...في الحلقات السابقة
ماذا حدث مع حبيبك السابق؟ - عشيق سابق؟ -
.غريغ"، أنا آسفة"
هل تحبّها؟
لا، هل ستسامحيني؟
."طبعاً سأسامحك يا "جوشي
.لا أنجح في الحب، أبداً
إذاً، أنت لست سعيدة؟
.أجل
ربما حان الوقت أن تكتشفي ."حياتك بعيداً عن "جوش شان
يا إلهي، لقد غيرت حياتي ."د. "حلم شبح كوبيان
ساعدتني كي أعود إلى الماضي لأتخلص .من كل الأوهام التي تمنعني من الاستمرار
جوش"، أنت لا تفهم الأمر؟"
أنت لا ترى ما يعني كل ذلك لـ"ريبيكا"؟
ريبيكا"، أنت مغرمة بي؟"
كنت أعمل جاهدة في (نيويورك) لأكسب" ".لقمة عيشي، لكني أصبحت بائسة
في يومٍ من الأيام كنت أبكي" "بشدّة ثمّ قررت الانتقال
،(إلى غرب (كوفينا" "منزل جديد ووظيفة جديدة
(صادفت الأمور أن (جوش" ".يقطن هنا، لكنه ليس سبب مجيئي
".إنها الحبيبة السابقة المجنونة" - ".ماذا؟ لا، لست كذلك" -
"صديقة جديدة، مدير جديد"
".إنها الحبيبة السابقة المجنونة" - ".هذه عبارة غير لائقة" -
"رفيق جديد، جار جديد"
".إنها الحبيبة السابقة المجنونة" - هلا توقفتم عن الغناء قليلاً؟ -
"إنها محطّمة من الداخل"
".إن الوضع أكثر دقة من ذلك"
".م ج ن و ن ة"
.حسناً، لقد فهمت
".الحبيبة السابقة المجنونة"
لمَ لديك كل هذه الصّور؟
.حسناً، إليك ما حصل
...سبق أن
.كنت أكنّ لك بمشاعر، في الواقع، أجل
.يا إلهي، هذا محرج
"جئت لأخبرك أنني و"فالينسيا - .أنت و"فالينسيا" ستقيمان معاً -
.أجل، فهمت الأمر، هذا منطقي، أجل
"في الواقع يا "جوش ...أنا سعيدة أنك هنا، لأنّ
لاحظت بعض الأشياء .خلال رحلتي الأخيرة
وأحد الأشياء التي لاحظتها هي
.أنه عليّ تغيير نمط حياتي
.حسناً
...أجل، وذلك بدءً من
."تصرّفت بطريقة رهيبة مع "فالينسيا
...بطريقة رهيبة فعلاً
.وأريد أن أصحّح الأمور معها
.لما فعلت ذلك مكانك
.أعتقد أنه عليّ أن أقوم بذلك
.إنها تكرهك
.أتفهّم ذلك
.عليّ أن أتجاوز الأمر
أحاول التحرّر من أي شيء .غير صحي أو ضار
.بدءً من رمي هذه
.إلا إن كنت تريدها
!لا أريدها
.حسناً - .أجل -
على الرّغم من أن بعضها التقطت من زوايا جيّدة
لا يمكن الحصول عليها ...عند التقاط "سيلفي" لذا
.بالطبع، أجل - .أجل، شكراً -
حسناً، لقد انتهى الأمر، هذا آخر ."ما تبقى من أغراض "جوش شان
كان لديك أغراض؟ - .لا -
.حسنا، أعتقد أنه يجدر بي الرّحيل
.أجل، بالطبع، اذهب أخرج من هنا
."وداعاً يا "جوش
".(الملك (جوش"
"(جوش)"
هل يمكنني الحصول على جعة .أخرى؟ أحاول أن أدرس
الدرس وتناول الكحول في الوقت .عينه، يا له من قرار رائع
أعلم، أليس كذلك؟
.إنها سهلة، إنها المدرسة الممدّدة
لا أحب أن أخبر الناس الكثير عن ذلك
."لكن دخلت كلية إدارة الأعمال في "إموري
.إنها كليّة جيّدة
.يسمّونها "هارفرد" الجنوبية
"كنت أعتقد أن "هارفرد ."الجنوبية هي "فاندربيلت
!لا! أبداً
أجل، عندما دخلت الكلّية، مرض أبي
.لذا أنا أدرس هنا
أتعلم لن أقدم المشروب للفاشلين من الآن
.وحتّى أبلغ الـ60 من العمر
استُخرجت الترجمة بواسطة || أحمد بافقير || @Peaceful_0
.يا إلهي، هذا ما كان ينقصني
.مرحباً
اعتقدت أنك عادةً ما تشرب ."الكحول في "هوم بيز
،أنا أشرب في كل الأماكن .لكن عندما أدرس، أفضل الكحول هنا
.فهمت ذلك
هل يمكنني الجلوس قربك؟
أو تفضّل البقاء بمفردك؟
يمكنني العودة إلى المنزل .وشرب غسول الفمّ
.غسول الفم، يا إلهي
هذا محزن تماماً كقدوم .فتاة بمفردها إلى حانة ما
حزين، يقولها رجل معه كتاب مفتوح
.ويجلس قرب وعاء مفتوح
.هذا مسلّ، يعجبني ذلك
هل توّدين التسكع معي لبعض الوقت لنهين بعضنا؟
ماذا قد تظنّ حبيبتك إن حصل ذلك؟
.هيذر"؟ أجل، لا، لقد انفصلنا"
.حقاً؟ لم أعرف بذلك
هل أحضر لك مشروباً؟
لا شيء يبدو أفضل مع الجدال .الأخير من بعض المشروب
،"مهلاً، لنعود إلى موضوع "هيذر هل أنت على ما يرام؟
.لنتحدث بالأمر
،لا يوجد كلام على لائحة الحانة لكن يمكننا أن نسأل
.حسناً، إذاً إليك ما في الأمر
لو مازلت أنا القديمة لاقترحت
.أن نقيم حفل شواء على الطراز القديم
.لكنني قررت مؤخراً أن أغيّر نمط حياتي
.لذا، سأذهب
.لا، لا تذهبي
.أنا أتوق للعقاب
.لا ترحلي، دعينا نقوم بذلك
يمكننا اتخاذ بعض .القرارات السيئة سوياً
.يمكننا البدء في تجارة المخدرات
.لا؟ حسناً
.إنها تعجبك حقاً، يا صاح
.هي تحب شخصاً آخر
لكنني أعتقد إن حاولت لمدة .10 أو 11 سنة...سأنجح
"(جوش)"
"جوش) يحبني)"
"(جوش)"
"(أنا أحب (جوش"
حسناً، ماذا يجري؟
لماذا ترمين كل أغراض "جوش" تلك؟
لقد قلت لك، انتهى الأمر .مع "شان"، اكتفيت
.هذا ليس لصالحي، تعلمين ذلك
لا، عليك إبقاء هذه الصورة .المصنوعة من حبّات المعكرونة
.احتجت أسابيع للقيام بها
.لا يا "بولا"، أنا أغيّر قيمي القديمة
تغيّرين؟ ماذا يعني ذلك؟
هل قصدت متجر للملصقات؟
لا، لكنني استنتجت الكثير "خلال رحلتي إلى "نيويورك
.عندما كنت في متجر الملصقات
.حسناً، لكنك محقّة فيما يتعلّق بهذه
.في الواقع عليها الكثير من البضائع الجافة
.ومن الممكن أن تكون مفيدة لعدة الزّلازل
.لذا سأبقي هذه - .هذه فتاتي -
لكن كل ما تبقّى سيذهب .إلى سلّة المهملات
.لا رجاءً
.لا ترمي دبّ "شاني"، لن أسمح بذلك
حسناً، ربّما أضع دبّ "شاني" على رفّ عالي
.في حال احتياجي الطارئ إلى دبّ
.لكن كلّ ما تبقى إلى المهملات، وداعاً
.لا أرجوك - !"وداعاً يا رسائل إلى "جوش -
.المسودّة الأولى والثانية، مهملات - .لا -
.أجل - .هذا جنون -
لا، وداعاً يا سروال "جوش" الداخلي .الرّفيع الذي لم أرتديه، أنا أرتدي هذه
لمَ اشتريت هذا حتّى؟
.لقد جننت
لقد تخطيت حدودك
.ولا يمكنني مشاهدة ذلك يحدث - !لا آبه، حقاً -
.لا يمكنني تحمّل ذلك، لا
.مرحباً
أنا أشعر بالتوتر وأنت؟ ...كان الامتحان الأخير
.سهلاً، بالنسبة لي
.هذا مثير للإعجاب، لابدّ أنك ذكي
أجل، حسناً لا أحب ...أن أتباهى بذلك، لكن
...ليس عليك إخباري شيئاً لا تحبّه
،تمّ قبولي في "هارفرد" الجنوبية إموري"...تعرفينها؟"
."إموري"؟ "هارفرد" الجنوبية هي "دوك"
."لا، "إموري"، ابحثي عنها على "غوغل
إذاً، لاحظت مجهوداً جيداً إجمالاً
.لكنّ يؤسفني القول أن بعضكم لم يفلح
لست متأكداً من المقياس الذي ...تستخدمه لوضع العلامات، لكن
لا تحتاج إلى مقياس لترى
.أنك لم تقم بمجهود كبير
...أنا أعمل بدوام كامل وأبي مريض
.لدي وظيفتين وتوفّي زوجي
،أنا آسف لسماع ذلك .لكن ليس لي دخل فيما حصل
.فرضك التالي هو مقال لنهار الجمعة
يمكنك تقديم أفضل من ذلك ."يا سيّد "سيرانو
لقد تم قبولك في "هارفرد" الجنوبية
وجدت طريقة لتضع ذلك ...على ورقة الامتحان
.امتحان الخيارات العدّة
جعلتني أرسب في الامتحان لأنني كتبتُ مقدمة
عن المدرسة الممددة؟
.حسناً، هذا منطقي
أنا لا أعرفك جيداً
لكن ما أعرفه
يبدو أن اتخذت قراراً .بعدم المحاولة أو ما شابه
.رجاءً، لا تقلقي بشأن خياراتي
.سأتّخذ خياراتي بنفسي
".(اتخذت قراراً بعدم المحاولة، يا (غريغ"
".تم قبولك في (إموري) يا غريغ"
أعني كان بإمكاني أن أحصل .على نتيجة أفضل
كان بإمكاني الحصول .على ممتاز لو أردت ذلك
"ممتاز، ماذا يعني ممتاز؟"
،إنها فقط علامة على ورقة" ".هدفها صرف انتباهنا عن الألم
لكن علامة ممتاز لن تحوّل نهاري" ".إلى إنجاز
بالطبع أنه كان بإمكاني الحصول" ".على ممتاز لو أردت ذلك
"لكن من يأبه لعلامة ممتاز؟"
".لا، أنا لا آبه"
مع العلم أنّه كان بإمكاني الحصول" ".عليها لو كنت آبه، لكن لا
".كان بإمكاني لو أردت ذلك"
أنظروا إلى الرجل ذات ربطة" "العنق المقلّمة بالأحمر والأزرق
".هو يجني الملايين إلى ان يموت"
هو يبيع السندات والأسهم" "لرجال آخرين ذات ربطات عنق
ولديهم الملايين لشراء" ".سندات وأسهم وربطات عنق
".أفضل أن أموت، وذلك سيحصل حتماً"
"لكن في غضون هذا الوقت"
يمكنني أن أجني الملايين إذا" "بعت سندات وأسهم وربطات عنق
"إن حاولت"
".لكنني لا أحاول"
.أستطيع، لكنني لا أحاول
".أستطيع إذا أردت ذلك، أجل"
".أجل، أستطيع إذا أردت ذلك"
".من يأبه"
"هذا أب سعيد"
".بقوام أب وقبّعة بيسبول سخيفة"
وقميص بشع مع ابنه" "الغبي الذي يرمي الكرة
وكأن هناك أهمية لمعرفة" ".كيفية رمي كرة
"من يأبه لرمي الكرة"
أو لإنجاب ولد، لن يجعلك" "ذلك تحلّق عالياً في الحياة
".ليس لأن التحليق عالياً له أهمّية"
مع العلم أن ذلك مهمّ" ".إن كنت تأبه، لكنّي لا آبه
".أستطيع، لكنني لا أحاول"
".أستطيع إذا أردت ذلك، أجل"
".إذا أردت ذلك"
".هذه الأغنية مروعة"
يمكنني أن أجعلها جميلة" ".إن أردت، أجل
".أجل، أستطيع إذا أردت ذلك"
.أستطيع إذا أردت ذلك
.أنت أحمق
.يا إلهي، هذا جنون
"حسناً، لا تستطيعين التخلّي عن "جوش .الآن، لقد تقرّبتما كثيراً
."لقد اختار "فالينسيا" أمامي يا "بولا
.انتهت اللعبة - .ماذا؟ اللعبة بدأت الآن -
.حسناً، لديك مضاضات للعابه
.لا يمكنك الاستسلام، أنت منجذبة إليه
.لقد لمس جانب صدرك، رأيت ذلك
...هل يمكنك أن تفتحي - .أجل، سأفعل -
سنكمل هذا الحديث لاحقاً، اتفقنا؟
وإن كانوا هؤلاء الأشخاص من الكنيسة في الشارع المقابل
أخبريهم أنّي غير مؤمنة .ولن أصبح كذلك أبداً
."ريبيكا"
."أهلاً بكم يا عائلة "جوش
.مرحباً
.يا إلهي لم أرك منذ آخر نادي للكتاب
.لم أرك منذ خطوبتك
كيف تشعرين؟
"أشعر أنني انتظرت "فيليب .7 أعوام ليطلب يدي
.لأن هذا ما جرى
.دعيني أرى الحجر الكريم
.يا إلهي
...قال "فيليب" أنه كان سيفعل ذلك، لكن
.أخبرني أنك ساعدته كثيراً ليبتاعه
.لم تكن لدي مشكلة
"ساعدت موكّلي "موشي .لحلّ اتفاقية تقسيم معقّدة جداً
وقال أن باستطاعته أن يعرّفني .على تاجر ألماس أسعاره مخفّضة
ولا يجب تفويت التخفيضات الكبيرة، أليس كذلك؟
،أعلم بما تفكّرين، لكن الألماس ...تخفيضات
.هذه تصرّفات يهودية تقليدية
ماذا تفعلون هنا؟
.تريد "جيما" أن تسألك شيئاً
أعلم أنّ هذا مفاجئ
.ونحن لا نعرف بعضنا منذ زمن بعيد
.يا إلهي أشعر كأنني أطلب يدك أو ما شابه
.لقد كنت صديقة رائعة للعائلة
كتبت لـ"جاستينيتي" رسالة ."ليتم قبولها في "هارفرد
لسوء الحظ كانت الرسالة أفضل من الطلب
"لكنّها استطاعت دخول "نورثريدج
."وهي تعتبر كـ"هارفرد" لكن في "نورثريدج
.أجل إنها كذلك
:على أيّ حال، كنت أحاول أن أقول
هل تقبلين أن تكوني إشبينتي في عرسي؟
أتعنين أن تكون أحد أفراد عائلة .شان" رسميّاً، بالطبع ستحبّ ذلك"
تطلبين مني أن أكون إشبينتك؟
."أنت فتاة رائعة يا "ريبيكا
سيشرفنا
.أن تصبحي فرداً من عائلتنا خلال العرس
ولديك الطول المناسب لتكوني "مع "دانيال" صديق "فيليب
الذي توقف عن النمو بعد .أن أصبح لاعب جمباز
في الواقع
...لا أعلم إن يجب، لأنّ
"حسناً، هلا تأذنونا لحظة يا سيدات "شان
.تعالي
.لحظة واحدة
."حسناً، هذا سيثير غضب "فالينسيا
.ستسحق، كالحشرة
.ستصبح شبحاً
،"حسناً يا "بولا لكن ماذا كنت أحاول أن أفعل؟
.عليّ أن أتحرّر وأنفصل عن هذه العائلة
هل تفهمين قصدي؟
"أردت الاعتذار من "فالينسيا
.وسيكون ذلك عكس ما أردت
حسناً، لكن من يرفض أن يكون إشبيناً؟
لا يمكنك الرفض، من قد يفعل ذلك؟ .إلا الأشرار
.لدي سؤال - .لا -
هل ستكون "فالينسيا" إشبينة أيضاً؟
.لا
.ما تعنيه هو بالطبع لا
في الواقع، أحب أن أكون إشبينة
لكن ليس عادلاً أن أكون إشبينة
.وأن لا تكون "فالينسيا" أيضاً
.أعتقد أنك محقّة
وطلب "جوش" حوالي الـ50 مرة ...أن تكون "فالينسيا" إشبينة، لذا
.رائع إذاً تفهمين قصدي، أجل
.يمكن أن تحضرا الزفاف سوياً
آسفة، ماذا؟
.يمكنك و"فالينسيا" أن تكونا إشبينتين
.هكذا لن تقلقي أنها ليست متواجدة
.هذا ذكي جداً يا "جايما"، اتفقنا إذاً
.أجل
".متجر المنطقة"
"مرحباً! أنا أعرفك، من "سبايدرز
أنت ذلك الرجل العصبي الذي كان يتشاجر .مع الفتاة ذات الثوب البرّاق
.لست عصبيّاً
.أنا مفكّر ومتأمّل
هل تزيل الغبار عن البطاطس؟
.أحب أن أبدو منشغلاً
.لم يعد لديكم ماكينات القهوة المرّة
.لا أستطيع أن أدرس من دون القهوة المرّة
يمكنك إحضارها؟
.أجل، ما من مشكلة
.شكراً
.مرحباً
.إنها جميلة
هل أصبحنا أصدقاء الآن؟
.آسف، لا أعرف قوانينك
إذاً، أنتما سوياً؟
.أنا" و"آلي"؟ أتمنى ذلك"
"تركت عملها كمديرة في "هول فودز .وأتت للعمل هنا
ولم أستطيع أن أعرف .السبب لفترة طويلة
...ثمّ علمت
.أنا أعرف هذا الشاب
".موظف البقالة بنصف جفن"
."اسمه "برودي
.لا يمكنني منافسته
.إنه كإله يوناني
.هذه
أنت بارع في السحر، كيف تقوم بذلك؟
.الساحر الحقيقي لا يكشف عن أسراره
.هيا، علّمني - .إذاً، إنها تعجبك -
.أجل، ليس لدي فرصة
.أنظر إليها
.يجب أن أستسلم، إنه القرار المناسب
هل أنت متأكد أنها لا تحبك؟
.أنظر
!آلي"، مرحباً"
.إنها من نوع الفتيات المفضّل لدي أيضاً
!"آلي"
.هذا جذّاب
.حسناً يا صاح، سأساعدك
.أعلم ما عليك فعله
"زواج"
إذاً، "فالينسيا" وأنت أصدقاء؟
تقريباً، أفضّل القول أننا .نتشاطر الاهتمامات نفسها
.طبعاً، لقد تأخرت
.إنها من الفتيات التي تحبّ لفت الانتباه
.أتعلمين؟ لا أعتقد أن ما تقوليه عادل
...أنا لا أصنفها كشخص - .آسفة على التأخير -
كنت أتصوّر
"من أجل "هومتاون هوتيز ."لأسلمها إلى "ماكسيم
هل نحن جاهزات لتجربة بعض الفساتين؟
هيا يا "جاز" لنقوم بأول جولة لاختيار الفساتين
هذا جميل...هل هذه اليد؟
.مرحباً - !"مرحباً "فالينسيا -
.سيكون ذلك مسلّ
هل أنت جاهزة لنصبح الإشبينتان الصديقتان؟
.سأتكلّم بوضوح تام - .حسناً -
.أعلم ماذا حدث، أعلم بشأن القبلة
ولو كانت الظروف مختلفة لنزعت الأقراط
،وخصل شعري المستعارة .والأجنحة، وأبرحتك ضرباً
.فهمت، يبدو ذلك عادلاً
...لكن لسبب ما
أنت من جعلني أشارك .في حفلة العرس هذه
.أخبرني "جوش" عن الأمر - حقاً؟ -
،أجل، لا أعلم لمَ فعلت ذلك .لكن هذا غير مهمّ
ابتعدي عن طريقي ولا تسيئي .من سمعتي أمام هؤلاء الناس
."فالينسيا"
.يمكنني أن أكون أفضل من ذلك
.سأجعلك تبدين رائعة
أجل، مع انتهاء كل هذا
.سيودّون تبنّيك
...ربما لا تودّين ذلك بالتحديد، لكن
.اصمتي
.حسناً - .أجل -
ماذا عن هذا الثوب؟ يبدو كأنه يتوافق مع أجسام الجميع
.تقريباً
.فالينسيا" على حقّ"
حسناً، إن ثوباً من قطعتين
سيبدو رائعاً عليكم .أيتها السيدات النّحيلات
.وليس على شخص عريض مثلي
حسناً، ماذا عن هذا؟
.يا إلهي
.هذا يخبئ بعض الصدر
.أجل قد يخبئ بعضاً من صدري
أجل، دعوني أذكركم، أنا .أتناول الـ"باغلز" في المساء
.فالينسيا" تعلم بشأن هذا الموضوع"
."أخبريهم يا "في
"هذا ما لا تعرفونه عن الـ"باغلز الذي أتناوله في منتصف الليل
.أتناولهم مع الزبدة، والجبن واللحم المقدد
.إنها الحقيقة، أؤكد لكم ذلك
حسناً لمَ لا نحاول اختيار .أشكال مختلفة من اللون نفسه
هذه فكرة رائعة، هل تعلمون؟
.عليّ أن أعترف أن هذا لطيف جداً
.في الواقع إنها فكرة جيّدة
.هذه هي الخطة
إذاً يمكنكم اختيار أجمل الفساتين
.ونوع القماش والفتحات
وسأرتدي فستاناً مناسب لتنجيد كرسي
وسأرتديه بكل اعتزاز
."بربك "ريبيكا
.أجل لست بدينة إلى هذا الحد
."شكراً يا "فالينسيا
بولا"، ألم نتفق"
على عدم الوقوف وانتظار الناس بصمت؟
.نسيت
"حسناً، كيف جرت الأمور مع "فالينسيا في متجر الفساتين؟
هل اكتشفتِ بعض نقاط ضعفها؟
كنت أفكر أن نستخدم دورك كإشبينة
.لإحداث فوضى معها
فكرتي الأولى كانت .وضع بلّوط سام في ثوبها
.وتحدث لها الحكّة، شيء تقليدي
."بولا" - ماذا؟ -
.لن نفعل ذلك
لن نفعل ذلك؟ - .لا -
.نحن نتصرف كأشخاص طبيعيين
سأتصرّف كأي مراهقة
في عرس أخت حبيبها السابق، وقد أصبحت .الإشبينة في الدقيقة الأخيرة
.لذا تصرفي بلطف
.حسناً، فهمت الأوامر
أين يمكن أن نجد البلّوط السام؟
وأي نوع يصيب أكثر بالحكة؟
"ريشارد كايند) ممثل عمره 59 عاماً)"
".(يعرف بدوره في (سبين سيتي"
،لا، بلّوط سام .أكثر نوع يصيب بالحكّة
جيم راش) ربح جائزة أفضل)" ".(كاتب لفيلم (ذي ديساندانتس
.لا
أتظن أنها فكرة جيدة؟
.لا تحبك يا صاح
...لا تبدي أي اهتمام وهي تحب شخص آخر
لمَ الاستسلام الآن؟
.هذا ما يجب فعله
هل يمكنني أن أحظى" "بانتباه الجميع، من فضلكم؟
أحدهم يحاول .أن يلفت الانتباه هنا
."شكراً "غريغ - .على الرحب والسعة -
أقدم هذه للشابة التي تعبء .المنتجات النسائية
"(اسم الأغنية (نظف الرواق الرابع"
ليس يعني ذلك تنظيف ."حقيقي يا "ريك
"نظفي قلبي في الرواق الرابع"
".لأنه هناك حبات الزيتون"
".أنا مبهّر الزيتون الخاص بك"
".أريد أن أكون معك"
"لكن قلبي على الأرض"
يدهسه الجميع كما يدهس" ".الثوم الذي نبيعه على الباب
.يا إلهي، إنك تفلح
!أنظروا جميعكم! إنه جسدي
.علّمني ذلك
.إنها صعبة
.لم تقل لي أنه فتى جمباز
.يمكنه أن يفعل كل شيء
،هل يمكننا العودة إلى العمل أو إنني أزعجك؟
.آسفة، إنها رسائل الإشبينات
.إنها حول "كومربوند"، كلمة مضحكة
.آسفة لنعود إلى القضية
القضية، من يأبه للقضية؟
متى ستشترون فساتين العرس؟
"لأنني تواصلت مع شاب من "ماين
.سيرسل لي شتلة تُسبب الحكّة
وقال أنه سيضع بعضاً من جلد الغزلان
.المزيد من...تعلمين
ما الذي تتكلمين عنه؟
.خطتنا، الحكّة
."لنجرب حظنا، ربما يصيبها مرض "اللايم
.لديّ الكثير لأقوله، مهلاً
"إنها من "جايما
...إنها حالة "صارئة" تعني طارئة
.أتساءل إن مرضت "في"، عليّ الذهاب
ماذا؟ - .عليّ الذهاب أنا آسفة -
ماذا عن خطتنا؟
.ليس هناك خطة
.تلك الرقصة التي نقوم بها
ما الطارئ؟ - لا أدري، هل تعلمون؟ -
،هناك شيئاً أريد إطلاعكم عليه .ولن يكون سهلاً
لقد أصبح فستاني جاهز وجلبت الشامبانيا
.رائع - .يا إلهي -
.نخبكم - .نخبكم -
.فالينسيا" مضحكة جداً"
.أخبريهم يا "فالينسيا" عن المرأة العجوز
حسناً، كان هناك امرأة عجوز في الـ90 من عمرها تقوم بحركة يوغا
"قلت لها، "تنفسي بقوة
...فأجابت
،إن تنفست بطريقة أقوى ذلك" "!ستصدر مني رائحة
.هذا مضحك
لديها العديد من القصص المضحكة .المتعلقة باليوغا، إنها رائعة
.إني أتدرب على روح الفكاهة
.شاهدت تدريباً على الإنترنت
.كان ذلك مسلّ جداً
"عندما نتزوج أنا و"جوش
.أريدكن أن تحضرنَ زفافي جميعكنّ
.ما عداك
هل يحدث أي مكروه أن تكلّمتِ؟
،"إنها على حق يا "روبي .أنت فاشلة
.أشعر أنني ثملة
كان هذا مسلّ
جاس" علينا أن نلاقي" .أمي لتذوّق قوالب الحلوى
هل يمكنكنّ البقاء للتأكد أنهم وضّبوا الفستان جيداً؟
دون تجاعيد أو شوائب؟
"بالطبع، سنهتم بالأمر أنا و"فالينسيا
.أجل، سنهتم بالأمر - ."شكراً يا "في -
أتعلمين كنا نظن أنك قبيحة
.لكن لا بأس بك
.حسنا، وداعاً يا سيدات - إلى اللقاء يا "جايما"، اشربي كأس ماء -
ما عدتُ قبيحة بنظرهنّ
"حتى أن "جاستينيتي .عرضت عليّ نصف علكة
...قلت لا لأنها تزعج معدتي، لكن
.مبروك
أعتقد أنه علينا
.أن نقول للفتيات أن يوضّبوا الفستان
أجل، حسناً
.يبدو عليّ أبشع من غيري
.توقفي عن ذلك
أنت تسخرين من جسدك
بشكل مضحك وتقولين الحقيقة
لكن مع صدرك الكبير؟
.سيكون هذا الفستان رائع عليك
هل تمازحينني؟ ستظهر كل تفاصيل .جسمي خارج هذا
وهذا ليس شيئاً جذاباً ."كـ"كريستينا هاندرك
.إذاً؟ الشباب لا يأبهون
.الشبان يحبون الصدور الكبيرة مثلك
.أحياناً، أكره صدري الصغير
.فكّرت أن أقوم بعملية جراحية لتكبيرهما
.ماذا؟ لا، لا تفعلي ذلك
يا إلهي "فالنسيا" إن كنت تعلمين
ما قد يحدث أن كان لديك صدر كبير
.لن تفكري في إجرائها بعد الآن
.سأريك
!ريبيكا" لا يمكنك فعل ذلك"
"عندما أرتدي هذا الثوب يا "فالينسيا
.لن تودي الحصول على صدر كبير مجدداً
.استعدّي
.أجل
،لدي صدر كبير، لدي صدر كبير" ".وكثيف كنجوم السماء
،لدي صدر كبير، لدي صدر كبير" ".لا أستطيع أن أركض كثيراً
".دعوني أفسر ماذا أقول"
"كل صدر لدي بحجم رأس رضيع"
".صدري يظهر جميلاً داخل القميص"
"لكن أن لمست وجهك"
".ستقول: يا إلهي هذا مؤلم"
،أنا عمياء، تباً لذلك" ".لم أعد أرى شيئاً
".أصبح لدي ضرر دائم في الرؤية"
".سأقاضيك أنت وصدرك"
،لدي صدر كبير، لدي صدر كبير" ".وكثيف كنجوم السماء
"لدي صدر كبير، لدي صدر كبير"
".كل لديه ذكرى خاص به"
عليك أن تعلم أن هذا الصدر" ".يمكن أن يكون في مكانه
".لكن إن فتحته سترى كتل شحم أصفر"
،تقع أشياء داخل حمالة الصدر" ".يمكن لذلك أن يكون جاذباً
"لكن عندما أخلد للنوم في المساء"
".(أظن أن هناك كيس (ماري بوبينز"
.قطع حلوى ومعادن
،لدي صدر كبير، لدي صدر كبير" ".وكثيف كنجوم السماء
"لدي صدر كبير، لدي صدر كبير"
".لا أحتاج إلى وسادة هوائية في سيارتي"
"هذه لائحة بكل الأشياء"
".التي يمكن أن أضعها تحت صدري"
،دباسة، 10 أقلام الرصاص" "نسخة الورقية لليالي العربية
"عظمة كلب، جهاز تحكم"
".(ونسخة من (وثرينغ هايتس"
عندما تموت نجمة" ".تتحول إلى عملاق أحمر
وإن لم يكن لديه كتلة" "كافية لصهر الكربون
تتراكم كتلة خاملة من الكربون" ".والأوكسجين في الوسط
".وتتحول الى قزم أبيض كثيف"
"أجل هذا صدري"
".هذه هي حقيقة صدري"
،لدي صدر كبير، لدي صدر كبير" ".كثيف كقزم أبيض
"لدي صدر كبير، لدي صدر كبير"
".(قد تشكل صيداً جيداً في (فيشرمان وارف"
،لدي صدر كبير، لدي صدر كبير" ".لا تنسى أبداً
"أن هذا الصدر الكبير هو كتل شحم صفراء"
".مثل حشوة أريكة"
"إنهم مجرّد كتل شحم صفراء"
".وظيفته التقنية هي تغذية الطفل"
"إنهم مجرّد كتل شحم صفراء"
.يا إلهي، لم تكن لدي أدنى فكرة
.لا عجب أن صدري صغير
.ليس لدي شحوم في جسمي
.بالضبط، المشكلة حلّت
.الآن جرّبي الفستان
.لنرى كيف يبدو مع صدر حجمه صغير
.لا، لا أستطيع
!يا إلهي
.فالينسيا" ستبدين عروساً رائعة"
.جوش" محظوظ حقاً"
،"أتمنى أن نتزوج يوماً أنا و"جوش .آمل هذا
.سيحدث ذلك
.آسفة إن فعلت أي شيء لتأجيل هذا الحلم
.أقدر قولك ذلك
هلا التقطتِ صورة لي؟
.فقط لي، أريد أن أتذكر كيف بدى عليّ
.بالطبع
.شكراً
.حسناً
.ليس لدي شيء أفعله هنا
"لقد اخترقت كل رسائل "فالينسيا .الإلكترونية ورسائل هاتفها
.مهلاً ما هذا؟ مجموعة صور
.ها أنت مجدداً مع هذا التعبير على وجهك
ماذا تقصدين، كيف تمكنت من الحصول على كلمة المرور الخاصة بـ"فالنسيا"؟
.تعرفينني جيداً
.حسناً، لنرى ماذا لدينا هنا
صور "فالنسيا"، كعكة بالشوكولا
.الدجاج المقلي، السباغيتي مع كرات اللحم
.تحب أن نُشاهد المأكولات
.حسناً
مهلاً، ما هذا؟
."أعتقد أنه فستان "جايما
...تعلمين
صلّيت كل حياتي
ولم أعلم أبداً إن كانت تسمعني
.لكن شكراً أيتها الأم الكبيرة
.لا تجاعيد - .ولا فقاعات، شكراً -
.كل شيء تحت السيطرة
.وردني أنني تلقيت إعجاباً على صورة
لم أضع أي صورة على الإنترنت، ما هذا؟
!لقد دمّرت زفافي
.أجل أيتها الحقيرة
كيف أمكنك فعل ذلك؟
"ما بالك؟ كتبتِ "أجمل من العروس؟
.لم أفعل شيئاً، لم أنشر صورة
والكتابات التي أضعها دائماً إيجابية
.مثلاً الفتاة الحاكمة أو لياقة بدنية
.لا بد أن أحد يتبعني أو ما شابه
من المختلّ الذي قد يفعل ذلك؟
."يا إلهي "بولا
.لا بدّ أنك قمتِ بذلك
.عندما ذهبت إلى المرحاض
لهذا السبب لا تذهب النساء .بمفردها إلى المرحاض
.عذراً آنستي؟ عليّ التكلم معك
عذراً، سيدي، هل يمكنني مساعدتك؟
.أجل، من خلال مساعدة نفسك
توقفي عن اللحاق بالساحر الأحمق المحب للجمباز
وأعيري انتباهك للشاب ذات الشعر الجميل
.الذي يهتم لأمرك كثيراً
هل أنت صديق "مارتي"؟
.أفضل أن تقولي أستاذه
لقد قلت له أنني لا أهتم لأمره
...ولحاقه بي باستمرار قرار فظيع
.وذلك يجعلني أحتقره أكثر
ربما عليه أن يتراجع قليلاً .لأتقرب منه بنفسي
.ربما كذلك أفكر بالموضوع
بالمناسبة، هل يمكنك أن تقول له أن يتوقف عن الغناء
والرسائل والكتابة في الهواء؟
!حسناً
ماذا كتبت في الهواء؟
كلمات الأغنية
،كلفني ذلك كثيراً .يا إلهي كانت الرياح قوية
.كأنني دفعت من أجل غيمة
ما التالي أيها المدرب؟
ماذا أفعل؟ ما هي الخطوة المقبلة؟
لا أدري، أعتقد أنه .لا يجب أن نفعل شيئاً
يعجبني ذلك، لنهار واحد؟ أي نبطئ اللعبة؟
.لا
.أعتقد إنني أقصد إلى الأبد
.علينا الاستسلام
.عد إلى البطاطس المغبّرة
أنت مضحك، لكن من يحب البطاطس المغبّرة؟
."آلي" على حق يا "مارتي"
،اللحاق بشخص لا يهتم لأمرك .هو شيء فظيع
.ثق بي أعرف شعورك، حدث ذلك معي
هل تعني أنت و"ريبيكا بانش"؟
رفاقك يأتون إلى هنا دائماً .ويتكلمون بالموضوع
.يا إلهي أكره رفاقي
.أجل يا "مارتي" هذا صحيح ."قمت بذلك مع "ريبيكا
...لكن عندما رأيتك تقوم بذلك
.ألاحظ كم كانت فكرة سيئة
في الواقع لاحظت أقوم دائماً باختيارات سيئة
.أنا أيضاً
.أعتقد أننا نشبه بعضنا
.أنا أعمل في متجر
"حتى لو قصدت "هارفرد
أي "هارفرد"؟
."هارفرد" في "بوسطن"
.يا إلهي قراراتك أسوأ من قراراتي
.أنظري لقد حذفتها، لذا لا تقلقي
...وحصلنا على إعجاب واحد من
"يا إلهي من "هومتاون هوتيز "الخاصة بـ"ماكسيم
"آسفة لكنني أقول لكنّ أنها "ريبيكا من فعل ذلك
.كانت تلاحقني منذ أن أتت
فالينسيا"، أنا" - أنت اقتربت أكثر -
سأجلب أمراً تقييدي "من "جينيفر جايسون لي
...كنت سأقول
كنت على حق، إنها أنا
كانت فكرتي أن ترتدي .فالينسيا" فستان العرس"
.وعندما رأيتها ترتديه شعرت بالغيرة
.سرقت هاتفها، ونشرت الصورة، أنا آسفة
لا أصدقك، لن يفعل ذلك إلا شخص مجنون وحزين
أجل أنا أشعر بذلك
.لذا، أنا آسفة
.أنا أعتذر يا "فالنسيا" لأننا اتهمناك
.ريبيكا"، عليك أن ترحلي"
."وداعاً يا عائلة "شان
قبل أن تبدأي
لا داعي أن تشتري لي الشمبانيا .أو معطف من الفرو
.مجرد كلمة شكراً كافية
..."بولا" - .كلمة سرّ "فالينسيا" سهلة جداً -
!فالينسيا 1" سهل جداً"
!"بولا"
.تعالي إلى مكتبي
.قلت لك أن لا تفعلي شيئاً
مهلاً، ماذا؟
لماذا لم تصغي إليّ؟
يا إلهي، لمَ لم أصغ إليك؟
لأنني لو أصغيت، لن يحدث ."شيئاً أبداً مع "جوش
.لا عيد الشكر، لا مخيم، لا قبلة
.أنت لم تفعلي ذلك بمفردك
:وفي كل مرة تقولين ".لا يا (بولا)، لا تفعلي شيئاً"
،لكنني كنت أفعلها على أي حال .وكنت دائماً سعيدة
.أجل، أنت على حق
.حسناً، كانت الأمور كذلك في الماضي
ولكنها ليست كذلك بعد الآن، هل تفهمين؟
،لا يا "بولا" أصغي إليّ ."لقد انتهيت من أمر "جوش
.لقد رأيتك
.لم ترمِ صورته المصنوعة من المعكرونة
.لقد رميتها، انتهى كل شيء
حتى "تشاني" الدب؟ - .أجل "تشاني" الدب ينام مع الأسماك -
."لا، لن أستسلم لأمر "جوش
لمَ لا، لمَ تتشبثين بذلك؟
.من أجلك! لتشعري بالسعادة
...لا، لأنني قلت
"لأننا إن لم نلاحق "جوش
.لن تتسكعي معي بعد ذلك، أعرف هذا
.ماذا؟ لا، "بولا"...هذا ليس صحيحاً
.بلى أن ذلك صحيح
.إنه السبب الذي يجمعنا
.وبالكاد رأيتك هذا الأسبوع
.بولا"، أنا أحبك، أنت تعلمين ذلك"
.ولكن علينا أن نتوقف
.هذا ليس جيّد بالنسبة إليّ
.سنبقى أصدقاء دائماً، أعدك
."ولكننا، لا نحتاج إلى "جوش شان
.لأنني لست بحاجة إليه
حسناً؟
.حسناً
.تفضّلي
.مرحباً، أنا آسفة
كنت بحاجة إلى مكان لأشرب الكحول
.اعتقدت أنك قد تكون في المدرسة
أنت هنا، ماذا تريدين؟ .قبل أن نقفل
.أعتقد...لا أعرف، سأحتسي بعض الكحول
هل تعرفين أيّاً من أسماء الكحول؟
.أجل، سأشرب كأس بالدراق مع ثلج
لا، لا عليك، لا تطلبي أي نوع .من الكحول مرة أخرى
.سوف أحضّر لك شيئاً
.لديك الكثير من الكتب
.أجل، أحاول نهجاً راديكالياً جديداً لأدرس
.تسمى دراسة
رائع، هل يجدي نفعاً؟
.أجل بشدّة
هذا ممتاز، ما هذا؟
.إنه مشروب غريب يدعى جين مع تونيك
لم أسمع بـ"جين مع تونيك" من قبل
.لكني أعتقد أنه سيلاقي شهرة عالية
.سأرسل براءة اختراع
...ماذا ستفعل بعد ذلك؟ هل تودّ
أن نذهب إلى حانة أخرى لنحتسي الشراب؟
أو نذهب إلى منزلي؟
ماذا حدث؟
هل اختلفت مع "جوش"؟ هل هذا ما حدث؟
وأنت بحاجة إلى كتف لتبكي عليه؟
.لذلك، جئت إلى "غريغ" لأن هذا ما أفعله
.لا ليس هذا السبب
ريبيكا" أنا أودّ حقاً التسكع معك"
،لكنني أعرف النتيجة بالنسبة إلي .ولا يمكنني تحمّل ذلك
لا أستطيع أن أكون في .المركز الثاني معك مُجدداً
.حسناً
عظيم
.يسرّني أن أعلم ذلك، أنا...سأذهب
غريغ"؟"
...جوش"، ظننتك شخص آخر، أنا"
ماذا فعلت؟
هل اخترقت هاتف "فالينسيا"؟
قلت أنك ستبتعدين عنّي
وثم تقومين بذلك؟
هكذا تصححين الأمور مع "فالينسيا"؟
.حسناً، "جوش"، إنها قصّة طويلة
."ما يهمّ الآن هو أن عائلتك تحبّ "فالينسيا
.وأنا خارج حفل الزفاف - .أجل ولكن -
جوش"، ركز على حبيبتك وعائلتك، حسناً؟"
،وفي المرة القادمة عندما تريد التحدث معي
.لا تظهر فجأة عند الباب
.حسناً
أجل، حسناً، إذاً هل يمكن الرحيل؟
.هناك شيء علي القيام به
هل تطردني؟
.يمكن قول ذلك
."وداعاً يا "جوش
."أنا آسفة أبها الدّب "تشاني
مهلاً، ماذا يحدث هنا؟ - .مرحباً -
هل أنت بخير؟
.لا، لا أستطيع...أن أفعل هذا
.لا أستطيع أن آكل البطاطس المتربة
يا إلهي، هل هذا هو طعمها؟
لقد أكلت بطاطس مقلية قديمة ...كان في أرضية سيارتي، لكن
إنه تشبيه، مهلاً ماذا؟
.لا يهم
.لا يا إلهي توقفي - .حسناً "غريغ" اسمعني -
هذا لا يعني أي شخص آخر، بل أنت فقط
.لست الخيار الثاني
.أعدك بذلك
،اسمعي، إن حدث ذلك .عليك أن تعلمي شيئاً
.حسناً - .لن تكون هذه لعبة أدوار ثم ترحلين -
سيكون ذلك ولمدة ثلاثة أيام
.أنا وأنت نصيب بعضنا بالأذى
.ولا أعني عاطفياً
هل هذا ما تريده؟
متى سنبدأ؟
.أنا سعيدة للغاية لأننا نقوم بذلك أخيراً
.أنا أيضاً
كان بإمكاني إحضار العديد من الفتيات إلى هذا المكان
...العديد منهنّ، ولكن
."اخترتك أنت يا "آشلي
."اسمي "آلي - لا يهمني -
هل يمكننا ممارسة الجنس الآن؟
.يا إلهي، أنت أبله
.وأنت مروع
لماذا أرتكب الخطأ نفسه، مراراً وتكراراً؟
.دائماً ما أتخذ قرارات رهيبة
وأختار الرجال الحقيرين
لأنني أخشى أن أكون مع شخص .يمكنني التواصل معه جدياً
،أتعلم؟ تباً لهذا .سأعود إلى كلّية التمريض
انتظري، أتريدين أن أحاول من جديد؟
.أنا، أعلم كيفية القيام بذلك
.أياً كان، سوف تعود
.هنّ تعدنَ دائماً