.لن أخبرك بأيّ شيء
.في الواقع، ليست لديّ أيّ أسئلة
.ليست لديّ أسئلة لكِ أيضًا
.جيد
!توقف! توقف
.إننا لا نهاب الموت
أهذا ينطبق على الجميع هنا؟ - .إلّا أنا -
.لا أريد الموت أو العذاب .سأخبرك بأيّ شيء تريد معرفته
.ليست لديّ أيّ أسئلة
.حسنٌ
ربما لديك عمل غير منتهٍ .مع هذين الفاشلين
.لكنني لستُ معهما
لا أعرفهما ولا أعرف ما اقترفاه .أو ما مشكلتهما
.لستُ جزءًا من هذا
.لم يكن هذا تصرفًا ودودًا
!افعلها وأنهِ الأمر
لمَ لا تتركي لي الكلام؟
.من الواضح أنك تحتجزنا هنا لسبب ما
...إذا أخبرتني بما تريد
.إنني أحاول مساعدتك
ما الذي فعلتماه بحق الجحيم؟
حسنٌ، أيمكنك أن...؟
!توقف
!حسنٌ
إذا خرجنا من هذا المأزق أحياءً .فسأقتلكما بنفسي
...ثم سأ
أهذا كل ما لديك؟
.لأنني لستُ منبهرًا
ماذا فعلوا؟
أعطوك الإذن بصعقنا قليلًا ولكن دون أن تُحدث ضررًا حقيقيًا؟
.(إنهم لا يثقون بك يا (شرايدر
.أجل، هذا صحيح
.إنني أذكرك
الساديّ غريب الأطوار الذي يعمل ."في مصحة "أيكين
هل طردوك؟
أم أنك رحلت قبل أن يدركوا أنك مجرد مخبول آخر
يجب حبسه مع بقية المسوخ؟
لا، لقد طردوك، أليس كذلك؟
هل ضُبطت وأنت تحاول وخز المرضى العاجزين بالإبر مجددًا؟
أم ضبطوك وأنت تحاول وخزهم بشيء آخر؟
...يبدو أننا
...حصلنا على
!فائز
هل ستتركه هنا هكذا؟ - .أجل، وسأترككما أيضًا -
لم نكن بحاجة إلى مساعدتك .على أيّ حال
هيا، أريد أن أبتعد عن هذا المكان .بمئات الأميال قبل الفجر
ألديكما سيارة؟ - .لا -
.هو لديه
ما هذا؟
ألم ترَ رمز جماعة من قبل؟ - .لستُ حيوانًا يحب الجماعات -
ماذا يعني؟ - .إنها صخور متكدسة -
.إنه تقليد بوذيّ
.(أنتما ضمن جماعة (ساتومي .المذؤوبون البوذيون
(لقد ماتت (ساتومي .ولم يعد لدينا ألفا أو جماعة
ولمَ تكترث أصلًا؟ - .لا أكترث -
.(لكن عليكما إيجاد (سكوت ماكال
.إنه يميل إلى ضمّ الذئاب الضالة
أتعرف (سكوت ماكال)؟ - أتعرف مكانه؟ -
.ربما
الذئب المراهق - الموسم السادس (الحلقة الـ(15) - (اختبار ضغط
تـرجـمـة مصطفـى رشـدي
.ها هي
.لا تتحركا. اتركا لي الكلام، أنا فحسب
.(ثيو) - .حضرة المأمور -
ما المشكلة؟ - أليس هذا سؤالي عادةً؟ -
.إنما أُعلمك أننا ليس لدينا مشكلة - .بل للأسف أعتقد أنكم في مشكلة -
.ضعوا أيديكم خلف رؤوسكم جميعًا
أتعتقلنا؟ بأيّ تهمة؟ - .القتل -
.هذا أقصى موضع أجرؤ على بلوغه
أيجب أن أقلق؟
.كما قلتُ آنفًا، سترى بنفسك
هل سأحتاج إلى سلاح؟ - .لم نعد نسمح بالأسلحة -
لماذا؟ - .لأن الناس يستخدمونها -
على مَن؟ - .على أنفسهم -
أترى ما أعنيه؟
.أشعر بما تعنيه، لكنه ليس حقيقيًا
أتظن ذلك؟
.ليس حقيقيًا
.ليس...ليس حقيقيًا
إلى متى يصمد الناس عادةً؟ - .لم يصمد أحد أكثر من ثلاثين ثانية -
.ليس حقيقيًا
أيها الطبيب؟
!أيها الطبيب
ماذا حدث أيها الطبيب؟
هل وجدت شيئًا؟
.شيء ما
ما هذا؟
أيها الطبيب؟
ما هذا؟
.لستُ أدري
.لم تكن لي علاقة بأيّ من هذا
!مرحبًا؟ هيا
مَن قتلتما؟ أأنتِ الفاعلة؟
أم أنت؟ أم كلاكما؟ مَن القاتل؟
.حسنٌ، فهمت
من مصلحتكما التزام الصمت، صحيح؟
.لكنكما هنا بتهمة القتل
.وهم يحتجزونني هنا معكما
.لكنكما القاتلان - .لسنا قاتلين -
.(شيانغ)
لو كنتَ هناك لعلمتَ أنه .لم يكن أمامنا حلّ آخر
.لقد هاجمونا - .(اصمت يا (شيانغ -
"أهذا جيد؟"
.لن أطلق سراحهما
لدينا جثتان تغطيهما جروح قطعية .ولقد اعترفا بقتل شخصين
.صيّادان - .(إنهم بشر يا (سكوت -
سواء أكان دفاعًا عن النفس أم لا .إنهما حيّان بينما الآخريَن ميتان
.وثمّة إجراءات عليّ اتباعها - .أجل، لكنك تعلم ما يجري هنا -
.المكان ليس آمنًا لهما
قد يكون هذا آمن مكان لهما .(في (بيكون هيلز
.على الأقل بوسعي حمايتهما هنا
هل كان (ستايلز) ليظن ذلك؟
خاصةً إن كان أحد نوّابك يعمل لحساب (جيرارد)؟
لا أصدق ذلك، إنني أعرف .هؤلاء النوّاب حقّ المعرفة
أعرف عائلاتهم وأطفالهم .وأخوانهم وأخواتهم
.إنني أعرفهم وأثق بهم - .إنك تعرف ما كانوا عليه سابقًا -
ثمّة شيء يثير ذعر الجميع .والوضع يزداد سوءًا
لا يمكنك حماية مذؤوبَين من الصيّادين .إن كانوا ضمن وحدتك بالفعل
اسمكِ (كوين)، صحيح؟
أأنتِ متأكدة بأنّ مَن أرداكِ كان نائبًا؟
أأنت على يقين تام بذلك؟
.وقّعها وستكون حرًّا
أتسمع ذلك؟
.رأيت أضواءً باهرة
.سيارة شرطة
.رأيت شارة ومسدس ثم أرداني
.أرداني في رأسي وهذا كل ما أذكره
.ثمّة ثغرات في قصتها - .لعلّ ذلك يرجع لوجود ثغرة برأسها -
.آسفة
(أيها المأمور، علينا إخراج (شيانغ) و(تيريني .من هنا قبل أن يعلم أحد بوجودهما
إلى أين سننقلهما؟ .لا يمكنني إطلاق سراحهما
...لكن إذا أبقيتهما هنا - ...اسمعي، إن حدثت مشكلة -
.ابتعدوا عن النوافذ وأخفضوا أسلحتكم
.أفترض أنك تعلم مَن بالخارج - .لديّ فكرة جيدة -
.سيكونون مدججين بالسلاح - .ولذلك سأكون أعزلًا -
.سأذهب معك
لا، ستأخذ بعض النوّاب وتتفقدوا المخارج .وتأمل أننا لسنا محاصرين بالكامل
وتوخى الحذر. فلنتأكد من أننا .جميعًا في نفس الفريق
سأفترض أنكم جميعًا لديكم .تصاريح بحمل هذه الأسلحة
.(أبقه في جرابه يا (دوايت
.علينا أن نخرج من هنا
.أعطيه فرصة، إنه حفيّ بما يفعل - .إنني أعطيه فرصة بالفعل -
يمكنه الحديث كما يحلو له .لكن علينا أن نخرج من هنا
كيف سنخرج (شيانغ) و(تيريني)؟ - .(دعهما، إنها مهمة (ستلينسكي -
.لكن مهمتنا أن نبقيهما على قيد الحياة - .ليست مهمتي أنا -
أتريدني أن أقتله؟ - لا، دعه. أيمكننا أن نرحل رجاءً؟ -
.لن نبرح مكاننا .ألا تفهمين؟ إننا محاصرون
.إنهم يسدّون جميع النوافذ والأبواب .سوف نموت هنا
أيريد أحدكم قتلها؟
!اخرس
.(على رسلك يا (ماليا
.التقطي أنفاسك، إنكِ ترتجفين
.أنا بخير
إنهم لا يزيدون على اثنا عشر شخصًا .بوسعنا التغلب عليهم
سكوت)، إنهما آخر فردين في جماعة) .ساتومي). لا يمكننا التخلّي عنهما)
.حسنٌ، سنرحل
.لكن (شيانغ) و(تيريني) سيأتيان معنا
هل أحرزت أيّ تقدم؟
في واجب الرياضيات؟ أم معرفة ماهيّة الشيء الذي هرب من جماعة الصيد البرّي؟
.عُد إلى مذاكرة الرياضيات
.اكتشاف هذه الأمور من اختصاصي
.أحتاج إلى اختصاص أيضًا
.لديك خاصية الاختفاء .إنها خاصية جيدة
وقفت أشاهد (ليام) يُضرب بقسوة .ولم أحرّك ساكنًا
.ليام) تعافى) - .أمّا أنت فلن تتعافى -
ماذا يجري؟ - .حرب بين المخلوقات الخارقة والبشر -
وأنا موقن بأنني أعلم الفريق .الذي سيفوز. إنه فريقي
.انسَ جماعة الصيد البرّي
.هذا الأمر كله يتمحور حول الخوف .علينا أن نجد سببًا جذريًا
.الشيء الذي يسبب الخوف
صحيح. مما يعني أنّ أفضل مكان لبدء البحث هو البداية
.الذئاب
هذه المواقف هي بالذات سبب .إقامة نظام قضائي في بلادنا
.العدالة تتعلق بالإنصاف
.لا إنصاف في مواجهة بين مذؤوب وإنسان
إن كنتِ ترين أنه من الإنصاف تسليم صبيين ليُعدما على الملأ بلا محاكمة
.فستكون هذه المحادثة قصيرة للغاية
.سنخرجكما من هنا
.ماذا تفعلان؟ هيا
.إننا نسمعهم بالخارج. دقات قلوب كثيرة - .وأسلحة -
أتريدان أن تكونا محبوسين في زنزانة إذا دخلوا هنا أم تفضّلان المجيء معي؟
أتعلم ماهيّة نطاق الاندساس أيها المأمور؟
ظننتُ أنكِ مستشارة اجتماعية هل تدرّسين الجيولوجيا الآن؟
حين تصطدم الصفائح التكتونيّة ببعضها بعضًا بقوة هائلة
.قد يحدث شيئين لا ثالث لهما
إمّا أن يتم التفريغ عن الضغط ...بسلسلة زلازل خفيفة أو
وإمّا يحدث زلزال واحد مدمّر .بوسعه تسوية مدينة بأكملها
.نحتاج إلى تفريغ الضغط أيها المأمور
"إذا كنتِ تعنين بـ"تفريغ الضغط ...قتل طفلين
.فهذا لن يحدث
حاليًا أنا الشيء الوحيد الذي يمنع .هذا الجمع من اقتحام المركز
وسيأتي وقت يتوقفون .فيه عن الإنصات إليّ
أتريدين مذبحة؟ - .إنني أحاول إيقافها -
.ما عليك إلّا إخراجهما
.لا آبه إن كانا ميتين أم حيين
أأنتم مستعدون؟
.لن يبرح أحد مكانه - .يمكنني اختراق صفوفهم -
.لن نطلق الرصاصة الأولى
.والآن ابتعدوا عن الباب جميعًا
.باريش)، أعد هذين الاثنين إلى زنزانتهما)
ماذا حدث؟ - .أمهلتنا حتى منتصف الليل -
.سنحتاج إلى مساعدة في النهاية
أيّ عون نطلبه سيكون مجازفة .بكشف سرّ (سكوت) ومَن معه
إذا رأوا مذؤوبين حقيقيين فلن يقدروا .على التمييز بين الأخيار والأشرار
إن كانت (كوين) محقة بشأن أحد نوّابنا .فلا أحسبنا سنقدر على التمييز أيضًا
.مازالت الإشارة مقطوعة - .هذا لأنهم يشوّشون على كل هواتفنا -
ماذا عن اللاسلكي؟
.لا أسمع سوى صوت الكهرباء الاستاتيكية - هل يشوّشون عليه أيضًا؟ -
ليس من السهل العثور على جهاز .قادر على تشويش لاسكلي شرطة
ما لم يكن لدى أحدهم .صلاحية الوصول إليه
.شخص هنا
.لا يمكن أن يبشّر هذا بخير
.(مورو)
!(مورو)
.ابتعدي عن النافذة
ما مدى سهولة قطع الكهرباء عن قسم الشرطة؟
.في غاية السهولة
.ألقوه بالخارج - .لا، لا يمكنكم -
.أرجوكم ألّا تفعلوا، ستعلم أنني أخفقت
.إنه معهم - .(ليام) -
حضرة المأمور؟
.إنه كاذب ومختل عقليًا
.والآن هو رهن الاعتقال. قيّده
نولان)؟)
شيانغ)؟ ماذا تفعل هنا؟)
اعتقلوني بتهمة قتل. ماذا عنك؟
مونرو) لن ترتدع. ما من شيء نقوله) .سيقنعهم بركوب سياراتهم والرحيل
.هذان الفاشلان قتلا صيّادين
.صيّادان قتلا جماعتهما - وإن يكن؟ -
ستفتك (مونرو) بأيّ شيء .يفصل بينها وبينهما
(وذلك يعنيك أنت و(ليديا .(و(ماليا) و(سكوت
هل ستشاهد أصدقاءك يموتون؟ - أستشاهد أنت الصيّادين وهم يقتلونهم؟ -
شيانغ) و(تيريني) ليسا الوحيدين) .(اللذين كانا ضمن جماعة (ساتومي
.أجل، صحيح. حادث السيارة
آسف إن لم يكن النوم يجافيني .بسبب حادث سيارة عشوائي
.(بريت) و(لوري) قُتلا .ولم تكن لهما أيّ علاقة بهذا
وإن يكن؟ أتحسب أنّ إنقاذ هذين الاثنين سيجعل الأمور تستقيم؟
لقد مات صديقاك، ولسوف يظلان ...ميتين مهما فعلت
بالمناسبة، مازلتُ أحاول السيطرة .على غضبي
.تسرّني معرفة ذلك
.كدتُ ألّا أميّزك
.مضت خمس سنوات .يمكن للكثير أن يتغيّر في أثنائها
.آخر مرة رأيتك فيها كنتَ إنسانًا
.مازلتُ إنسانًا
هل فعلتها؟
.لقد قتلا عائلتي
ألا تعني جماعتك؟
يبدو أنني لستُ الوحيد .الذي غيّرته السنون
!انبطحوا جميعًا
.أنت معهم
.لم أكن أعلم أنه أنت - لكنك ستقتلنا على أيّ حال؟ -
.سأفعل ما يتحتّم عليّ فعله
ماذا كان ذلك بحق الجحيم؟
.إلهاء
!قالوا حتى منتصف الليل
.لقد أُطلقت القنبلة من هنا .لقد فعلها واحد منّا
.وولفزباين". كان يحاول قتلهما"
.سكوت)، ثمّة شيء آخر عليك رؤيته)
.أروه أعينكما - .لم نزعم يومًا أننا بريئان -
.أروني
!أروني
مضت خمسة أيام، سيكون في ثلّاجة على الأرجح. أترى ثلّاجة؟
لا، لكنني لا أشمّ رائحة .ذئب ميت كذلك
أعلم أنّ اللافتة التي على الباب تشير إلى أننا أغلقنا
لكن كان بوسعكما أن تحاولا طرقه .على الأقل
...فكّرنا بأنّ - تقتحما عيادتي؟ -
.أجل، كانت تلك هي الفكرة
.لا أقول إنها كانت فكرة جيدة
أيمكنني مساعدتكما بشيء؟
ما الذي كنتما تأملان في العثور عليه بالضبط؟
إننا نحاول اكتشاف الشيء الذي .يُلقي بالذعر في قلوب الجميع
أتقصدان المخلوق الذي هرب من جماعة الصيد البرّي؟
.أجل
.تظنان أنه بدأ بالذئب
.لقد جاءني نفس الخاطر
فحصتُ الذئاب والفئران بحثًا عن أيّ علامة تدلنا على ما نواجهه
.لكن لم أجد إلّا القليل جدًا
القليل؟ أتقصد أنك لم تجد شيئًا مطلقًا؟
عندما لم أستطع إيجاد أيّ أثر للمخلوق
حاولتُ معرفة كل شيء عن .الـ"هيلهاوند" الذي سجنه
...للأسف
يبدو أنّ هذا الرسم مجرد .نهاية مسدودة أخرى
هل سيساعدك النصف الآخر؟
أيّ نصف آخر؟
.أخبراني بما حدث
.كانا صيّادين
إن كنت سأطلب من أصدقائي أن يخاطروا بحيواتهم من أجلكما
.فعليكما إخباري بالحقيقة
ماذا حدث؟
.لم ترد (ساتومي) أن تقاتل
ظللنا نهرب منهم ليومين .لكنهم كانوا في كل مكان
ثم كنا نختبئ وحدنا في مصرف الأمطار .بينما تحاول (ساتومي) التفاهم معهم
.لكنهم لم يرغبوا بالتفاهم .لقد ماتت حتى نستطيع مواصلة الهرب
ثم ماذا؟ - توقفنا عن الهرب -
.وبدأنا بصيدهم
كيف؟
ليس من الصعب استخدام السجلات العامة .لتعرف عنوان شخص ما
.لا تحتاج إلّا إلى اسم - هل كانا قاتلَي (ساتومي)؟ -
أو (بريت) و(لوري)؟ هل رأيتماهما يقتلان أحدًا؟
أيهم ذلك؟ - .بالطبع يهم. لا يمكنكما قتل الأبرياء -
قتلوا جماعتنا بأكملها. أتظن حقًا أنّ فيهم مَن هو أكثر براءة منا؟
ماذا ستفعل؟ - .لستُ أدري -
.راقبه
ما خطبك بحق الجحيم؟
.(تذكّر ما علّمك إيّاه (جيرارد
.استنشق ثم ازفر بهدوء
وقبل أن تزفر الهواء كله .اضغط الزناد
.بالضبط
لكن كيف يُفترض أن أقتل أحدهما بسهم من هنا؟
.لن تقتل أحدًا
.ليس بعد - ما الذي أفعله إذًا؟ -
.ترسل رسالة
.هذا لا يغيّر من الأمر شيئًا
بل يغيّره بالنسبة لي .لقد قتلا شخصين بريئين
.(لا يهم يا (سكوت
لأنك إذا وجدت نفسك تخوض حربًا .فستضطر إلى قتل أشخاص
.ولا يوجد فرق بين مذنب وبرئ
.لا يوجد إلّا العدو - .أحيانًا يكون هناك أسرى في الحروب -
.وبعض الحروب لا تأسر أحدًا
.(هذا رقم (بريت
.إنهم يحاولون استفزازنا
.إنهم ينجحون
.لم أفعل شيئًا
لم أقل شيئًا حتى. لقد نهض .فجأة وبدأ يلف السلك حول عنقه
.أنزله
.خمس عشرة دقيقة
.سيأتون لقتلنا في غضون 15 دقيقة
.سيأتون لقتلنا ولن يأتي أحد لنجدتنا
.كلنا سنموت
.نحن ميتون بالفعل
.أيتها النائبة
!(مورو)، (مورو)
".نحن ميتون بالفعل"
ماذا تفعل؟ - .إنني أنقذ حياتك أيها الأحمق -
.أبقِ رأسك منخفضًا
.عشر دقائق
.لم تكن هذه مجرد نوبة فزع
.إنه هنا معنا
ماذا تعنين؟ - .أيًا كان ما يسبب الذعر -
نفس الشيء الذي دفع الذئاب .لقتل بعضها بعضًا
.إنه هنا معنا
اقترب منتصف الليل يا رفاق .لقد نفد منا الوقت
.لديّ جثتان بالفعل .لن أعطي (مونرو) جثتين أخريين
.رأيتُ شخصين يحضرانهما ويقيّدانهما
حسنٌ، لكن ما المدة التي قضاها شيانغ) و(تيريني) بحوزتهما؟)
.ربما ساعتين
هل تحدثت (مونرو) معهما؟ - .لا، لا أظن ذلك -
ذلك العامل بمصحة "أيكين" فقط .وربما رجل أو اثنين آخرين يحملان أسلحة
(أظنهم كانوا ينتظرون (مونرو .لتأتي وتستجوبهما كما يجب
.إذًا فربما لم ترهما أصلًا - إلامَ ترمي يا (سكوت)؟ -
.لديّ فكرة، ولا أظنها ستعجبك
إن كانت ستحافظ على حياة شخص .فأنا متفتح الذهن
قالت (مونرو) إنها تريدنا أن .(نخرج لها (شيانغ) و(تيريني
.حيان أو ميتان
ماذا يجري بالداخل؟
.خمس دقائق
.أعتقد أنني أعلم ما نواجهه
.إنه متحوّل قديم
.مخلوق متنافر
بوسعه أن يقلب المرء على جاره .ويزرع في نفسيهما بذور الخلاف والكراهية
.لا يحتاج إلى أنياب أو مخالب
.إنه يستخدم شيئًا أدهى وأمرّ
.الخوف - .أجل -
حين يتحوّل الارتياب الشديد إلى غضب ويستحيل الغضب عنفًا
.تمزّق المجتمعات بعضها بعضًا
.يتغذّى المخلوق على الخوف ويزداد قوة
."إنه يُدعى "أنوك إيتيه
إن كنا نعلم ماهيّة هذا الشيء فذلك يعني أننا نستطيع ردعه، صحيح؟
.لستُ أدري
أنوك إيتيه" أحيانًا يُدعى" .الوجه المزدوج أو ذو الوجهين
.وجه جميل والآخر بشع
.ولهذا يمثّل التنافر والاختلاف
مهلًا، إذًا فهل نبحث عن شيء له وجهين أم نبحث عن شخصين؟
.قد يشير الوجهان إلى مخلوقين منفصلين
...وحين يجتمعان
.سيكون من المستحيل إيقافهما
أيظن أحدكم أنّ هذا سيجدي؟
.سأكفّ عن السؤال
حاولا الهرب والإطاحة ببضع نوّاب .في طريقهما
.على كل حال، لقد نلتِ مرادك
.دعني أرى وجهيهما
ما الخطب؟ ألا تعرفينهما؟ - .أروني وشميهما -
أيّ أوشام؟
.رمز الجماعة
.كنت آمل أن ينشب قتال
من الجيد أنكم لستم الوحيدين .الذين يستطيعون المفاوضة
أبي؟
ماذا تفعل هنا؟ - .أحرص على ألّا يموت شخص آخر الليلة -
أأنت متأكد من هذا يا (سكوت)؟ - .أنا لا. هذه الصفقة مزرية -
.لكنها الصفقة الوحيدة المعروضة
في مواقف كهذه يكون من الأفضل .دائمًا ألّا نصعّد الأمور
ولهذا اتصلت بي، أليس كذلك؟ - .بصراحة، لم أعتقد أنّ أحدًا سيأتي -
.حسنٌ
.سنذهب
.شكرًا
أعلم أنّ هذا ليس ما أردتَه .لكنه القرار الصحيح
...(حين اتصل (ستلينسكي - أيمكنك أن تناولني ذلك القميص؟ -
يمكنك أن تغضب منّي، لكني أفضّل .رؤيتك تترك الولاية على رؤيتك تموت
.لستُ غاضبًا
.أفهم ما دفعك لذلك
سكوت)، لستَ الوحيد الذي يحقّ له) .حماية عائلته
.سأنتظر بالأسفل
.كان بوسعك حمل حقيبة
ماذا حدث لرغبتك في قتالهم؟
.تضمّن القتال أسلحة آلية .لا يمكننا حماية أحد إذا متنا
لكنكم إذا رحلتم الآن .فستسلّمون (بيكون هيلز) إلى الصيّادين
.لا نملك خيارًا آخر
مَن قال ذلك؟ - .(سكوت) -
.ستلينسكي). الجميع)
.حسنٌ، لا بأس. دعني أذهب معك .بوسعي إيجاد حلّ وحمايتك
.هذه المرة...دعني أحميك
.لقد وصلنا
.آسف
.(أفهم شعورك يا (نولان
تشعر بأنك فاشل .لكن الذئبين لم يفرّا
.لقد تم تدبّر أمرهما
.لا تقلق
.سيكون الأمر أهون في المرة القادمة
ما لم تكن تعتقد أنني يجب .أن أقلق من حدوث ذلك مجددًا
.لن يتكرر ذلك مجددًا - .يسرّني سماع ذلك -
.لكنني سأحتاج منك إلى إثباته
مايسون)؟)
.إنك لا تفعل شيئًا - .أعلم -
أعني أنك لا تحلّ مسألة .الرياضيات خاصتك
.أجل، ذلك أيضًا
"العيادة البيطرية"
"حالًا"
.أخبرتني بأنك سترحل
.اضطررت لذلك - .لقد كذبت -
.كلنا كذبنا
إذًا فكانت تلك هي الخطة طوال الوقت؟
.(آسف يا (مايسون
كان لا بدّ أن يصدق أبي .(أننا تركنا (بيكون هيلز
.لا بدّ أن يصدق الجميع ذلك
ماذا بعد؟ سنقاوم الآن، صحيح؟
ماذا ظننت أننا سنفعل؟
نهرب؟
تـرجـمـة مصطفـى رشـدي