(سابقًا في (الذئب المراهق
أين ستذهبين؟ - .(إلى (باريس -
.سيرحل (سكوت) أيضًا
.(أنا هنا في (فيرجينيا
عليّ أن أدير مدرسة، وعليكِ أن .تقدّمي أوراقكِ في جامعة
أعلم أيضًا أنّ طلاب هذه المدرسة .شهدوا أمورًا ليس لها تفسير عقلاني
.ظننت أنّ قتل الـ"هيلهاوند" مستحيل
.زهرة زنبق - .(آرجنت) -
.حسنٌ
.أجل، حسنٌ
.حاضر
!بالله عليكم
الذئب المراهق - الموسم السادس (الحلقة الـ(12) - (موهبة فطرية
تـرجـمـة مصطفـى رشـدي
".نقتلهم حيث نجدهم"
".نقتلهم جميعًا"
أتعلمين أنّ الكلب المسعور الحبيس" "سيكسر أسنانه محاولًا قضم القضبان؟
القتل هو الحل الأمثل .لشيء فاقد السيطرة كهذا
.مازال بوسعنا الإمساك به
الإمساك بمَن؟ - القاتل. بمَ تفكّر؟ -
.(إعطاء الرصاصة إلى (آرجينت
حتى إن كان هو مَن أطلقها؟ - .خاصةً إن كان هو مَن أطلقها -
أتسمعين ذلك؟ - .دقات قلب -
.بل قلوب عديدة
.إنهم هنا - مَن؟ -
.الصيّادون
.اركضا
.(انتظر يا (سكوت
!(سكوت)
.(هذا أنا يا (سكوت
!(هذا أنا! (سكوت
.حسنٌ، هيا، لا بأس
.تراجعوا جميعًا، إنه مجرد غلام
ما خطب عينيه؟
.لقد سمعتِ المأمور، أخفضي سلاحك
.أنا آسف للغاية
أتظن أنهم رأوا شيئًا؟
.ليس أكثر مما اعتادوا عليه - أتودّ إخباري بما حدث هنا؟ -
."إنه "هيلهاوند - .هيلهاوند" ميت" -
.أجل، أرى ذلك
لستُ أفهم. ظننتُ أنّ قتل .الـ"هيلهاوند" مستحيل
.يبدو الأمر أسهل بكثير مما ظننا
ألديك ما ترغب بإضافته؟
.أجل
.لا أظنها كانت رصاصة عادية
.آمل أنّ يصح ظنّك
لمَ لم تقل شيئًا؟
لمَ لم تقولا شيئًا؟
لمَ لم يقل أيّ منكما شيئًا؟
مهلًا، أكان يُفترض بي قول شيء؟
(لم يقل أحدنا شيئًا بسبب تورط (آرجنت
ولن ينبس أحدنا بكلمة حتى نتحدث معه، اتفقنا؟
.ما دمنا سنتحدث معه قريبًا .ويُستحسن أن نتحدث معه فورًا
أتشعرين بهاجس؟ - .أجل -
أجل، من النوع الذي يبدأ بالصراخ .وينتهي بقتل الناس لبعضهم بعضًا
.علينا أن نجد (آرجينت) أولًا
لو أننا نتحدث عن مخلوق أسطوري ذو قوة عاتية
لدرجة أنّ المكان الوحيد الآمن لحبسه هو مع جماعة الصيد البرّي
.فلدينا مشكلة حقيقية
أيمكننا التفكير بذلك في أثناء قيامي بالتمارين؟
سألتقي بـ(بريت) ليساعد الطلاب الجدد .الذين يودّون الانضمام للفريق الأساسي
بريت)؟)
بريت) المثير للغاية الذي يملك) ثمانِ عضلات بطن؟
.أنا موقن بأن اسمه (بريت) فحسب - .لديه ثمانِ عضلات بطن -
أتدرك الصعوبة التي يتجشمها جسم .الإنسان ليحصل على ثمان عضلات بطن
.ربّاه
مهلًا، لماذا سيساعدك؟ - .لم أستطع إقناع أحد غيره بالتطوّع -
أجل، لأنه من المستحيل أن ينجح .أيّ منهم بالإنضمام للتشكيلة الأساسية
.لا أحد ينجح حتى يصل للسنة الثالثة - .أنا و(سكوت) نجحنا -
.أجل، بمساعدة بسيطة من عالم الخوارق
(شكرًا على المعدات يا (ليام .والتمارين وفرصة الإنضمام
.حتى لو كانت الفرصة خيالية
.إلّا إذا تدرّبتم
.اليوم مثلًا
أمامكم فرصة حقيقية للإنضمام .إلى التشكيلة الأساسية
.حسنٌ - .أجل، أنا جاد -
.بوسعكم فعلها حقًا - .هيا -
لقد رأيت مستواكم في الملعب .ستنجحون بجدارة يا رفاق
!(هيا يا فريق (سايكلونز !فلنلعب الـ"لاكروس"! هيا
!ها أنت ذا
لديّ مواعيد شاغرة غدًا .إذا أردتَ الحديث طبعًا
.ليس لديّ ما أتحدث عنه - .لديه الكثير ليتحدث عنه -
.(كلنا لدينا أمورًا لنتحدث عنها يا (ليام
إنك لا تودّ أن تبدأ عامك الأخير بأيّ أعباء تثقل كاهلك، أليس كذلك؟
ماذا عن الثانية بعد الظهر غدًا؟ - .هذا وقت مذاكرتي -
.ولهذا اقترحته عليك
خذ الاستمارة فحسب وفكّر مليًّا، اتفقنا؟
.آمل أن أراك غدًا .تذكّر، إنّ بابي مفتوح دومًا
".تتضاعف الفرص حين يتم انتهازها"
!(سان تزو)؟ أحب (سان تزو)
أعني أحب الأجزاء الإستراتيجية وليس الخطط التي يتعذر فهمها
...لكن جميع كتاباته عن سَكينة القادة - .معذرةً يا (مايسون)، لديّ مقابلة -
".تتضاعف الفرص حين يتم انتهازها"
.هيا يا (آرون)، فلنذهب
أهذا هو الصوت الذي سمعتيه؟ - .كلّا، صوت آخر -
قد تكون أيّ منشأة عامة ...كمستشفى أو قسم مطافئ أو
.أو مصحة عقلية
.لا تقوليها
."مصحة "آيكين
وقارئ البطاقات الذي على الأبواب؟ - .إنها الوحدة المغلقة -
"لن تعودي إلى "آيكين .لن تقربي الوحدة المغلقة حتمًا
ماذا لو كانت لها علاقة بالـ"هيلهاوند" الميت؟
ماذا لو ذهبتِ إلى هناك مجددًا وحاول أحدهم قتلك؟
وبالمناسبة، هذا يحدث في كل مرة !تذهبين فيها
.إنه خيطنا الوحيد - .لن أدعكِ تقربين ذلك المكان -
.تعال معي إذًا
...أو
.بوسعي الذهاب وحيدًا
إنه لا يجيب على مكالماتنا أو رسائلنا .وليس في منزله وليس هنا
لعلّ (آرجينت) لا يريد .أن يعثر عليه أحد
سيكون جدول أعماله .على حاسوبه النقال
...إذا عرفنا كلمة السر - .لم أتصوّرك قادرًا على السماح بذلك -
"!سلاح"
".أسلحة كثيرة"
"!صيّاد"
.لا، كلمة السر ليست "صيّاد" حتمًا
لمَ عساها تكون كذلك؟ .إنّ (آرجنت) لم يعد صيّادًا أصلًا
لم يعد هناك صيّادين للمذؤوبين أصلًا أليس كذلك؟
لذا، لمَ قد يظن شخص ما أنّ هناك صيّاد في الغابة
بينما هم في الحقيقة نوّاب المأمور؟
ماذا؟
.لا شيء
(ماليا)، لا أظن أنّ (آرجينت) ."غادر "بيكون هيلز
.أظنه عاد لمزاولة عمله
.أظنني أعرف كلمة السر
.(بالطبع أعرفه، إنه (هالوين
كاد أن يقتلني، وحرق أحد الحراس .في أثناء ذلك
كان مريضًا؟ - .حتى خرج بإرادته -
خرج بإرادته، أهذا ممكن؟
.ممكن إذا كنت قد بنيت المكان
بناه عام 1912 حتى يحظى .بغرفة خاصة به دومًا
1912؟ هذا يعني أنّ عمره .تجاوز المئة عام
.لم يعلم أحد عمره الحقيقي
وكان هنا طوال الوقت؟ - .في حالة بيات شتوي -
.تحسبًا لخروج الشيء
شيء؟ أيّ شيء؟
.لم أسأله قط
.هذا غريب
.ثمّة خطب ما
".ساعدني أرجوك"
!ماذا تنتظر؟ أسرع - ".ثمّة شيء هنا" -
.سأغلق هذه الوحدة بإحكام - .عليك أن تفتح البوابة -
لو حسبتَ أنني سأفتحها .فأنت تنتمي إلى هذا المكان
.افتح البوابة
.هذه تُدعى تسديدة مفاجئة مثالية
.مراوغة مثالية
.دفعة مثالية
تذكّروا أن تحموا ظهوركم .خاصةً إن كان خصمكم وغدًا
ستواجه تحديات تفوق قدراتك .(حين يرحل (سكوت
أأنت مستعد لكل هذا؟
.تدبرت أمري طوال الصيف - .لقد انتهى الصيف -
قضى (كوري) الصيف كله .في التمرين ليكون حارس المرمى
.صار مستواه جيدًا للغاية
لن يبدأ الموسم قبل أسبوع .على الأقل
.الحمد لله
أكان ذلك (ليام) أم (بريت) أم (كوري)؟ - .كلهم حسبما أظن -
.إنك تفقد مهارتك يا صاح
.ها هو ذا .إنه مريض "ن.غ.إ" الذي أذكره
ما معناها؟ "نوبات غضب إنفجارية"؟
ما الذي سيتطلبه الأمر حتى تنفجر يا (ليام)؟
.إنّي أحاول مساعدتك إنك فاقد السيطرة تمامًا
وإن لم تحكم السيطرة على أعصابك .فستؤذي أحدًا
لستُ مختفيًا فعليًا الآن، أليس كذلك؟
أنا النائب (باريش) من ."قسم شرطة "بيكون هيلز
هل من أحد هنا؟
".إنه هنا"
".ثمّة شيء هنا"
أين أنتِ؟
.ساعدني
.إنه هنا - ما هو؟ -
.علينا أن نخرجها
لمَ عساي أفعل ذلك؟ .أنا الذي وضعتها هنا
.الشمس
.القمر، الحقيقة
.الشمس
!القمر
الرائد (ديلاين) هو صلتي .(بمعسكر (روبرتسون
.أنا متفاجئ بأنه لم يخبرني بتغيّر النظام
ترقّى الرائد وأرسلوه بسفينة .إلى موقعه الجديد على الفور
لم أعلم بأنّ الجيش يعمل .بهذه السرعة
.إنهم يفعلون ما يحلو لهم
الرائد ليس تابعًا للجيش .بل لقوات البحرية
مَن أرسلكم؟ مَن يشتري كل هذه الأسلحة؟
.لا داعي لأن يتأزّم الموقف - .لقد تأزّم بالفعل -
.لا أبيع شيئًا لمحاربي العطلة الأسبوعية
إذا أردتم هذه الأسلحة .فستجيبون على أسئلتي
.سنأخذ الأسلحة والذخيرة والصناديق
إن كنتم تفقهون شيئًا في الأسلحة .لعلمتم أنها غير ملقّمة
.أحضرنا ذخيرتنا - .وأنا دائمًا لديّ خطة للدعم -
ماذا تفعلان هنا بحق الجحيم؟ - .نحن الدعم الخاص بك -
.كان لديّ جاسوس بينهم
مَن؟ - .أنتِ تقفين عليه -
!انبطحا
لمَن الأسلحة؟
.لعلمكما، كان كل شيء تحت سيطرتي - .هذا واضح -
كيف عثرتما عليّ؟ - .هو الفاعل -
.تركت حاسوبك في الغرفة المحصّنة
.أظن أنني أحتاج إلى كلمة سر جديدة
أتعلم؟ أذهب إلى منزلي كل ليلة
وأقول لنفسي إنني نجوت .يومًا آخر في هذا المكان
ثم أعود كل صباح لأحمي أمثالي .من الناس من أمثالك من المسوخ
ثم أدركتُ أننا لا يجب أن نحبسهم
بل علينا قتلهم واستئصالهم تمامًا .لحماية بقيتنا
ما من زنزانة لديك .قادرة على احتوائي
لستَ أول "هيلهاوند" يشرّفنا هنا .أيها النائب
.تشكّل المياه 60% من جسم الإنسان
حتى أنت يمكن أن تتجمد تمامًا .(أيها النائب (باريش
.أظنك أوقعت هذه
رأيتك تلعب. إنك موهوب حقًا أليس كذلك؟
.أجل، شيء من هذا القبيل
.أنا آسفة، كان حريًا بي إخبارك
."إنه "وولفزباين
اليوم الأخير للتقديم في معهد" ".ماساتشوستس) للتكنولوجيا)
.مرحبًا
حتى أنت يمكن أن تتجمد تمامًا" ".(أيها النائب (باريش
".علينا أن نقتلهم جميعًا"
.لا أكنّ ضغينة شخصية ضدك
.لكنك لا تستحق هذا القدر من القوة
.لا يحق لك أن ترهب الناس
!هذا مذهل
.لا يجب أن يملك أحد هذه القدرة
.لم أكن أتجاهلك، كنتُ مشغولًا
.العمل يزدهر وأريد معرفة السبب
هل بعت شيئًا غير معتاد مؤخرًا؟ - كرصاصة عليها شعار زهرة الزنبق؟ -
لم أطبع شعارًا على أيّ رصاصة .(منذ وفاة (أليسون
.شخص ما قتل "هيلهاوند" برصاصة كتلك
أيمكنني رؤية الغلاف؟
.لا بدّ أنه سقط
لا تحتاج إلى الغلاف .بل إلى الرصاصة نفسها
.اعثر عليها وستعثر على قاتلك
مرحبًا، ماذا تفعلان هنا؟ - .نبحث عنك -
.امتحان التاريخ غدًا، علينا أن نذاكر
.أجل، صحيح
إنها فكرة سديدة على الأرجح .بما أنني لا أفقه فيه شيئًا
(سيكون الامتحان عن (موسوليني .ودور الخوف في نهضة الفاشيّة
.يمكننا أن نذاكر معًا - أجل، أيمكننا خوض الامتحان معًا؟ -
.يا رفاق
.المكتبة خالية - .والصالة الرياضية أيضًا -
آرون) هو الوحيد الذي عجزت) .عن الاتصال به
هل تفقّد أحدكما موقف السيارات ليرى إن كانت سيارته لا تزال موجودة؟
.بصفتي طبيبًا، لم أحب الأسلحة قط
لطالما آمنت بوجود طرق .أفضل بكثير لحلّ مشاكلنا
.يبدو أنني أمرّ بأزمة إيمانية
مرحبًا؟
"لمَ اخترتني؟"
جوردن)؟)
مرحبًا؟
".إنه هنا"
".علينا أن نقتلهم"
".نقتلهم"
"!انتظر"
.لا يمكنني أن أظلّ خائفًا بعد الآن
.حسنٌ، أنا لا أتسم بالفطنة ما الذي حدث ليلة أمس بحق الجحيم؟
.أجل
.فهمت
.لقد تملّكني الفزع
.مما أفزعكِ - إذًا فأنت تعترف أنك فزعت؟ -
.انتظر لحظة، لم أشعر بالفزع
ألم تحاولي دفعي للحديث لأنك فزعتِ حين رأيتني قد فزعت؟
كلّا، كنت أحاول دفعك للحديث ...لأنني
.أنا قلقة عليك
.أنا بخير
.شكرًا
.كان والدي يحاول اصطيادي
.كان والد خليلتي يحاول اصطيادي
هل يتبدد ذلك الخوف أبدًا؟
ماذا لو أخبرتك أنني رأيت شعاع ليزر أحمر الآن؟
...سأقول إنكِ حقًا
.لستِ مصابة بجنون الارتياب
.اهدآ، هذا أنا
أأنت مضطر لاستخدام ذلك الشيء؟
.لتحديد مسار الرصاصة؟ أجل
.أرني أين وجدتما الجثة
.على رسلكما، إنها في وضع الأمان
.رأيتها
.(أسدني صنيعًا يا (سكوت
.أوقد عينيك وأخبرني إذا رأيتها أيضًا
.أراها
هذا لأنها مصنوعة من عنصر بصمته .الحرارية أعلى من المعدن العادي
إنها تصدر أشعة تحت حمراء .مثل عينيك
.لأنها فضيّة
آرون)؟)
.مرحبًا يا رفاق - .الحمد لله على سلامتك -
أين كنت؟ - .نسيتُ أنّ لدينا امتحان تاريخ غدًا -
.كنا نحاول الاتصال بك
.لا بدّ أنّ بطاريتي نفدت
لمَ لا يقول أحدكما شيئًا؟
.فضة، نحاس، رصاص ما أهمية المادة التي تُصنع منها الرصاصة؟
ألا تؤدي جميعها نفس العمل؟
ثمّة أسطورة تقول إنّ الرصاصة .الفضيّة قادرة على قتل مذؤوب
لكن الصيّاد الحقيقي سيعرف .أنها مجرد أسطورة
الرصاصة الفضية رقيقة جدًا .ولا تنطلق في مسار ثابت
إن لم تطلقها أنت، فمَن أطلقها؟
.شخص لا يعرف ما يفعله
.شخص خطير
.صيّاد جديد
قتل جميع المخلوقات الخارقة للطبيعة في الوحدة المغلقة؟
كلهم؟
.قال إنه لا يرى بديلًا لذلك
.أرى بديلًا وهو ألّا يقتل الجميع
.أظنه كان خائفًا
.الذئاب والفئران
كل هذا يرجع لنفس السبب .ألا وهو الخوف
لكن ممَ يخاف الجميع؟
.منّا
".لا نعلم ما قد يفعله الخوف بالناس"
".قد يغيّرهم"
".سينظرون لنا بطريقة مختلفة"
".سيقومون بأمور لم يفعلوها من قبل قط"
.يمكن للناس أن يصيروا أغبياء للغاية - .ليسوا أغبياء، بل خائفين -
والناس حين يتملّكهم الخوف .يقترفون أمورًا تعجز عن تصديقها
مَن هناك؟
مَن أنت؟
شخص قضى وقتًا أطول منكِ بكثير في مزاولة هذا العمل
لكنه أيضًا شخص يميّز .الموهبة الفطرية حين يراها
تـرجـمـة مصطفـى رشـدي