؤلاء الناس موجودون هنا من الناحية التقنية
.لكن ذلك لا يعني أنهم يحبونني
لنقارن مشاعرهم
."بما شعره الناس عندما غادرت "نيويورك
.خلاص جيد لقمامة سيئة
.نخبكم
أتعلمون شيئاً؟
.الآن وأنا أفكر في الموضوع، قد اشتاق إليها
.يا إلهي...إنها حقيرة وشنيعة
"غرب (كوفينا)، عدد السكان 105،080"
غرب "كوفينا" كان المكان الأول .الذي تصرفت فيه وكأنك أنسان
.وبسبب ذلك، كوّنت علاقات حقيقية
.انظري إلى مدى قلقهم
.انظري كيف أن الجميع يهتم بك
.لا، ليس الجميع
.ربما يعرفني كأي شخص هنا
.لا يهمه إذا أعيش أو أموت، سمعته
هل أنت متأكدة أنه لا يهتم؟
أقصد...ظننت ذلك
لكن، الآن، عندما تقولينها .بهذه الطريقة، لم أعد متأكدة
.انظري إلى هاتفه
انتظري، لن يلاحظ إذا أمسكت هاتفه؟
.مجدداً، حلم، شبح، وهم
.دعيني أجمّد كل شيء لثانية
!يا إلهي
!قواك...رائعة جداً
!هذا رائع
!هذا رائع للغاية
انتظر...كيف يصبح المرء شبح حلم؟
كيف تقدم على ذلك؟
لأن هذا؟ يمكنني إحداث بعض الأضرار
."صحيح، هاتف "غريغ
.حسناً - .انظري إلى اتصالاته -
.تلك التي قام بها قبل أن يعلم أنك بأمان
.حسناً
!يا إلهي
.لقد اتصل بكل مستشفيات المنطقة
.وبعض المشارح
لمَ قد يفعل ذلك؟
لأنه يتمنى أن أكون ميتة؟
.لأنه يهتم لأمرك
ماذا تظنين؟
.أقصد...إنه لا يظهر ذلك
.إنه دائماً غاضب مني
.نعم، الشبان الوسيمون غالباً ما يكونون هكذا
السيدات في منتصف العمر .يحبون "غريغ" كثيراً
نعم، اتمنى لو كان مصطلح .بحث في المواقع الإباحية
.حسناً، لنهدأ يا شبح الحلم
"لكن هذا لا علاقة له بـ"غريغ .أو أي رجل آخر
.إنه عنك
يا إلهي، أتعلمين ما مدى صعوبة "النجاح في امتحان "باكتيل
عندما تكونين شبح حلم؟
.نعم، أتوقع
."هناك الكثير من الحب في حياتك "ريبيكا
إذا فتحت قلبك لجميع أنواع خيارات الحب
.قد يحدث شيئاً جيداً
تمضين الكثير من الوقت مهوسة في هذا
.حتى فقدت رؤية أي شيء آخر
.وكل شخص آخر
...لقد كنت أحلم به لوقت طويل
...طوال حياتي
.إنه الحلم، يا شبح الحلم
.لكنه وهم، مثلي تماماً
ربما حان الوقت لتري ماذا يوجد ."في حياتك غير "جوش شان
."استيقظي "ريبيكا
ما المشكلة؟
!يا إلهي
.كنت على حق
.كل ما قلته كان صحيحاً
.ماذا؟ لم أقل أي شيء
لقد كنت منهمكة في النوم
."ولقد كنت أشاهد بحماس "برود سيتي
.هذا ممتع للغاية، هؤلاء الفتيات لا يهتممنَ
.انتظري، أعرف هذه اللعبة
.أعرف كيف تعمل أشباح الحلم
صحيح، لأنه كان كله حلم وانت كنت شبحاً
لكنك الآن ستفعلين شيئاً وتغمزين
"!وسأصرخ، "انتظري، كل ذلك كان حقيقة
.أظن أنك تريدين علاجاً أكثر مما كنت أفكر
.ربما علينا المجيء مرتين في الأسبوع
.نعم، حسناً، لا يهم، مهما تقولين
لكن يا إلهي...لقد غيرت حياتي
!"د. "حلم شبح، أكوبيان
....لقد جعلتني
جعلتني أرى أبعد من الأوهام !التي كانت تكبحني
،وهناك أشباح الأحلام الآخرين .علي أن أشكرهم أيضاً
!شكراً أيتها أشباح الأحلام الأخرى
اعذريني يا سيدة؟
.إنها التي كانت تشخر
نعم، عليكم جميعاً الحصول !على علاج لأسنانكم
كم حبة نوم تناولت؟
.الكثير
ستكون مشكلة لو أنها انتقلت
.من دون أو تودعنا حتى
ربما، علينا ان نفكر في طرق ما .لنجعلها تبقى في البلدة
ما الذي قد يجعلها تبقى؟
.تعال إلى هنا لحظة
إذا أردت بقاء "ريبيكا" في البلدة .يمكنك تحقيق ذلك
ماذا؟ - !يا إلهي -
جوش"، ألا تفهم؟"
ألا ترى أن هذا كله كان حول "ريبيكا"؟
...لا أفهم ماذا - .حسناً، أنا سأنسحب -
إذا قررت بيع الفرش
.أحجزي لي منذ الآن السمكة الكبيرة
انتظري...ما الذي تقولينه؟
.أقول، انظر إلى هذه
!يا شباب...انتظروا...اسمع شيئاً
!أنت هنا
.نعم
نعم، صعدت على متن طائرة
ثم نزلت وأخذت طائرة أخرى
ولقد بقيت بالملابس نفسها لـ10 ساعات
.وأشعر ورائحتي رائعة
."لقد اكتشفنا أمر "نيويورك
.أنا...بحثت في حاسوبك
.افترضت أنك ستفعل
هل عدت للآن؟ أم للأبد؟
.للأبد - .الحمد لله -
.ظننا حقاً أنك ذهبت
.علمت أنك لن تذهبي إلى أي مكان
.لديك أسبابك للعيش في هذه البلدة
.أهلاً بك "بانش"، أنا ذاهب
!مهلاً
.شكراً لتواجدك هنا
.أراكم لاحقاً، أيها المزعجين
.أنا سعيد للغاية أنكِ بخير
.أرجوك لا تتركيني أبداً مجدداً
.ذلك يؤلمني
..."داريل"
لما أنت في ثوب حمامي؟
.إنها قصة طويلة، أخبرك لاحقاً
!يا إلهي
.حسناً، علي الذهاب، أنتما تحدثا
.سأغسل ثوب حمامك وأعطيك إياه في العمل
!أنا مسرورة جداً بعودتك، حسناً إلى اللقاء
.إذاً أرى أن صوري وصلت
ريبيكا" ما هذه كلها؟"
لما تملكينها؟
ريبيكا"؟"
هل أنت مغرمة بي؟
سأذهب إلى أقرب كوكب فيه حياة
.وأشاهد مسرحية
.تمثيل هذا المخلوق الفضائي رائع
أحبها كثيراً لدرجة انه سافر .إلى كوكب "فنورغ" لرؤيتها
مع ان هذا الكوكب يحتوي معظمه على كبريت
بالرغم من أن الزورفيين .لا يمكنهم تنفس الكبريت
يفضل أن يمضي خمس دقائق معها
.على أن يعيش 30 سنة أخرى
الحب، أهناك أي شيء أكثر عالمية؟
!نعم