(سابقًا في (الذئب المراهق
.لن أرتدع حتى نستعيد الجميع
ماذا لو كانت هذه غرفته؟ ماذا لو كان ذلك يعني أننا كان لدينا ابن؟
.التهم السيد (دوغلاس) غدّته الصنوبرية
ماذا تفعل؟
أيها السادة، تخيّلوا جيشًا لا يتقيّد .بضعف الجنود العاديين
.رجال لا يحتاجون إلى الطعام
.رجال لا يدركهم التعب أبدًا
.جيش من جنود لا يمكن إيقافهم
.جماعة الصيد البرّي
يقاتل الأحياء حتى ينال التعب منهم .أمّا الموتى فلا يتعبون
هذا ما كنت تبحث عنه .(مؤسسة (أنينربي
فرسان أشباح العاصفة" ".أسياد يملكون قوة لا نهائية
إننا لا نطارد القصص الخيالية أيها النقيب .عالم الخوارق ليس مجالًا للعبث
.ولا فرسان العاصفة كذلك - هل رأيتهم بعينيك؟ -
(إنهم في وادي الـ(رور .يمكن لفصيلتي تأمين المنطقة الليلة
أتقول جيش لا يمكن إيقافه وأفراده من الموتى؟
.يتمتعون بقوة لم ترَ مثلها قبلًا
أخبرني أيها النقيب، كيف ستقدر على السيطرة على جيش لا يُقهر؟
كيف ستوقف مَن لا يمكن إيقافه؟
كيف ستوقفهم فصيلتك؟
أخبرنا كيف ستصنع هذه المعجزة؟
.بالكفاءة الألمانية
الذئب المراهق - الموسم السادس (الحلقة الثامنة - (حربٌ خاطفة
تـرجـمـة مصطفـى رشـدي
ستعضّ (ستايلز)؟
.حتى يعبر الشقّ
.إنها الطريقة الوحيدة
للتوضيح فحسب، هل تنوي عضّ جميع مَن بالمحطة؟
حين يعود (ستايلز)، سيقدر على .مساعدتنا في تدبير خطة
.إنه بارع في ذلك
(إذًا فالخطة هي إستعادة (ستايلز .حتى يدبّر لنا خطة
.يمكنك أن تلزم الصمت الآن
(انظري حولكِ يا (ماليا .(نحن آخر مَن بقي في (بيكون هيلز
إذا أخذونا، فستصبح (ليديا) الشخص .الوحيد المتبقي ليسكن المكان
(ولذلك سأدخل إليهم وحدي، (ليام .(و(هايدن) سيبقيان هنا مع (مايسون
ما دام هناك شخص باقٍ (في (بيكون هيلز
فلا يمكن لجماعة الصيد .البرّي متابعة المضيّ
(تروقني خطتك حقًا يا (سكوت .(خاصةً الجزء المتعلّق بتحويل (ستايلز
.لكنها لن تفلح أبدًا - وما يُدريك؟ -
.المنطق، الخبرة الحياتيّة
كم تبلغ احتمالية أن يمسكوا به؟ ماذا لو لم يكن (ستايلز) هناك؟
ماذا إن لم تبقَ هناك بيكون هيلز) لترجع إليها؟)
ألديك فكرة أفضل؟ - ."أجل، اسمها "اركض كأن الجحيم يطاردك -
إذًا، هل نغادر بعد خمس دقائق؟
لقد وعدت بأن تساعدنا .لا يزال علينا إيجاد الشقّ
.لم أعِد بمساعدتك على الانتحار
إن كنتَ عاجزًا عن مساعدتنا .فيمكننا إيجاده بأنفسنا
سكوت)، أعترف بأنك تتمتع بموهبة) .في قهر الاحتمالات الراجحة
لكن أمر كهذا .لا يمكنك الخروج منه سالمًا
.بل عليك بالفرار
آثاره الموجودة بالخارج .تقود إلى الشمال
.غدّته غير موجودة أيضًا
لمَ عساه يأخذ الغدّة الصنوبرية لفارس شبح؟
.حتى أستطيع استخدام هذا
ماذا تريد؟
آمل أنه لا يريد غدّتينا الصنوبريتين .فإننا لا نزال نستخدمهما
أريدكما أن تساعدانني ."في إيجاد "هيلهاوند
.كنتَ تتعقبه ثم فقدت رائحته
...ثم شممت رائحته عليك، مما ينبّئني بـ - .لا شيء، لا يمكنني مساعدتك -
.هذا مؤسف
.إذًا فلا حاجة لي بك
.لستَ سريعًا بما يكفي
.سنفعلها
.سنفعلها، اتركه فحسب
.اتركه
.(شكرًا على تطوعك يا سيد (أرجنت
.لقد وجدنا هاتفه على الأقل
.هذا يعني شيئًا ما
إنه أثر، وذلك لا يعني .إلّا شيئًا واحدًا
.(يعني أنه ليس ميتًا يا (مايسون
.ولا تزال هناك فرصة
.ليس لديه إلّا الصور التي تجمعنا
.ثمّة نحو مائة صورة هنا
وجميعها لكلينا فحسب أهذا غريب بعض الشيء؟
.لا، هذا يعني أنه يحبك
.علينا استعادته
حين كنتِ هنا سابقًا كم لبثتِ قبل ظهور الفرسان الأشباح؟
.بضع دقائق - .هذا مطمئن -
كيف يُفترض أن يبدو الشقّ؟
لو أنه مَزْق في نسيج عالمنا
فنظريًا قد يبدو كثقب أسود مجهريّ .أو ثقب دوديّ طافٍ
.آمل حقًا ألّا يكون بالأعلى
.فلنفترق
.انظرا إلى هذا
.الشقّ ليس فوقنا
.إنه تحتنا
إذًا فعلينا المكوث هنا أهذا رأيك؟
لا يهم أين نمكث، لا يزال .علينا إيجاد طريقة لقتالهم
.لا أحد يستطيع قتالهم - .دوغلاس) يستطيع) -
أيتحتّم عليه أن يبقى بالزنزانة؟ - .(إنه لا يزال (ثيو -
ثيو) أنقذ (سكوت)، أتذكرين؟) - .ما زال بوسعه سماعك -
إذًا فبوسعه سماعي وأنا أقول أنّ عليه أن يلزم الصمت
حتى نستطيع التفكير في طريقة .لقتال الفرسان الأشباح
.لا داعي للتفكير - .لأن (دوغلاس) تمكّن من ذلك بالفعل -
إن كان يعلم كيف يقاتلهم .فلعلّه يعلم كل شيء عنهم
وخمّنوا مَن يعلم كل شيء عن الأستاذ (دوغلاس)؟
.لا أرى شيئًا
.لا بدّ أنه هنا في مكان ما
.عثرت عليه
.إنه مشابه بشكل ملحوظ
مشابه لماذا؟ - .للثقب الدوديّ -
.هذا لن يحدث أبدًا
.لن نبرم معك هذه الصفقة - .جميع الأوراق بيدي -
إنك محبوس في زنزانة .ليس لديك أيّ أوراق
.(تريدونني أن أحدّثكم عن (دوغلاس
.اكسر السيف
أيريد أحدكما أن يتفاوض معه؟
.اكسر السيف
...سأكسر السيف، سأكسره على - .(هايدن) -
.اكسره وسأفضي لكم بما لديّ
.بالله عليكم يا رفاق
اسمعوا، لا أريد الاستيلاء .على جماعة أحد
.ولا أطمع في الحصول على قوة أحد
.إنما أريد أن أبقى حيًّا
وما الذي يضمن لنا أنك لن تهرب إذا أطلقنا سراحك؟
لأننا لن نطلق سراحه .سيخبرنا بكل شيء من مكانه
.لا أزال أحتاج إلى حافز
."إنه "لوينمينش - ما هو الـ"لوينمينش" بحق الجحيم؟ -
.إنه يجمع بين صفات الذئب والأسد
.(كان جزءًا من الـ(أنينربي
مشروع (هيملر) الشخصيّ لاستخدام .القوى الخارقة للطبيعة للفوز بالحرب
.عليك أن تبقى بعيدًا أيها النقيب
.علينا جميعًا أن نبتعد
هل رأيتهم يا رامي القنابل؟
لقد جاءوا من وسط العاصفة .وكانوا يمتطون الخيول
.لم يكونوا طبيعيين
.تعالوا هنا
.لقد اقتربنا، انتشروا
.(أحسنتَ صنعًا يا رامي القنابل (قابيل
.سيكون الـ(فوهرر) مسرورًا بأدائك
.فليتراجع الجميع
.من فضلك
.لا
.لا أيها النقيب
شكرًا على تطوعك
.(يا رامي القنابل (قابيل
.أسرع
.مذهل
.أطلقوا النار عليه
.دوغلاس) لم يهزم الفارس الشبح)
.بل لاذ بالفرار
.لقد كسرنا السيف بلا داعٍ
مهلًا، لو أنّ ذلك حدث عام 1943 فأين كان طوال هذه المدة؟
.واصل (دوغلاس) البحث
.وجد عالمًا ظنّ أنه يستطيع مساعدته
.ثلاثة علماء
.لا، لا، لا، توقفوا
سوط الفارس الشبح لم ينغرس في لحمه بما يكفي لقتله
.لكنه ترك جرحًا بليغًا على ظهره
ألقوا به في الحوض .ولوّث جرحه المياه
امتزج جرحه بالسائل الذي .في الحوض مما زاده قوة
ظل منقوعًا فيه وأخذ يتشرّب .القوة لمدة سبعين عامًا
إذًا فقد خرج بقوة ألفا .و"لوينمينش" وفارس شبح
.أثر جانبي لم يتوقعه أحد
.إذًا فهو يستطيع قتالهم
.بوسعه ردعهم
لقد خسر النازيون الحرب لمَ لا يزال مهووسًا بذلك؟
لماذا يريد الجيش؟ - .إنه لا يريد الجيش لنصرتهم -
.كان النازيون مجرد وسيلة لبلوغ غاية
.إنه يريده لنفسه
.جيشه الخاص الخارق للطبيعة
.(علينا تحذير (سكوت
أتعلم أفضل ما في كون المرء مذؤوبًا؟
.القدرة الخارقة على السماع
هل سمعت ذلك؟
.(باريش)، استيقظ يا (باريش)
.أنا آسف - .لا -
!(باريش)
.(استيقظ يا (باريش
كان ذلك تصرّفًا في غاية الشجاعة .لكنه عديم الجدوى
.اضربني بالسوط وأنهِ الأمر
.هيا يا (ليام)، علينا أن نسرع
.لا يزال بوسعنا العثور عليه
!لا
.(اركض يا (ليام
.(ليام)
.(علينا أن نصل إلى (سكوت
.(ليام)
.(عليك إيجاد (سكوت - .لن أترككِ -
.يتحتّم عليك ذلك
.يمكنك إنقاذي من الجانب الآخر
.إنني أؤمن بقدراتك
.أحبكِ
.فلتذهب إذًا
.لا بدّ من وجود طريقة أخرى
.علينا التفكير فحسب
التفكير؟ - .أجل -
نفكّر في كيفيّة العبور من خلال .شقّ خارق للطبيعة يصهر الفولاذ
.لم أقل أنه سيكون أمرًا سهلًا
لكن ليس من الضروري .أن يكون بالغ الصعوبة
لمَ صار هذا الأمر مهمًا فجأة؟ لمَ لا يمكن تأجيله إلى الغد؟
لا أعلم كيف حدث ذلك .لكنه حدث
كل ما كانت (ليديا) تحاول .إخبارنا به اتضح أنه حقيقيّ
فراشه، ثيابه التي لا يطويها أبدًا .ولوح حلّ الجرائم خاصته
.إنه لاعب في فريق اللاكروس
أعني، إنّ مستواه رديء .لكنه عضو في الفريق
(كلوديا)
.لدينا ابن
.وبوسعنا العثور عليه واستعادته
.لا يوجد شيء هنا
.عليكِ أن تدخلي الغرفة يا عزيزتي
.هلمّي
.نوح)، مازلتُ لا أرى شيئًا هنا)
.أنتِ هنا
.لقد تعقّبتَ رائحتنا - .بل رائحة يأسكم -
.جميعنا في مأزق حرج
نحن في أمسّ الحاجة إلى الدخول وإنقاذ الجميع
ونأمل في إيجاد سبيل .لردع جيش الموتى هذا
.هدفنا واحد - .إنه محقّ في ذلك -
.إن لم يقتل أحدًا - .آخر، إن لم يقتل أحدًا آخر -
.كل ما يهمّ الآن هو عبور الشقّ - .إذًا فقد نفد حظك -
.الشقّ يحرق أيّ شيء يحاول عبوره - .ربما ليس كل شيء -
.(جوردن)
إن استطاع الـ"هيلهاوند" فتح الشقّ .فسندخل جميعًا معًا
أنت الشرير، أنا موقنة .بأنّ مساعدتك فكرة سيئة
.طيّب وشرير
منذ متى كان التمييز بين الأمور بسيطًا كالتمييز بين الأبيض والأسود؟
.الحرب العالمية الثانية
إنه نازيّ، ويريد جماعة .الصيد البرّي لنفسه
يريد الحصول على جيش .خارق للطبيعة خاص به
.لن نسمح لك بعبور ذلك الشقّ - لن "تسمحوا" لي؟ -
فهمت، مازلتم تحسبون أنّ .لديكم خيار في هذا الأمر
."هيلهاوند"
.(توقف يا (باريش
.ممتاز
."تعال يا "هيلهاوند
.الآن
.لا
نوح)؟)
.لا أذكر عيد مولدك العام الماضي
أو ما فعلناه في عيد زواجنا ...أو في عيد الميلاد منذ
.لا أعرف عدد السنين
هذا سُخف .(لقد ذهبنا إلى (بيج سور
.لا
.(لطالما أردنا الذهاب إلى (بيج سور - .لقد ذهبنا، أذكر ذلك -
.لا يا عزيزتي
.لم نذهب
التقطتُ هذه الصورة في .آخر يوم كنتِ فيه بصحّتك
.رفض (ستايلز) أن يبرح جانبك
.كنتُ مريضة، لكنني بدأت بالتحسّن - .كنتِ على سجيّتكِ طوال اليوم -
نَعِم (ستايلز) باستعادة أمه ...وأنا
.نعمتُ باستعادة زوجتي
.كان الدواء قد بدأ يجدي
(لم يستطع (ستايلز أن يكفّ عن الحديث
عن المدرسة وكل المشاكل .التي وقع فيها
.بذل قصارى جهده في البقاء مستيقظًا
وحين غلبه النعاس أخيرًا .نام بين ذراعيكِ
.لم يستطع الأطباء تفسير ذلك
بدأنا نخطط لمستقبلنا .وبدأنا نحلم من جديد
لقد جلسنا معًا فحسب
.وتأمّل كل منّا في وجه الآخر
.لم نكن بحاجة إلى الكلام
لكن حين أغلقتِ عينيكِ أخيرًا
.عدتُ إلى سابق عهدي
.علمتُ أنكِ قد رحلتِ
(ليام)، اذهب مع (ليديا) .إلى الغرفة المحصّنة
.السوط لم يأخذك
لا أظنهم يحاولون أخذنا .بل أظنهم يحاولون قتلنا
لماذا لا تركضان؟
!اذهبا
.لم يكن ذلك الزئير مبشّرًا بخير - .ّنادرًا ما يكون كذلك، واصل المضي -
ماذا يجري؟ - .لا أدري، لكن ابقَ خلفي -
.اتبعني
.إنه خائف منكِ
.أنا أخاف من نفسي
.الرقم الذي اتصلت به غير متاح
من فضلك تأكّد من الرقم .أو حاول الاتصال مرة أخرى
.هذه رسالة مسجّلة - "أمي" -
معذرةً، الرقم الذي .اتصلت به غير متاح
.(سكوت)
.هذه رسالة مسجّلة
سكوت)، أمك رحلت) .لكنها لا تزال على قيد الحياة
ماذا سنفعل الآن؟ - .لا يمكننا الاختباء منهم -
ماذا عن (ليديا)؟
.كان الفارس الشبح خائفًا منها - ...لم يكن خوفًا، كان -
.كان أشبه بالتوقير
لا يهم، لقد اختفى الشقّ .(ونحن آخر مَن بقي في (بيكون هيلز
.لديّ ابن
.(اسمه (ميتشيسلاف ستلينسكي
.(لكننا ندعوه بـ(ستايلز
.إنني أذكر
حين كان (ستايلز) طفلًا صغيرًا .لم يكن يستطيع نطق اسمه الأول
لا أعلم السبب، إنه اسم .سهل جدًا على اللسان
لكن أقرب ما استطاع نطقه .(هو (ميستشيف=أذى
...كانت أمه تدعوه بذلك حتى
(أذكر يوم حصول (ستايلز .(على سيارته الـ(جيب
.كانت تخصّ أمه
.كانت تريده أن يأخذها
حين أمسك بالمقود وقادها لأول مرة .اصطدم مباشرة بخندق مائي
أعطيته أول بكرة من الشريط .اللاصق ذلك اليوم
.كان يقع في المشاكل دائمًا
.لكنه كان دائمًا حَسَنُ النيّة
.دائمًا
نحن هنا الليلة لأن ابني الأحمق
(قرر أن يسحب معه (سكوت أعزّ صديق له في العالم
.إلى الغابة لرؤية جثة
كيف تذكّرت؟
.بدأ الأمر بقميص (ستايلز) الرياضي
ثم وجدت الخيط الأحمر الذي .يضعه على لوح الجرائم خاصته
وفي النهاية ظهرت غرفته بأكملها .وعادت معها جميع الذكريات
.ثم حدث أغرب شيء
ماذا؟ - .خُيَّل إليّ أنّي رأيته -
كما لو أنّ شيئًا ما انفتح .في منتصف الغرفة
.للحظة واحدة فحسب ثم اختفى
.شقّ
ظننتُ أنه لا يوجد إلّا شقّ واحد .وقد رأيناه يختفي
(أنت تذكّرت (ستايلز .فتكوّن شقّ جديد
...إن استطاع المأمور فعلها - .فلعلّنا نستطيع -
.لكن ذلك الشقّ انغلق - .إذًا فسنفتحه مجددًا -
كيف؟
.(عن طريق تذكّر (ستايلز
.علينا أن نتذكّر كل شيء
تـرجـمـة مصطفـى رشـدي