(سابقًا في (الذئب المراهق
إذا فسّرت لي سبب ازرقاق .لون الزجاج فسأنسى الموضوع
الفرسان الأشباح .جماعة الصيد البرّي
إنهم يهجمون في ظلّ عاصفة .ويخطفون الناس
.كلهم ينسون كل شئ
مَن هو (ستايلز)؟
لمَ لا تخبرني باسمك؟
سيأتون لأخذي .جِدي طريقة لتذكريني بها
.تذكّري أنّي أحبكِ
هل شعرت بذلك؟ - بماذا؟ -
.خُيّل إليّ أنني سمعت شيئًا
.لا عليك، فلنواصل التمرين
.أو يمكننا إنهاؤه - .علينا التدرب على تسديداتك الخلفية -
لماذا؟ - .(إنها مزرية يا (ليام -
عمَّ تتحدث؟ - .عن تسديداتك الخلفية، إنها مزرية -
لابد أنني كنتُ أفكّر .في شخص آخر
أجل، لعلّ ذلك الشخص .يجب أن يكون قائد الفريق
.سنفلح
.أظن أننا مجبران على الرحيل الآن
.لا، لسنا مجبرين
.حسنٌ، الآن امزجها ببُرادة الحديد
كيف يُفترض بذلك أن يفلح؟
خاصية النفاذية المغناطيسية ...ستتفاعل مع
لا تقلق، سوف تفلح، احرص فقط .على انغماس أكسيد الحديد تمامًا
ما سبب وجودك هنا إن كنتَ تعلم كل هذا بالفعل؟
.يعلمه؟ بل إنه فعليًا يدرّسه
هذا درس الفيزياء العملي .المفضل لديّ
جميعنا هنا لنيل درجات إضافية أليس مجموعك 4 وبضعة كسور؟
4.9
لم أعلم حتى أنك بلغت ذلك .الرقم، إنني عالق عند 2.7
اسمع، إنك تعمل بوظيفتين، والموت .لم يساعد في تحسين درجاتك
لذا، إنك تحتاج إلى القليل .من المساعدة فحسب
.إنك تفعل هذا من أجلي
أأنت غاضب؟ - .إنني أتميّز من الغضب -
.حسنٌ
.تفضّل
.لقد عملت
أيُفترض أن تكون بهذه القوة؟
ماذا تفعلون بحق الجحيم؟ - .تجربة فيزيائية لنيل درجات إضافية -
درجات إضافية؟ في التاسعة مساءً؟
هيا يا شباب، اخرجوا من هنا .بحق الجحيم، تمتّعوا بحياتكم
أعوام مراهقتكم ليست الوقت .المناسب للإنجازات الدراسية
.بل هي كذلك - .هذه كذبة أقنعتكم بها الحكومة -
اذهبوا واعثروا على بعض الفتيات .وتوّرطوا في المشاكل، عيشوا حياتكم
.نحن شاذّان
هذا أفضل، مرحى للشواذ .الآن اغربوا عن وجهي
إنني لا أتقاضي أجرًا على إغلاق .المدرسة بعد رحيلكم أيها الفشلة
.بل تتقاضى أجرًا - .اخرجوا من هنا -
عيثوا في الأرض فسادًا .كغيركم من الفتيان
.هاتفي، أظن أنني تركته بالأعلى
"هل وجدته؟"
(مايسون)؟
".إنهم هنا، لا تحرّك ساكنًا"
الذئب المراهق - الموسم السادس (الحلقة الثانية - (تراكب كمّي
تـرجـمـة مصطفـى رشـدي
ما الأمر؟ - .(ثمّة شئ يحدث لـ(مايسون -
.الفرسان الأشباح كانوا هنا - هنا؟ الآن؟ -
.ظننتهم رحلوا مع العاصفة
لا أظن ذلك، لأن اثنين منهما .كانا بالأعلى هناك
ماذا كانا يفعلان؟
لم نرهما أثناء دخولهما .رأيناهما حين اختفينا فحسب
هل ورّطته في هذا الأمر؟ - .كان يحاول حمايتي -
لم يبدُ أنهما يكترثان بنا .لقد عبرا من أمامنا مباشرة
وماذا حدث بعدها؟
.ثم قفزا إلى الأسفل ورحلا
هذا كل شئ؟ - .أجل -
ألم يأخذا شخصًا؟ ألم يكن هناك شخص غيركما هنا؟
.نعم، نحن الاثنان فحسب
...كان ذلك
!عجبًا
.لستُ معتادًا على النوم هكذا - .صه -
أهذه أغلال؟ - .صه، لا تُعرها اهتمامًا -
أترينه؟
ما خطبكِ يا (ليديا)؟
هل سمعتِ ذلك؟ - .سمعتكِ تصرخين -
لا، كان هناك صوت قطار .يمرّ من خلال غرفتي
.لقد انتابكِ كابوس يا عزيزتي - ...لا، لم يكن كابوسًا، لم -
لم يمرّ قطار من هنا ...ولم نتعرّض لزلزال، لذا
.لابد أنه كان محض كابوس
.لكنني لم أكن نائمة
أجل، هذا ما أتحدث عنه .هكذا تُلعب اللعبة
.هذا يصلح لأن يكون قائد فريق
.أنت متأخر - .أنت متأخر -
.مما يجعلك لا تصلح للقيادة - ...(ليام) يصلح للقيادة، إنه -
.هيا، تجمّعوا حولي، اسمعوا
بفضل رغبة (ماكال) الأنانية "في التركيز على "درجاته
.و"تخرّجه"، فنحن الآن بلا قائد
أتريد أن تغدو بطلًا؟ .ها قد حانت فرصتك الآن
حسنٌ يا مَن تريدون أن تصبحوا قادة .أريد أن أراكم تقطّعون بعضكم إربًا
لا تصلح لأن تكون قائد فريق .بالقطع يا حمار
.اسمي (دنبار) - .أجل، هذا ما قلته -
."لقد قلتَ "حمار
وها قد جنى عليك فمك .بمهمة جمع المعدات الرياضية
أليس لديك حصة؟
أليس لديك أنت؟ - ."صه" -
لا أستطيع التوقف عن التفكير .بما حدث ليلة أمس
.وأنا كذلك - ".صه" -
.قرأتُ كل شئ عن جماعة الصيد البرّي
كيف أنهم يأتون في ظلّ عاصفة .ويجمعون الأرواح ويركبون ألسنة البرق
لكنني لا أعرف سبب مجيئهم .إنهم الفرسان الأشباح
ماذا كانوا يفعلون في مكتبة مدرسة ثانوية؟ ماذا تفعل هنا؟
.خالجني شعور فحسب
عن ماذا؟ - .صه -
.لقد رأيناهما بسبب قوتك فحسب
ماذا لو كنتَ تتمتع بقدرة خاصة لا علم لأحد بها؟
بمَ تشعر إذًا؟
...عندما كان الفارسان الشبحان بالأعلى
.أظن أنهما كانا يحملان شيئًا
لمَ نعجز عن تذكّر ما حدث؟
ماذا لو لم يكونا يحملان شيئًا؟
.بل شخصًا
لقد أخفقت، أليس كذلك؟
.بل ضاعت عليك الفرصة
.الإخفاق يتطلب المحاولة
.ربما يمكن لشخص آخر أن يكون القائد
مع العمل الدراسي وجميع الأمور ...الأخرى التي يجب علينا تولّي أمرها
بدأت مدرسة (ديفينفورد بريب) .التدريب قبلنا بثلاثة أسابيع
وبدأت (ريفرسايد) قبلنا بأسبوعين .إننا متأخرون قبل أن نبدأ حتى
نصف فريقنا يعجز عن وضع الكرة في الشبكة، فما بالك بالتسجيل؟
لمَ لا يمكنك البقاء قائدًا؟ - .سأتخرّج، لن أكون هنا العام المقبل -
على شخص ما أن يقف .كالرجال ويحلّ محلّي
.يجب أن تكون أنت ذلك الشخص - حقًا؟ -
.المدرب لا يريدني
.لا أعلم إذا كان الفريق يريدني أصلًا - .الأمر لا يرجع إليهم، بل إليك أنت -
عليك أن تريد ذلك من صميمك .لأنّ ضرباتهم ستتوالى عليك
وسيستمرون في طرحك أرضًا .وعليك أن تنهض مجددًا
عليك أن تبرهن لهم أنك تستطيع .النهوض، فالقادة لا يولّون الدُبُر
.(هذا ما أتحدث عنه يا (ماكال
هذا بالضبط هو الحماس .الذي يحتاج إليه الفريق
وأنت، إنني أتحرّق شوقًا لتحطيم .وجهك الطفولي الجميل هذا
"(ستايل)"
.إنني منبهرة بأداء أغلبكم
درجاتكم تتحدث عن عاداتكم .الدراسية والتزامكم بالتعليم
أما البقية فتعالوا إليّ .للحصول على مساعدة إضافية
...(أستاذة (فيلمنغ
أخبرتكِ آنفًا يا (ليديا)، إنني لا أمنح درجات إضافية لمعادلات بديلة
.مبنية على اكتشافاتك النظرية - .حسنٌ -
.أبعدي مخالبك يا (ماليا)
أستمحيكِ عذرًا، مَن أنتِ؟
ماذا تفعلين في هذا الفصل؟
أتريد رؤية قائمة الغياب؟
.أجل - هل لي بمعرفة السبب؟ -
.أمور خاصة بالمذؤوبين
ظننتُ أنني كنتُ واضحة حين قلت أنّ .مدرسة (بيكون هيلز) الثانوية منطقة آمنة
اضطررتُ لإقناع 23 طالبًا أنّ ما رأوه في المكتبة الفصل الدراسي السابق
كان دبًا عملاقًا، وأنّ رؤيتهم (لمخالب (سكوت ماكال
كانت نتيجة متلازمة .هلوسة فترة المراهقة
ما هي متلازمة هلوسة فترة المراهقة؟ - .لستُ أدري -
لكننا نظن أنّ هناك شخص مفقود .وقد يكون في خطر
يمكنني أن أؤكد لكما أنه .لم يتم الإبلاغ عن فقدان أيّ شخص
وجميع الغائبين غير مفقودين ...سيداي
أقدّر لكما اهتمامكما .وأشكركما على يقظتكما
تذكّرا، إنها منطقة آمنة .والآن عودا إلى فصلكما
.ليست لدينا حصة - .إذًا عودا إلى ما كنتما تفعلانه أيًا كان -
أنتِ تعرفينني، الحمد لله .أنتِ تعرفينني
أترينه؟
!أترينه؟ حسنٌ، هيا بنا
من هذا الطريق، مهلًا .من هذا الطريق
أين هم؟ - .في كل مكان، سوف تنسينني -
!لن أنساك... لن أنساك
!(انتبهي يا (ليديا
أأنتِ على ما يرام؟ - .أنا بخير -
ماذا كنتِ تفعلين؟ - .كنتُ أحاول التذكّر -
ما من شخص مفقود؟
يمكنك إعادة صياغة سؤالك كما ."تشاء، مازالت الإجابة "لا
هل تشعر بأيّ شئ؟
هل ينبّئك حدس الـ(هيلهاوند) خاصتك بحدوث خطب ما في عالم الخوارق؟
.إنني نذير الموت لا نذير الاختطاف
وأنا أيضًا نائب مأمور، وأعمل على قضية قتل غير محلولة
لأول مرة لا تتضمن متحوّلين أو سفّاحين .تم إحياؤهم من القرن الـ18 أو أنا
إنها جريمة قتل مباشرة .بغرض السرقة
مباشرة؟
لقد ضُرب بهراوة حتى الموت، وحُشرت .جثته في قناة تهوية مدرسة ثانوية
وقد حصلتُ على أقوالك بالفعل، طاب .(يومك يا (مايسون)، وأنت أيضًا يا (كوري
ماذا تفعل؟
.لا شئ، إنما أتفقد هذه الخزانة
أهي تخصك؟
.ليس فعلًا
إنني جديد نسبيًا هنا، لكنني متأكد من أنّ السطو على خزانة شخص آخر
.أمر مخالف للقوانين
لستُ أقوم بالسطو .على خزانة شخص آخر
كيف يبدو الأمر من منظورك؟
يبدو أنني أسطو على .خزانة شخص آخر
.أظنني سأذهب إلى الفصل الآن - .أجل، فكرة جيدة على الأرجح -
لابد أنه كان معهما شخص آخر .هذا هو التفسير المنطقي الوحيد
حقًا؟ وما أدراك؟ - .المنطق، و(كوري) لديه حدس -
أهذا ضمن قدرات الحرباء؟ .ظننتُ أنّ قدراتهم تقتصر على الاختفاء
.(كوري) يريد مساعدتنا فحسب
وأين كان حين كنا نقاتل مذؤوبًا طوله تسعة أقدام لإنقاذك؟
ولمَ ظلّ وفيًا لـ(ثيو) كل تلك المدة؟
جميعنا وثقنا في (ثيو) .في فترة ما، وأنت معنا
سأثق فيه حين يفعل .شيئًا جديرًا بالثقة
على عكس ما يفعله الآن حيث إنّي .أسمع ضربات قلبه من آخر الغرفة
ماذا عن (هايدن)؟ .لقد سامحتها بلا تردد
كادت أن تلقى حتفها تلك الليلة .وهي تحاول ردع (سباستيان)
.وأنت لم تفعل شيئًا سوى الاختفاء
ماذا تعيّن أن أفعل؟ .أنت و(هايدن) لديكما مخالب وأنياب
ليام)، ليس الأمر وكأن الحرباء على) .رأس المفترسين في مملكة الحيوان
.(كوري) لا يقدر إلّا على الاختفاء
.ربما هذا ما يتعيّن عليه فعله إذًا
ماذا؟
كيف عساه يثق بك وأنت تختبئ في الجدران؟
أخبرتك آنفًا أنّ أصدقاءك ليسوا أصدقائي لم يستعصي عليك تقبّل ذلك؟
قد تقبلون ذلك بصدر رحب .ولكنني لا أقبل به
يلحّ عليّ شعور بأنّ هناك أجزاء .مفقودة، كفجوات في ذاكرتي
مثل هذه، أخذتها من زجاج سيارة بساحة سيارات مُصادَرة تابعة للمأمور
لكنني أعجز عن تذكّر .سبب وجودي هناك
.قد يعمل العقل الباطن كقناة لذكرياتنا
أحلام النوم وأحلام اليقظة يمكنها أن .تكون أدوات قوية تساعدنا على التذكّر
أتظن أن بينهم علاقة؟ الفرسان الأشباح، الصيد البرّي، فجوات ذاكرتي؟
جماعة الصيد البرّي تنجذب .للحروب والمجازر
لم أسمع يومًا أنهم عبثوا .بذاكرة أيّ شخص
كما لو أنك تعاني نوعًا من .أنواع متلازمة الطرف الوهمي
إنها شائعة في الحروب، الأشخاص مبتوري الأطراف قد يشعرون بحكّة
لا يمكنهم حكّها، أو ألم .لا يُعقل أن يكون موجودًا
الطرف المفقود مهم للغاية لدرجة أنّ .المخ يتصرّف كما لو أنه مازال موجودًا
إذًا فعقلي الباطن يحاول أن يخبرني بالشئ المفقود؟
.ربما
كيف لي أن أعرف ما يحاول قوله لي بحق الجحيم؟
أسهل طريقة لفعل ذلك هي .ببساطة الذهاب إلى النوم
مرحبًا؟ - .أنا هنا -
هل تأزّم الوضع لهذه الدرجة حقًا؟
أيمكنكِ مساعدتي؟
لو أنّ هذا نادٍ طلابي جديد .بعد المدرسة فاعتبريني منسحبة
لديّ مشكلة، إنني أزمجر .في وجوه الناس في الفصل
إنني أخدش مكتبي بمخالبي، حاولتُ .تحويل أرضية غرفتي إلى عرين ذئبة برّية
أتبدو لكِ هذه الأغلال مألوفة؟ - لا، ما الذي قد يجعلها مألوفة؟ -
ماليا)، أتحسبين حقًا أنّ) تلك الأغلال ستبقيكِ آمنة؟
.كانت كذلك
كنتُ آتي إلى هنا لقضاء ليلة اكتمال .القمر قبل ذهابنا إلى منزل البحيرة
لكنكِ لم تكوني هنا معي .و(سكوت) لم يكن معي
...أجل، إذًا - مَن كان معي؟ -
.ما كان بوسعكِ فعلها وحدك
.(إنه (سكوت
ذهبتُ إلى النوم في منزلي .واستيقظت في الغابة على بُعد ميل
.لكن أظن أنّ ذلك حدث لسبب ما
جئتُ إلى هنا قبلًا، كان ذلك في بداية السنة الثانية
الليلة التي كانت تسبق .اختبارات التأهل للفريق الأساسي
أذكر ذلك الأمر لأنه .كان مسيطرًا على تفكيري
ماذا كنت تفعل؟ - .كنتُ أبحث عن جثة -
.هذا ليس تصرفًا سويًا
ماذا كنت أفعل هنا وحدي إذًا؟
ليتني أستطيع مساعدتك .لكنني لم أكن أعرفك وقتئذٍ
كنتُ لم أزل ذئبة برّية .لذا لربما حاولت التهامها
قال (ديتون) أنّ عقلي الباطن .يحاول إخباري بشئ
لكنني أحتاج إلى عونكما .لأعرف ما يحاول قوله لي
ربما كنتَ محض مراهق فضولي .وسمعتَ عن وجود جثة هنا
لكن كيف؟ لم أشاهد الأخبار قط .ولم يكن معي مذياع الشرطة
.أمك تعمل في المستشفى
ربما اتصلوا بها للحضور فتناهى الخبر إلى سمعك؟
.لم تكن أمي في المنزل تلك الليلة
إنني أعيش على بُعد خمسة أميال من هذا المكان، فكيف وصلت إلى هنا؟
.جئتَ بالسيارة - .لم أكن أملك سيارة -
.جئتَ ركضًا - .مستحيل، كنتُ مصابًا بالربو -
.كنتُ أختبئ، لكنهم علموا أنني هنا
ربما أحدثت صوتًا عاليًا .بتنفسك الربويّ الثقيل
وما أدراهم بهويتي؟
!(سكوت)
(سكوت)؟ أأنت هناك؟ (سكوت)؟
ما الذي قد يدفع المأمور للظنّ بأنني هنا من الأساس؟
لأنها كانت جريمة متعلقة بعالم الخوارق .كأغلب الوفيات في هذه البلدة
لم أكن أنتمي لعالم الخوارق .تلك كانت الليلة التي عُضضت فيها
لم أكن قد صرت مذؤوبًا بعد .ولم أكن هنا وحيدًا
...إنما أردت إخبارك
.أنني كنت مخطئًا
ظننتُ أننا نستطيع كره بعضنا .البعض ولن يهم ذلك في شئ
لكنه يهمّ، إنه مهم لـ(مايسون) .وكلانا نكترث لأمره
.لستُ أحاول الحؤول بينكما
ولا أنا، لكن إذا استمرّ الوضع هكذا .فقد يشعر بأنّ عليه اختيار أحدنا
أتريدني أن أتظاهر بأن شيئًا لم يحدث؟
يمكننا أن نعمل سويًا .ولعلّنا نكتشف شيئًا معًا
مثل ماذا؟
.مثل أثر لهم
.فارس شبح
.أعلم أنّ هذا يبدو جنونيًا
لكنني أظن أنني كان .لديّ صديق عزيز
.وأظنه كان معي هنا تلك الليلة - .هذا لا يبدو جنونيًا -
أعلم أنّ شخصًا ما قيّدني بالأغلال .وأظنه أرادني أن أبقى بشرية
جئتُ إلى المدرسة هذا الصباح .على يقين بأنني يُفترض أن أقابل أحدًا
.لكنني لم أذكر مَن كان
.قضيتُ اليوم بأكمله في البحث عنه
.أيًا كان ذلك الشخص، أظنني أحببته
ماذا لو أننا جميعًا نفتقد الشخص نفسه؟
.وأظن أنه كان في هذه الصورة
.كان يجلس في ذلك المكان
أتريد فعل هذا؟ .أمسك بيدي
كان اسم سائق الشاحنة .هو (نيك مازارا)
يوجد في سجلّه جريمة سرقة طفيفة .وإتجار بالمخدرات، لكن لا شئ عنيف
كان سائقًا يعمل بشركة أدوية مما .منحه صلاحية لمعدات المستشفى
.مثل غاز الهيليوم
ما حاجة المستشفى بغاز الهيليوم أصلًا؟
من أجل جلسات علاج بالهيليوكس وتُستخدم لعلاج إصابات الجهاز التنفسي
.التي تنتج عن النار والانفجارات
ضحايا الحروق من حرب (أفغانستان) .تم علاجهم به في المستشفيات المحلية
حسنٌ، ماذا عن مستشفانا؟
عكف شخص ما على نهب المخزون لعدة أشهر، إنني أيضًا أصنع قائمة
بأسماء زملاء (مازارا) المعروفين .ويمكنني البدء بالتحقيق معهم صباحًا
.أحسنت صنعًا يا (باريش)
.وزوجتك تنتظرك في مكتبك
زوجتي؟
.ارتأيت أن أفاجئك
أتعرف ما نبحث عنه أصلًا؟
.لو أنه كتاب فسنمكث هنا لفترة
أترى ذلك؟
.اترك يدي
أمازلتَ ترى البطاقة؟
.لا، لقد اختفت
أيمكنك رؤيتها الآن؟ - .أجل -
أخبرني حدسي بأنك نسيت .عشاءك على الأرجح
إنها...ما هي الـ"كينوا"؟
.إنها سلطة كينوا وكرنب
...هذا
.إنكِ تهتمين بصحتي دومًا
.أريدك أن تبقى معي لمدة طويلة
أأنتِ سعيدة معي؟
.دائمًا
الأمر يشبه الفيزياء تمامًا، لم تكن .البطاقة موجودة حتى رأيتها أنت
فأصبحت حقيقية .إنها قطة (شرودنغر)
.الحالة الكمومية للتراكب
رؤيتك لشئ تؤدي إلى تغيّر وجوده .وهذا غيّر الواقع
.مازلتُ لا أفهم
ما هذه برأيك؟ - .تبدو كبطاقة مكتبة لكنها بيضاء -
(جايك سوليفان)، كان في .معمل الفيزياء ليلة أمس
.لقد نسيت أمره تمامًا
.وأنا أيضًا، تجمعنا حصة اللغة الأسبانية
.لقد قاما بمحوه من الوجود
.لقد صدق حدسك
ما الأمر يا (دنبار)؟ .إنني مشغول على الإنترنت
أريد تسجيل اسمي للمنافسة .على قيادة الفريق
.فات الأوان، أمهلتكم حتى نهاية اليوم - .لم تقل حتى نهاية اليوم الدراسي -
ما الذي غيّر رأيك؟
.أمسكت بيد شخص ما
.فهمتك، فهمتك جيدًا
الآن ستكتب جميع الأجوبة بطريقة سحرية؟
.ليس الأمر بهذه البساطة - .كعادته دومًا -
في عملية الكتابة التلقائية .تتحرّك اليد بلا أيّ وعي مسبق
آمل الآن أنّ الصمت والظلام والضوء
سيسمحون لكِ بالاهتداء إلى حالة .غِشية أكثر راحة واسترخاءً
(ليديا)، أريدكِ أن تحدقي في الضوء .وتتركين كل أفكارك تتلاشى
عليّ تحذيرك، قد لا نقدر على .الولوج إلى هذه الذكريات
لمَ لا؟
كانت الأسطورة دومًا تقول أنّ .جماعة الصيد البرّي تأخذ الناس
لكن إن صَحّ ما تخبرني به .فالحقيقة أسوأ بكثير
.إنهم يمحون الناس من الواقع
كيف تذكّرنا شخصًا تم محوه تمامًا من أذهاننا؟
.ربما لم يُمحَ بالكامل
أهي على ما يرام؟ أيُفترض بنا إيقافها؟
.(ليديا)؟ تمهّلي يا (ليديا)
أهي بخير؟
(ليديا)؟
ما معنى كلمة "أذى"؟
.هذا ليس ما كتبته
ما هو (ستايلز) بحق الجحيم؟
تـرجـمـة مصطفـى رشـدي