(سابقًا في (الذئب المراهق
.جِدي طريقة لتتذكريني بها
سيكون الأثر دليلًا .(على وجود (ستايلز
.ولعلّنا نتمكّن من إعادته
سنأخذ الجميع إلى غرفة آل (أرجنت) .المحصّنة، إنها تحت الأرض
.سيكون الجميع في أمان
.إنهم هنا
أين (غوين)؟ - !هيا -
.أرجو المعذرة
من فضلك، أين نحن؟
.نحن في محطة القطار
.حسنٌ، معلومة مفيدة
أيّ محطة قطار بالضبط؟
.المحطة رقم 137
هل رأيتيني أدخل؟ - .لا -
منذ متى وأنتِ هنا؟
ربما ساعة؟
وصلنا إلى هنا في نفس الوقت .لقد مضت ست ساعات على الأقل
ست ساعات؟
إلى أين تذهبان؟
.كانت معي تذكرة في مكان ما
هل تسافرين دومًا في ثياب العمل؟
.لا بدّ أنني كنت على عجلة من أمري
".سيُفتح شباك التذاكر بعد خمس دقائق"
أتعلمون بوجود شخص يعمل هنا؟
تم إلغاء المحطات التالية
(هولاتاين)، (باتين)، (باي بيري)
(دير ريدج)، (ريد أوك)
معذرةً، أتعلم وجهة هذه القطارات؟
.(ترينتون)، (آندرسون)، (كينغ سبرينغز)
معذرةً، أتعلمين إلى أين يتجه هذا القطار؟
أيعلم أحدكم وجهة هذا القطار؟
معذرةً، أتعلمين إلى أين يتجه هذا القطار؟
أتعلم إلى أين يتجه هذا القطار؟
ألم يكن هناك بُدّ من خطفك أنت؟
الذئب المراهق - الموسم السادس (الحلقة الخامسة - (صمت لاسلكي
تـرجـمـة مصطفـى رشـدي
بيتر)؟ ماذا تفعل هنا يا (بيتر)؟) كيف أتيت إلى هنا هنا؟
ماذا تعني بسؤالك هذا؟ .أنا هنا وأنت هنا، كلنا هنا
الآن ابتعد عنّي بحق الجحيم .(يا (ستايلز
(بيتر)، (بيتر) ماذا تفعل يا (بيتر)؟
.إنني أنتظر قطاري
حسنٌ، ألم ترَ ما حدث لتوّك؟ - أرى ماذا؟ -
الخيول
رجل الأعمال المقيَّد الذي تلاشت قيوده بطريقة سحرية؟
معذرةً، هل رأى أيّ منكم ذلك؟
ألديك مانع في التنحّي جانبًا؟ .إنك تحجب اللوحة
أحب أن يتم لفت انتباهي .قبل وصول قطاري
.حسنٌ، إنك تنتظر قطارًا إذًا
كيف جئتَ إلى هنا؟ - .متأكد من أنني استقللت سيارة أجرة -
حين رأيتك آخر مرة .(كنتَ محبوسًا في مصحة (أيكين
.(كنتُ في مصحة (أيكين
.بفضلك
ذاكرتك جيدة، أتذكر كيف خرجت؟
هل أطلقوا سراحك؟
كلّا، لقد انقطعت الكهرباء .فأطلقت ساقيّ للريح
هكذا؟ ركضتَ بهذه البساطة؟ - .أجل، هذا ما حدث -
لقد ركضتُ حرفيًا من مستشفى .المجانين التي كانت تحتجزني رهينة
!(هايل) !عُد إلى زنزانتك
.لن أكرر كلامي
.كلّا، لن تفعل
كم طال بقائي هنا؟
.حدث الإغلاق منذ ثلاثة أشهر
غبتُ لثلاثة أشهر ولم يأتِ أحد للبحث عنّي؟
هذا ما يفعله الفرسان الأشباح .إنهم يمحونك من الوجود
الفرسان الأشباح؟ فرسان جماعة الصيد البرّي الأشباح؟
أجل، أتعلم ما أتحدث عنه؟
.بالطبع أعلم ما تتحدث عنه
.إنهم يمتطون ألسنة البرق
إنهم قوة من قوى الطبيعة .لا يمكن إيقافها
لكنني أؤكد لك أنهم لا يتوقفون .للراحة في محطات القطار
لقد هربت من سجن .لأقع في سجن غيره
وهذا المكان يبدو كمخبأ تحت الأرض .لشخص بيروقراطي مُحبَط
هيا، لا بد من وجود مخرج من هذا المكان، صحيح؟
هل حاولت تفقّد المكان؟ هل تحدثت مع أيّ شخص يعلم أيّ شئ؟
لو أنّ هذا مقرّ جماعة الصيد البرّي .فلا مفر منه
أنا وأنت حُكِم علينا .بامتطاء العاصفة إلى الأبد
لسنا داخل عاصفة .إننا في محطة قطار
.لكن يمكننا الفرار من محطة قطار - .(لا يمكننا الفرار من هنا يا (ستايلز -
.لأنّ هذا المكان ليس حقيقيًا - عمَّ تتحدث؟ -
.(لا توجد محطة قطار في (بيكون هيلز
ماذا تفعل؟
قليل من المساعدة من فضلك؟
.حسنٌ
ماذا بحق الجحيم؟
.لا، لا، استمر
.لا أراك تأتي بأيّة أفكار مفيدة
ستايلز)، خلف كتفي الأيسر) .ثمّة شخص يستند إلى العمود
.لا تنظر، قلتُ لك ألّا تنظر
.أجل
.إنه يراقبنا
أجل، ثم ماذا؟ - ...إذًا -
جميع الناس في هذه المحطة .إمّا متصلّبين أو غائبين عن الوعي
.إنه يبدو مهتمًا للغاية بمراقبتنا
!أنت
!يا إلهي
لمَ تراقبنا؟
.لقد حاولتما فتح الأبواب
.لا أحد يحاول فتحها أبدًا - .يبدو أنك فعلت -
الأبواب التي استطعت فتحها فقط .وقد جرّبت كل شئ آخر
ليس كل شئ .إنك مازلتَ هنا
أجل، ويبدو أنّ لديك خطة ما فلمَ لا تخبرنا بها؟
يمكنني إخباركما، لكن هذا .لا يعني أنكما قادران على تنفيذها
يمكننا تنفيذها .إنه قادر على ذلك
.إنها نصب أعينكما تمامًا
لم ترياه، أليس كذلك؟
.لقد رأيته
إذًا لمَ أضعت وقتًا طويلًا في الركض عبر الأبواب؟
.سأخبرك بالسبب
.لأنه جزء من الوهم
.أنت خائف
.وهم يريدونك أن تكون خائفًا - .لستُ خائفًا -
لا يمكنك فعلها، أليس كذلك؟ .إنه لا يستطيع
.يجب علينا قتله حقًا - .أو يمكنك العبور من خلاله -
.ادفعني
ماذا قلت؟ - .ادفعني -
.الآن بدأتما تفهمان
.(ستايلز)، فلنذهب يا (ستايلز)
الجسم الثفني ليس فقط أكبر بنية للمادة البيضاء في الدماغ
لكنه أيضًا الجسر الذي يربط .بين جميع أجزاء المخ
تلك القدرة التواصلية بين جميع أجزاء المخ
وقدرتها على العمل معًا .تساعدنا على الإدراك السريع للأمور
أيّ أسئلة أو أفكار أو آراء، (ليديا)؟
.أتفق معكِ تمامًا
أهنالك شئ بالخارج أكثر جاذبية من تركيب العقل البشري؟
.لا
.لا أظن ذلك
.لا
.حسنٌ، جيد
العديد من الناس ينسبون الفضل للجسم الثفني لإعطائنا حاسة غريزية
حدس لسنا على دراية ...بوجوده أصلًا
.آسفة، سأعود في الحال
.سأذهب للاطمئنان عليها فحسب
إنكم تعلمون أنّ الحصص ليست اختيارية، صحيح؟
!أنت
.لا يمكنك أخذ سيارة الـ(جيب) هذه
تفيد المذكرة بأنني أستطيع .إنّ هذه السيارة مهجورة
.لم تعد كذلك الآن - أهذه سيارتك؟ -
أيهمك ذلك؟
.يبدو أنها ليست لكِ
.إنها ملكي، إنها سيارتي
شكرًا لك، سأحركها بمجرد .أن آتي بالمفاتيح
.من خزانتي، بعد رحيلك
...آسف، بمجرد أن يتم تثبيتها بالخطاف - .أرجوك ألّا تقل أنها صارت مسؤوليتك -
.لقد قلتِها قبلي
حسنٌ، انظر، لا بد أنّ هناك .شئ بوسعنا فعله
توقيع ورقة ما؟ الاتصال بشخص ما؟ - دفع نقود لشخص ما؟ -
.رسوم تركها 150 دولارًا نقدًا
150؟ إنها لا تساوي هذا المبلغ أصلًا؟
كم لديك؟ - كم لديكِ أنتِ؟ -
.أعطني نقودك فحسب
كل ما معي هم 50 دولارًا .وحين أقول "كل" فأنا أعني ذلك
تعلمين أنني لا أملك مفاتيح تلك السيارة فعلًا، أليس كذلك؟
.(لكن الآن لدينا سيارة (جيب
مبارك، لقد اكتشفتما جزءًا آخر .من محطة القطار الشبحية
أهذا طريق الخروج؟ - .لو كان كذلك لرحلنا -
أنصحكما بالابتعاد عن القضبان .لأن هذا طريق الدخول والخروج
.إنهم قادمون
ذلك هو المخرج؟
كيف يُفترض بنا فعل ذلك بحق الجحيم؟
.سنقفز - نقفز؟ -
.على ظهر الفرسان أثناء عبورهم
أهذا كل شئ؟ - .لقد قمت بتوقيتها -
اسمع، يمكننا القفز من هنا .قبل أن يخرجوا مباشرة
أظن أنك اختلطت عليك الضمائر .نحن" لن نفعل أيِّ شئ"
لكن "أنت" يجب عليك بالقطع .أن تحاول
ألا تريدان الخروج من هنا؟ - نريد الخروج من هنا أحياء، اتفقنا؟ -
وما أدراك أنّ خطتك ستفلح؟ .يبدو أنّ بها الكثير من الثغرات
اسمعا، لا يمكنني البقاء هنا .إنني أفقد عقلي في هذا المكان
أعتقد أنك تستوعب هذا الموقف .استيعابًا مطلقًا
.رأيي أن تحاول - .(بيتر) -
.إنهم عائدون
لا، لا يمكننا أن نتركه يفعلها، صحيح؟
ماذا لو كان محقًا؟
سنجد حلًّا آخر، لا بد من وجود .مخرج آخر من هذا المكان
لكن لا يوجد مخرج آخر .إنني أبحث منذ شهور
هل ستأتيان أم لا؟ - .أنت وحدك -
.دعه يحاول
.هيا، هيا
لا أظن أنّ ذلك سار على .النحو الذي كان يتمناه
.(إنه ميت يا (ستايلز
هل رأيت وجهه؟ .صدقني، لقد فارق الحياة
.علمتَ أنه سيلقى حتفه - .لم أكن أعلم -
.لقد افترضت ذلك - .أجل، لكن كان بوسعك تحذيره -
كان سيفعلها على أيّة حال .والآن نحن نعلم
نعلم ماذا؟ - .أننا عالقان هنا -
.انتهى الأمر
نحن محبوسان لأن هذا .كان سبيلنا الوحيد للخروج
.أو أنّ ذلك ما يريدوننا أن نصدقه
ماذا؟ ما خطبكم يا معشر المراهقين؟
أتحسبون أنكم مميّزون؟ أتحسبون أنّ القوانين لا تسري عليكم؟
ألا تفهم؟ .لقد انتهى أمرنا
أموال؟
.إنها عديمة القيمة
رخصة القيادة؟ بطاقات ائتمانية؟
.أعِد لي حافظتي اللعينة - .كلها بلا معنى -
مفاتيح؟ - .أعطني مفاتيحي -
هل حسبتَ أنك ستقود بنا السيارة ونخرج من هنا؟ أهذا ما ظننته؟
ألا تفهم؟ .نحن لا وجود لنا
.ولقد أصبحنا نسيًا منسيًّا بالفعل
.سيتذكّرني شخص ما
(ليديا) أو (سكوت) أو (ماليا) أو غيرهم، سيجدونني، اتفقنا؟
.سيأتون لإنقاذي
لكن مَن الذي قد يأتي لنجدتك أبدًا؟
كلّمني حين يفكّر أحباؤك بالمدرسة .الثانوية في خطة للخروج من هنا
.إنني أنتظر قطارًا
.أجل، سيتأخر على الأرجح
.إنّي ذاهبة لرؤية أحفادي
مَن الذي ستذهب لرؤيته؟
.لا أحد
تم إلغاء المحطات التالية
(هولاتاين)، (باتين)، (باي بيري)
(دير ريدج)، (ريد أوك)
.(ترينتون)، (آندرسون)، (كينغ سبرينغز)
.نظام اتصال داخلي
لعلّه جهاز لاسلكي؟
.نظريتك سخيفة
اضطرابات مغناطيسية وبضع صور غير واضحة
لا تعني أنك تستطيع استخدام راديو .لاسلكي للتواصل عبر حاجز خارق للطبيعة
من المستحيل رؤية الفرسان الأشباح .ولا سماعهم ولا تذكّرهم
أتظن حقًا أنهم سيتركون لك أداة لتستخدمها في الاتصال بأصدقائك؟
.ها أنت ذا - هل سمعتِ ذلك الصوت أيضًا؟ -
من أين يأتي؟ - .من هذا الطريق -
.إنه قادم من الداخل
هل أغلق أحدهم الباب والمفاتيح بالداخل؟
.اكسر الباب
.خُذ وقتك، لا تتعجّل
الشئ الوحيد الذي على المحك هو أنّ أيّ دليل على وجودنا
.سرعان ما سيضيع إلى الأبد
.حسنٌ، كلامك لا يساعدني
إن كنتَ تقوم بالعدّ، فاعلم .أنني أنقذت حياتك مرتين اليوم
لمَ توقف؟ - .لا يهم -
.لا بد من وجود سبب
ماذا؟
هل التقطت رائحة؟
.أجل
رائحتنا، رائحتي ورائحتكما .رائحة ثلاثتنا
رائحتي؟ إنني لم أركب .هذه الـ(جيب) قبلًا
.ولا أنا كذلك
.بل ركبناها
.لكننا لا نذكر فحسب - .ظننت أننا انتهينا من هذه الترهات -
(أجل يا (ليديا)، قام (باريش .بتفقّد لوحة أرقام السيارة
.إنها ليست مسجّلة باسم أحد - .إنّ الـ(جيب) لم تقد نفسها إلى هنا -
على أيّ جانب أنت؟
.أنا على الجانبين
.إنه ليس حقيقيًا، ثقي بي
لقد فقدت الكثير من الناس .في حياتي
إنها قائمة طويلة .ولا أودّ أن أضيف إليها اسمًا آخر
.قد لا تضطرين إلى ذلك
.ليس إذا استعدناه
هذه الشهادة من عام 1996 .ولا يوجد بها اسم
لكن يوجد عنوان .(بيت 129 شارع (وودباين
.أعرف ذلك العنوان
.لا أدري ما أقوله لكِ
لم أرَ تلك الـ(جيب) منذ .ثمانية عشر عامًا تقريبًا
.لكنها مسجّلة باسمك - .لكنها سُرقت -
إذًا فكيف انتهى بها المطاف في ساحة المدرسة الثانوية؟
لستُ أدري، لقد كانت تلك .السيارة رديئة للغاية وقتئذٍ
.الله وحده يعلم مَن قد يريدها الآن
ربما تركها شخص ما هناك؟
أهنالك أيّ طريقة لتعقّب تاريخ الـ(جيب) بعد أن سُرقت؟
.لا
.قد يكون بها بصمات
ليديا)، أهذا بشأن (ستايلز)؟)
عزيزتي، ألا تظنين أنكِ تماديتِ في هذا الأمر بما يكفي؟
لستُ أدري ماذا دهاكِ مؤخرًا
لكن لعلّ الوقت قد حان .لتتحدثي مع أمك
.أنا آسفة، أنتِ على حق
أأنتِ على ما يرام؟
.لا، أجل
معذرةً، أيمكن أن...أتمانعين...؟
.بالطبع لا، خذي وقتك
لقد دفعنا لك مالًا بالفعل .لقد أعطيتك كل ما معي لتتركها
أجل، وقد تركتها، حسنٌ؟ .والآن جئتُ لأخذها مجددًا
كم تريد؟ سأكتب لك شيكًا مصرفيًا؟
الأمر لا يتعلّق بالمال إنهم يريدون إزالتها من هنا، حسنٌ؟
.لستُ صاحب القرار
لا ترغمني على تحريكك يا فتى، اتفقنا؟
سوف أربط هذه السيارة .بشاحنتي وآخذها بعيدًا
.ها قد انقطع حبل شاحنتك
.لقد بدأ هذا المكان يزدحم حقًا
!(غوين)؟ (غوين) - !فيبي)؟ ربّاه، أنتِ هنا) -
.مهلًا لحظة، إنني أعرف تلك الفتاة
.(اسمها (غوين) وتلعب الـ(لاكروس
منذ متى وهذا الأمر مستمر؟
هذه ليست محطة قطار .إنها محطة استراحة
.لن يتوقفوا أبدًا
ما الأمر؟
ما هذه الأماكن؟
باناك)؟ (كاينان)؟) .أعلم أنك تعرف شيئًا
علينا أن نخرج من هنا .لا أحد آمن
لا أحد آمن هنا؟
بل في (بيكون هيلز)، أصدقاءك وعائلتك .وكل مَن عرفتهم يومًا سيؤخذون
إلى أين تذهب؟
ماذا رأيت على اللوحة؟ .تلك المدن الصغيرة
ماذا تعني؟ - .أخبرتك للتوّ، لن يتوقفوا أبدًا -
حسنٌ، ما الخطة إذًا؟ - .سأرحل عبر البوابة -
انتظر، لا أحد يستطيع عبور البوابة .لقد قلتَ ذلك بنفسك
ما من بشري قادر على عبورها لكنني أسمى من البشر، أتذكر؟
.سأتعافى
.ستايلز)، لا داعي للمرور بلحظة عاطفية)
إذا نجوت فعليك أن تجد أصدقائي من أجلي، اتفقنا؟
.عليك أن تخبرهم بشأني
لأنهم لن يتذكرونني .لذا عليك أن تخبرهم أنني هنا
(حين أنجو، سأبتعد عن (بيكون هيلز .قدر استطاعتي
وإذا صادفتُ في طريقي أحد أصدقائك ذوي المستوى دون المتوسط
ولم أكن في مزاج سيء .فربما أذكر له اسمك
حقًا؟ ماذا عن (ماليا)؟
فلتتجه جميع الوحدات .إلى الطابق السفلي
نحتاج إلى احتواء كامل .بالطابق السفلي
.تم تفعيل وضع الإغلاق
أعلم أنك تفعل هذا من أجلها .إنك تخاطر بالموت حرقًا من أجلها
.وأنا راضٍ بذلك
.(ستايلز)
.ماطلهم
ماذا؟ كيف؟
.استخدم عقلك
ماذا تفعل؟
ماذا بحق الجحيم؟
هل سمعتما ذلك؟ - .أعتقد أنّ (بيكون هيلز) بأسرها سمعته -
مَن هذا؟
لستُ متأكدة .لكن أظنني أعرف ذلك الصوت
!اذهبا
هل حالفكِ الحظ؟ - .كلّا، لم يزأر مجددًا -
...أشمّ رائحة ولكن - .إنها غير طبيعية -
.يبدو أنّ صاحبها يحترق
.أسمع صوت خفقات قلبه - مَن هذا؟ -
لستُ أدري، لكنني أعرف رائحته .بالرغم من احتراقه
كيف وصل إلى هنا برأيك؟ .لا توجد آثار ولا نيران
.يا إلهي
بيتر)؟)
مَن هو (بيتر)؟
.(بيتر هايل)
.أبي
.كنتَ الـ(بيتا) الخاص بي أولًا
.(بيتر)
لقد عضّنى، كيف يُعقل أن أنساه؟ - كيف نسيته أنا؟ -
.معه شئ
ما هذا؟
(بريبيات)، (باناك)، (كاينان)
.(بيكون هيلز)
.(كاينان)
.لا تغمريها بالبنزين - أتعلم معنى ما تقول أصلًا؟ -
.ليس حقًا
مرحبًا؟
.انتظر، انتظر، انتظر
مرحبًا؟ أيوجد أحد هناك؟
أيسمعني أحد؟
ستايلز)؟)
ستايلز)، أأنت هناك؟)
سكوت)؟ (ليديا)؟ أهذا أنتما؟)
.(ربّاه يا (ستايلز
.يمكننا سماعك
ربّاه، أتعرفانني؟ أتذكرانني؟
ستايلز)، أهذا أنت؟) أهذا أنت حقًا؟
أجل، أنصتي إليّ أتذكرين آخر شئ قلته لكِ؟
...قلتَ
".قلتَ "تذكّري أنني أحبكِ
أأنت على ما يرام؟
أين أنت؟ - .سنأتي لننقذك -
لا، لا يمكنكما ذلك .لن تستطيعا العثور عليّ
ستايلز)، عمَّ...عمَّ تتحدث؟)
أخبرنا بمكانك فحسب ...وسوف نأتي كي
تذكّرا ذلك فحسب، (كاينان)، اتفقنا؟
(عليكما إيجاد (كاينان .(اعثرا على (كاينان
!(ستايلز)، (ستايلز)
تـرجـمـة مصطفـى رشـدي