.."سابقاً في "ذئب مراهق
إلى أين أنت ذاهبة؟ - إلى باريس -
لديك رحلة غداً
ستكونين بأمان بعيداً بـ 3,000 ميل
أنا هنا لإرشادك، وليس للضغط عليك ولا لإستجوابك بل للإرشاد
لا يمكننا المغادرة
من أنت؟
شخص ذو فطن في معرفة الموهبة الحقيقة حين يرآها
إنه يبتعد جداً مننا
علينا بالإسراع
تتحدث وكأنك هاوية
"هاوية أستطاعت قتل "هيلهاوند
والذي كان جريحاً وتسيل الدماء منه
و أطحت بمذؤباً
وهو الأخر كان جريح ووحيد
دعينا لا نخالط أنفسنا بين الحظ والمهارة
كلما إنتظرنا طويلاً كلما كان أضعف
ولكن كلما كثر الوقت سيجبر إن يسعى للمساعدة
النصر العظيم هو الذي لا يتطلب معركة
صن تزو). فهمت)
هلا أستمرينا في التحرك على أقل تقدير
هل سمعت ذلك؟
إنه هو
لا، لآ
!كلا
أتقسم بإنك لم تكن تغش؟
.أقسم
هيا، لنلعب مره آخرى
علّي أن أعود للدراسة
أتريد مساعدة في شيء؟
ماذا؟ أتريد أن تعونني لأدرس؟
أنا صديقك المفضل، يمكنني أن أعينك لتدرس
لا، أذهب للمنزل، يا صاح
... أنت.. أتمانع إذا ؟
أعني، إن كان لا بأس بذلك
ماذا؟ أتريد المبيت؟
أجل، إن كنت موافقاً؟
أقصد، لك ذلك.. إن أخبرتني بالسبب؟
مالذي تعنيه بـ" ماذا"؟
ربما أُريد المكوث فحسب
ماذا عن (كوري)؟
كلا، إنه في برفقة مجموعة للدراسة في المكتبة
لم نحضى بنوم سوياً منذ كنا في العاشرة
مالذي يجري؟
اتتذكر تلك الجثة التي وجدناها؟
كما تعلم، تلك الجثة التي ليس لها وجهاً
يستصعب علي نسيانها
أجل، وأنا ايضاً
...كلا، يا صاح، انا
أعني انا حرفياً
لست قادراً على نسيانها تماماً
أتعلم ماذا يأتي بعد ما أتخيل؟
تعني وكأنما تنظر إلى لمبة المصباح الكهربائي؟
وحتى لو نظرت بعيداً لا يزال يمكنك رؤيتها
أجل
"حسنا، ثمة تحول أكثر حدة يدعى بالـ "التكرر المرئي
والذي يعني حرفياً الرؤية مره أخرى
أعني أن هذه التخيلات تضل معك وتراها بصورة مستمرة
مراراً وتكراراً
إذا أين ترى الجثة؟
في كل مكان
# تمت الترجمة بواسطة # # S2eveX #
...(لوري)
لقد وجدت هذه
إنها لـ (بريت)، وهو مفقود، وقد سمعت طلقات رصاص
كيف علمتِ بإنها دمائه؟
لأنه أخي، ودمائه دمي إيضاً
(أجمعِ جماحك يا (ماليسا
يا إلهي
حسن
يا إلهي
مرحباً
ظننت بأنك تتسكع برفقة (ليام) الليلة
بريت) مفقود)
مفقود بمعنى أنه لم يستطع أحد إيجاده وهم قلقين حقاً
بل مفقود بمعنى أن أخته وجدت عصأه "لاكروس" والدماء تملأها
لِمَ حين يفقد أحد منا يستلزم الدماء؟
"لأنها "بيكون هيلز
(هيا، سنجتمع مع (ليديا
لماذا؟
لأننا سنذهب للبحث عنه
أأنت على مايرام؟
أجل، لماذا؟
أتحقق فحسب
لا، الأمر علي مايرام، لا أرى شيئاً
ماذا؟
لا شيء
رجاء اهدأوا
آسف
هل قامت بتجربت هذا مسبقاً؟
إستهلال الواجس؟
عدة مرات
عادة ما يجدونها
كيف سيساعدنا في إيجاده؟
لا أعلم
ولكن إن مات (بريت)، أعتقد بأنها ستعلم مسبقاً
هل تعتقد بأنه ينجح؟
ربما ينجح إن صمت
آسف
هنا
أعتقد أنه أعد كمين
إنه يقاوم
والآن نعلم بأنه حي
ولكنه لا يزال جريح، علينا إيجادة و ويلزم إعلامه بأننا هنا
تريدين الصياد إدراك أننا هنا أيضاً؟
إنه هاوي، يمكننا الإطاحة به
ماذا لو (بريت) عوى أيضاً؟
ذلك سيقود الصائد مباشرة له
لا، يمكننا إيجاده أولاً
لا يوجد بشري قادر على تعقب الصوت أسرع مننا
ولدينا أفضلية بأننا فعلنا ذلك مسبقاً
إننا نعلم بما نفعل، يا رفاق
لماذا لا يمكنني شم رائحته؟
إنه يقوم بإخفائها
هلا من أحد يخبره بعدم فعل ذلك؟
لقد ذهب من هنا
كمينه لم يفلح
ربما هذا الصياد ليس بـ هاوي
أو ربما هو في طور التعليم
هل من أحد يتحدث الصينية؟
هاتفي يتحدث
...(لوكس-ف)
"كلا إنه الرقمَ روماني، "68
"ثمانية وستون"
وهو مايقوله الصينيون أيضاً
إي، أر." إي، أر،" ماذا؟"
"إربيوم"
الرقم الذري لعنصر "الإربيوم" هو 68
"ماذا لو كان الأمر ومافيه فقط "68
ثمانية وستون، ماذا؟ - ليست لدي أدنى فكرة -
حسنا، اذا مالذي نحاول فعله تالياً؟
سأعود إلى حيث آخر هاجس حصل
وسأذهب وحيدة
أنا متفاجئ إنك هاتفتيني
حسنا، كان على أحد أن يهاتف الآخر
أريد عينة نسيج من جثة
كنت أرجو أنك ستذهب للداخل وتجلبها لي
إنها جثة ميته؟ صحيح؟
تقريباً
تقريباً؟
ربما يستحسن أن تدخل وترى بنفسك
هذه ليست مجرد جثة ميتة
شعرت به أيضاً؟ أليس كذلك؟
نعم - خوف؟ -
بل هلع
أنتهت الأثار
الأثار تنتهي عندما تكوني قد وجدتيه
تتذكرين ما أخبرتك به؟
أبحثي عن أثار البصمات وأبحث عن أثار الأحذية
ولم أثار الأحذية؟
لأن الحذاء أول ما يلامس الأرض
تُبين درب كّل الخطوات
أذاً ماذا ترين؟
لا أثار، لا شيء
وهذا يؤكد ماذا؟
إنه تضّليل
جيد، وبماذا يعلمنا هذا عن مذؤبنا الشاب؟
إنه يشعر بأننا نَقربُ منه
إنه يريد التخلص من الضغط
لا تسألي نفسك عما سيفعله المراهق؟
بل إسألي نفسك عما سيفعله الحيوان؟
الحيوان سيهرب و يختبئ
وإلى أين تذهب الحيوانات الجرحى للأختباء؟
يختبئون تحت الأرض
66 ، 65
68 ، 67
"ثمانية وستون"
لقد رأيته أيضاً
ماالذي تتحدث بشأنه؟
كيف يقبل فجأةً
لا تتظاهر بأنك لم تلاحظ
لست متأكداً مما رأيت
أتريد التأكد؟
أذا أردت معرفة ذلك حقاً، لدي وسيلة
الأثار تلاشت
محتمل إنه توقف عن النزيف فحسب
رباه، أعتقد أنه يستحسن بأن نتفرق
لوري) وأنا سنذهب من هذا الطريق) وأنتم أذهبوا من هذا الطريق
أو ربما نفترق إلى أربع جهات
علينا أن نبقى سوياً
لديناً الأفضلية، إنه اربعه ضد واحد
ليس إن تفرقنا
صحيح، لقد كنت أفعل هذا في ثلاثة الشهور الماضية بدون مساعدتك
أعتقد يمكننني أن أتخذ قراراً
حسنا، اذا أنت ستقرر بفعل أمراً غبي وتقُتل فلتمضي قدماً
إنه صياداً واحد، صياداً هاوي لا يعلم بما يقدم على فعله
(سكوت)؟
الصياد، إنه يقوم بإخفاء أثاره
هنالك صياد آخر
صيادين؟
ربما أكثر
كم صياد قد رأيته هنا سابقاً؟
العديد من الصيادين
لا زلت تريد الأنفصال؟
يمكننا التعامل معه
مانحتاجه هو إيجاد أثر (بريت) فحسب
كلا، لسنا بحاجة
وزن الصخر. (ساتومي) علمتنا إياه
إنه هو، وأعلم إلى أين يتجه
لقد تم تسميمه
لذلك لا يقوم بالشفاء
ماذا لو كانت لديه بضع ساعات لينجو؟
حسناً، إن عوينا، يمكننا إيجاده
هذا في مجازفة خطيرة
من يهتم بشأن المجازفة؟ قد يكون يحتضر
إنه لا يزال يتحرك
نحن بحاجة للوقت لنفكر
أريده أن يدرك بأنني هنا لكي أتي لإنقاذه
أجل، (لوري) محقة. يجب أن يدرك بأننا هنا
ليام)!، أنتظر)
كيف تمكن أن يكن خلفنا؟
(لم يفعل، ذلك لم يكن (بريت
ذلك كان مذؤوب قام بخطئ
أصدقائه قادمين لأجله؟
من الأمان أحتساب أنهم قادمين لأجلنا
لماذا نحن عائدين؟ ماذا أن كان ثمة قطيع؟
قطعاً ثمة قطيع، يمكننا الأعتماد على ذلك
مهلاً، كم الذين نتحث بشأنهم؟
هذا ليس بالسؤال المناسب
أنت تفكرين من وازع الخوف
أنا أفُكر بعقلانية و حسابياً
أثنان منا ضد العديد منهم
حاولي أن تفكري بإستراتيجية
(هذا هي نقطة ضعف (سكوت مكال
مثل معظم المراهقين، يفكر بعاطفة
إذا ماهي خطتنا الأستراتيجية
حالياً؟
أن نفرقهم و ونخضعهم
حسناً
ثمة تفسير منطقي مناسب لهذا
ولكن إذا يتحرك
سأفرغ الذخيره بداخله
آسفه
أخبريني
ماذا؟
لقد قلتِ ثمة تفسير منطقي
أخبريني ما هو
هل تعني أن أشتت نفسي؟
وأنا
حسنا
حسن
حسنا، طبعاً
يمكن أن يكن تسمم أو غازات
مواد كيميائيه أنبعثت داخل الجثة
هذا الشيء؟
"أجل، "كربوجين
الأُكسجينِ وثنائي أُكسيد الكربون
ممزوج يمكنه جعل مخك يعتقد بأنك تختنق
وحينئذ جسمك يتفاعل بـ إضطراب شديد وخوف
وماذا أيضاً؟
أي روائح سامه يمكنها تحفيز الخوف
أو حتى الرصد دون السمعي
والأصوات تحت الـ 20 هيرتز
فلتفعليها
أجل
ميليسا)، الآن)
!(ميليسا)
حصلت عليها
لم لا يجيب؟
ربما، لم يسمعنا
وربما لا يستطيع
لوري)!، لا)
لقد علموا بأننا قادمين
لا تتحدث، تعافى ودعنا نكتشف هذا
لقد كانوا متقديمن علينا بخطوة طيلة الوقت
آنا اسف، ولكن لا يمكنني الأنتظار في الأرجاء يجب أن نذهب
لازلنا الأكثر، ثلاثة ضد أثنان
نحن ُ أسرع وأقوى
ولكنهم أذكى
لا يمهمني من هو أذكى أو أسرع أو أي ما كان
أخي سيموت
هنالك خطب ما
بشأن هذا السهم وسلك الكمين والسم
هولاء ليسوا هواه
ولكن لم يسبق لهم أن قاتلونا أبداً
( لم تقم بقتال الصيادين أبداً، يا (ليام
علينا أن نتمسك سويا
أريد الذهاب
كلا، لن تذهبي وحيدة سأذهب برفقتك
ليام)، لا تعلم من هم)
ولا بما هم قادرين على فعله
أسمع، أعلم من نحن
نحن ُ لا نستسلم أبداً، خاصة عندما يكون شخص بريئ
وعندما يكون شخص وحيد، أو أحد من أصدقائنا
حسناً، أذهبوا جميعكم، سألحق بكم
أذهبي، يا (ماليا)، أذهبي معهم
أحتاج لمجرد دقيقة، أذهبي
أنت عليك أن تصمت فحسب
أعتقد بأن الجزء المرعب أنتهى بقي هذا الجزء العلمي المضجر فحسب
لن أدعك وحيدة برفقة هذا الشيء
أراهنك بأنك تريد معرفة ما أفزعك بشدة
يعتريني الفضول
دعني أخمن ليس بشدة؟
قليل جداً
ماذا؟
لا شيء
لا يوجد حمض نووي، ولا بنية خلية
كيف يمكن ذلك؟
يستحيل
أي مسار؟
لابد من وجود شيء
هل ترك لك شيء لتجديه، مثل
مثل أشارة أو مزيداً من الصخور
لا أرى شيئاً
لا أسمع شيئاً
سنجد شيئاً، سيكون على مايرام
ما أدراك؟
لأنه، لأنه قوي
إنه قوي حقاً
"لقد أسقطني أرضاً على ملعب "لاكروس أكثر من مرة
الآن حين أرآه
أفعل ما يمكن لأبتعد عن طريقة
حقيقة (بريت) بدأ باالعب في اللَكروس لأجلي
لأجلك؟
لم يكن لدي أصدقاء في مدرستي السابقة
مدرسة "ديفنفورد بريب" أحتاجوا لاعبوا في اللَكروس
و (بريت) تمرن طيلة الصيف
And he got a scholarship and told them that فحصل على منحة دراسية وأخبرهم
بأنه عليهم أخذي أذا أرادوه
لا عليك، سنجده
هل تشم ذلك؟
إنها رائحه عفنة
تبدوا كرائحة شيء يتعفَنِ
أعتقد أنه السم
That's how we'll find him. بهذه الطريقة سنجده
لقد مضى وقت طويل
لا تقلقي
يجب عليهم القدوم من هنا
ما أدراك؟
حسناً، لم أكن لأنزل هنا إذا لم أكن عالم تحديداً أين كنت
لم تركتهم يذهبون؟
لأنه ليس بشأن قتل مذؤوب واحد فقط
...ثمانية وستون" ميلاً، 68 درجة"
الممر 68 ؟
ليديا) ستتصل بنا حينما تصل لشيء)
أجل، أتمنى أن أكون هنالك فحسب
كما تعلم، لمساعدتها
لتكن وحيداً؟
أجل، وجهة نظر سديدة
(مرحبا، (نولان
تحضر أختبار الأحياء؟
أحاول، اجل
أحاول فهم كيف تنشأ وتتحول الحيوانات العضوية؟
مثل كيف تتمكن السمكة من التحول لتمساح
كلا، التماسيح ليسوا سمكاً
إنهم زواحف
إنهم يفقسون من البيض الملقح
أليس الأختبار حول الحمض النووي منزوع الأكسجين ضد الحمض النووي الريبوزي؟
هل تعتقد بأن الحمض النووي يتغير؟
إذا كان متضرراً، أجل
تغُير في الحمض النووي يسبب السرطان
إذا الحيوانات العضوية يمكنها التحول
الحيوانات العضوية تتحول
يمكنها التحول مباشرة أمام عينيك
لا أعتقد بأن ذلك ضمن الأختبار
طبعاً، أتسأل إذا الحيوانات العضوية يمكنها التحول
وثم تعود كما كانت
مثل، إن يكونان مخلوقان في آن واحد
الببغاء هي خنثى مبكرة الأنوثة
كِلَا الذكر والأنثى
سمكة الصقر تتحول وتعود لطبيعتها
...بالإضافة الى ديدان الأرض، دون شك، ولكن
لكن ذلك دون أدنى شك ليس ضمن الأختبار
أو ضمن أختبار أي مدرسة ثانوية
أتسأل ما أن أحد منا قد تغير
وأن كان ذلك، هل توجد طريقة لمعرفة ذلك؟
مثل إختبار حمض نووي؟
...كنت أفكر بنوع أختبار مختلف
!عجباً
ما خطبك بحق السماء؟
أنظروا، أنظروا إليه
إنتظر، إنه بخير
إنه مجرد خَدْش
كيف فوتنا ذلك؟
لقد أستخففنا بهم
لكن كيف نشبوا كميناً بهذا الحجم
ونحُن هنا في الأنفاق
لم يفعلوا ذلك، لقد نشبوها منذ زمن بعيد
ولكننا عبرنا خلال الأنفاق مئات المرات
وأيما كان الصياد كائن ما كان
لقد عبر خلالهم ألآف المرات
كان يعلم بأننا كنا هنا، قد كان بإنتظارنا ويتعقبنا
لقد كان مستعد، ونحن لم نكن مستعدين
ثمة الكثير من من قضوا وقتاً في هذه الأنفاق
من كان آخر صياد رآيناه بالإسفل هنا؟
...(أرجنت)
(و (جيرارد
الكمين لم يكن لقتلنا - بل لإبطائننا -
وتفريقنا
إنه يخطط لأمر أخر، كمين آخر
و(ليام) و (لوري)، يسيرون نحوه
آسفه
"مهلاً، يا رقم "ثمانية وستون
مهلاً
هل تعلم أي شيء بشأن (بريت)؟
من؟
بريت تالبوت)، لاعب اللكروس)
ماذا حدث له؟
(لا أعلم أحد بأسم (بريت
أنت واحدة منهم، أليس كذلك؟
وأحدة من من؟
جميعم يبدون سيان، أأنت متأكد بأننا نسير بالطريق الصحيح؟
أنا متأكد، قد سبق أن ضعت هنا سابقاً أكثر من مرة
تتبع ِالرائحة فحسب
أكره هذه الرائحه - أنتظري -
...أسمع شيء يبدو مثل
نبضات قلب
!(بريت)
لقد وجدتي الصخور
نعم، لقد وجدت الصخور
(ليام) - أهلاً، سنقوم بإخراجك من هنا -
أنك أحمق لفعلك هذا
أذا هذه هي طريقة شكرك لي؟
كلا، إنه طريقتي لنعتك بالأحمق
ولكن شكراً
إنهم قادمين
حسناً، إذهبا، سأقوم بصدهم
!إذهبا، أذهبا
لا يوجد أحد هنا
(لوري)
يبدوا بأننا نترك العديد من الفرص تهب ُ هباء
أعلم بأننا للتو تقابلنا
ولكن سينبغي علي أن أطلب منك الوثوق لفترة قليلة
أنا لست شخصاً يثق كثيراً عموماً
لذلك ستكونني ماهرة في هذا
ماهرة في ماذا؟
قد حسبت بإننا نحاول مطاردة مذؤوباً
كائن من كان يمكنه تعلم صيد مذؤوباً واحد
لكن نحن نبني جيشاً
جيش؟
لصيدهم جميعاً
أنا اسف
دعني أحاول مره أخرى
لا، لا، إنه لا يفلح فحسب
لا أعتقد أنه علينا إهدار مزيداً من الوقت
أصمت
لم لا يفلح؟
لم لا يمكنني أستبداد ألمك؟
لا عليك
كلا، إن الأمر ليس بخير، لا شيء من هذا بخير
( كان يفترض بنا الأتصال بـ (ستايلس
لقد أقسمنا الا نفعل
قد كان قسماً تافهاً
كدنا أن نفقده آخر مره
أجل، والآن سأفقدك أنت الآخر
...أنت، أنت ستفقدين؟
نعم، أنا، كلنا.. أنت تعلم ما أعنيه
أجل، أعتقد ذلك
وأنت تعلم بأن (ستايلس) لن يرضى بذلك
إذا علم بشأن كل ما مانقوم بفعله بدونه، سيقوم بقتلنا
أعتقد إنه سيكون راضياً بذلك
بشأن هذا؟
...بشأننا
ماالذي تعنيه؟
لا، لا، لا تفقد الوعي
لا أعتقد أنه يفترض بأن تفقد وعيك
بالأضافة، أنا محتارة حقاً بشأن ما تتحدث عنه لذا (سكوت)، أصحى
سكوت)؟)
ماذا حصل؟
لقد شفُيت
الآن، أعلميني إذا أردت الأرتقاء لشيء أكثر إثارة
أعتقد بأن هذا جيد كفاية للآن
حسناً
فلتعلمني أذا تذكرت شيء في تاريخ عائلتك يتعامل عن أموراً بغرابة ما نتعامل معه
جثث بدون حمض نووي؟
أو جثث بدون الحمض النووي التي تجعلك بطريقة ما تشعر إنك مذعور
لأ أعلم ما إن كانت الجثث مسببه الخوف حقيقة
ربما هي تقوم بزيادة الخوف فحسب؟
لا زلت تشعر به، صحيح؟
أجل، وكأنما شيء يزحف خلف رقبتي
وأنا أيضاً
حسنا، أنا وجدت شيئاً
سأتصل - عظيم -
أوأنا سأتصل أذا تذكرت أمراً ما
حسنا - والا فلا -
Okay, okay. حسنا، حسنا
كان علي الأتصال
ولكن لم تتصل، ولا بأس بذلك
هل كان علي الأتصال؟ - هل أردت الاتصال؟ -
أجل، أردت الأتصال
وأنا كذلك - حسن -
نعم - نعم -
حسنا، جيد
هذ معلومه قيمه للحضي بها
علي الذهاب
ليس عليك أنت تذهب
(لقد كان بشأن (نولان
كان سيكون جميلاً لو علمت قبلما يهجم علي
كلا، إنه لم يكن يحاول إيذائك
لقد كان يحاول فضحك
ذلك كان أختبار
حسنا، بالتأكيد قد فشلت
لقد كان ساخناً، نصف من في المكتبة يحدقون
لم يكن عليك حتى خدش
أجل، أتذكر لأنه كان منذ خمسة دقائق
لم (نولان) فعل هذا؟
إنه خائف
مني؟ - منا -
أعتقدت أن واجسك كان حول الناس ينقلبون على بعض
لقد كنت مخطئه
إنهم سينقلبون علينا
وأعتقد أنه قد بدأ بالفعل
فقط للأمام قليلاً، ها نحن نكاد نخرج
لوري)!، لا)
لوري)!، أنتظري)
...لا
أغلق عيناك
لم أستطع إستبداد ألمه
(ليام)
أنت خططت لهذا
بالطبع فعلت
هل هذا جزء من الدرس؟
كل شيء له درس، وكل ُلحظه برفقتي
...وأذا كان أمرا واحد تعلمتيه اليوم هو
أنه أسهل وسيلة لبناء جيش هي من خلال الخوف
تمـت الترجمة بواسطة
S2eveX